Du er arrestert for forbrytelser mot Den hellige tidslinjen.
Hva erklærer du deg?
TIDLIGERE
For lenge siden dukket de allvitende Tidsvokterne opp
og skapte og organiserte Den hellige tidslinjen.
LOKE - VAR NR. L6792
Folk som deg kan avvike fra veien.
Vi kaller dem "varianter".
Jeg er agent Mobius.
- Hvor lenge har du vært her? - Jeg vet ikke.
Tida går annerledes i TVT.
Jeg kan vel ikke dra tilbake?
Jeg kan ikke tilby deg frelse, men kanskje noe bedre.
En variant på rømmen har drept minuttmennene våre.
Varianten vi jakter på, er deg.
- Du ikke bør stole på denne mannen. - Jeg takler ham.
Tidsvokterne skapte dere ikke,
men kidnappet dere fra tidslinjen
Du var illojal mot TVT.
Du var hos Tidsvokterne. De var ikke ekte.
- Hvorfor forandrer det noe? - Det forandrer alt!
Lamentis, Tomrommet.
Hvert skritt dere tok på veien hit,
jeg banet vei.
Om dere dreper meg og ødelegger dette, har dere ikke bare én djevel,
men uendelig mange.
Eller så tar dere over TVT som herskere.
- Hva om han snakker sant? - Han er en løgner, Loke.
Vi ses snart.
Det kommer noen.
Utallige ulike versjoner av en svært farlig person.
Og alle vil ha krig. Vi må forberede oss.
Ta det rolig. Hvilken avdeling er du fra?
- Hva mener du? - Hvem er du? Hva heter du?
Send ut soldater. Arkivet.
Stopp, variant!
Hva skjer?
Mobius, det er meg.
Jeg kjenner deg ikke.
Hei!
Ro deg ned og slapp av.
Jeg har det bra.
Morn.
Hun klarer seg.
Inntrenger i femte etasje.
Han har hoppet inn i ei postvogn og dratt ned til en lavere etasje.
Casey.
Har vi møttes?
Hjelp meg. Si at du vet hva som skjer.
Husker du meg ikke?
Jeg har inntrengeren.
Jeg har inntrengeren!
Loke.
Hva er det?
For et sekund siden kjente du meg ikke.
Casey.
Noe forferdelig skjer.
Jeg blir dratt fra...
Vent, nei.
Har den alltid vært der?
Sprekken? Så lenge jeg kan huske.
Jeg var i fortida.
Hvor er Mobius? B-15?
De er nok i tidsdokk tre, så...
Loke?
Hva nå?
Grenene fortsetter å vokse,
og vi forteller folkene i TVT sannheten om dette stedet.
Tror du folk er klare til å høre det?
Folk har liv på tidslinjen, Mobius.
Jeg vet det.
De burde få sjansen til å leve dem.
Tenk deg om.
Alt du har gjort, er feil, og alle gudene dine er døde.
Hvordan tar folk det?
Vi må prøve.
Mobius, Loke var nettopp her og lette etter deg.
Er Loke her?
- Ja, og så forsvant han. - Jeg forstår ikke.
Han forsvant foran nesen på meg.
Han så ut som om han hadde vondt.
Kanskje Miss Minutes finner ham.
Så du ham nettopp?
Ja.
Miss Minutes? Den virker ikke.
Jeg har et spørsmål.
Kan jeg hjelpe deg, X-5?
Vi ser deg ikke her så ofte.
Dette her. Er dette på Den hellige tidslinjen?
For det ser gøy ut.
Jet Ski-er, Sea-Dooer.
Liker du noe av dette, Mobius?
Jeg vet ikke.
Kanskje litt.
Jeg har kanskje lyst på en liten runde.
Det morsomme med Jetski
er at alle tror det er betegnelsen på et fartøy,
men så er det en merkevare, som Kleenex.
Jeg bryr meg ikke.
Hvorfor spurte du?
Siden Renslayer er savnet, er det et nytt dommerråd.
Så general Dox og dommer Gamble
vil gjerne møte dere begge i krigsrommet.
