Jag griper dig för brott mot den heliga tidslinjen.
Erkänner ni?
TIDIGARE
För länge sedan kom de allvetande tidsväktarna-
och skapade och organiserade den heliga tidslinjen.
Men vissa, som du, avviker från den utstakade vägen. Dem kallar vi varianter.
- Agent Mobius. - Hur länge har du varit här?
Svårt att säga. Tiden förflyter på ett annat sätt här på TVA.
Jag kommer inte tillbaka, va?
Jag kan inte erbjuda frälsning. Men kanske nånting bättre.
En förrymd variant dödar våra tidssoldater.
Varianten vi jagar är du.
- Lita inte på honom. - Jag kan hantera honom.
Tidsväktarna har inte skapat er, utan rövat bort er!
Du var illojal mot TVA.
Tidsväktarna fanns inte på riktigt.
- Vilken skillnad gör det? - Det gör all skillnad!
Lamentis och Tomrummet...
För varje steg ni tog för att komma hit-
var det jag som lade vägen.
Ni dödar mig och förstör det här, och byter en djävul mot ett oändligt antal.
Eller så tar ni över och återvänder till TVA som dess härskare.
- Tänk om det är sant. - Han ljuger!
Vi ses snart.
Någon kommer. Oräkneliga versioner av en mycket farlig person.
Och alla vill de ha krig.
Från vilken division är du?
- Vad snackar du om? - Vem är du? Vad heter du?
Soldater till arkivet.
Stopp där, variant!
Vad är det här? Mobius, det är ju jag!
Jag känner inte dig.
Få ro i sinnet...
Jag är oskadd.
God morgon.
Hon klarar sig.
Inkräktare av femte graden. Han tog sig nedåt i byggnaden ett postfordon.
Casey.
Har vi träffats?
Snälla, hjälp mig. Säg att du vet vad det är som pågår.
Minns du mig inte?
Jag har honom! Jag har inkräktaren!
Loke.
Alldeles nyss kände du inte igen mig.
Casey...
Det är nåt hemskt på gång.
Jag slits från...
Vänta...
Har den alltid varit där?
Sprickan? Så länge jag kan minnas.
Jag var i det förflutna.
Var är Mobius och B-15?
Antagligen i kronohall nummer 3...
Loke?
Och nu?
Nu fortsätter förgreningarna att växa-
och vi berättar sanningen för TVA-medarbetarna.
Tror du att de är redo för den?
- De har liv på tidslinjen, Mobius. - Ja, jag vet.
De borde få en chans att leva dem.
"Allt du har gjort är fel och dina gudar är döda."
Hur ska folk ta det?
Vi måste försöka.
- Loke letade precis efter dig, Mobius. -Är Loke här?
- Ja, men han försvann. - Nu förstår jag inte.
Han försvann framför mig. Han såg plågad ut.
Fröken Minut kanske kan lokalisera honom.
- Du såg honom alltså nyss? - Ja.
Fröken Minut funkar inte.
Jag har en fråga.
Vad kan jag hjälpa dig med, X-5? Dig ser vi inte härnere särskilt ofta.
Det här här nere, är det på den heliga tidslinjen?
Det ser kul ut.
Jet Ski, Sea-Doo... Hör du en vattenskoter ropa ditt namn?
Ropar och ropar...
Viskar ömt, kanske.
"Mobius, kom och åk en sväng."
Lustigt nog tror alla att "Jet Ski" betyder vattenskoter-
men det är ett varumärke, precis som Kleenex...
- Jag bryr mig inte. - Du frågade ju.
Nya domare har tagit över efter Renslayer.
General Dox och domare Gamble vill träffa er två i krigsrummet.
Undrar vad det kan handla om.
Mobius... Var är han?
I Krigsrummet.
Så nu ska vi ställas till svars av domarna?
De har nog hört rykten om...
- Om vadå? - Inget. Vi går långsamt fram, bara.
- Vi berättar sanningen. - Ja, men varsamt.
- Vad är det där? - Jag vet inte.
Jag gjorde bara mitt jobb.
När du beskar mig? Ja, du lydde väl bara order.
Det är Renslayer som borde be mig om ursäkt.
Hur är stämningen därinne?
