1
00:00:08,687 --> 00:00:11,062
ในนามองค์การกำกับสาขาเวลา

2
00:00:11,145 --> 00:00:14,145
ฉันขอจับกุมนายในข้อหาละเมิดเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

3
00:00:15,395 --> 00:00:16,645
"ความเดิมตอนที่แล้ว"

4
00:00:18,187 --> 00:00:21,937
นานมาแล้ว เหล่าผู้พิทักษ์เวลาผู้หยั่งรู้ก็อุบัติ

5
00:00:22,020 --> 00:00:25,854
กอบกู้สันติโดยปกป้องเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

6
00:00:25,937 --> 00:00:28,895
ทว่าบางครั้ง ผู้คนแบบคุณก็ฉีกออกจากเส้นทาง

7
00:00:28,979 --> 00:00:31,604
เราเรียกคุณว่า... พวกตัวแปร

8
00:00:31,687 --> 00:00:33,437
อย่ามาท้า...

9
00:00:36,062 --> 00:00:38,104
เลาฟีย์สัน เชิญแก้ต่าง

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,770
- ลืมไป ฉันเจ้าหน้าที่โมเบียส
- อยู่นี่นานหรือยัง

11
00:00:41,854 --> 00:00:45,520
มันก็บอกยากนะ
เพราะเวลาที่ทีวีเอเดินไม่เหมือนที่อื่น

12
00:00:45,604 --> 00:00:47,187
เจ้าโม้ฝังหัวให้ทุกชีวิตฟัง

13
00:00:47,270 --> 00:00:50,770
ว่ามีอำนาจพิพากษา ราวกับพระเจ้าแห่งจักรวาล

14
00:00:50,854 --> 00:00:52,312
มณีอินฟินิตี้

15
00:00:52,395 --> 00:00:54,145
หลายคนเอาไปใช้ทับกระดาษ

16
00:00:54,229 --> 00:00:56,145
หรือนี่คือพลังยิ่งใหญ่สุดในจักรวาล

17
00:00:58,354 --> 00:00:59,645
ข้ากลับไม่ได้ใช่มั้ย

18
00:00:59,729 --> 00:01:02,520
ฉันไม่อาจจะล้างความผิดให้นายได้

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,604
แต่ก็อาจมีข้อเสนอที่ดีกว่า

20
00:01:04,687 --> 00:01:07,437
มีตัวแปรหลบหนีไล่ฆ่ามินิตแมนของเรา

21
00:01:07,520 --> 00:01:10,979
ก็เลยอยากจะให้เทพจอมเจ้าเล่ห์
ช่วยยับยั้งมันใช่มั้ย

22
00:01:12,604 --> 00:01:15,562
- ไหงเป็นข้า
- เพราะตัวแปรที่เราตามล่าคือ...

23
00:01:15,645 --> 00:01:16,645
นาย

24
00:02:01,687 --> 00:02:08,687
{\an8}"ออชคอช วิสคอนซิน"

25
00:02:08,770 --> 00:02:11,479
"ปี 1985"

26
00:02:11,562 --> 00:02:13,104
อธิษฐาน

27
00:02:30,770 --> 00:02:32,145
หวัดดี

28
00:02:32,229 --> 00:02:34,687
อะไรเนี่ย ทำไมไม่แต่งตามธีม

29
00:02:34,770 --> 00:02:36,604
คือ...

30
00:02:36,687 --> 00:02:37,562
"พบตัวแปร"

31
00:02:37,645 --> 00:02:39,687
พบตัวแปร ท่านผ.บ.

32
00:02:41,562 --> 00:02:42,854
เคลื่อนพล

33
00:02:44,645 --> 00:02:47,270
ให้คนหากินมั่ง ช่วยกัน

34
00:02:56,104 --> 00:02:58,062
ไม่มีพลังงานเน็กซัส

35
00:03:06,479 --> 00:03:07,729
นี่กับดัก ระวัง

36
00:03:07,812 --> 00:03:10,354
นายท่าน และท่านผู้หญิง

37
00:03:10,437 --> 00:03:14,604
ขอต้อนรับและขอบคุณทุกท่าน
ที่มาหรรษากับเราที่เดอะคาสเซิล

38
00:03:14,687 --> 00:03:19,645
เชิญเลย เชิญนั่งประจำที่
สงครามครั้งใหญ่กำลังจะอุบัติแล้ว

39
00:03:19,729 --> 00:03:21,979
รางวัลคือเจ้าหญิงของเรา

40
00:03:22,062 --> 00:03:27,312
ฝ่ายอธรรมจะชนะ หรือเราจะต้องรอลุ้นหาฮีโร่

41
00:03:42,437 --> 00:03:43,645
ท่านผ.บ.

42
00:04:01,895 --> 00:04:03,187
นี่ทำอะไรเนี่ย

43
00:04:03,270 --> 00:04:05,020
เล่นอะไรสนุก ๆ

44
00:04:31,854 --> 00:04:33,520
"รายการ เลือกโปรแกรม"

45
00:04:33,604 --> 00:04:34,520
"สอง เรียกใช้โปรแกรม ประตูเวลา"

46
00:05:02,604 --> 00:05:05,937
"โลกิ"
"ตอน: ตัวแปร"

47
00:05:10,104 --> 00:05:10,937
"พลัง สมรรถนะ คุณภาพ"

48
00:05:11,020 --> 00:05:13,562
เอาล่ะ ทุกคน มาทบทวนสิ่งที่เรียนกัน

49
00:05:13,645 --> 00:05:16,812
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเหตุการณ์เน็กซัสโตเกินเส้นแดง

50
00:05:17,937 --> 00:05:19,354
เกิดเรื่องไม่ดีไง

51
00:05:19,437 --> 00:05:21,770
ไม่เอาน่า โลกิ เกิดอะไรขึ้น

52
00:05:23,437 --> 00:05:27,437
ทีวีเอจะไม่สามารถรีเซ็ต
เหตุเน็กซัสได้แล้ว โอเคนะ

53
00:05:27,520 --> 00:05:28,895
- น่าเบื่อ
- ถูก

54
00:05:28,979 --> 00:05:31,729
และนำไปสู่ความเสียหายของเส้นเวลา

55
00:05:31,812 --> 00:05:34,812
จนภาวะเป็นจริงอันเดิมล่มสลาย

56
00:05:34,895 --> 00:05:36,187
ได้ยินด้วยเหรอ

57
00:05:36,270 --> 00:05:37,812
นี่เจ้าเป็นเทปหรือมีชีวิต

58
00:05:38,937 --> 00:05:40,104
ก็ทั้งสองอย่าง

59
00:05:43,687 --> 00:05:44,854
ระวัง ไหงเล่นยังงี้

60
00:05:46,604 --> 00:05:47,979
นี่ หยุดเลย

61
00:05:48,937 --> 00:05:51,270
นิสัยไม่ดี เบื๊อก

62
00:05:51,354 --> 00:05:53,229
- หนีเข้าคอมพ์...
- เรียนเป็นไง

63
00:05:53,312 --> 00:05:54,562
- อ๋อ ดี
- นั่นหนังสือเจ็ตสกีฉัน

64
00:05:54,645 --> 00:05:57,645
เก็บเลย ใส่ชุด มันจู่โจมแล้ว ไปเร็ว

65
00:06:00,729 --> 00:06:01,687
ใส่เลย

66
00:06:08,312 --> 00:06:11,645
แจ่ม เยี่ยม เท่เลย

67
00:06:12,145 --> 00:06:13,770
"สถานที่: ออชคอช วิสคอนซิน ปี: 1985"

68
00:06:13,854 --> 00:06:15,395
ซี 20 กับลูกทีมหายไป

69
00:06:15,479 --> 00:06:18,395
หลังจากเข้าไปสาขาเวลาปี 1985

70
00:06:18,479 --> 00:06:20,395
ทุกร่องรอยชี้ว่ามันโจมตีอีก

71
00:06:20,479 --> 00:06:24,645
ออร่าที่ตรวจพบมากพอจะยืนยันได้ว่า
เป็นตัวแปรโลกิ

72
00:06:24,729 --> 00:06:26,979
แต่เป็นโลกิตัวไหนยังระบุไม่ได้

73
00:06:27,062 --> 00:06:29,520
เป็นตัวรองทั้งนั้น บอกไว้เลย

74
00:06:31,395 --> 00:06:33,104
ขอดูหลังเสื้อหน่อย

75
00:06:36,020 --> 00:06:37,770
"ตัวแปร"

76
00:06:41,062 --> 00:06:43,187
เห็นไม่ชัด เบา ๆ

77
00:06:43,270 --> 00:06:45,895
ก็ไม่อยากให้ทุกคนในทีมลืมว่านายเป็นใคร

78
00:06:45,979 --> 00:06:47,645
ความหวังเดียวที่จะช่วยจับฆาตกร

79
00:06:47,729 --> 00:06:50,312
- เปล่า ความผิดพลาดของจักรวาล
- พอได้แล้ว

80
00:06:50,395 --> 00:06:52,312
- ซาบซึ้ง
- งานนี้จำไว้

81
00:06:52,395 --> 00:06:53,520
พอไปถึงสาขาเวลา

82
00:06:53,604 --> 00:06:56,562
เราไม่ได้แค่ตามล่าอาชญากรเวลาธรรมดา

83
00:06:56,645 --> 00:07:00,812
แต่เราตามล่าโลกิ ภาคต่าง ๆ ของหมอนี่

84
00:07:00,895 --> 00:07:03,020
นี่คือภาพของเวอร์ชันที่เราคุ้นเคย

85
00:07:03,104 --> 00:07:06,270
เพราะทีวีเอเผาตัวนี้ไปไม่รู้เท่าไหร่แล้ว

86
00:07:06,354 --> 00:07:08,187
เกือบจะมากกว่าตัวแปรทุกตัวด้วยซ้ำ

87
00:07:08,270 --> 00:07:09,770
และไม่มีตัวไหนเหมือนกันเป๊ะ

88
00:07:09,854 --> 00:07:13,145
อาจแตกต่างกันเล็กน้อยหรือไม่ใช่เล็กน้อย

89
00:07:13,229 --> 00:07:16,562
พลังก็ต่างกัน แต่โดยทั่วไปแล้ว
ก็มีพลังในการกลายร่าง

90
00:07:16,645 --> 00:07:18,062
การเนรมิตภาพลวง

91
00:07:18,145 --> 00:07:19,937
- และที่ชอบสุด...
- มนตร์สำเนาร่าง

92
00:07:23,312 --> 00:07:24,645
เนรมิตภาพลวง

93
00:07:24,729 --> 00:07:26,645
ไม่ ที่จริงสองอันนี้คนละอย่าง

94
00:07:27,270 --> 00:07:29,270
- ยังไง
- เนรมิตภาพลวงคือ

95
00:07:29,354 --> 00:07:31,312
การสร้างภาพเสมือนของรูปลักษณะภายนอก

96
00:07:31,395 --> 00:07:33,229
ตามที่โลกรอบตัวรับรู้

97
00:07:33,312 --> 00:07:36,937
ขณะที่มนตร์สำเนาร่าง
คือการสร้างร่างสำเนา ณ ปัจจุบันขณะนั้น ๆ

98
00:07:37,020 --> 00:07:39,187
ของต้นแบบขึ้นมาแบบเป๊ะ ๆ

99
00:07:39,270 --> 00:07:42,937
รวมทั้งพฤติกรรมในทุกอณูของร่างใหม่
ก็เหมือนต้นแบบ