Hva kan det gjelde?
Hvor er Mobius?
I krigsrommet.
Skal vi svare for dommerens råd nå?
- De har nok hørt ryktene... - Mob...
Hva er det?
Ingenting. La dem venne seg til det.
- La oss fortelle dem sannheten. - Ja, men forsiktig.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Mobius, jeg gjorde bare jobben min.
Du mener å eliminere meg.
Du fulgte nok bare ordre.
Det er faktisk Renslayer som skylder meg en unnskyldning.
Hvordan er stemningen der inne?
Dere er alle varianter!
Alle som jobber på TVT!
Tidsvokterne skapte dere ikke, men kidnappet dere fra tidslinjen
og slettet hukommelsen deres.
Minner hun kan nå med fortryllelse.
Så før dette hadde du ei fortid, kanskje en familie, et liv.
Grenene vokser. De er langt forbi den røde linjen.
Og dere har gitt ordre om å slutte å eliminere.
La oss bare få forklare.
Inn i mikrofonen, jeger.
Vi gjør dette etter boka og offisielt.
La oss bare få forklare.
Gjør det begripelig.
Du er et mirakel.
Jeg vil bli stolt av å lede sammen med deg.
Du var viktig i denne krigen.
Takk for at du er på teamet mitt.
For oss.
For all tid.
Alltid.
Ravonna Renslayer, du er et mirakel.
Jeg vil bli stolt av å lede sammen med deg.
Med hvilken myndighet ga du ordre om å slutte å eliminere grener?
Vi hadde ikke tid til å følge reglene.
Forstår dere ikke? Vi er alle varianter!
D-90 sa
at han dro til tidslinjen og så Renslayers variant.
Det støtter det B-15 sier.
Ja.
Renslayer hadde et liv på tidslinjen.
- Offisielt, 15. - Faen ta det.
Du hadde et liv på tidslinjen.
Du også.
Og jeg.
Vi forstår bekymringene. Vi hadde dem også.
Men la oss innrømme at tidslinjen forgrener seg.
Verden har ikke gått under, vi...
Hvilken verden ser du på?
Ser du robothodet på bordet?
Verden går under, Mobius. Dette forandrer alt!
Nei, ingenting.
Vi lar ikke tidslinjen forgrene seg. Beklager, jeger.
Om vi ikke beskytter den, hva foreslår du?
Tror du vi har beskyttet den?
Med all respekt, ma'am,
vi har ikke beskyttet, men ødelagt.
Det er mennesker med liv på de grenene,
og vi har begått grusomheter
- hver gang vi eliminerer en. - Jaså?
- Ja. - Ikke ta den tonen.
Kall det hva du vil, men vi må forstå hva som er...
- Vi har ikke tid. - Du har uttrykt ditt synspunkt.
Har vi ikke tid til å følge reglene?
Og du har uttrykt ditt synspunkt, jeger.
Hele livet har jeg alltid avgitt samme dom.
Skyldig.
Tidsvokterne anså det slik.
Ma'am, jeg vet hvor vanskelig det er
å gå bort fra alt du har trodd på.
Men TVT må endre seg, fra og med nå.
Vi kan ikke fortsette å eliminere grenene.
Jeg kan gjøre hva som helst.
Hva som helst.
Be TVT slutte å eliminere umiddelbart.
Loke?
- Mobius. Du kjenner meg. - Hvor har du vært?
- Du. - Hjelp meg.
- Du! - Hva skjedde nå?
- For litt siden kjente du meg ikke. - Slutt!
- Kjenner du meg? - Ja.
Alle sammen, slutt!
- Kom hit. - Mobius. Vi fant ham.
- Hvem? - Ham.
Loke?
Tilbake!
Det var han som bygde dette stedet og stjal livene deres!
Det er han som kommer tilbake!
Ok.
Rolig, legg den fra deg.
- Legg den fra deg. - Hun skulle drepe ham.
- Hvem, Sylvie? - Ja.
Sylvie? Hvor er hun?
- Jeg vet ikke. - Det går bra.