Ni är varianter allihop!
Alla som jobbar på TVA.
Tidsväktarna har inte skapat er, utan rövat bort er och raderat era minnen.
Minnen som hon kan komma åt med hjälp av förhäxning.
Före allt det här hade ni en historia, kanske en familj, ett liv.
Avgreningarna växer långt utanför den röda linjen-
och ni ger order om att sluta beskära?
Låt oss förklara.
I mikrofonen, jägare. Det här ska gå korrekt till.
Vi kan ge en förklaring.
Då får den vara bra.
Du är verkligen enastående.
Det blir en ära att få leda ihop med dig.
Du har varit avgörande för kriget.
Tack för att du är på mitt lag.
För oss.
- För all tid. - Alltid.
Ravonna Renslayer, du är sannerligen magnifik.
Det blir en ära att få leda med dig.
Med vilken auktoritet beslöt ni att sluta beskära förgreningar?
Det fanns inte tid för formalia.
Förstår ni inte? Vi är varianter allihop!
D-90 har vittnat om att han var på tidslinjen och såg Renslayers variant.
Det styrker det som B-15 säger.
Just det, Renslayer hade ett liv på tidslinjen.
- Följ proceduren, 15. - Skit i proceduren!
Du hade ett liv på tidslinjen.
Det hade ni också.
Och jag.
Vi var också oroliga först-
men vi kan konstatera att tidslinjen förgrenas.
- Himlen har inte rasat än, så... - Jaså, inte? Ser du robothuvudet där?
Himlen rasar visst, Mobius. Det här förändrar allt!
Det förändrar inget!
Vi kommer inte att tillåta att tidslinjen förgrenas.
Om vi försvarar den, vad ska då hända?
Så ni tror att vi har försvarat den?
Med all respekt så har vi inte försvarat, utan förstört.
Människor lever på förgreningarna. Varje beskärning har varit ett illdåd!
Ett illdåd? Vakta din tunga.
Kalla det vad ni vill, men vi behöver ta oss tid att tänka...
- Vi har ingen tid! - Er poäng har gått fram.
- Så nu har vi inte tid för procedurer? - Din poäng har också gått fram.
Hela mitt liv har jag alltid förkunnat samma dom.
"Skyldig."
Tidsväktarna ansåg det vara rätt.
Jag vet hur svårt det är att vända allt man har trott på ryggen.
Men TVA måste förändras, och det måste börja nu.
Vi kan inte återgå till att beskära förgreningar.
Jag kan vad som helst.
Vad som helst.
Instruera TVA att omedelbart sluta beskära.
Loke?
- Mobius! Du känner igen mig. - Stanna där.
- Hjälp mig. - Stanna!
Nyss kände du inte igen mig. Säg att du känner igen mig.
Lugna ner er!
Vi fann honom, Mobius.
- Vem då? - Honom.
Loke?
Backa!
Han skapade allt det här! Han stal era liv!
Han är på väg tillbaka!
Okej...
Ta det lugnt med den där.
Hon skulle döda honom.
- Sylvie? - Ja.
- Var är hon? - Det vet jag inte.
- Kom nu. - Hon sparkade mig genom en tidsdörr.
Tidsväktarna var på låtsas, men deras varningar på riktigt.
Det förefaller mig ganska tydligt.
Vad ska jag göra?
Vi behöver veta vad som hände vid tidens slut.
Leta rätt på Sylvie. Hon är orsaken till allt det här.
- Vem är hon? Vad ska hon göra med Sylvie? - General Dox, men lugn.
- Vad hände med molnmonstret? - Alioth var ett villospår. En vakthund.
Vi fann honom, i ett citadell vid tidens slut.
- Men var är Sylvie? - Jag vet inte, kvar där.
Jag ville få tänka. Ett omöjligt beslut, men hon var säker - trots konsekvenserna!
- Jag ville bara få tid att tänka! - Lugn. Du ville tänka, så nu tänker vi.
Det är ingen fara.
Mobius...
Vi kom fram till mannen vid tidens slut...
...och det han sa var rimligt.
Vi trodde att tidslinjen behöver befrias-
men det leder bara till mer ondska, mer våld, mer krig.
Mer av honom. De kommer!