100
00:07:43,020 --> 00:07:45,979
แต่... ทุกคนคงรู้อยู่

101
00:07:46,937 --> 00:07:50,395
โอเค พอ หายใจได้ รับทราบ

102
00:07:50,479 --> 00:07:54,270
เราจะเข้าไปสองทีม
อีกทีมคือตัวฉันเองกับศาสตราจารย์โลกิ

103
00:07:54,354 --> 00:07:55,312
ทำไม

104
00:07:56,687 --> 00:08:00,145
ก็เพราะไม่ว่าตัวแปรนี้คือใคร เราจับไม่ได้ซะที

105
00:08:00,229 --> 00:08:02,104
ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ

106
00:08:04,479 --> 00:08:05,770
ข้าเอง

107
00:08:06,937 --> 00:08:08,854
- ให้อาวุธมั้ย
- ไม่

108
00:08:08,937 --> 00:08:11,395
นี่ เดี๋ยวข้าได้เวทมนตร์คืน
จะไม่กลัวเลยงั้นเหรอ

109
00:08:11,479 --> 00:08:13,270
- กลัวอะไร
- กลัวข้าหักหลังไง

110
00:08:13,354 --> 00:08:14,562
- ไม่
- ทำไม

111
00:08:14,645 --> 00:08:15,854
เพราะนายรู้อยู่

112
00:08:15,937 --> 00:08:19,020
หักหลังเราไม่ได้ช่วยให้นาย
เข้าใกล้ผู้พิทักษ์เวลาได้มากขึ้น

113
00:08:20,229 --> 00:08:22,979
แปลว่าจะให้ข้าได้เจอผู้พิทักษ์เวลา

114
00:08:23,062 --> 00:08:24,437
ท่องเอาไว้เลย

115
00:08:30,729 --> 00:08:32,520
เจอตำแหน่งพลังงานเน็กซัสแล้วครับ

116
00:08:34,895 --> 00:08:36,354
ขอถามหน่อย

117
00:08:36,437 --> 00:08:38,979
ทำไมไม่ย้อนเวลาไปก่อนถูกจู่โจมเลยล่ะ

118
00:08:39,062 --> 00:08:40,395
ก่อนมันจะลงมือครั้งแรก

119
00:08:40,479 --> 00:08:43,312
การมีเหตุเน็กซัสจะทำให้กระแสเวลาไม่เสถียร

120
00:08:43,395 --> 00:08:47,645
สาขาเวลาโตขึ้น เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
เราจึงต้องเข้าไปเวลาที่แท้จริง

121
00:08:47,729 --> 00:08:51,229
นี่ดูคลิปเรียนครบทุกคลิปตามที่ต้องดูมั้ยเนี่ย

122
00:08:51,312 --> 00:08:54,937
ก็ดูเท่าที่ทนไหว มีแต่เนื้อหาโฆษณาชวนเชื่อ

123
00:08:55,020 --> 00:08:56,479
งั้นนี่เครื่องอะไร

124
00:08:57,437 --> 00:09:01,687
ตะเกียงประจุรีเซ็ต
เอาไว้กำจัดสภาวะการณ์แปลกปลอมในเส้นเวลา

125
00:09:01,770 --> 00:09:04,479
ให้เวลาสามารถเยียวยาตนเอง

126
00:09:04,562 --> 00:09:08,562
หรือจริง ๆ ก็คือเผามันให้ราบ
ในคำพูดที่ฟังดูสวยหรู

127
00:09:08,645 --> 00:09:11,437
- เขาเข้าใจ
- ก็ดูคลิปไง

128
00:09:11,520 --> 00:09:12,687
ประมาณนึง

129
00:09:14,145 --> 00:09:16,020
เดี๋ยวนี้มันจับตัวประกันด้วยเหรอ

130
00:09:16,104 --> 00:09:18,979
ไอ้ตัวแปรนี่ไม่เคยจับตัวประกันมาก่อน

131
00:09:19,062 --> 00:09:22,062
- นี่อาจเป็นการยกระดับ
- ไม่ก็เผาเหยื่อ

132
00:09:22,145 --> 00:09:24,645
โลกิไม่มีปัญญาทำอะไรซี 20

133
00:09:24,729 --> 00:09:27,854
- ประมาทเขาเกินไปมั้ย ที่จริง...
- แยกย้ายกันออกหาเธอ

134
00:09:27,937 --> 00:09:30,895
ด่วนเลยด้วย เหลืออีกสามหน่วยสาขาถึงเส้นแดง

135
00:09:30,979 --> 00:09:32,395
- ลุยเลย จริงด้วย
- มาเถอะ

136
00:09:35,354 --> 00:09:36,562
เดี๋ยว

137
00:09:39,979 --> 00:09:42,437
ออกจากเต็นท์จะมีจุดจบแบบนี้

138
00:09:46,229 --> 00:09:47,395
เห็นอะไร

139
00:09:49,520 --> 00:09:54,687
เห็นแผนชั่วร้าย และข้ามองเห็นตัวเองในแผนนี้

140
00:09:57,145 --> 00:10:00,020
มีสุภาษิตในแอสการ์ด

141
00:10:02,270 --> 00:10:05,520
"เมื่อใดเห็นหูหมาป่า เขี้ยวหมาป่าก็ไม่ไกล"

142
00:10:06,479 --> 00:10:08,854
แปลว่าอย่าประมาทสิ่งรอบ ๆ ตัว

143
00:10:08,937 --> 00:10:11,937
ซึ่งอยู่แล้ว มันเป็นพื้นฐาน
แต่คนแอสการ์ดไม่ใช้หัวคิด

144
00:10:12,020 --> 00:10:16,604
แต่ว่าข้า เทพจอมเจ้าเล่ห์
ใช้เทคนิคง่าย ๆ โดยการเปิดใจฟัง

145
00:10:16,687 --> 00:10:20,270
เขี้ยวข้าคม แต่ว่าหูข้าเฉียบคมกว่า

146
00:10:20,354 --> 00:10:24,729
- เวลาจะไม่มีแล้ว โมเบียส
- รอก่อน ให้โอกาสเขา

147
00:10:24,812 --> 00:10:26,145
เหมือนกันจริง ๆ

148
00:10:26,229 --> 00:10:30,604
องค์การกำกับสาขาเวลา
กับบรรดาเทพแห่งแอสการ์ดเหมือนกันเลย

149
00:10:30,687 --> 00:10:33,145
ผยองในอำนาจจนไม่เห็นความจริง

150
00:10:33,229 --> 00:10:35,604
ดูแคลนสิ่งใดจะเป็นเหยื่อสิ่งนั้น

151
00:10:35,687 --> 00:10:37,229
พวกเจ้าดูแคลนข้า

152
00:10:37,312 --> 00:10:40,312
เหมือนที่เจ้าดูแคลนไอ้เจ้าโลกิตัวรอง

153
00:10:40,395 --> 00:10:43,395
ถึงได้พลาดท่าโดนเจ้าหมาป่าขย้ำแล้วขย้ำอีก

154
00:10:43,479 --> 00:10:46,062
เหลืออีกสองหน่วย หมอนี่ทำเราเสียเวลา

155
00:10:46,145 --> 00:10:47,895
มาเร็ว โลกิ เอาแบบสั้น ๆ เลย

156
00:10:47,979 --> 00:10:49,312
เราต้องหาซี 20

157
00:10:49,395 --> 00:10:52,604
ก็นั่นแหละสิ่งที่เจ้าตัวแปรรายนี้อยากให้ทำ

158
00:10:53,604 --> 00:10:56,354
นี่คือกับดัก มันซุ่มรออยู่ข้างนอกเต็นท์

159
00:10:56,437 --> 00:10:58,479
- คุ้มกันประจุรีเซ็ต
- ไม่ มันเล็งข้า

160
00:10:58,562 --> 00:11:01,020
ข้าคือเป้ามัน มันรู้ข้าแข็งแกร่งกว่า

161
00:11:01,104 --> 00:11:02,062
จะเหลือหน่วยเดียวแล้ว

162
00:11:02,145 --> 00:11:05,062
และมันรู้ว่าถ้าจับมือกับข้าจะเข้ายึดทีวีเอได้

163
00:11:05,145 --> 00:11:08,270
แต่ข้าไม่สนใจ เพราะนี่ข้าเป็นคนใหม่

164
00:11:08,354 --> 00:11:10,895
ข้าขอน้อมรับใช้เส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

165
00:11:10,979 --> 00:11:13,979
และด้วยที่ข้ารู้เท่าทันแผนการของมัน

166
00:11:14,062 --> 00:11:16,187
ข้ารู้จะจับมันได้ยังไง

167
00:11:18,979 --> 00:11:21,229
แต่ข้าก็ต้องการหลักประกัน

168
00:11:21,312 --> 00:11:22,270
ว่า

169
00:11:22,937 --> 00:11:25,062
หลักประกันว่าข้าจะไม่โดนเผา

170
00:11:25,145 --> 00:11:27,354
ทันทีที่ภารกิจนี้สำเร็จลุล่วง

171
00:11:27,437 --> 00:11:28,604
ยังไง

172
00:11:29,520 --> 00:11:31,645
ขอพบผู้พิทักษ์เวลาโดยด่วน

173
00:11:31,729 --> 00:11:34,229
พวกเขาอยู่ในอันตรายแต่ไม่รู้ตัว

174
00:11:39,645 --> 00:11:40,687
เขาโกหก

175
00:11:40,770 --> 00:11:42,979
เป็นกลลวง นอกเต็นท์ไม่มีคนร้าย

176
00:11:44,104 --> 00:11:45,854
รีเซ็ตเส้นเวลา

177
00:11:47,895 --> 00:11:51,520
เคลิ้มตามนะเมื่อกี้ แต่หูฉันก็เฉียบคม

178
00:12:20,812 --> 00:12:24,020
"รีเซ็ตเส้นเวลา"

179
00:12:24,104 --> 00:12:26,895
"นักล่าซี 20 สาบสูญในหน้าที่"

180
00:12:41,062 --> 00:12:45,062
ฉันคิดไปเองมั้ยเนี่ยว่า
ห้องทำงานเธอละลานตาขึ้นเรื่อย ๆ

181
00:12:45,145 --> 00:12:48,145
นั่นได้มาจากไหน ลูกบอลหิมะ

182
00:12:48,229 --> 00:12:51,479
ชอบมากเลยล่ะ
จำไม่ได้ ฉันเอาหีบนั้นมาให้เหรอ

183
00:12:51,562 --> 00:12:54,187
ฉันไม่ได้มีนายเป็นนักวิเคราะห์คนเดียว

184
00:12:54,979 --> 00:12:57,437
งั้นถือว่าฉันเป็นคนโปรดได้มั้ยล่ะ

185
00:12:58,437 --> 00:13:01,562
และทำไมเธอถึงได้
เก็บเอาของดีจากคดีฉันทั้งหมดมาไว้นี่

186
00:13:01,645 --> 00:13:05,437
ไม่คิดเหรอว่าฉันก็อยากเอาโรลเลอร์สเกตนั่น
ไปประดับบารมีที่โต๊ะทำงาน

187
00:13:05,520 --> 00:13:06,895
เพราะฉันยอมไฟเขียวให้ทำ

188
00:13:08,187 --> 00:13:09,062
จบเลย

189
00:13:09,145 --> 00:13:12,729
พูดขึ้นมาก็ ว่าไงภารกิจที่เพิ่งล่ม

190
00:13:13,979 --> 00:13:17,270
- คงต้องย้อมใจด้วยตอนคุย
- งั้นขอเข้ม ๆ เลยล่ะ

191
00:13:17,354 --> 00:13:24,395
ตัวแปรรายนี้ของนายไม่ค่อยเชื่อฟัง
ดื้อรั้น เดาทางยาก

192
00:13:24,479 --> 00:13:26,270
เหมือนใครไม่รู้แถวนี้

193
00:13:26,354 --> 00:13:28,937
คิดเหมือนกันว่าเหมือนใครไม่รู้แถวนี้

194
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
- โมเบียส
- อะไร

195
00:13:33,812 --> 00:13:37,437
- มันมีรอยวางแก้วอยู่แล้ว
- และทุกรอยก็ฝีมือนายแหละ

196
00:13:37,520 --> 00:13:40,520
อาจจะเป็นฝีมือนักวิเคราะห์คนอื่นของเธอ

197
00:13:42,145 --> 00:13:43,395
นี่ราวอนน่า อย่าว่ากัน

198
00:13:43,479 --> 00:13:48,687
คือรู้ตัวนะว่าฉันใช้โลกิแบบนี้
เป็นวิธีที่มันสุ่มเสี่ยงแต่...

