Ik arresteer je wegens misdaden tegen de Heilige Tijdlijn.
Hoe pleit u?
Wat voorafging:
Lang geleden stonden de alwetende Time-Keepers op...
...en creëerden de Heilige Tijdlijn.
Soms wijken mensen zoals jij van het pad af.
Die mensen noemen we Varianten.
Ik ben trouwens agent Mobius.
Hoelang ben je hier al?
Dat is lastig te zeggen. De tijd verloopt anders in de TVA.
Ik kan niet meer terug, hè?
Ik kan je geen redding bieden, maar misschien wel iets beters.
Een voortvluchtige Variant doodt onze Minutemen.
De Variant waarop wij jagen, ben jij.
Deze man is niet te vertrouwen. - Ik kan hem aan.
De Time-Keepers hebben jullie ontvoerd van de Tijdlijn.
Jij was de TVA ontrouw.
Jij was in 't vertrek van de Time-Keepers. Ze waren nep.
En wat maakt dat uit? - Dat maakt alles uit.
Lamentis, de Void.
Alles wat je deed om hier te komen...
...die weg heb ik geplaveid.
Jullie doden mij, en dan hebben jullie niet één duivel...
...maar een ontelbaar aantal.
Of jullie nemen het over en keren terug naar de TVA als haar heersers.
Wat als hij de waarheid spreekt? - Hij is een leugenaar, Loki.
Tot snel.
Er komt iemand aan.
Talloze versies van een heel gevaarlijk iemand.
En ze willen allemaal oorlog. We moeten ons voorbereiden.
Rustig aan. Van welke afdeling ben je?
Waar heb je het over? - Wie ben jij? Hoe heet je?
Grondtroepen, naar het archief.
Staan blijven, Variant.
Wat gebeurt er?
Mobius, ik ben het.
Ik ken jou niet.
Kalmeer de geest en relax.
Niks aan de hand.
Goedemorgen.
Komt goed.
Indringer op niveau 5.
Hij sprong in een postkar en daalde af naar beneden.
Casey.
Kennen wij elkaar?
Casey, help me. Zeg me dat jij weet wat er aan de hand is.
Weet je niet meer wie ik ben?
Ik heb hem. De indringer.
Ik heb de indringer.
Loki.
Wat? Een seconde geleden wist je niet wie ik was.
Casey.
Casey, er is iets vreselijks aan de hand.
Ik word losgerukt uit...
Wacht eens. Nee.
Was die er altijd al?
Die scheur? Die is er al zolang ik me kan herinneren.
Ik was in het verleden.
Waar is Mobius? B-15?
Ze zijn waarschijnlijk in Chrono Vak 3.
Loki?
En nu?
De vertakkingen blijven groeien...
...en we gaan de mensen van de TVA hierover de waarheid vertellen.
En jij denkt dat mensen daar aan toe zijn?
Mensen hebben levens op de Tijdlijn. - Ja, weet ik.
Ze moeten de kans krijgen om die levens te leven.
Denk eens na.
Alles wat jullie hier doen is verkeerd en al jullie goden zijn dood.
Wat gaan mensen daarvan vinden?
We moeten het erop wagen.
Hé, Mobius. Loki was op zoek naar je.
Is Loki hier?
Ja, maar hij verdween weer. - Ik snap het niet.
Hij verdween waar ik bij stond.
Hij zag er gekweld uit.
Misschien kan Miss Minutes hem traceren.
En je hebt hem net gezien? - Ja.
Miss Minutes? Hij doet het niet.
Ik heb een vraag.
Kan ik iets voor je doen, X-5?
We zien jou hier niet zo vaak.
Dit hier. Is dit op de Heilige Tijdlijn?
Want het ziet er leuk uit.
Jet Skis, Sea-Doos.
Roepen ze naar je, Mobius?
Ik weet niet of ik ze hoor roepen.
Misschien dat ze zachtjes fluisteren.
'Mobius. Kom even met ons varen.'
Het grappige aan Jet Skis...
...is dat iedereen denkt dat het een watervoertuig is...
...terwijl het eigenlijk een merknaam is.
Mobius, het kan me niet schelen. - Waarom vraag je het dan?
Nu Renslayer vermist wordt, zijn er nieuwe rechters.