- Kom. - Hun sparket meg gjennom ei tidsdør.
Tidsvokterne er falske, men advarslene deres var ekte.
Virker enkelt for meg.
Hva skal jeg gjøre?
Vi må vite hva som skjedde ved tidas ende.
Finn Sylvie.
Hun fikk oss opp i dette rotet.
Hvem er hun? Hva vil hun med Sylvie?
General Dox. Ikke vær redd. Går det bra?
- Hva skjedde med skymonsteret? - Alioth?
Alioth var en avledning.
Han var en vakthund. Vi fant ham.
En festning ved tidas ende.
- Men hvor er Sylvie? - Jeg vet ikke. Hun er der ennå.
Jeg ville ha tid til å tenke.
Et umulig valg, men hun virket så sikker.
Hvordan kunne hun vite konsekvensene?
- Jeg ville bare ha tid til å tenke. - Ro ned, Loke.
Du ville ha tid til å tenke, så la oss tenke.
Det er ok.
Mobius,
vi kom til mannen ved tidas ende,
og han snakket fornuft.
Vi trodde det handlet om å frigjøre tidslinjen,
men det gir mer ondskap, vold og krig.
Mer av ham. De kommer.
- Alle kommer. - Hvem?
-"Du kom for å drepe djevelen." - Jeg forstår ikke.
Kanskje han var det.
Men kanskje ikke. Hun var overbevist om at han var det.
Vi sloss, og hun sparket meg gjennom ei tidsdør.
Jeg ville spurt hvem som vant, men...
Det ble uavgjort.
Sparket dere hverandre gjennom tidsdører samtidig?
Nei. Jeg prøvde aktivt å ikke kjempe mot henne.
Jeg ville stoppe henne. Hun skulle drepe ham.
Slutt. Slapp av. Glem det.
Renslayer sparket meg ned noen trinn også. Ro deg ned.
Jeg skulle ønske jeg prøvde hardere og hadde mer tid.
Ikke tenk slik. Fokuser på det vi vet.
Det.
Det er det vi vet. Krig som er på vei.
Kanskje det er sant, alt han gjorde, elimineringen,
bevaring av Den hellige tidslinjen.
Det var for å hindre flere av ham.
Det var den eneste mulige måten.
- Var det ham du viste oss der inne? - Han som gjenstår.
Dette er hans rike.
Han sa han beskytter oss, men hvordan kan du tro det?
- Han bygde dette stedet. - Nei, hvorfor husker jeg ikke det?
- Hvordan kunne han... - Han slettet minnene dine.
Tydeligvis mer enn én gang.
- De må høre på oss. - Du!
De hørte på deg. Vi hørte deg høyt og tydelig.
Forklar meg nøyaktig
hvordan du dukket opp der inne.
Kom du rett fra tidas ende?
Nei, jeg var i fortida.
Hva mener du? Hvor?
- Her, fortidas TVT. - Det fins ikke.
- Tida fungerer ikke slik her. - Jo, det skjer med meg.
- Det er umulig. Nei. - Det er mulig.
- Så du det? - Ja.
Å ja? Hvordan ser det ut?
Det ser... Hvordan føles det?
Ikke så ille.
Jaså? Det ser...
Det ser visst ikke så ille ut,
men vi må skaffe deg hjelp.
Få ringe Miss Minutes.
- Nei. Du kan ikke stole på henne. - Hva?
- Er du sikker? - Ganske.
Hun var sammen med ham ved tidas ende.
Nei, vi må få deg undersøkt.
La oss få deg til Reparasjoner og forbedringer. Kom.
- De ser på deg. - Hvor er det? Jeg må tilbake.
Kom igjen.
Du prøver å hjelpe meg, men vi burde løse det større problemet.
- Han som gjenstår. - Jeg forstår, og vi kommer til det.
Til det trenger jeg en Loke som gjenstår.
Vi må ta tak i forsvinningene dine.
Hva? Jeg forsvinner ikke. Vi har ikke tid...
Loke...
Du forsvant nettopp.
Jeg kan ikke se på det mer fordi det er fryktelig.