199
00:13:48,770 --> 00:13:51,562
การนำเอาตัวแปรอันตราย
ไปออกภาคสนามยิ่งสุ่มเสี่ยง

200
00:13:51,645 --> 00:13:54,520
ใช่ ผลลัพธ์มันไม่ได้ออกมาตามแผนที่วางไว้

201
00:13:54,604 --> 00:13:56,187
แต่วันนี้มันทำให้เราได้รู้

202
00:13:56,270 --> 00:13:58,312
โลกิชอบเล่นเกมถ่วงเวลา

203
00:13:58,395 --> 00:14:00,645
ซึ่งจะทำให้เราจับโลกิที่ตามล่าได้
จากการที่เราเข้าใจโลกิคนนี้

204
00:14:00,729 --> 00:14:02,395
เพราะเขาจะทำเหมือนกัน

205
00:14:02,479 --> 00:14:06,395
เราจึงใกล้สำเร็จ ถูกมั้ย

206
00:14:06,479 --> 00:14:09,687
นี่ ฉันรู้นายเป็นโรคใจอ่อนกับคนที่มีปม

207
00:14:09,770 --> 00:14:11,229
- เปล่าซะหน่อย
- อย่ามาเถียง

208
00:14:11,312 --> 00:14:14,354
แต่โลกิเป็นวายร้ายจอมปลิ้นปล้อนหลอกลวง

209
00:14:14,437 --> 00:14:16,895
นั่นคือบทบาทที่เขาเล่นในเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

210
00:14:16,979 --> 00:14:18,270
ไม่แน่เขาอาจจะอยากเปลี่ยน

211
00:14:18,354 --> 00:14:20,520
มันน่าเบื่อจะตายนะเล่นแต่บทบาทเดิม ๆ

212
00:14:20,604 --> 00:14:23,104
เป็นไปได้มั้ยล่ะ เขาอาจเปลี่ยน

213
00:14:23,187 --> 00:14:25,479
ต้องให้ผู้พิทักษ์เวลายืนยัน

214
00:14:25,562 --> 00:14:27,854
ไม่งั้นก็คือบทเดิม

215
00:14:27,937 --> 00:14:30,520
แล้วผู้พิทักษ์เวลาตอนนี้เป็นไงมั่ง

216
00:14:32,062 --> 00:14:35,270
- คิดว่าไงล่ะ
- จะรู้มั้ยล่ะ ฉันไม่เคยได้ไปเจอ

217
00:14:35,354 --> 00:14:37,270
ถือเป็นโชค หรือไม่ควรพูดงั้น

218
00:14:37,354 --> 00:14:41,854
- รายนั้นดูท่าทางแบบว่า...
- ผู้พิทักษ์เวลาจับตาดูคดีนี้ในทุกแง่มุม

219
00:14:41,937 --> 00:14:43,770
ฉันไม่เคยเจองี้มาก่อน

220
00:14:43,854 --> 00:14:47,062
- เขาอยากจับตัวแปรนี่ให้ได้
- ฉันก็เหมือนกัน

221
00:14:47,145 --> 00:14:49,854
นี่โอกาสสุดท้ายที่นายจะได้ใช้โลกิ

222
00:14:49,937 --> 00:14:51,687
เยี่ยม ขอแค่นั้นแหละ

223
00:14:57,354 --> 00:15:00,520
ขอบคุณ อาร์ สเลเยอร์

224
00:15:03,104 --> 00:15:04,437
"โรงเรียนมัธยมแฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์"

225
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
อันนี้ไม่คุ้น

226
00:15:05,604 --> 00:15:08,020
สงสัยจะมาจากนักวิเคราะห์คนอื่นข้างกาย

227
00:15:09,312 --> 00:15:10,979
ตั้งใจทำงาน

228
00:15:11,062 --> 00:15:12,562
จับตาทุกก้าว

229
00:15:13,645 --> 00:15:17,062
- โมเบียส
- เกือบรอดแล้ว

230
00:15:17,145 --> 00:15:19,354
เชื่อในตัวแปรรายนี้จริงเหรอ

231
00:15:20,645 --> 00:15:23,270
โชคดีเขาเชื่อในตัวเองพอสำหรับเราทั้งคู่

232
00:15:23,354 --> 00:15:26,895
แต่ถ้าไปไม่รอด เดี๋ยวฉันเป็นคนลบเขาเอง

233
00:15:26,979 --> 00:15:28,770
มั่นหน้า น่าหมั่นไส้

234
00:15:32,354 --> 00:15:34,937
คาใจมั้ยตอนออกภาคสนามคืออะไร

235
00:15:36,770 --> 00:15:39,604
เป็นบทเรียนแรกไงในการที่จะจับโลกิ

236
00:15:39,687 --> 00:15:41,562
คาดหวังสิ่งไม่เกินคาด

237
00:15:41,645 --> 00:15:45,020
เพราะมันสนุก การเป็นจอมเจ้าเล่ห์
โดยที่ทุกคนก็รู้ว่าเราเจ้าเล่ห์

238
00:15:45,104 --> 00:15:48,645
เล่ห์กลก็จะยิ่งซับซ้อน
เพราะเรารู้ว่าคนอื่นก็รู้ นึกออกมั้ย

239
00:15:48,729 --> 00:15:50,687
- แบบต้องคิดเผื่อ...
- โอเค หยุดพูดก่อน

240
00:15:50,770 --> 00:15:51,604
ขอร้อง

241
00:15:51,687 --> 00:15:53,395
ไอ้โลกิที่อยู่ในลิฟต์ไปไหนแล้ว

242
00:15:53,479 --> 00:15:55,229
คนที่ไม่ชอบคุย จำได้มั้ย

243
00:15:55,312 --> 00:15:59,187
ไหงตอนนี้เจอแต่ไอ้คนที่พูดไม่หยุด
ว่าอะไรทำให้โลกิดิ้นรน

244
00:15:59,270 --> 00:16:01,395
ก็ไหนบอกว่าอยากรู้ไง

245
00:16:01,479 --> 00:16:04,062
ไม่ ฉันไม่สนนายดิ้นรนเพราะอะไร

246
00:16:04,145 --> 00:16:08,145
นายได้อยู่ก็เพื่อช่วยฉันจับตัวโลกิ
เวอร์ชันที่เหนือกว่านาย

247
00:16:08,229 --> 00:16:09,062
- แค่นั้น
- เดี๋ยวนะ

248
00:16:09,145 --> 00:16:11,145
ใช้คำว่ามันเหนือกว่าคงจะไม่ถูกเท่าไหร่

249
00:16:11,229 --> 00:16:13,354
เนี่ยเห็นมั้ย นั่นไง

250
00:16:13,437 --> 00:16:17,062
ฉันแอบเชื่อแบบโง่ ๆ ว่า
ปมที่ต้องการจะพิสูจน์ตัวเอง

251
00:16:17,145 --> 00:16:18,645
จะทำให้นายล่าฆาตกร

252
00:16:18,729 --> 00:16:21,645
ไม่ใช่เพราะนายอยากช่วยทีวีเอ
หรืออยากจะเป็นฮีโร่

253
00:16:21,729 --> 00:16:27,645
แต่เพราะว่านายรู้ว่าไอ้ตัวแปรนี่มันเก่งกว่านาย
และใจนายมันรับไม่ได้

254
00:16:30,520 --> 00:16:32,062
ไม่เลวเลย

255
00:16:32,145 --> 00:16:38,687
แบบว่ามันน่ารักซะไม่มี
ที่เจ้าคิดว่าเก่งพอจะจูงจมูกข้า

256
00:16:38,770 --> 00:16:40,354
แต่ข้านำอยู่สิบก้าว

257
00:16:40,437 --> 00:16:43,270
ข้าเล่นเกมของข้ามาตั้งแต่แรกแล้ว

258
00:16:44,270 --> 00:16:47,354
ยังไง หาทางเข้าถึงผู้พิทักษ์เวลา หลอกพวกเขา

259
00:16:47,437 --> 00:16:50,104
แล้วเข้ายึดครองทีวีเองั้นเหรอ

260
00:16:50,187 --> 00:16:51,229
เดาถูกใช่มั้ยล่ะ

261
00:16:51,312 --> 00:16:54,645
แผนซ้อนแผนโดยจอมปลิ้นปล้อนที่น่าเชื่อถือที่สุด

262
00:16:54,729 --> 00:16:57,770
โอเค งั้นทำไมเจ้าต้องต่อสู้เพื่อข้าตลอด

263
00:16:57,854 --> 00:16:59,020
จะให้สองตัวเลือก

264
00:16:59,104 --> 00:17:00,770
นายอยากเชื่ออันไหนก็เอาเลย

265
00:17:00,854 --> 00:17:04,604
เอ เพราะฉันเห็นเด็กผู้ชายที่ตื่นกลัว
นั่งตัวหนาวสั่น

266
00:17:04,687 --> 00:17:06,979
แล้วรู้สึกสงสารไอ้เด็กน้ำแข็งนั่น

267
00:17:07,062 --> 00:17:09,687
หรือบี ฉันอยากจับคนร้ายได้

268
00:17:09,770 --> 00:17:12,312
จะให้พูดเอาใจยังไงก็พูดทั้งนั้นแหละ

269
00:17:16,937 --> 00:17:18,270
ไม่ต้องมาเมตตา

270
00:17:18,354 --> 00:17:20,312
ดี เพราะมันก็ไม่เหลือแล้ว

271
00:17:23,354 --> 00:17:24,770
ไง ก้าวต่อไปที่จะจูงจมูก...

272
00:17:24,854 --> 00:17:27,145
ไม่ นี่ก้าวสุดท้าย โอกาสสุดท้าย

273
00:17:27,229 --> 00:17:30,020
งั้นโอกาสสุดท้ายแบบจนตรอกข้าต้องทำอะไร

274
00:17:30,104 --> 00:17:31,270
งาน

275
00:17:31,354 --> 00:17:32,479
งานเหรอ

276
00:17:55,437 --> 00:17:58,437
ฉันอยากให้นายไปลองศึกษาแฟ้มคดี
ของตัวแปรทั้งหมด

277
00:17:58,520 --> 00:17:59,895
แล้วมาบอกฉันว่า...