Generaal Dox en rechter Gamble willen jullie spreken in de War Room.
Waar zou dat over gaan, hè?
Mobius. Waar is hij?
In de War Room.
Gehoorzamen we nu aan de rechters?
Ze hebben vast geruchten gehoord.
Wat is er?
Niks. Laat ze er maar even aan wennen.
We gaan ze de waarheid vertellen. - Ja, maar voorzichtig.
Wat is dat? - Geen idee.
Mobius, ik deed gewoon m'n werk.
Door mij te snoeien, bedoel je.
Ik denk dat je gewoon bevelen opvolgde.
Renslayer is degene die zich bij mij moet verontschuldigen.
Hoe is de sfeer binnen?
Jullie zijn allemaal Varianten. Iedereen die voor de TVA werkt.
De Time-Keepers hebben jullie ontvoerd van de Tijdlijn en jullie geheugen gewist.
Met een betovering heeft zij toegang tot die herinneringen.
Hiervoor had je een verleden. Misschien wel een gezin, een leven.
De vertakkingen groeien. Ze zijn al ver voorbij de rode lijn.
En jij geeft het bevel om met snoeien te stoppen.
Laat het ons even uitleggen.
In de microfoon, Hunter.
We doen dit officieel, dus volgens het boekje.
We willen het gewoon even uitleggen.
Laat het logisch zijn.
Jij bent me er eentje.
Ik zal vol trots samen met jou leiden.
Jij hebt het verschil gemaakt in deze oorlog.
Bedankt dat je in m'n team zat.
Voor ons.
Voorgoed.
Voor altijd.
Ravonna Renslayer. Je bent me er eentje.
Ik zal vol trots samen met jou leiden.
Onder wiens autoriteit besloot jij het snoeien van vertakkingen te stoppen?
Er was geen tijd voor protocol.
Begrijpt u het niet? We zijn allen Varianten.
D-90 getuigde...
...dat hij bij de Tijdlijn de Variant van Renslayer zag.
En dat ondersteunt wat B-15 zegt.
Inderdaad. Renslayer had een leven op de Tijdlijn.
Dit wordt genotuleerd, 15. - Het zal wel.
Jij had een leven op de Tijdlijn.
En jij ook.
En ik ook.
We snappen de zorgen. Die hadden wij ook.
Maar we moeten ook toegeven dat de Tijdlijn aan het vertakken is.
De lucht bestaat nog steeds.
Welke lucht bedoel jij dan? Zie je het robothoofd op tafel?
De lucht is wel ten onder aan het gaan. Dit verandert alles.
Dit verandert niks.
We laten de Tijdlijn niet vertakken. Sorry, Hunter.
Als wij hem niet beschermen, wat stel jij dan voor?
Beschermen? Denkt u dat wij dat doen?
Met alle respect, mevrouw...
...wij beschermden helemaal niks. Wij hebben vernietigd.
Er zijn mensen met levens op die vertakkingen.
En wij begingen wreedheden elke keer als we er een snoeiden.
Wreedheden? Pas op je woorden.
Noem het zoals u wil, maar wij moeten de tijd nemen...
Daar is geen tijd voor. - Je bent duidelijk geweest.
Is er nu geen tijd voor het protocol?
En jij bent ook duidelijk geweest, Hunter.
M'n hele leven heb ik hetzelfde vonnis uitgesproken.
Schuldig.
De Time-Keepers wilden het zo.
Mevrouw, ik weet hoe moeilijk het is...
...om alles waar je in gelooft de rug toe te keren.
Maar de TVA moet veranderen, per direct.
We kunnen die vertakkingen niet meer snoeien.
Ik kan alles.
Alles.
Zeg tegen de TVA dat ze onmiddellijk het snoeien moeten staken.
Loki?
Mobius, jij kent me. - Waar was je?
Help me.
Wat is er net gebeurd?
Zo-even kende je mij nog niet. - Ingerukt.
Herken je me? Ken je me?
Iedereen, ingerukt.
Mobius, we hebben hem gevonden.
Wie? - Hem.
Loki?
Achteruit.
Hij heeft deze plek gebouwd. Hij heeft jullie levens gestolen.
Hij komt terug.
Oké.
Rustig. Laat zakken.