"Ni kom hit för att dräpa djävulen."
Kanske var han det.
Men kanske inte. Hon var säker på att han var det.
Vi slogs och hon sparkade mig genom en tidsdörr.
Jag hade kunnat fråga vem som vann, men...
Det blev oavgjort.
Sparkade ni varandra genom varsin tidsdörr samtidigt?
Nej, jag försökte ju inte slåss. Jag försökte hindra henne.
- Hon tänkte döda honom! - Lugna dig. Släpp det.
Renslayer sparkade mig ner för en trappa. Lugna ner dig nu.
Om jag bara hade fått mer tid.
Snöa inte in på "om" nu. Fokusera på det vi vet.
Det där.
Det där är det vi vet. Krig, och det kommer hit.
Kanske var allt, all beskärning, den heliga tidslinjen-
det enda sättet att förhindra fler av honom.
- Var det honom du visade oss? - Han som återstår. Det här är hans rike.
Han sa sig skydda oss, men ska man tro på det?
- Han byggde det här. - Nej, det borde jag minnas.
Han har raderat era minnen. Uppenbarligen mer än en gång.
- De måste lyssna. - Tro mig, de lyssnade. Vi hörde dig.
Nu måste du förklara hur du bara kunde dyka upp därinne.
- Kom du raka vägen från tidens slut? - Nej, jag var i det förflutna.
- Var då i det förflutna? - Här, på TVA.
- Tid funkar inte så här på TVA. - Jo, för det här händer mig.
- Det går inte. - Det går visst.
- Såg du? - Ja, jag såg.
Hur ser det ut?
Alltså, det... Hur känns det?
Det är inte så farligt.
Inte? För det ser verkligen...
Det ser väl inte så farligt ut, men du måste få hjälp.
- Jag ringer Fröken Minut. - Nej, hon är inte att lita på.
-Är du säker? - Hon var där med honom vid tidens slut.
Men du måste bli undersökt.
Vi går förbi verkstaden, så får de ta en titt.
- Jag måste in dit igen. - Kom nu.
Vi behöver ta itu med det stora problemet, Han som återstår.
Det ska vi göra, men då behöver jag en Loke som återstår.
- Du kan inte försvinna stup i ett. - Det gör jag inte, och vi hinner inte...
Nu försvann du. Jag tål inte att se det, för det är hemskt.
- Du sa ju att det inte såg så farligt ut. - Jag ljög, det är hemskt.
Det ser ut som om du föds och dör på samma gång. Det är skitläskigt.
- Det ser ut att göra ont. - Det är ingen fara.
Hur ser det ut?
Det här började alltså när Sylvie sparkade dig genom tidsdörren i dåtiden?
Jag vet bara att jag var i dåtiden.
Det var Han som återstårs tidsplatta.
- Var det han som raderade mitt minne? - Ja, Han som återstår.
- Kallar du honom bara för det? - Han presenterades så.
- Snacka om förmätet. -Är det förmätet om man har fog för det?
- Har han det? - Ja.
Läskigt.
- Tänk dig då en miljon såna. - Helst inte.
- Vart ska vi egentligen? - Det är lite avsides.
Jag minns inte att jag fått minnet raderat.
- Vet du vart du är på väg? - Ja, det är här framme.
Det var ett tag sen jag var här.
Jag vet faktiskt inte om jag nånsin har varit här.
Hej! Välkomna till verkstaden.
Bra, vi har kommit rätt.
Vi har en komplikation att prata med dig om.
Mobius!
Kul att se dig igen!
Fint att se dig med.
Loke, det här är...
Ouroboros.
- Trevligt att träffas. - Ouroboros.
- Men han kallar mig O.B. - Ja, det är mitt smeknamn på honom.
Oj... Hur länge sen var det?
Ja, hur länge sen var det...?
Kanske tre eller fyra...
- Fyrahundra år. - Va?
Visst känns det som tusen?
Du klev av på fel våning och jag sa att det var fel våning...
Just det! Och sen stannade jag en stund...
Nej, du gav dig av direkt.
- Och nu är jag här igen. - Ja, det är du.
Han var faktiskt min senaste besökare.
Återförenade, efter fyrahundra år...
Det stämmer.