278
00:17:59,979 --> 00:18:03,020
พูดยังไงดี ถ้าเป็นโลกิจะทำไง

279
00:18:03,104 --> 00:18:05,270
อาจจะเจออะไรที่เราพลาดไป

280
00:18:05,354 --> 00:18:07,645
กล้าพูดนะ แบบนี้คือพลาดเยอะเลยล่ะ

281
00:18:07,729 --> 00:18:10,604
ฉันถึงโชคดีที่มีนายอย่างน้อยอีกพักนึง

282
00:18:10,687 --> 00:18:11,937
เอาล่ะ จ่อมอยู่ที่โต๊ะนี่

283
00:18:12,020 --> 00:18:14,479
และก็ตั้งใจทำงานแบบไม่ต้องเขินต้องอาย

284
00:18:14,562 --> 00:18:15,979
อันนี้แนะนำเลย

285
00:18:16,062 --> 00:18:19,354
จงทำเหมือนเดิมพันด้วยชีวิต ฉันจะไปกินขนม

286
00:18:34,145 --> 00:18:35,770
คุณพระคุณเจ้า

287
00:18:35,854 --> 00:18:39,645
อย่าบอกนะไอ้ตัวแปรนั่น
ซุ่มโจมตีฆ่ามินิตแมนอีกแล้ว

288
00:18:41,187 --> 00:18:43,562
แถมขโมยประจุรีเซ็ตไปด้วย

289
00:19:09,562 --> 00:19:10,645
ไง

290
00:19:14,895 --> 00:19:15,979
หวัดดี

291
00:19:26,229 --> 00:19:30,104
- ให้ช่วยมั้ยคะ
- ช่วย ผมทำคดีสำคัญของทีวีเอ

292
00:19:30,854 --> 00:19:33,854
ขยายผลจากภาคสนาม รู้นี่เป็นไง

293
00:19:33,937 --> 00:19:36,895
เราเจอเน็กซัสเกือบจะเส้นแดงและก็...

294
00:19:36,979 --> 00:19:38,562
คือไม่ค่อยจะสวย

295
00:19:41,145 --> 00:19:46,270
อยากได้ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ
การจัดตั้งทีวีเอ ช่วยที

296
00:19:46,979 --> 00:19:48,604
นั่นเป็นข้อมูลลับ

297
00:19:50,395 --> 00:19:53,895
โอเค ถ้างั้นขอเป็นข้อมูล
ประวัติการจุติของเวลาแทน

298
00:19:53,979 --> 00:19:55,937
- นั่นก็ข้อมูลลับ
- โอเค จุดจบเวลา

299
00:19:56,020 --> 00:19:57,729
- ก็ลับเหมือนกัน
- โอเค งั้นขออะไรได้บ้าง

300
00:20:05,604 --> 00:20:06,979
อ่านให้สนุก

301
00:20:10,604 --> 00:20:11,770
"ทีวีเอ แฟ้มคดีตัวแปร"

302
00:20:11,854 --> 00:20:13,729
"ตัวแปรหมายเลข: แอล1130
ชื่อตัวแปร: เลาฟีย์สัน โลกิ"

303
00:20:38,687 --> 00:20:41,354
"การพังพินาศของแอสการ์ด"

304
00:20:43,937 --> 00:20:46,645
"แร็กนาร็อก ภัยล้างโลกระดับเจ็ด
ดาวทั้งดวงถูกทำลาย"

305
00:20:46,729 --> 00:20:48,479
"ไม่พบพลังงานสาขาเวลา"

306
00:20:48,562 --> 00:20:50,062
"ดาวทั้งดวงถูกทำลาย"

307
00:20:50,145 --> 00:20:52,395
"ไม่เหลือประชากร"

308
00:20:56,270 --> 00:20:58,520
"ผู้เสียชีวิต 9,719"

309
00:21:05,104 --> 00:21:08,312
"ไม่พบพลังงานสาขาเวลา"

310
00:21:23,729 --> 00:21:25,104
- เจอแล้วล่ะ
- ไม่ ๆ

311
00:21:25,187 --> 00:21:27,729
บอกแล้วอย่ามากวน จนกว่าจะอ่านหมดทุกแฟ้ม

312
00:21:27,812 --> 00:21:29,020
- อ่านแล้ว
- ทุกแฟ้มแล้ว

313
00:21:29,104 --> 00:21:30,187
- ใช่
- ทุกคดีตัวแปร

314
00:21:30,270 --> 00:21:32,729
คำตอบไม่อยู่ในแฟ้ม อยู่ในเส้นเวลา

315
00:21:35,479 --> 00:21:38,229
มันกบดานอยู่ในภัยล้างโลก

316
00:21:38,312 --> 00:21:41,479
ภัยล้างโลกอันไหน
ช่วงไหนในเวลา มันมีเป็นล้าน ๆ

317
00:21:43,229 --> 00:21:45,770
- แร็กนาร็อก รู้จักมั้ย
- รู้

318
00:21:45,854 --> 00:21:48,104
การสิ้นสูญแอสการ์ดและประชากรส่วนใหญ่

319
00:21:48,187 --> 00:21:50,895
- เสียใจด้วย
- ใช่ เศร้ามาก

320
00:21:50,979 --> 00:21:52,270
แต่ทำให้ฉุกคิด

321
00:21:53,687 --> 00:21:54,604
ว่ามา

322
00:21:55,812 --> 00:21:58,229
ทุกเหตุการณ์เน็กซัสเกิดขึ้น

323
00:21:58,312 --> 00:22:01,937
เมื่อมีคนได้ทำบางอย่างที่ไม่ควรทำถูกมั้ย

324
00:22:02,020 --> 00:22:05,479
- คือมันก็ซับซ้อนกว่านั้น แต่ใช่
- เยี่ยม

325
00:22:05,562 --> 00:22:07,520
แล้วสิ่งที่ไม่ควรทำอันนั้น

326
00:22:07,604 --> 00:22:11,062
ก็ส่งผลให้เกิดสิ่งอื่น ๆ ที่ไม่ควรเกิดขึ้นอีก

327
00:22:11,145 --> 00:22:14,895
บานปลายไปเรื่อย ๆ
จนในที่สุดเกิดเส้นเวลาสาขาใหม่ถูกมั้ย

328
00:22:14,979 --> 00:22:17,604
เกิดผลลัพธ์อันยุ่งเหยิงจากเป้าหมายที่ตั้งไว้

329
00:22:17,687 --> 00:22:22,020
- ใช่เลย ทีนี้ สมมติว่าสลัดของเจ้า...
- ทำอะไร

330
00:22:22,104 --> 00:22:24,687
- ก็คือแอสการ์ดในเหตุการณ์นี้
- ไม่ ไม่ใช่แอสการ์ด

331
00:22:24,770 --> 00:22:25,645
- นั่นมื้อเที่ยงฉัน
- เปรียบเทียบน่ะ

332
00:22:25,729 --> 00:22:27,354
- เดี๋ยวสิ ฟังก่อน และ...
- คืนสลัดมาเลย

333
00:22:27,437 --> 00:22:30,270
ถ้าข้าย้อนไปที่แอสการ์ด

334
00:22:30,354 --> 00:22:33,270
ไปก่อนที่แร็กนาร็อกจะถล่มทุกอย่างพินาศ

335
00:22:33,354 --> 00:22:34,937
ข้าจะทำอะไรก็ได้

336
00:22:35,020 --> 00:22:40,729
ได้หมด อย่างเช่น ผลักฮัลค์ตกสะพานสายรุ้ง

337
00:22:41,729 --> 00:22:43,937
- แบบนี้
- เกลือคือฮัลค์เหรอ

338
00:22:44,020 --> 00:22:45,604
ข้ายังสามารถ...

339
00:22:46,770 --> 00:22:49,395
- จุดไฟเผาวัง
- ไม่ หยุดเลย

340
00:22:49,479 --> 00:22:51,145
- อย่าจุดไฟเผาวังเชียว
- โอเคนะ

341
00:22:51,229 --> 00:22:55,270
ข้าทำได้ทุก ๆ อย่างที่อยากทำ
และมันไม่มีผลด้วย

342
00:22:55,354 --> 00:22:59,145
มันจะไม่ส่งผลอะไรในเส้นเวลา เพราะว่า...

343
00:23:03,520 --> 00:23:05,145
- โทษนะ
- เชื่อเลย

344
00:23:05,937 --> 00:23:08,687
- คุณ
- ดีใจที่ได้เจอ ยืมนี่แป๊บนึง ขอบใจ

345
00:23:09,729 --> 00:23:12,562
เพราะว่า... จะเกิดภัยล้างโลก

346
00:23:12,645 --> 00:23:16,770
แร็กนาร็อก เซอร์เทอร์จะทำลายแอสการ์ด
ไม่ว่าข้าทำอะไร

347
00:23:16,854 --> 00:23:18,104
อย่าทำงั้น

348
00:23:19,479 --> 00:23:22,270
- นี่คือภัยล้างโลก
- นั่นเหรอภัยล้างโลก

349
00:23:22,354 --> 00:23:25,687
แร็กนาร็อก ทำลายล้างผงเกลือ

350
00:23:29,229 --> 00:23:30,229
แร็กนาร็อก

351
00:23:32,229 --> 00:23:33,312
นี่ไงล่ะ

352
00:23:33,395 --> 00:23:36,270
- นี่มันอะไรวะเนี่ย
- โอเค เปรียบเทียบได้ไม่เป๊ะ

353
00:23:36,354 --> 00:23:37,729
แต่เจ้าเข้าใจ

354
00:23:37,812 --> 00:23:40,562
มันจะไม่มีผล จะเป็นภัยไหนก็ได้

355
00:23:40,645 --> 00:23:43,020
ไม่ว่าจะเป็นคลื่นยักษ์สึนามิหรืออุกกาบาต

356
00:23:43,104 --> 00:23:45,270
ภูเขาไฟระเบิด ซูเปอร์โนวา

357
00:23:45,354 --> 00:23:50,270
ถ้าทุก ๆ อย่างและทุกชีวิตรอบ ๆ
ถูกลิขิตแล้วว่าต้องสิ้นสูญ

358
00:23:50,354 --> 00:23:54,645
จะไม่มีอะไรที่ข้าพูดหรือทำจะส่งผล

359
00:23:55,187 --> 00:23:57,604
เส้นเวลาจะไม่แตกสาขา

360
00:23:57,687 --> 00:23:59,020
เพราะทุกอย่างพินาศ

361
00:24:00,020 --> 00:24:04,229
ฉะนั้น ไอ้ตัวแปรสามารถกบดานในภัยล้างโลก

362
00:24:04,312 --> 00:24:07,854
และทำอะไรก็ได้โดยที่เราไม่รู้

363
00:24:09,354 --> 00:24:11,354
- ไม่เลว
- พาข้าไปภัยพิบัติ

364
00:24:11,437 --> 00:24:13,729
ไปแร็กนาร็อก จะทำให้ดู

365
00:24:13,812 --> 00:24:15,645
เพื่อให้นายมีโอกาสหนีกลับบ้านงั้นเหรอ

366
00:24:15,729 --> 00:24:18,187
- ไม่
- งั้นไม่ต้องบ้านข้า ที่ไหนก็ได้

367
00:24:18,270 --> 00:24:22,229
ขนาดแค่พาไปเดินเล่นฉันยังไม่พาไปเลย
จะขอไปภัยพิบัติ