Laat zakken. - Ze ging hem doden.
Wie? Sylvie? - Ja.
Sylvie? Waar is ze?
Weet ik niet. - Kom maar mee.
Ze trapte me door een Tijddeur.
De Time-Keepers zijn nep, maar hun waarschuwingen zijn echt.
Dat lijkt mij nogal duidelijk.
Wat moet ik doen?
We moeten weten wat er gebeurde bij het einde van de tijd.
Vind Sylvie.
Door haar zitten we met deze rotzooi.
Wie is zij? Wat wil ze van Sylvie?
Generaal Dox. Maak je geen zorgen. Alles goed?
Wat is er met het wolkenmonster gebeurd? - Alioth?
Alioth was een afleiding.
Een waakhond. We hebben hem gevonden. Een Citadel aan het einde van de tijd.
Waar is Sylvie? - Geen idee. Ze is nog steeds daar.
Ik wilde even nadenken.
Het was een onmogelijke keuze, maar ze leek zo zeker.
En dat ondanks de gevolgen.
Ik wilde alleen maar even nadenken. - Rustig, Loki.
Jij wilde nadenken, denk dan na.
Het mag best.
Mobius.
We zijn bij de man aan het einde van de tijd geweest.
En hij klonk logisch.
Wij dachten dat het over het bevrijden van de Tijdlijn ging.
Maar dat veroorzaakt meer onheil, meer geweld, meer oorlog.
Meer van hem. Ze komen.
Ze komen allemaal. - Wie?
'Jullie kwamen de duivel doden.'
Misschien had hij gelijk.
Maar misschien ook niet. Ze was ervan overtuigd van wel.
We hebben gevochten en ze trapte me door een Tijddeur.
Ik wou vragen wie er gewonnen had, maar...
Het was gelijk.
Hebben jullie elkaar gelijktijdig door een Tijddeur getrapt?
Nee, ik probeerde juist niet met haar te vechten.
Ik probeerde haar tegen te houden. Ze ging hem doden.
Rustig. Vergeet het.
Renslayer heeft mij ook een paar treden afgetrapt. Kom even tot rust.
Had ik maar beter m'n best gedaan. Had ik maar meer tijd.
Geen wat-als scenario. Focus je op wat we weten.
Dat.
Dat weten we. Een oorlog, en die komt eraan.
Misschien is het waar. Alles wat hij deed, het snoeien.
Het behoud van de Heilige Tijdlijn. Het ging om het voorkomen van hem.
Er was geen makkelijke keuze.
En hem heb je ons laten zien? - Hij Die Overblijft.
Dit is zijn rijk.
Hij zegt dat we hier veilig zijn, maar wie gelooft dat?
Hij heeft dit gemaakt. - Nee, dan had ik het me wel herinnerd.
Hoe... - Hij heeft je geheugen uitgewist.
En dat heeft hij kennelijk vaker gedaan.
Ze moeten naar ons luisteren.
Ze hebben naar je geluisterd. We hebben je heel duidelijk gehoord.
Je moet me precies uitleggen...
...hoe je daar tevoorschijn kwam.
Kom je direct van het einde van de tijd?
Nee, ik was in het verleden.
Hoezo in het verleden? Waar?
Hier. De voormalige TVA. - Er is geen voormalige TVA.
TVA-tijd werkt hier niet zo. - Toch wel. Het overkomt mij.
Onmogelijk. - Het is wel mogelijk.
Heb je het gezien? - Ik heb het gezien.
Wat doet het? Hoe ziet het eruit?
Het is... Hoe voelt het?
Niet zo slecht.
Serieus? Het zag er...
Het ziet er niet zo heel erg uit, maar we moeten wel hulp voor je halen.
Ik bel Miss Minutes even.
Nee. Die is niet te vertrouwen.
Weet je dat zeker? - Heel zeker.
Ze was bij hem bij het einde van de tijd.
Nee, je moet nagekeken worden.
Kom, ik breng je naar Reparaties & Verbeteringen.
Die kijken je wel even na. - Waar is dat? Ik moet terug.
Kom mee. - Mobius...
...ik weet dat je me probeert te helpen, maar er is een groter probleem.
Hij Die Overblijft. - Snap ik en dat komt straks.