Hva? Sa du ikke at det ikke var så ille?
Jeg løy.
Det er forferdelig, ser ut som du fødes eller dør
eller begge deler samtidig.
- Jeg får hetta. - Det er ok.
Det ser smertefullt ut.
- Det er ikke så ille. Jeg takler det. - Hvordan ser det ut?
Og dette startet med at Sylvie sparket deg
gjennom tidsdøra til fortida?
Jeg vet bare at jeg var i fortida.
Det var Han som gjenstår sin TemPad. Kanskje den gjorde det mulig.
Vent, var det han du sa slettet hukommelsen min?
Ja. Han som gjenstår.
Kaller du ham det, eller er det navnet hans?
Slik presenteres han.
Arrogant. Det er som å kalle seg selv "den siste som er igjen".
Også om du har grunn til å si det?
- Har han det? - Ja.
Nifst.
- Tenk deg en million av dem. - Helst ikke.
Hvor fører du meg?
Det går bra. Det er litt utenfor allfarvei.
Jeg husker ikke at hukommelsen min ble slettet.
- Sikkert at du vet hvor du skal? - Ja, det er rett her borte.
Det er en stund siden jeg var her.
Jeg er usikker på om jeg har vært her.
REPARASJONER OG FORBEDRINGER
Hei, velkommen til R og F.
Bra. Vi er på riktig sted.
Vi har et problem vi ville spørre om.
Mobius!
Flott å se deg igjen.
Godt å se deg også. Jeg...
Loke, få presentere deg for...
Jeg heter Ouroboros.
- Hyggelig å møte deg. - Unnskyld.
Ouroboros.
- Ouroboros, hei. - Han kaller meg O.B.
Ja, jeg kaller ham det.
Et kallenavn jeg bruker. Ja.
Hvor lenge er det siden sist?
Hvor lenge?
Kan det være tre eller fire...
- Fire hundre år. - Hva?
- Føles som tusen, ikke sant? - Ja.
Husker du at du gikk av i feil etasje, og jeg sa at det var feil etasje...
Det stemmer!
Jeg ble værende litt. Han førte meg...
- Du ble... - Nei, du dro straks.
Jeg er tilbake.
Ja.
Han var faktisk min siste besøkende.
- Gjenforent. Fire hundre år. - Ja.
- Stemmer. - Ja.
- Hvordan går det med de andre folka? - Hvilke andre?
- Det er bare O.B.
- Ja.
- Vent litt. - Vent. Ok.
Arbeidet bare hoper seg opp om jeg tar pause, så jeg holder på.
For alltid. Ingen søvn.
Vi har et spørsmål.
Flott å være på et team.
Hvordan går det med teamet der oppe?
Flott. Jeg mener...
Du vet om Tidsvokterne, og du...
Det er det som har skjedd.
Tidsglidning.
- Vet du det? - Ja.
- Har du sett det? - Ja.
- Kan du fikse det? - Nei.
Det er umulig å tidsgli i TVT.
Vet det, men vi så det skje.
Ja. Jeg forstår det ikke.
Ouroboros.
Får jeg kalle deg "O.B."?
"O.B."?
Jeg liker det.
- Kjenner jeg deg? - Ja.
I framtida di.
Det er min nåtid. Det er komplisert.
Jeg har blitt dratt gjennom
- ulike tider i TVT... - Tidsglidning.
Nettopp!
Jeg har tidsglidd i TVT...
Det er umulig å tidsgli i TVT.
- Men du så det skje. - Ja.
Jeg forstår det ikke.
Det så ut som om vennen din tidsgled, men det må være noe annet.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Vent.
Nei.
Det var en gang.
Hva het fyren som var her?
- Loke? - Ja.
For lenge siden kom han hit og klaget på tidsglidning.
- Hvorfor husket jeg ikke det? - Snakker han til deg i fortida
og du husker det nå?
Det gir perfekt mening.
- Helt riktig logikk. - Ja.
- Tidsglidning er mulig i TVT. - Ja. Du husker det.
- Hva sa du til ham? - Jeg sa at...