368
00:24:22,312 --> 00:24:23,812
โมเบียส เอาน่า

369
00:24:23,895 --> 00:24:26,979
จะเกิดเรื่องอะไรได้ เราแค่ไปทดสอบทฤษฎี

370
00:24:27,062 --> 00:24:28,395
ทฤษฎีนี้มากกว่า

371
00:24:28,479 --> 00:24:31,229
นายหลอกให้ฉันพาไป แล้วก็แอบแทงฉันข้างหลัง

372
00:24:31,312 --> 00:24:33,187
ฉันไม่อยากทดสอบทฤษฎีนี้

373
00:24:33,270 --> 00:24:36,979
ข้าไม่แอบแทงข้างหลังเจ้าหรอกน่า
เป็นแผนหักหลังที่น้ำเน่ามาก

374
00:24:37,062 --> 00:24:40,020
โลกิ ฉันศึกษาประวัติของนายหมดแล้วทั้งชีวิต

375
00:24:40,104 --> 00:24:43,270
นายใช้อาวุธแทงคนอื่นข้างหลัง 50 ครั้งได้มั้ง

376
00:24:44,937 --> 00:24:47,645
งั้นข้าไม่ทำแล้ว มุกเก่าน่าเบื่อ

377
00:24:48,645 --> 00:24:49,520
ก็ได้

378
00:24:49,604 --> 00:24:52,770
เอางี้ ไม่เชื่อใจข้า แต่เชื่อนี่ได้

379
00:24:53,520 --> 00:24:55,687
ข้ามีปมว่าข้าต้องถูก

380
00:24:59,645 --> 00:25:03,187
{\an8}"ปอมเปอี อิตาลี"

381
00:25:11,437 --> 00:25:14,520
"ค.ศ. 79"

382
00:25:15,895 --> 00:25:16,937
ใช่เลย

383
00:25:17,729 --> 00:25:18,854
ใกล้ระเบิดแล้ว

384
00:25:18,937 --> 00:25:21,312
อีกเดี๋ยวเดียว ทั้งเมืองจะหายไปจากพื้นผิวโลก

385
00:25:21,395 --> 00:25:23,895
ลองนึกดู ทั้งหมดอยู่ใต้ขี้เถ้า

386
00:25:23,979 --> 00:25:26,770
- ใช่ รู้ แต่ไม่ต้องลิงโลดก็ได้
- ทำไมล่ะ เจ๋งออก

387
00:25:26,854 --> 00:25:29,937
ก็ใช่ มันเจ๋ง แต่ว่าให้เกียรติคนตายหน่อยดีมั้ย

388
00:25:30,020 --> 00:25:32,145
- ไงก็ตายอยู่ดี
- เออรู้

389
00:25:32,229 --> 00:25:35,437
เอาล่ะฟัง ฉันจะคอยดูเทมแพดว่า
เวลาแตกสาขามั้ย

390
00:25:35,520 --> 00:25:37,562
- โอเค
- เพราะงานนี้เราต้องระวัง

391
00:25:37,645 --> 00:25:39,812
ถ้านายคิดผิด ซึ่งมีโอกาสเป็นไปได้

392
00:25:39,895 --> 00:25:42,437
สิ่งที่เราทำจะทำให้เวลาแตกสาขา

393
00:25:42,520 --> 00:25:45,479
โมเบียส เจ้าทำให้วันโลกแตกหมดสนุกเลย

394
00:25:45,562 --> 00:25:48,729
ฟังก่อน อย่าลืม
จริง ๆ เราไม่ควรมาอยู่นี่ โอเคนะ

395
00:25:48,812 --> 00:25:51,520
- โอเค
- สิ่งที่เราทำจะส่งผลถึงประวัติศาสตร์

396
00:25:51,604 --> 00:25:53,229
- รู้ใช่มั้ย
- รู้ ๆ

397
00:25:53,312 --> 00:25:55,645
โอเค งั้นมาเริ่มจาก
กิจกรรมแปลกปลอมที่เล็กที่สุด

398
00:25:55,729 --> 00:25:57,604
- เล็กที่สุด
- ทำเสียงนกเป็นรึเปล่า

399
00:25:58,729 --> 00:26:00,479
- เสียงนกเหรอ
- ใช่ เสียงนกไง

400
00:26:00,562 --> 00:26:01,937
เหมือนเวลาที่คนเลียนเสียงมัน

401
00:26:04,395 --> 00:26:06,437
โลกิ ๆ

402
00:26:12,479 --> 00:26:15,479
ไปเลย ไป สหายมีเขาของข้า สู่เสรี

403
00:26:15,854 --> 00:26:18,437
{\an8}ข้ามีนามว่าโลกิ

404
00:26:18,520 --> 00:26:22,687
{\an8}เรามาจากองค์การกำกับสาขาเวลา

405
00:26:22,770 --> 00:26:26,437
{\an8}ข้านำความมืดทมิฬมาสู่เจ้า

406
00:26:26,520 --> 00:26:28,395
{\an8}เจ้าทุกชีวิต

407
00:26:28,479 --> 00:26:31,354
{\an8}กำลังจะถึงฆาตมรณะ

408
00:26:31,437 --> 00:26:38,187
{\an8}ภูเขาไฟลูกนั้นกำลังจะปะทุ

409
00:26:39,645 --> 00:26:45,437
{\an8}ข้ารู้ดี เพราะข้ามาจากอนาคต

410
00:26:45,520 --> 00:26:47,437
เรามาจากอนาคตใช่มั้ย

411
00:26:47,520 --> 00:26:49,062
ทีวีเอนี่ยุคไหน อนาคตใช่มั้ย

412
00:26:49,145 --> 00:26:51,687
ฟังดูอนาคต ฟังไฮเทค

413
00:26:53,854 --> 00:26:55,854
ตามคิวเป๊ะ

414
00:26:55,937 --> 00:26:58,645
กินมื้อสุดท้ายให้อร่อย รีบกินเลย

415
00:26:58,729 --> 00:27:00,729
ทำอะไรก็ได้

416
00:27:00,812 --> 00:27:02,312
เพราะไม่ต้องรับผลที่ตามมา

417
00:27:03,187 --> 00:27:06,354
ยังไม่ตายก็เต้นให้สุดเหวี่ยง

418
00:27:08,687 --> 00:27:09,687
เป็นไงมั่ง

419
00:27:09,770 --> 00:27:11,187
ไม่อยากเชื่อ

420
00:27:11,270 --> 00:27:12,895
พลังงานสาขาเป็นศูนย์

421
00:27:12,979 --> 00:27:14,604
เส้นเวลาไม่แตกสาขา

422
00:27:15,604 --> 00:27:18,395
ทีวีเอไม่มีวันรู้ว่าเรามานี่

423
00:27:18,479 --> 00:27:22,104
ถ้าเป็นข้า ก็มาซ่อนที่นี่แหละ

424
00:27:26,020 --> 00:27:29,145
ตัวแปรที่ซุ่มจู่โจมทหารเราหลบซ่อนพรางตัว

425
00:27:29,229 --> 00:27:30,520
- อยู่ในภัยพิบัติ
- ขอบคุณด้วย

426
00:27:30,604 --> 00:27:33,729
เออ แต่จะเป็นตามทฤษฎี
มันต้องภัยพิบัติที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ

427
00:27:33,812 --> 00:27:36,104
ไม่มีการเตือน ไม่มีคนรอด

428
00:27:36,187 --> 00:27:39,229
- จะมีภัยแบบนี้สักกี่อัน
- ไม่รู้สิ ไปหาดูกัน

429
00:27:46,437 --> 00:27:47,354
นี่

430
00:27:48,354 --> 00:27:50,895
มา เดินเล่นกัน

431
00:27:57,187 --> 00:27:58,354
ว่าแต่...

432
00:27:59,354 --> 00:28:01,645
ที่โต๊ะเจ้า หนังสือเล่มนั้น

433
00:28:01,729 --> 00:28:05,645
- เล่มนั้นเหรอ เจ็ตสกี
- ใช่

434
00:28:05,729 --> 00:28:06,937
ทำไมถึงมี

435
00:28:07,937 --> 00:28:09,395
ก็เพราะมันสุดยอด

436
00:28:10,687 --> 00:28:13,062
- ก็คงงั้น
- ใช่ คือว่าบางอย่าง

437
00:28:13,145 --> 00:28:15,645
ไม่สิ เกือบทุกอย่างในประวัติศาสตร์เลยมันงี่เง่า

438
00:28:15,729 --> 00:28:18,479
และทุกอย่างก็... สุดท้ายเสื่อมสลาย

439
00:28:18,562 --> 00:28:23,395
แต่ว่าในช่วงต้นยุค 90
ในช่วงเวลาสั้น ๆ อันเรืองรอง

440
00:28:23,479 --> 00:28:27,604
เกิดการผสานอันงดงาม
ของรูปลักษณ์และการใช้งาน

441
00:28:27,687 --> 00:28:32,729
ที่เรียกกันว่าเจ็ตสกี
และมีแต่คนโง่เท่านั้นที่มองต่าง

442
00:28:33,770 --> 00:28:36,604
- เคยขี่รึยัง
- ไม่

443
00:28:36,687 --> 00:28:38,020
ไม่

444
00:28:38,104 --> 00:28:42,187
คิดแล้วเชื่อว่าถ้าคนของทีวีเอเข้าไปเล่นเจ็ตสกี
ในเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

445
00:28:42,270 --> 00:28:44,020
มันต้องแตกสาขาอย่างแน่นอน

446
00:28:44,104 --> 00:28:45,395
แต่น่าสนุกนะ

447
00:28:45,479 --> 00:28:48,354
ใช่ ๆ ต้องสนุกมาก ๆ แน่

448
00:28:49,354 --> 00:28:51,354
แล้วจะอ่านทำไม

449
00:28:52,645 --> 00:28:56,104
ก็แค่เอาไว้เตือนใจว่าต่อสู้เพื่ออะไร

450
00:28:58,645 --> 00:29:01,895
แปลว่าเจ้าเชื่อเรื่องพวกนี้ทั้งหมดจริง ๆ ใช่มั้ย

451
00:29:01,979 --> 00:29:05,062
ฉันไม่มานั่งคิดหรอกว่าจะเชื่อหรือจะไม่เชื่อ

452
00:29:05,145 --> 00:29:07,395
ฉันแค่ยอมรับตามนั้น

453
00:29:07,479 --> 00:29:10,395
- ว่ามีกิ้งก่าวิเศษสามตัว
- ผู้พิทักษ์เวลา

454
00:29:10,479 --> 00:29:12,979
- สร้างองค์กรทีวีเอและทุกคนในนี้
- ใช่

455
00:29:13,062 --> 00:29:14,854
- รวมเจ้าด้วย
- รวมฉันด้วย

456
00:29:14,937 --> 00:29:17,854
เนี่ย พอข้าจะชื่นชมว่าเจ้าฉลาด
ก็ต้องมาติดตรงนี้