- Hur är det med de andra? - Vilka andra?
- Det är ju bara O.B.
- Ett ögonblick. - Vänta... Okej.
Arbetet samlas på hög om jag stannar upp, så jag jobbar på.
Ständigt. Ingen sömn.
Vi har bara en snabb fråga.
Det är fint att ingå i ett team.
Hur går det för gänget däruppe?
Riktigt bra. Eller alltså...
Du vet, Tidsväktarna...
- Det är det där som händer. - Oj... Tidsglapp.
- Vet du vad det är? - Ja.
- Kan du åtgärda det? - Nej.
- Tidsglapp är omöjliga på TVA. - Men vi såg det nyss hända.
Ja, jag har svårt att förlika mig med det.
Ouroboros.
- Får jag kalla dig för O.B.? - O.B.?
Det gillar jag.
- Har vi träffats? - Ja, i framtiden.
Din framtid, min nutid. Det är komplicerat.
Jag har slitits mellan olika tidpunkter på TVA...
- Tidsglapp. - Precis!
- Jag har tidsglappat på TVA... - Tidsglapp är omöjliga här.
- Men du såg det ju. - Jag har svårt att förlika mig med det.
Det såg ut som ett tidsglapp, men måste ha varit nåt annat-
för jag har aldrig sett nåt liknande förut.
Vänta.
Jo, det var ett tillfälle...
- Vad hette killen som var här? - Loke?
Han var här för länge sen och pratade om tidsglapp. Varför mindes jag inte det?
Pratar han med dig i det förflutna, så att du minns det först nu?
Så måste det vara!
Det finns inga brister i den logiken. Då är tidsglapp möjliga på TVA ändå.
- Vad sa du till honom? - Att det är omöjligt.
Nej, för jag var just hos dig i framtiden.
Det skulle jag nog komma ihåg.
- Men det har inte hänt än. - Bra poäng.
Då vore det smidigare om vi pratade då, och det här var det förflutna.
Det gjorde vi. Det här... Strunt samma.
Teoretiskt sett, om tidsglapp ändå var möjliga på TVA...
- Det är de inte. - Jag förstår det.
Men ponera att det var möjligt, hur skulle man då åtgärda det?
Först behöver nån i den tid du vill till ha en temporalextraktor.
- Har du en sån? - Nej.
Så där ja.
- En temporalextraktor. - Bra.
Kan du ha kvar den tills min vän Mobius kommer?
Nej. Eller vänta...
Jo...?
Jag har faktiskt en extraktor här.
En temporalextraktor.
Råkade du prata med min vän om hur man använder den?
Du ska in till spinnaren så att extraktorn kan dra ut Loke ur tidsströmmen.
In till tidsspinnaren så att extraktorn kan dra ut Loke...
- Men det kan vara farligt. - Hur farligt?
Inte så värst, om du är snabb.
Om du är där för länge kan tidsenergin skinnflå dig.
Nyss sa du "inte så värst", och nu pratar du om att bli skinnflådd.
- Inte så värst jämfört med Loke. - Vad behöver han göra?
Med våld slita mig själv från alla trådar i tid och rum, samtidigt?
- Beskära dig själv, alltså. - Varför?
När nånting blir beskuret frigörs det från tiden-
så förhoppningen är att extraktorn sen drar dig in i nuet.
Så klart.
Ja...
Och om den inte gör det?
Har du hört att man blir till spagetti i ett svart hål?
- Nej. - Bra. Ju mindre du vet, desto bättre.
Men för tusan!
Loke är tillbaka.
Då är väl ni redo nu?
Jag vet inte, är jag redo att bli skinnflådd?
-Är jag redo att beskära mig själv? - Hellre det.
- Blir du hellre söndersmulad i atomer? - Hellre än skinnflådd.
- Det överlever man åtminstone. - Vem vill leva utan hud?
Det måste finnas ett annat sätt.
- Den har varit så hela dagen. - Det är strömsvikt på hela TVA.
Vad sa du för nåt?
Så tidslinjen förgrenar sig nu? Det är nog orsaken till strömsvikten.
- Och kanske dina tidsglapp. - Jaså?
- Det här får lov att vara viktigt, Mobius. - Det är det.