Maar daarvoor heb ik wel een Loki Die Overblijft nodig. Je verdwijnt steeds.
Ik verdwijn niet steeds. Er is geen tijd...
Loki...
Je verdween zojuist.
Ik kan er niet naar kijken, het ziet er vreselijk uit.
Wat? Maar je zei dat het wel meeviel.
Ik loog.
Het lijkt wel of je geboren wordt of sterft.
Of allebei tegelijk.
Ik vind het doodeng. Het ziet er heel pijnlijk uit.
Het valt wel mee. Ik kan het hebben. - Hoe ziet het eruit?
Dus Sylvie trapte je door de Tijddeur naar het verleden...
...en zo is dit begonnen?
Het enige wat ik weet, is dat ik in het verleden was.
Het was de TemPad van Hij Die Overblijft, misschien weet hij het.
Is dat degene die mijn geheugen heeft gewist?
Ja, Hij Die Overblijft. - Noem jij hem zo of heet hij echt zo?
Zo is hij aan mij voorgesteld.
Wat arrogant. Net zoiets als 'De Laatste Overlevende.'
Is het arrogant als je het kunt bewijzen? - Kan hij dat?
Ja. - Dat is eng.
Stel je voor dat er miljoenen zo zijn. - Liever niet.
Waar breng je me heen?
Het is een beetje van de gebaande paden.
Ik kan me niet herinneren dat m'n geheugen gewist is.
Weet je zeker waar je naartoe moet? - Ja, het is hier.
Het is al even geleden dat ik hier ben geweest.
Ik weet eigenlijk niet of ik hier ooit geweest ben.
REPARATIES & VERBETERINGEN
Hoi, welkom bij R&V.
Mooi, dit is het juiste adres.
We willen een probleempje met je bespreken.
Mobius.
Wat leuk je weer te zien.
Insgelijks. Ik...
Loki, ik wil je voorstellen aan...
Ik ben Ouroboros.
Aangenaam, Loki.
Ouroboros.
Dag, Ouroboros. - Hij noemt me O.B.
Ja, ik noem hem O.B.
Dat is mijn bijnaam voor hem.
Hoelang is het al geleden?
Tja, hoelang is het al geleden?
Drie of vier...
Vierhonderd jaar. - Wat?
Het lijkt wel duizend, hè? - Ja.
Toen je op de verkeerde verdieping uitstapte en ik dat tegen je zei...
Ja, dat was zo.
En ik bleef toen even hangen. - Nee, je ging meteen weer weg.
Nou, ik ben er weer.
Inderdaad.
Geloof het of niet, hij was m'n laatste bezoeker.
Herenigd na vierhonderd jaar.
Inderdaad ja.
Hoe is het met de anderen? - Welke anderen?
Welke anderen? - Hier is alleen O.B.
Alleen O.B. - Ja, O.B.
Wacht even. - Wacht, O.B.
De opdrachten stapelen zich op als ik pauze neem, dus ga ik maar door.
Altijd maar doorgaan. Zonder slaap.
O.B., we hebben een vraagje voor je.
Leuk om bij het team te mogen horen.
Hoe gaat het met het team boven?
Ja, geweldig. Ik bedoel...
Je weet van de Time-Keepers en je weet wel...
Dat gebeurt dus steeds.
Tijdslippen. - Wacht... Ken je dat?
Heb je het gezien?
Kun je er iets aan doen?
Je kunt niet tijdslippen in de TVA.
Weet ik, maar we hebben het net gezien.
Ja, ik heb moeite om me daarbij neer te leggen.
Ouroboros.
Mag ik je O.B. noemen?
O.B.?
Ja, leuk.
Ken ik jou? - Ja.
In de toekomst. Jouw toekomst
En mijn heden. Het is ingewikkeld.
Ik ben in de TVA door tijden gesleept. - Tijdslippen.
Dat ja.
Ik was in de TVA aan het tijdslippen...
Je kunt niet tijdslippen in de TVA.
Maar je zag het toch.
Ik heb moeite om me daarbij neer te leggen.
Het leek of hij aan het tijdslippen was, maar het was vast iets anders.
Ik heb nooit eerder zoiets zien gebeuren.
Wacht eens.
Nee.
Ik kan me herinneren...
Die vent die hier was. Hoe heette hij?