457
00:29:17,937 --> 00:29:19,687
แล้วใครสร้างนายล่ะ โลกิ

458
00:29:20,687 --> 00:29:21,979
ยักษ์น้ำแข็งแห่งโยทันไฮม์

459
00:29:22,062 --> 00:29:24,770
- แล้วใครเลี้ยงดู
- โอดินแห่งแอสการ์ด

460
00:29:24,854 --> 00:29:27,104
โอดิน เทพเจ้าแห่งสวรรค์

461
00:29:27,187 --> 00:29:30,979
แอสการ์ด ดินแดนแห่งเวทมนตร์ท่ามกลางหมู่ดาว

462
00:29:31,062 --> 00:29:32,979
- ยักษ์น้ำแข็ง ตอนพูดไม่รู้สึกเหรอ
- มันไม่เหมือนกัน

463
00:29:33,062 --> 00:29:33,937
- คนละแบบกันเลย
- ไม่ ๆๆๆ

464
00:29:34,020 --> 00:29:36,812
- ไม่เหมือนกัน
- จริง ๆ แล้วมันก็เป็นแบบเดียวกันแหละ

465
00:29:36,895 --> 00:29:39,687
เพราะถ้าเก็บมาคิดจริงจังว่า
เราแต่ละคนมาจากไหน

466
00:29:39,770 --> 00:29:42,479
หรือจริง ๆ เราเป็นใคร มันฟังตลกทั้งนั้นแหละ

467
00:29:42,562 --> 00:29:44,270
เพราะชีวิตมันยุ่งเหยิง

468
00:29:44,354 --> 00:29:47,562
มันไม่มีเหตุผลมากมาย เราเลยหาเหตุผลให้นู่นนี่

469
00:29:47,645 --> 00:29:52,604
ฉันแค่โชคดีที่เกิดมาในความยุ่งเหยิง
ที่มอบทั้งหมดนี่ให้

470
00:29:52,687 --> 00:29:55,562
ให้ฉันมีลิขิตอันทรงเกียรติ

471
00:29:55,645 --> 00:29:57,562
ทีวีเอคือชีวิตฉัน

472
00:29:57,645 --> 00:30:00,645
และมันจริง เพราะฉันเชื่อว่ามันจริง

473
00:30:02,895 --> 00:30:04,020
ได้อยู่

474
00:30:04,104 --> 00:30:06,062
- เจ้าเชื่อว่ามันจริง
- ใช่

475
00:30:07,062 --> 00:30:08,729
ทุกอย่างถูกลิขิตแล้ว

476
00:30:08,812 --> 00:30:10,937
อดีต ปัจจุบัน อนาคต

477
00:30:11,020 --> 00:30:13,395
เจตจำนงเสรีไม่มีจริง

478
00:30:13,479 --> 00:30:16,645
คือก็แบบว่ามันก็เป็นข้อสรุปที่ง่ายเกินไป

479
00:30:16,729 --> 00:30:21,729
แต่ถ้ามองอีกมุม เจ้ากับข้าอยู่ที่ทีวีเอ

480
00:30:21,812 --> 00:30:24,312
เหมือนจะมีแต่เราที่อิสระเสรี

481
00:30:25,729 --> 00:30:27,770
ต้องการจะพูดอะไร โลกิ

482
00:30:29,104 --> 00:30:30,312
ทุกอย่างจะจบไง

483
00:30:30,395 --> 00:30:32,479
ยังอยู่ในระหว่างจัดการ

484
00:30:32,562 --> 00:30:35,020
ผู้พิทักษ์เวลามัวแต่อู้อะไร

485
00:30:35,104 --> 00:30:36,645
ตรงกันข้ามเลย

486
00:30:36,729 --> 00:30:42,520
เพราะขณะที่เราคอยคุ้มกันสิ่งที่มีมาก่อนแล้ว
พวกเขาก็หัวปั่นอยู่ในส่วนของเขา

487
00:30:42,604 --> 00:30:46,895
แก้ความยุ่งเหยิง
หาบทสรุปจากเส้นสาขามหาศาล

488
00:30:46,979 --> 00:30:50,104
งี้เอง แล้วพอเขาทำเสร็จจะไงต่อ

489
00:30:50,187 --> 00:30:51,687
เราก็เสร็จ

490
00:30:51,770 --> 00:30:53,395
ไม่เกิดเหตุเน็กซัสอีก

491
00:30:53,479 --> 00:30:57,229
มีแต่ระเบียบ เราพบสันติ ณ จุดจบของเวลา

492
00:30:58,395 --> 00:31:00,145
เยี่ยมใช่มั้ย

493
00:31:01,979 --> 00:31:02,937
มีแต่ระเบียบ

494
00:31:03,937 --> 00:31:05,145
ไม่มียุ่งเหยิง

495
00:31:05,229 --> 00:31:07,895
- ฟังดูน่าเบื่อ
- สำหรับนายมันก็แน่นอนแหละ

496
00:31:07,979 --> 00:31:09,687
ไหนเรียกข้าว่าเด็กที่ตื่นกลัว

497
00:31:09,770 --> 00:31:11,229
ฉันเรียกนายหลายอย่าง

498
00:31:11,312 --> 00:31:12,645
รวมอันนี้

499
00:31:13,645 --> 00:31:15,437
ซึ่งไม่ถูกนะ

500
00:31:16,562 --> 00:31:18,354
ข้ารู้สิ่งที่เด็กไม่รู้

501
00:31:18,437 --> 00:31:20,187
คืออะไร

502
00:31:20,270 --> 00:31:23,187
ตัวร้ายอาจไม่ได้ร้ายเสมอไป

503
00:31:24,187 --> 00:31:26,937
คนดีก็อาจไม่ดีเสมอไป

504
00:31:29,562 --> 00:31:31,604
เด็กที่ตื่นกลัวเหรอ

505
00:31:31,687 --> 00:31:35,187
ใช่ เรียกเหมือนข้าเป็นเด็ก
ซึ่งมันเกินไปหน่อยมั้ย

506
00:31:39,562 --> 00:31:40,895
ใช่แล้ว พูดได้เข้าเป้า

507
00:31:43,229 --> 00:31:44,729
แน่นอน

508
00:31:46,687 --> 00:31:49,854
ไอ้ตัวแปรมันเคยทิ้งบางอย่างไว้ในที่เกิดเหตุ

509
00:31:49,937 --> 00:31:52,020
โบสถ์โบราณ กล่องขนม

510
00:31:52,104 --> 00:31:53,437
ดูแล้วของผิดยุคแน่ ๆ

511
00:31:53,520 --> 00:31:55,979
ส่งให้ฝ่ายวิเคราะห์เอาไปดู
เขาบอกไม่เจออะไร

512
00:31:56,062 --> 00:31:58,562
- แล้วมันยังไง
- ก็เบาะแสเพิ่มเป็นสอง

513
00:31:58,645 --> 00:32:00,937
ภัยพิบัติธรรมชาติล้างโลกกับ...

514
00:32:02,562 --> 00:32:04,187
"ลูกอมแต่งรส คาบลูอี้"

515
00:32:04,270 --> 00:32:05,479
คาบลูอี้

516
00:32:05,562 --> 00:32:07,437
- มันคืออะไร
- ลูกอม

517
00:32:07,520 --> 00:32:10,979
- ที่แอสการ์ดไม่มีเหรอ
- มี องุ่น ถั่ว

518
00:32:11,062 --> 00:32:12,437
มิน่าชีวิตรันทด

519
00:32:13,437 --> 00:32:17,937
โอเค คาบลูอี้มีขายแค่บางภูมิภาค
ขายปี 2047 ถึง 2051

520
00:32:18,020 --> 00:32:21,104
ก็แค่เอามาเทียบเคียงกับตารางภัยพิบัติที่เกิดขึ้น

521
00:32:21,187 --> 00:32:22,270
แบ่งกันคนละครึ่ง

522
00:32:22,354 --> 00:32:24,395
มาแข่งกันหาดูว่าใครจะเจอก่อน โอเคนะ

523
00:32:24,479 --> 00:32:25,520
- ได้
- มีเดิมพันมั้ย

524
00:32:25,604 --> 00:32:26,979
- ได้
- ไม่เน้นเงิน

525
00:32:27,062 --> 00:32:28,187
เดิมพันด้วยศักดิ์ศรี

526
00:32:28,270 --> 00:32:30,062
ใครเก่งชนะ ไป

527
00:32:31,187 --> 00:32:32,187
เจอมั่งมั้ย

528
00:32:33,187 --> 00:32:36,145
ไม่ใช่ภัยสภาพอากาศปี 2048

529
00:32:36,229 --> 00:32:37,770
หรือสึนามิปี 2051

530
00:32:37,854 --> 00:32:39,812
ลุยต่อ ๆๆๆๆ มา

531
00:32:39,895 --> 00:32:41,270
ปี 2050

532
00:32:41,354 --> 00:32:42,895
นกนางแอ่นสูญพันธุ์

533
00:32:42,979 --> 00:32:45,854
- เกี่ยวมั้ย
- ระบบนิเวศพังพินาศหมด

534
00:32:45,937 --> 00:32:49,604
ปี 2049 มีกรากาตั้วระเบิดแต่ไม่มีคาบลูอี้

535
00:32:49,687 --> 00:32:52,020
มันมีมาต่อเนื่องเลยนะภัยพิบัติเนี่ย

536
00:32:52,104 --> 00:32:55,937
- ไซโคลน ภัยแล้ง ภูเขาไฟ น้ำท่วม
- เจอแล้ว

537
00:32:58,187 --> 00:32:59,020
"รายงานเหตุการณ์ภัยล้างโลก"

538
00:32:59,104 --> 00:33:00,104
เขาอยู่นี่

539
00:33:00,187 --> 00:33:01,812
แอละแบมา 2050

540
00:33:03,312 --> 00:33:05,937
ถ้าฉันไม่ระวังโดนนายแย่งงานแน่

541
00:33:08,187 --> 00:33:11,229
จะให้ฉันอนุมัติกองกำลังติดอาวุธเต็มพิกัด

542
00:33:11,312 --> 00:33:13,062
- ไปยังที่ที่ตัวแปรรายนี้อาจซ่อนอยู่งั้นเหรอ
- ใช่

543
00:33:13,145 --> 00:33:15,770
เฮเวนฮิลส์ แอละแบมา
เมืองของบริษัทร็อกซ์คาร์ต

544
00:33:15,854 --> 00:33:17,187
ที่ถูกเฮอร์ริเคนกวาดเรียบ

545
00:33:17,270 --> 00:33:18,729
มีพร้อมทั้งของกินของใช้

546
00:33:18,812 --> 00:33:23,187
ถ้าหมอนี่ติดใจ รับรองเขาต้องกลับไป
กบดานที่นี่อีกแน่ วนรอบแล้วรอบเล่า

547
00:33:23,270 --> 00:33:27,270
และนี่อ้างตามทฤษฎีของตัวแปร
ที่เพิ่งทำภารกิจที่แล้วของนายพัง

548
00:33:27,354 --> 00:33:28,770
ใช่ เขาเก่งมากเลย

549
00:33:28,854 --> 00:33:33,104
โมเบียส ในฐานะเพื่อน ขอเตือนว่า
การไว้ใจไอ้หมอนี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