Förgreningarna överbelastar tidsspinnaren.
- Tidsspinnaren, du vet från TVA-manualen. - Vad för nåt?
Den som ligger på alla skrivbord på TVA.
En detaljerad översikt över all mekanik och underhållsrutiner för alla sektorer-
all utrustning och alla datorprogram på TVA.
Jag skrev den.
Nu lossnade det en grej här, O.B. Är den viktig?
VARNING FÖR EXPONENTIELLT ÖKANDE TIDSSTRÅLNINGSNIVÅER
7 000 % FÖRHÖJD RISK FÖR SPAGETTIFIERING
Tidsspinnaren utgör TVA:s hjärta.
Här raffineras råtid till fysisk tidslinje.
Den är inte byggd för så här många förgreningar. Den är överbelastad.
Jag har aldrig sett den sån här.
- Det ser ut som en katastrof. - Det är en katastrof.
Du är inte här så ofta, gissar jag.
Fröken Minut har skött allt. Jag kör diagnoser vartannat sekel.
Hur stoppar vi den här härdsmältan?
- Vi måste beskära förgreningarna. - Då dör många. Det kan vi inte.
Då behöver jag stänga skyddsdörrarna tills jag vet hur den ska klara förgreningarna.
Och tidsglappen?
När dörrarna stängs kan vi inte återsynka dig, så det är nu eller aldrig.
Va?
- Okej... Nu! - Vänta!
Nu, men inte riktigt än.
Vi måste få Mobius i position, men först...
Mobius, för att åtgärda Lokes tidsglapp måste du ut dit och aktivera extraktorn-
så att den drar ut Loke innan jag måste stänga skyddsdörrarna.
Den här klockan är synkad med spinnaren.
Var beredd att beskära dig själv när den lyser grönt.
Grönt betyder att Mobius har lyckats.
Grönt betyder beskära.
Om du är för långsam är du förlorad i tiden för all framtid-
och Mobius blir av med all sin hud.
Du har ungefär en timme på dig.
Du har fem minuter.
Jag ska göra i ordning allt.
Dox gäng plundrar vapenförrådet.
De tänker ge sig efter Sylvie.
Vad gör du? Vart ska du?
- Sylvie... - Nej! Vi har bara en chans.
Jag tar itu med Dox.
Lycka till.
Mobius, om...
- Om jag inte klarar det... - Det gör du.
Men när jag använder den här kanske jag inte...
Du klarar det.
Det är framtiden.
Tidsstaven...
När dörrarna öppnas börjar tidsstrålningen nöta på dräkten.
Sätt temporalextraktorn på plats och älga tillbaka när jag säger till.
- Ska jag älga i den här? - Du måste.
- Och annars? - Annars blir du utelåst.
Då vittrar din dräkt bort, du blir jättegammal, skinnflås och dör.
Är den sprucken?
- Fixat. - O.B.!
Jag ska älga som du aldrig sett nån älga förut.
Okej.
Ta er till närmaste tidsdörr för evakuering.
En tidsstav...
TVA, kod 1127.
En tidsstav...
TVA, kod 1127.
Jag har tid kvar.
För fasen!
Nej...
Jag måste stänga skyddsdörrarna nu om jag ska kunna laga spinnaren.
Vänta, han kan fortfarande hinna.
Vi har 30 sekunder, Mobius.
Fem.
Fyra.
Tre.
Tre...
Nej, inte än!
Ge honom mer tid!
Jag är ledsen.
Nej... Nej!
Hör på mig, Mobius.
Du kan inte hjälpa honom.
Han är förlorad i tiden.
Han kommer inte att hinna.
Där är du ju!
Vi måste hitta Sylvie.
Vart ska de?
Allt det här för Sylvies skull?
Det köper jag inte.
1982 - EN FÖRGRENAD TIDSLINJE BROXTON, OKLAHOMA
Hur gör man?
Vad önskas?
Inte ekorre, pungråtta eller råtta. Nåt dött som inte har ett ansikte.
Tack.
Du kan pröva våra nya Chicken McNuggets. Sen har vi Big Mac...
Jag gillar Quarter Pounder...
Jag vill pröva allt.
Okej...
Översättning: Karl Hårding