Loki?
Lang geleden kwam hij hier klagen over tijdslippen.
Hoe kon ik dat vergeten? - Praat hij tegen jou in het verleden...
...en jij herinnert het je nu pas? - Dat klinkt wel logisch.
Dat klopt als een bus.
Tijdslippen is wel mogelijk in de TVA. - Je weet het weer.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Dat...
...het onmogelijk is.
Maar dat is het niet, want ik was net bij jou in de toekomst.
Dat had ik me wel herinnerd.
Ja, maar het is nog niet gebeurd.
Snap je? - Helder.
Het was makkelijker geweest als we dit gesprek in de toekomst hebben...
...en dat dit het verleden is.
Dat was ook zo. Dit is het... Laat maar.
Hypothetisch gesproken...
...als tijdslippen in de TVA wel zou kunnen...
...hoe kan... - Dat kan niet.
Dat snap ik.
Maar als het theoretisch gezien wel mogelijk is...
...hoe zou je dat kunnen herstellen?
Iemand in de tijd waarin jij wil terechtkomen...
...heeft een Temporale Aura Extractor nodig.
Heb je die? - Heb ik niet.
Gelukt.
Een Temporale Aura Extractor.
Te gek.
Kun je die bewaren tot Mobius langskomt?
Nee. Wacht.
Ja?
Ik heb hier een Extractor liggen.
Een Temporale Aura Extractor.
En heb je aan m'n vriend uitgelegd hoe zo'n ding werkt?
Je moet naar de Temporale Loom...
...zodat de Extractor Loki direct uit de tijdstroom kan trekken.
Ik moet naar de Temporale Loom...
...zodat de Extractor Loki uit de tijdstroom kan trekken?
Het kan gevaarlijk zijn. - Hoe gevaarlijk?
Niet zo heel erg als je snel bent.
Ik moet snel zijn. - Maar als je er te lang over doet...
...zal de temporale energie je huid eraf pellen.
Je zei 'niet zo heel erg'.
En nu zeg je dat m'n huid eraf gepeld wordt.
Het is minder erg dan wat Loki moet doen.
Wat moet Loki dan doen?
Mezelf met geweld losrukken van de tijd en de ruimte?
In één keer. - Je moet jezelf dus snoeien.
Waarom? - Als iets gesnoeid wordt...
...wordt het vrijgemaakt van de tijd.
Hopelijk zal na het snoeien de Extractor jou het heden in trekken.
Natuurlijk.
En als dat niet gebeurt?
Ooit gehoord dat je in spaghetti verandert als je in een zwart gat valt?
Nee. - Mooi.
Hoe minder je daarvan weet, hoe beter.
Verdomme.
Hé, Loki is terug.
Ik denk dat jullie er klaar voor zijn.
Om mijn huid eraf te laten pellen? Ik weet het nog niet.
Ben ik klaar om mezelf los te rukken van de tijd?
Dat zou ik liever doen.
Word jij liever atomisch uit elkaar gehaald?
Laat jij liever je huid eraf pellen? - Jij blijft tenminste leven.
Wat voor leven heb je zonder huid?
Het moet anders kunnen.
Doet ie al de hele dag. - Het ligt niet aan de lamp.
Overal in de TVA zijn stroomstoringen.
Wat zei je?
Dus de Tijdlijn is nu aan het vertakken? Dat veroorzaakt vast de stroomstoringen.
En misschien dat tijdslippen van jou. - Echt? Hoe?
Boven is het een zootje. Ik hoop dat dit belangrijk is.
Zeker.
Het vertakken overbelast de Temporale Loom.
Temporale Loom? - Dat is niet best.
Het staat in de TVA-handleiding. - De wat?
Die ligt op elk bureau bij de TVA.
Een detail-index van elke mechanische classificatie...
...en onderhoudsroutine in elke sector...
...op elk apparaat en in elk computerprogramma van de TVA.
Ik heb 'm zelf geschreven.
O.B., dit stuk kwam er zojuist af.
Is dat belangrijk? Ik denk...
De Temporale Loom is het hart van de TVA.
Hier wordt de ruwe tijd geraffineerd naar een fysieke tijdlijn.
Hij is niet gemaakt om veel vertakkingen samen te weven.
Hij is dus overbelast.