Det er umulig.
Det er ikke umulig fordi jeg nettopp var hos deg i framtida.
Det ville jeg nok ha husket.
Ja, men det har ikke skjedd deg ennå.
- Skjønner? - Godt poeng.
Det ville ha vært beleilig om vi hadde denne samtalen i framtida,
og dette var fortida.
Vi hadde det. Dette er... Ikke tenk på det.
O.B., la oss bare anta
at om det var mulig å tidsgli i TVT,
- hvordan kan man... - Er ikke.
Det skjønner jeg.
Men teoretisk sett, om det var mulig å tidsgli i TVT,
hvordan kan man bøte på det?
Først trenger noen i tida du ønsker deg til,
en tidsaurauttrekker.
- Har du en? - Nei.
Jeg har det.
Én tidsaurauttrekker.
Flott.
Ta vare på den til min venn Mobius stikker innom.
Nei. Vent.
Ja?
Jeg har en uttrekker her.
Én tidsaurauttrekker.
Diskuterte du hvordan du bruker en slik med vennen min?
Du må til tidsvevstolen
slik at uttrekkeren kan dra Loke ut av tidsstrømmen.
Så jeg må til tidsvevstolen
slik at uttrekkeren kan dra Loke ut av tidsstrømmen?
- Men det kan være farlig. - Hvor farlig?
Ikke så ille om du er rask.
- Må være rask. - Er du for lenge i den,
vil tidsenergien skrelle huden av deg.
Du sa "ikke så ille",
og så kan huden min skrelles av.
Ikke så ille sammenlignet med det Loke må gjøre.
Hva må Loke gjøre?
Med vold rive meg fra hver tråd av tid og rom?
- Alt samtidig? - Du må eliminere deg selv.
- Hvorfor? - Når noe elimineres,
går det ut av tida.
Så man håper at etter at du eliminerer deg selv,
trekker uttrekkeren deg inn i nåtida.
Selvsagt.
Ja.
Og om den ikke gjør det?
Har du hørt at man blir til spagetti om man faller inn i et svart hull?
- Nei. - Bra.
Jo mindre du vet om det, jo bedre.
Pokker!
Loke er tilbake.
Dere er visst klare til å dra.
Jeg vet ikke om jeg er klar til å få huden skrellet av.
Er jeg klar til å rive meg fra hver tråd av tid?
Jeg vil heller oppleve det.
Vil du bli demontert og aldri satt sammen igjen?
Enn å få huden revet av?
Du får i det minste leve.
Leve? Hva er livskvaliteten uten hud?
Det må finnes en annen måte.
- Har gjort det hele dagen. - Det er ikke lampa.
Det er strømsvingninger i hele TVT.
Hva sa du?
Så tidslinjen forgrener seg?
Det er sikkert det som forårsaker strømsvingningene.
- Og kanskje tidsglidningen din. - Jaså? Hvordan?
Det er et rot ovenpå. Dette bør være viktig.
Det er det.
Forgreningen overbelaster tidsvevstolen.
- Tidsvevstolen? - Det er ille.
Tidsvevstolen.
- Den står i TVT-veiledningen. - Hva for noe?
Det er en på hvert skrivebord i TVT.
Den er en indeks over alle mekaniske klassifiseringer
og vedlikeholdsrutiner i hver sektor,
på hver enhet og i hvert dataprogram i TVT.
Jeg skrev den selv.
O.B., det har løsnet en del.
Er den viktig? Jeg tror...
FARE - TIDSTRÅLINGSNIVÅER
ØKER EKSPONENSIELT BORTENFOR DENNE TERSKELEN
SANNSYNLIGHET FOR SPAGETTIFISERING ØKER 7000 %
FORTSETT MED VARSOMHET
Tidsvevstolen er hjertet av TVT.
Det er der rå tid raffineres inn i den fysiske tidslinjen.
Og den er ikke laget for å veve sammen så mange nye grener,
så den overbelastes.
Jeg har aldri sett den slik.
Det ser ut som en katastrofe.
Det er det.
Du går vel ikke hit så ofte.