550
00:33:33,187 --> 00:33:35,187
ใช่ ๆ ฉันรู้แต่มันอาจคุ้มเสี่ยงก็ได้นี่

551
00:33:35,270 --> 00:33:37,770
เขาเพิ่งเจอช่องโหว่ใหญ่มากในระบบของเรา

552
00:33:37,854 --> 00:33:39,395
นั่นแหละที่ฉันห่วง

553
00:33:40,395 --> 00:33:42,229
ฉันเอาเขาอยู่ เชื่อเถอะ

554
00:33:42,312 --> 00:33:43,812
เจอไอ้ตัวการแน่

555
00:33:43,895 --> 00:33:45,395
ฉันเชื่อนาย แต่ไม่เชื่อเขา

556
00:33:45,479 --> 00:33:47,562
นี่ ราวอนน่า สัญชาตญาณฉันบอกว่า

557
00:33:47,645 --> 00:33:50,020
เราจะเจอตัวแปรนั่นที่นี่

558
00:33:51,979 --> 00:33:54,645
ดูสิ เคยเห็นฉันตื่นเต้นขนาดนี้เหรอ

559
00:33:54,729 --> 00:33:56,104
เนื้อเต้นไปหมดแล้วเนี่ย

560
00:33:56,187 --> 00:33:58,770
ใจรุ่มร้อนไปหมดแล้ว

561
00:34:00,312 --> 00:34:02,604
- ตกลง
- เยี่ยม โอเค

562
00:34:02,687 --> 00:34:03,937
- แต่โมเบียส
- ไง

563
00:34:05,937 --> 00:34:08,104
ถ้าคว้าน้ำเหลวฉันคงช่วยไม่ได้

564
00:34:09,104 --> 00:34:10,270
"เพื่อทุกเวลา"

565
00:34:10,354 --> 00:34:11,520
"ทุกเวลา"

566
00:34:11,604 --> 00:34:13,187
โอเค

567
00:34:21,479 --> 00:34:22,937
ไฟเขียว

568
00:34:26,687 --> 00:34:29,895
- วันนี้ถือว่าได้งานออกมาดีมาก
- คิดเหมือนกันเลย

569
00:34:29,979 --> 00:34:32,312
บอกเลย นายช่วยเราจับตัวแปรนี่ได้จริง ๆ

570
00:34:32,395 --> 00:34:33,979
ซึ่งใครจะไปนึกล่ะ เพื่อน

571
00:34:34,062 --> 00:34:36,729
ดีพอจะได้เจอผู้พิทักษ์เวลารึยัง

572
00:34:36,812 --> 00:34:37,937
ฉันเปล่าพูดงั้น

573
00:34:38,020 --> 00:34:40,312
- ค่อยไปทีละก้าว
- ก็ได้ ไปทีละก้าว

574
00:34:40,395 --> 00:34:42,270
- กันเหนียวไว้ ได้อุ่นใจ
- ก็ได้

575
00:34:42,354 --> 00:34:44,895
ไม่มีวันซะหรอก

576
00:34:47,020 --> 00:34:49,520
ล้อมเข้ามาฟังภารกิจ

577
00:34:49,604 --> 00:34:53,562
ร็อกซ์คาร์ตเป็นห้างสรรพสินค้าที่มีทั่วไปในยุคนั้น

578
00:34:53,645 --> 00:34:56,687
เป็นห้างที่มีการขยายส่วนต่าง ๆ ออกไปเรื่อย

579
00:34:56,770 --> 00:34:58,729
รวมโกดังขนาดใหญ่

580
00:34:58,812 --> 00:35:03,145
ซึ่งต่อมาโกดังนี้กลายเป็น
ที่หลบภัยพายุเฮอร์ริเคนสำหรับคนในเมือง

581
00:35:03,229 --> 00:35:05,937
จำไว้ นี่คือภัยล้างโลกระดับสิบ

582
00:35:06,020 --> 00:35:07,812
ถึงตัวแปรยังไม่รู้เราจะไป

583
00:35:07,895 --> 00:35:10,937
เขาอาจซุ่มอยู่ได้ทุกที่และพร้อมโจมตีตลอด

584
00:35:11,020 --> 00:35:12,520
จงตื่นตัวไว้

585
00:35:12,604 --> 00:35:16,854
ทุกครั้งที่มันจู่โจม
ไอ้ตัวแปรจะขโมยประจุรีเซ็ตไป

586
00:35:16,937 --> 00:35:18,104
มันต้องมีแผนอะไร

587
00:35:18,187 --> 00:35:19,687
แค่เรายังไม่รู้

588
00:35:19,770 --> 00:35:24,937
ฉะนั้น ระวังประจุรีเซ็ตที่หายไป
และถ้าหากเจอตัวโลกิ

589
00:35:25,020 --> 00:35:26,187
เผามันเลย

590
00:35:27,187 --> 00:35:29,854
หมายถึงโลกิตัวร้ายเท่านั้น

591
00:35:33,645 --> 00:35:38,145
"เฮเวนฮิลส์ แอละแบมา ร็อกซ์คาร์ต"

592
00:35:47,645 --> 00:35:51,145
"ปี 2050"

593
00:35:51,229 --> 00:35:58,229
"ร็อกซ์คาร์ต"

594
00:35:59,895 --> 00:36:02,270
- เจออะไรมั้ย
- ยังไม่เจอ

595
00:36:02,354 --> 00:36:04,145
เคลื่อนพล

596
00:36:15,645 --> 00:36:19,645
"พื้นที่หลบภัย"

597
00:36:23,562 --> 00:36:25,145
เมื่อกี้ทำอะไร

598
00:36:26,145 --> 00:36:30,229
แค่ข้าใช้เวทมนตร์ให้เสื้อผ้าแห้ง

599
00:36:31,229 --> 00:36:34,479
ข้าจะได้ไม่เผยตำแหน่ง
ด้วยเสียงเดินเอี๊ยดอ๊าดแบบพวกเจ้า

600
00:36:37,979 --> 00:36:40,604
- พาทั้งสองทีมไปค้นที่หลบภัยพายุ
- ครับผม

601
00:36:40,687 --> 00:36:42,479
งั้นโลกิกับฉันจะไปดูที่กรีนเฮาส์

602
00:36:42,562 --> 00:36:44,312
- เจอกันที่โชว์รูม
- ไม่

603
00:36:44,395 --> 00:36:45,354
ไม่เหรอ

604
00:36:45,437 --> 00:36:47,270
คุณไปกับดี 90 เขาไปกับฉัน

605
00:36:47,354 --> 00:36:49,395
คือไง เขาอยู่ในการดูแลของฉัน

606
00:36:49,479 --> 00:36:51,062
นี่งานภาคสนามของฉัน โมเบียส

607
00:36:51,145 --> 00:36:53,604
- ถ้าเขาไว้ใจได้จะกลัวอะไร
- เพราะไม่ได้ไง

608
00:36:53,687 --> 00:36:55,062
จำเรื่องที่โรงหนังเวลาไม่ได้เหรอ

609
00:36:55,145 --> 00:36:56,312
- โมเบียส
- ฉันถึงต้องประกบเขา

610
00:36:56,395 --> 00:36:58,687
ฉันไม่ว่าถ้าคุณจะขอกลับไปทีวีเอ

611
00:36:58,770 --> 00:37:00,562
เอาเรื่องนี้ไปฟ้องเรนสเลเยอร์ แต่ตอนนี้...

612
00:37:00,645 --> 00:37:02,104
มาถึงนี่แล้ว ไม่กลับไปแล้ว

613
00:37:02,187 --> 00:37:04,854
- ไอ้ตัวแปรอยู่ที่นี่
- โมเบียส ช่างเถอะ ๆ

614
00:37:05,854 --> 00:37:07,229
เชื่อใจข้าได้

615
00:37:08,229 --> 00:37:10,395
เข้าใจแหละ มันอยู่ที่ข้าทำตัว

616
00:37:12,270 --> 00:37:13,937
ข้าจะทำให้ดี

617
00:37:16,187 --> 00:37:20,604
ทำไมนะ พวกคนที่เชื่อไม่ได้
ต้องพูดตลอดว่าให้เชื่อเขาเถอะ

618
00:37:21,604 --> 00:37:23,937
ได้งั้น คุมปลอกคอเวลาให้ดีแล้วกัน

619
00:37:24,020 --> 00:37:26,020
เจอกันที่โชว์รูม

620
00:38:02,354 --> 00:38:04,812
- ดีใจนะที่เราได้ใช้เวลาร่วมกัน
- เงียบ

621
00:38:04,895 --> 00:38:06,937
แค่จะบอกว่าก่อนหน้านี้...

622
00:38:18,770 --> 00:38:19,895
เฮ้ย

623
00:38:20,895 --> 00:38:22,062
ใจเย็น ใจเย็น

624
00:38:22,145 --> 00:38:23,562
ทำอะไรเหรอน่ะ

625
00:38:23,645 --> 00:38:25,979
มาเลือกซื้อต้นไม้

626
00:38:27,270 --> 00:38:29,270
ตอนพายุเข้าเหรอ

627
00:38:29,354 --> 00:38:30,895
เขาเซลรับพายุ

628
00:38:30,979 --> 00:38:32,770
ลดตั้งครึ่งนึงแน่ะ

629
00:38:33,770 --> 00:38:34,645
จะใช่นายมั้ย

630
00:38:37,270 --> 00:38:41,604
ข้าคงแต่งตัวดีกว่านี้ แต่... ใช่ อาจจะ

631
00:38:56,687 --> 00:38:58,479
- ตายรึเปล่า
- ไม่

632
00:38:58,562 --> 00:39:00,729
ปกติก็ไม่ตายนะ

633
00:39:05,270 --> 00:39:11,270
ที่แท้ เจ้านี่เอง
ไอ้เบื๊อกที่ทีวีเอเอามาช่วยตามล่าข้า

634
00:39:14,395 --> 00:39:16,729
นี่ข้าใช่มั้ยเนี่ย

635
00:39:16,812 --> 00:39:18,145
ขอร้องล่ะ

636
00:39:18,229 --> 00:39:22,062
ถ้าจะมีใครเป็นใคร เจ้าสิเป็นข้า

637
00:39:26,687 --> 00:39:27,687
ยินดีที่ได้เจอ

638
00:39:27,770 --> 00:39:31,145
ในชั่วโมงที่ผ่านมา
เราเห็นชัดเลยครับว่ากระแสลมแรงขึ้น

639
00:39:31,229 --> 00:39:33,854
ขอย้ำครับ ถ้าท่านเพิ่งเปิดมา เรามีถึงสอง...