Ik heb hem nooit eerder zo gezien.
Het lijkt wel een ramp.
Het is een ramp.
Je komt hier niet zo vaak, denk ik.
Dat was nooit nodig.
Miss Minutes regelde alles.
Ik checkte de diagnostiek om de paar honderd jaar.
O.B., wat moeten we doen? Hoe gaan we de meltdown tegen?
We moeten die extra vertakkingen snoeien.
Dan gaan talloze mensen dood. Dat mogen we niet doen.
Dan moet ik de blastdeuren sluiten om de TVA te beschermen...
...terwijl ik bedenk wat ik met die vertakkingen moet doen.
En het tijdslippen? - Zodra de deuren sluiten...
...kunnen we jou niet meer re-syncen. Het is nu of nooit.
Wat?
Oké.
Nu. - Wacht.
Het is nu, maar nu duurt nog even.
Mobius moet eerst nog in positie.
Maar eerst...
Mobius, om het tijdslippen van Loki te fiksen...
...moet je daarheen en de Extractor aanzetten...
...zodat Loki van de tijdstroom komt, voordat ik de blastdeuren dicht doe.
Loki, deze timer loopt synchroon met de Loom.
Wees gereed om jezelf te snoeien zodra dit groen wordt.
Groen betekent dat het Mobius gelukt is.
Groen betekent snoeien.
Als je te laat bent, ben je voor altijd aan de tijd verloren.
En Mobius zal al zijn huid kwijtraken.
Oké, je hebt ongeveer een uur.
Je hebt zo'n vijf minuten.
Ik ga alles in orde maken.
Dox en haar ploeg vallen de wapenkamer aan.
Ze gaan achter Sylvie aan. Dat is hun enige houvast.
Wat doe je? Waar ga je heen? - Sylvie, Dox...
We hebben maar één kans.
Laat Dox maar aan mij over.
Succes.
Mobius, als ik...
Als ik niet terugkom... - Je komt terug.
Maar als ik dit ding gebruik, kan het dat ik niet terugkom...
Je komt echt wel terug.
Het is de toekomst.
De Tijdstok.
Zodra de deuren opengaan...
...zal de temporale straling je pak verouderen...
...dus loop door de hal, zet de Temporale Aura Extractor op z'n plek...
...en hol terug zodra ik het zeg.
Hoe kan ik hierin hollen? - Je moet.
Of anders?
Anders sluiten de blastdeuren je buiten.
En dan zal je pak verouderen, zul jij verouderen...
...word je heel oud, komt je huid eraf en zul je sterven.
Is dit een barst?
Opgelost. - O.B.
Ik zal jou eens even laten zien wat hollen is.
Oké.
Al het personeel, ga naar het dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.
De Tijdstok.
TVA-code 1127.
Al het personeel, ga naar het dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.
Kom op. De Tijdstok.
TVA-code 1127.
Ik heb nog tijd.
Al het personeel, ga naar het dichtstbijzijnde Tijddeur-evacuatiepunt.
LOOM KRITIEK
Verdomme.
Kom op.
Nee.
Mobius, ik moet de blastdeuren sluiten...
...om de Loom te kunnen repareren.
Geef hem nog even. Hij kan het nog redden.
Mobius, nog 30 seconden.
Vijf.
Vier.
Drie.
Nee, nog niet.
Nog niet.
Geef hem nog even.
Sorry.
Nee.
Mobius, luister.
Je kunt niks meer voor hem doen.
Hij is verloren gegaan aan de tijd.
Hij gaat het niet redden.
Daar ben je.
We moeten Sylvie vinden.
Waar gaan ze naartoe?
Is dit allemaal voor Sylvie?
Ik snap het niet.
VERTAKTE TIJDLIJN BROXTON, OKLAHOMA
Hoe doe ik dit?
Wat wil je?
Geen eekhoorn, geen opossum, geen rat.
Iets wat al dood is en niets met een gezicht.
Alsjeblieft.
Probeer onze nieuwe Chicken McNuggets...
...of een Big Mac, Filet-O-Fish...
...een hamburger, cheeseburger.
Ik neem vaak de Quarter Pounder, die kan met of zonder kaas.
Ik wil alles proberen.
Oké.
Vertaling: Frank Bovelander