Jeg har aldri måttet.
Miss Minutes tok seg av alt.
Jeg kjørte diagnostikk med noen hundre års mellomrom.
Hva gjør vi? Hvordan stopper vi nedsmeltingen?
Vi må eliminere de ekstra grenene.
Det betyr at utallige mennesker dør. Det kan vi ikke.
Da må jeg lukke sprengningsdørene for å beskytte TVT
mens jeg finner ut hvordan jeg skal ettermontere den.
- Hva med tidsglidning? - Når dørene lukkes,
kan vi ikke synkronisere deg på nytt. Det er nå eller aldri.
Hva?
Ok.
- Nå! - Vent!
Det er nå, men det er ikke på en liten stund.
Vi må få Mobius i posisjon.
Men først...
Mobius, for å fikse Lokes tidsglidning
går du dit og starter uttrekkeren,
som drar Loke fra tidsstrømmen før jeg må lukke sprengningsdørene.
Loke, denne tidtakeren er synkronisert med vevstolen.
Avvent for å eliminere deg selv straks etter at denne blir grønn.
Grønt betyr at Mobius lyktes.
Altså eliminering.
Er du for sen, er du tapt for tida for alltid,
og Mobius mister all hud.
Dere har rundt en time.
Dere har rundt fem minutter.
Uansett, jeg gjør alt klart.
Ok.
Dox og mannskapet hennes raider våpenhuset.
De er ute etter Sylvie. Det er deres eneste spor.
Hva gjør du? Hvor skal du?
- Sylvie, Dox... - Nei!
Vi har ett forsøk på dette.
Jeg tar meg av Dox.
Lykke til.
Mobius, om jeg...
- Om jeg ikke kommer tilbake... - Du gjør det.
Greit, men når jeg bruker denne, kommer jeg kanskje ikke tilbake...
Han kommer tilbake.
Det er framtida.
Tidsstaven.
Når disse dørene åpnes,
vil tidsstrålingen aldre bort drakten din,
så gå ned gangbrua,
lås tidsaurauttrekkeren på plass
og kom deg fort hit straks jeg sier det.
- Hvordan klarer jeg det i denne? - Du må.
Ellers hva?
Sprengdørene lukkes og stenger deg ute.
Og da vil drakten din eldes bort, du vil eldes bort.
Du blir veldig gammel, huden din skrelles bort, og du dør.
Er den sprukket?
- Alt i orden. - O.B.!
Jeg skal være enestående rask.
Ok.
Alt personell, gå til nærmeste evakuerings-tidsdør.
Tidsstaven.
TVT-kode 1127.
Alt personell, gå til nærmeste evakuerings-tidsdør.
Kom igjen. Tidsstaven.
TVT-kode 1127.
Det er ennå tid.
Alt personell, gå til nærmeste evakuerings-tidsdør.
VEVSTOL KRITISK
Pokker!
Kom igjen.
Nei.
Mobius, jeg må lukke sprengningsdørene nå
for å klare å fikse vevstolen.
Gi ham mer tid. Han kan klare det.
Vi har 30 sekunder.
Fem.
Fire.
Tre.
Ikke ennå.
Ikke ennå!
Gi ham mer tid!
Beklager.
Nei.
Mobius, hør her.
Du kan ikke hjelpe ham.
Han er tapt for tida.
Han rekker det ikke.
Der er du!
Vi må finne Sylvie.
Hvor skal de?
Alt dette for Sylvie?
Jeg kjøper det ikke.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
FORGRENET TIDSLINJE - BROXTON I OKLAHOMA
Hvordan gjør jeg dette?
Hva vil du ha?
Ikke ekorn, pungrotte eller rotte.
Noe som alt er dødt, og ingenting med et ansikt.
Vær så snill.
Du kan prøve våre nye Chicken McNuggets,
og vi har en Big Mac, Filet-O-Fish,
og en hamburger, cheeseburger.
Jeg liker Quarter Pounder-en. Du får den med eller uten ost.
Jeg vil prøve alt.
Ok.
Oversatt av: Jon Sæterbø