640
00:39:33,937 --> 00:39:35,645
ค้นกระเป๋าหาประจุรีเซ็ต

641
00:39:36,645 --> 00:39:37,979
กู้ภัยใช่มั้ย

642
00:39:38,062 --> 00:39:39,645
หรือว่าทหาร

643
00:39:39,729 --> 00:39:40,895
ให้เป็นอะไรก็ได้

644
00:39:40,979 --> 00:39:44,520
ถ้างั้นมีฮ. รึเปล่าหรือพาหนะอื่น

645
00:39:44,604 --> 00:39:45,687
ต้องเอามาใช้แล้ว

646
00:39:45,770 --> 00:39:49,229
เรามีผู้หญิง เด็กหลายคน พายุนี่ไม่ใช่เล่น ๆ

647
00:39:49,312 --> 00:39:50,937
เสียใจ เราไม่มีเลย

648
00:39:51,020 --> 00:39:53,145
แล้วงั้นมาถึงนี่ได้ไง

649
00:39:55,770 --> 00:39:57,437
ทำอะไร นี่

650
00:39:58,437 --> 00:40:00,270
ผู้คนกลัวหมดแล้ว

651
00:40:01,270 --> 00:40:02,395
คนกำลังจะตาย

652
00:40:02,479 --> 00:40:04,729
- กลัวก็ไม่แปลก
- หมายถึงกลัวพวกเรา

653
00:40:05,604 --> 00:40:07,562
- หัวหน้า
- เบาได้เบา

654
00:40:07,645 --> 00:40:09,062
มีอะไร

655
00:40:10,937 --> 00:40:12,187
มันจริง

656
00:40:12,270 --> 00:40:14,812
มันจริง ๆ

657
00:40:14,895 --> 00:40:18,854
มันจริง ๆๆๆ

658
00:40:23,604 --> 00:40:25,895
ฉลาดมากใช้มนตร์สะกด

659
00:40:25,979 --> 00:40:29,062
ดูขี้ขลาด เหมือนมือใหม่แต่ฉลาด

660
00:40:29,145 --> 00:40:33,145
แต่ก็คงไม่ขี้ขลาดเท่ากับยอมไปรับใช้ทีวีเอ

661
00:40:33,229 --> 00:40:35,312
ข้ารับใช้ตัวเอง

662
00:40:35,395 --> 00:40:37,604
- เชื่อว่าเป็นงั้นจริง ๆ สินะ
- ใช่

663
00:40:38,645 --> 00:40:42,062
หลงกังวลว่าเขาจะเจอตัวข้าเวอร์ชันที่เก่งกว่า

664
00:40:42,145 --> 00:40:44,270
มาเข้าที่หลบพายุใช่มั้ยครับ

665
00:40:44,354 --> 00:40:45,770
เปล่า

666
00:40:58,395 --> 00:41:00,687
น่าสงสาร

667
00:41:01,687 --> 00:41:04,729
เรียกเพื่อน ๆ เจ้ามาช่วยดีกว่ามั้ย

668
00:41:15,645 --> 00:41:17,437
เป็นอะไร

669
00:41:17,520 --> 00:41:20,770
ไม่กล้าเผชิญหน้าข้าจัง ๆ งั้นเหรอ

670
00:41:20,854 --> 00:41:22,687
เผยตัวมา

671
00:41:23,895 --> 00:41:27,395
ไม่ง่าย กว่าข้าจะทำให้มันเชื่อใจได้

672
00:41:30,645 --> 00:41:33,020
โอ้แม่เจ้า

673
00:41:34,020 --> 00:41:35,354
ตั้งใจแฝงตัว

674
00:41:36,729 --> 00:41:40,562
ช่วยหยุดเสแสร้งเล่นใหญ่เป็น
พนักงานขายสักแป๊บนึง ข้ามีข้อเสนอ

675
00:41:40,645 --> 00:41:41,812
ถึงตามหาเจ้า

676
00:41:43,187 --> 00:41:44,312
ว่ามา

677
00:41:46,270 --> 00:41:48,604
ข้ามีแผนโค่นล้มผู้พิทักษ์เวลา

678
00:41:50,729 --> 00:41:56,854
ตอนนี้เปิดไพ่ให้ดูแล้ว ข้าอยากได้นักรบที่มือถึง

679
00:41:59,104 --> 00:42:02,979
เจ้าคงหมายถึง... ข้า

680
00:42:03,062 --> 00:42:05,145
ว่าไงล่ะ

681
00:42:06,270 --> 00:42:07,145
โลกิ

682
00:42:08,354 --> 00:42:09,937
อย่ามาเรียกยังงั้น

683
00:42:10,937 --> 00:42:13,020
ควรเรียกข้าว่า...

684
00:42:14,770 --> 00:42:15,604
แรนดี้

685
00:42:16,854 --> 00:42:18,770
เข้าใจซึ้งเลยทำไมธอร์ถึงรำคาญ

686
00:42:18,854 --> 00:42:20,395
ฟังนะ เลิกลีลาได้แล้ว

687
00:42:20,479 --> 00:42:21,562
นี่ข้าช่วยเจ้า

688
00:42:21,645 --> 00:42:24,312
ตอนงานยุคอัศวินข้าก็ถ่วงมันไว้ในเต็นท์ให้

689
00:42:24,395 --> 00:42:27,187
คุณพระ เป็นพระคุณล้นท่วมหัว

690
00:42:27,270 --> 00:42:31,145
แต่หลังจากลองคิดอยู่นานแปดถึงสิบวินาที

691
00:42:31,229 --> 00:42:32,979
คงต้องปฏิเสธ

692
00:42:33,979 --> 00:42:37,020
ข้าไม่คิดจะยึดองค์การกำกับสาขาเวลา

693
00:42:43,229 --> 00:42:45,104
มันจริง ๆ

694
00:42:45,187 --> 00:42:47,229
มันของจริง มัน... มันจริง ๆ

695
00:42:47,312 --> 00:42:48,562
- อะไรจริง
- มันจริง

696
00:42:48,645 --> 00:42:50,645
- อะไรจริง
- สติเธอไปแล้ว

697
00:42:50,729 --> 00:42:52,687
- มองนี่
- มันจริง

698
00:42:52,770 --> 00:42:54,104
อยากกลับบ้าน

699
00:42:54,187 --> 00:42:56,562
เดี๋ยวเราพากลับ แค่...

700
00:42:56,645 --> 00:42:58,312
ถามทีวีเอ ขอไฟเขียว

701
00:42:58,395 --> 00:43:00,437
- ให้เราพาตัว...
- ไม่ ๆๆ ฉันบอกไปแล้ว

702
00:43:01,812 --> 00:43:03,687
- ฉันบอกไปแล้ว
- บอกอะไรไปงั้นเหรอ

703
00:43:03,770 --> 00:43:05,937
ที่อยู่ผู้พิทักษ์เวลา ว่าพวกเขาอยู่ไหน

704
00:43:06,937 --> 00:43:09,187
ฉันบอกจะหาพวกเขาได้ที่ไหน

705
00:43:10,562 --> 00:43:12,354
บี 15 ทางนั้นเป็นไง

706
00:43:14,270 --> 00:43:16,312
บี 15 ตอบด้วย

707
00:43:16,395 --> 00:43:18,187
ทางนั้นเป็นไง

708
00:43:20,604 --> 00:43:23,187
บี 15 ได้ยินรึเปล่า

709
00:43:37,354 --> 00:43:39,770
ไม่ยึดทีวีเอแล้วต้องการอะไร

710
00:43:39,854 --> 00:43:41,729
ไม่สำคัญ เจ้าช้าไปแล้ว

711
00:43:41,812 --> 00:43:43,729
ไม่เลย เร็วเกินคาดด้วยซ้ำ

712
00:43:43,812 --> 00:43:45,520
หาเจอที่ซ่อนเจ้าเป๊ะ ๆ

713
00:43:45,604 --> 00:43:48,770
เหมือนข้าจะเป็นโลกิที่เหนือกว่าเจ้านะ

714
00:43:50,520 --> 00:43:51,562
รู้แล้ว

715
00:43:51,645 --> 00:43:53,229
นี่เป็นแผน

716
00:43:53,312 --> 00:43:56,812
ล่อพวกเรามา จากนั้นก็ระเบิดที่นี่ทิ้ง

717
00:44:07,604 --> 00:44:08,687
ชักคิดถึงแรนดี้

718
00:44:12,812 --> 00:44:15,270
ขอบใจนะ ที่ช่วยข้าถ่วงเวลา

719
00:44:15,354 --> 00:44:17,479
เจ้านี่ชอบฟังตัวเองพล่ามเนอะ

720
00:44:18,479 --> 00:44:20,729
เป็นคนแรกเลยที่พูดงั้น

721
00:44:25,854 --> 00:44:27,604
ข้าไม่อัดตัวเองงี้แน่

722
00:44:28,604 --> 00:44:29,604
ไง

723
00:44:38,104 --> 00:44:40,604
ไม่เอาน่า เลิกหลบซ่อน

724
00:44:55,854 --> 00:44:58,145
แน่จริงเป็นตัวเองมาสู้สิ

725
00:44:58,229 --> 00:45:00,937
- ข้ายังมีเรื่องต้องทำ
- พอเลย

726
00:45:13,104 --> 00:45:14,354
- โมเบียส
- เขาล่ะ

727
00:45:14,437 --> 00:45:15,479
เขาหายไปแล้ว

728
00:45:15,562 --> 00:45:16,979
- เกิดอะไรขึ้น
- คือ ๆ...

729
00:45:17,062 --> 00:45:19,229
เหมือนคุณจะโดนโลกิเพื่อนซี้
หักหลังแล้วนะ โมเบียส

730
00:45:19,312 --> 00:45:20,520
รีบไปน่า

731
00:45:46,479 --> 00:45:47,979
ต้องการอะไรจากข้า

732
00:45:48,062 --> 00:45:49,937
นี่มันเรื่องอะไร

733
00:45:54,312 --> 00:45:56,729
หาเกาะไว้เถอะ โลกิ

734
00:46:02,104 --> 00:46:04,020
ต้องการอะไรจากข้า

735
00:46:04,104 --> 00:46:05,687
ต้องการอะไรจากข้า

736
00:46:05,770 --> 00:46:07,187
ต้องการอะไรจากข้า

737
00:46:07,270 --> 00:46:08,687
นี่มันเรื่องอะไร

738
00:46:08,770 --> 00:46:11,104
ต้องการอะไรจากข้า นี่มันเรื่องอะไร

739
00:46:11,187 --> 00:46:13,562
นี่มันเรื่องอะไร ต้องการอะไรจากข้า

740
00:46:18,437 --> 00:46:20,479
นี่มันเรื่องอะไร

741
00:46:20,562 --> 00:46:23,229
นี่มันไม่เกี่ยวกับเจ้า

742
00:46:25,687 --> 00:46:26,770
เป๊ะเลย

743
00:46:29,020 --> 00:46:30,145
"เริ่มทำงาน"

744
00:46:34,729 --> 00:46:36,312
"เริ่มทำงาน"

745
00:47:01,145 --> 00:47:02,520
มันไปที่ไหน

746
00:47:03,520 --> 00:47:05,479
"เส้นแดงใกล้เข้ามา"

747
00:47:08,479 --> 00:47:10,229
เป็นไปไม่ได้

748
00:47:13,729 --> 00:47:18,187
นี่นักวิเคราะห์ 1182 อี
รายงานรหัส... รหัสตองศูนย์

749
00:47:18,270 --> 00:47:20,270
เวลาแตกสาขาอย่างเร็วในอัตรา...

750
00:47:20,354 --> 00:47:22,437
มีคนถล่มเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

751
00:48:11,145 --> 00:48:12,395
โลกิ

752
00:48:13,937 --> 00:48:16,479
โลกิ เดี๋ยว เดี๋ยว

753
00:48:16,562 --> 00:48:18,187
โลกิ เดี๋ยว

754
00:48:21,395 --> 00:48:23,062
อย่า เดี๋ยว โลกิ

755
00:48:24,062 --> 00:48:25,687
โธ่เว้ย

756
00:48:38,312 --> 00:48:39,187
{\an8}"สร้างจาก Marvel Comics"

757
00:50:29,687 --> 00:50:32,770
{\an8}"Marvel Studios ภูมิใจเสนอ"

758
00:50:39,479 --> 00:50:44,354
"โลกิ"

759
00:50:44,687 --> 00:50:47,687
"แปลโดย: SDI Media"