Novembre 1988
On t'aime !
J'y vais !
Novembre 1991
Pink Palace et blanchisserie chinoise, j'écoute.
C'est très drôle.
Mais ça pourrait être un appel pour le travail.
Il est là ?
Oui. Bonjour, Mme Tozer.
Je vais le chercher.
Ritchie, c'est ta mère.
Comment vas-tu ? Et ton spectacle ?
Super.
J'ai un boulot à vie. J'ai beaucoup de chance.
Ritchie, où t'es ?
J'arrive.
Le voilà.
Il prend son temps comme d'habitude.
Désolé. J'étais dehors.
Je fais vite.
Je réfléchissais à Noël.
En novembre ?
Ça se rapproche.
Tu n'es pas venu l'an passé.
- On pourrait fêter ça ensemble. - J'ai une audition
pour la télé écossaise, une série policière.
C'est bien. Ça va passer ici ?
Non, uniquement en Ecosse.
C'est pas encore fait, mais je dois être là au cas où.
Mais ça fait si longtemps.
Je sais.
C'est le boulot, désolé.
Réfléchis-y quand même.
Rentre, s'il te plaît.
Ça fait si longtemps. J'aimerais tant te voir.
Le Birmingham Rep monte Hay Fever l'été prochain.
- Je pourrais auditionner. - Et tu irais là-bas comment ?
Il y a des trains avec des toilettes. Je peux me débrouiller.
Et si tu as envie de pisser sur scène ?
C'est pas à ce point-là.
Mais t'as déjà joué Hay Fever.
Ils ne prendront pas le même comédien à Birmingham, si ?
C'est rare, mais s'ils me veulent...
C'est déjà arrivé ?
Il faut bien une première.
- Pas la peine de grimacer. - Je grimace pas.
Mais c'est peut-être mieux que tu te remettes d'abord.
T'es barbouillé, mais la dernière fois,
ça a fini par passer.
Attendons un peu.
On pensera à Birmingham après.
T'as assuré dans cette pièce.
T'étais fabuleux !
A mourir de rire.
J'étais bon, hein ?
Génial et je déconne même pas.
J'avais jamais rien vu d'aussi bon.
C'est l'heure de se coucher.
Il est presque 19h30.
Et voilà. On secoue un bon coup.
Drelin, drelin !
Bonne nuit, mon chéri.
Et il faut qu'on parle demain matin
de tes parents.
- Va te faire mettre. - Toi-même !
Bonne nuit.
C'est pas vrai !
Ça va, je suis tombé, c'est tout.
J'ai juste un peu chaud.
Il est passé de l'AZT à la DDI en août.
Je vais à l'hôpital mercredi pour la pentamidine.
Ça peut attendre.
Tout va bien ?
Oui. Ritchie est tombé
et il a de la fièvre.
Dites-lui que Dieu bénit son âme.
Charity d'en bas
dit que Dieu te bénit.
Je me sens déjà mieux.
Un si joli garçon.
Mais vous savez ce qu'on dit ?
Ce que SIDA veut dire ?
Quoi ?
Sauvé par l'Intervention Des Anges.
Ils préparent la voie pour sa vie éternelle.
Il a beaucoup de chance.
Ouais.
Le Dr Sullivan vous examinera demain.
Assez de frayeurs pour ce soir.
Au dodo. Vous aussi.
Ça t'apprendra.
Fais ce qu'elle dit. Je reviens demain matin.
Joli cœur.
Bonne nuit.
Je rentre demain, ne vends pas mon lit.
- Je te connais ! - Trop tard.
Vous rentrez comment ?
En taxi, vous inquiétez pas.
Paul est réveillé.
Je vais pas les déranger.
C'est peut-être la dernière fois.
Encore un qui n'a personne.
Pas de visites.
Pas de parents, de sœur, rien.
Il a forcément des amis.
On lui a demandé qui prévenir.
Il a dit personne.
Il se laisse mourir de honte.
J'ai su que tu étais là.
Viens lui dire bonjour.
Ça lui fera plaisir.
Assieds-toi.
Jill veut te dire bonjour.
Jill Baxter.
Elle est là.
Salut, Paul.
Salut, mon chou.
Tu es qui, toi ?
Jill, la copine de Ritchie.
Je me souviens pas.
C'est pas grave.
T'en fais pas.
Je peux y aller, si tu veux.
Non.
Je t'aime.
C'est pas trop tôt !
J'ai été un peu long à la détente.
J'étais pas très dispo.
Moi aussi, je t'aime.
Il a toutes sortes de complications.
Mais ce qui m'inquiète surtout, c'est ce lymphome pulmonaire.
Il est à un stade précoce, sauf que...
l'étape suivante est la chimio et ça l'affaiblirait.
- Vous la déconseillez ? - C'est lui qui décide.
Mais franchement, ça ne serait pas raisonnable, non.
- Je dis oui ! - Il faut tout prendre en compte.
Ça pourrait aider ?
Oui, peut-être.
Alors, banco.
Mais la chimio pourrait aggraver ton état.
On verra bien.
Il faut bien que je me soigne.
Taisez-vous et envoyez la chimio.
T'es vraiment impossible !
Vous êtes des assassins et je vais appeler la police.
C'est un acteur, au fait.
Il le sait. Il a enregistré le Jardin de Minuit
et se tripote quand je me penche au-dessus du tonneau.
Je suis tellement sexy sur ce plan que je pourrais me branler.
D'ailleurs, je l'ai fait.
Alors, allez chercher ma chimio !
Voilà les ennuis.
Alors, la chimio ?
Ce garçon est comme Astérix le Gaulois, irréductible.
Il est d'attaque, il a mangé.
Je peux passer voir Paul ?
Oui, il va mieux, c'est un jour avec.
Chambre 703.
Je sais, merci.
A plus !
Si tu viens convertir ces gens,
je te ferai jeter dehors.
Je te jure que cet homme, Reggie Lessips,
est de la paroisse et m'a demandé de venir le voir.
Il est pédé.
Je l'ai béni.
Je te croyais reparti au Nigéria.
C'était le cas.
A l'ouest.
Et j'ai vu des choses terribles.
Mon cœur saigne.
J'ai visité des hôpitaux et j'ai vu des gens
enfermés, sans médicaments.
Des portes fermées à clé et des gens parqués comme des animaux.
J'ai demandé qui étaient ces personnes et on m'a dit :
"Ces gens sont le diable.
"On les laisse mourir."
Les gens qui ont cette maladie.
Des hommes et des femmes, tellement de femmes.
Des enfants aussi.
Tu l'as ?
- Et si c'était le cas ? - Tu l'as ?
Non.
- Pas pour l'instant. - Merci, Seigneur.
- Merci ! - Il y est pour rien.
J'ai eu du cul en baisant, c'est tout.
Tu sais,
c'est tellement difficile, Roscoe.
C'est la plus grande épreuve que le Seigneur nous donne.
Pardonner.
Je ne veux pas de ton pardon.
Je veux dire.
Peux-tu me pardonner ?
Un truc me turlupine.
Donald Basset.
On le saurait, s'il était mort ?
- The Stage l'aurait signalé, non ? - Probablement.
Rien ne prouve que c'était lui.
- Si. - Non. Mais c'est pratique.
Il t'aurait contaminé.
C'est un peu facile.
Ça fait l'impasse
sur les centaines de mecs que tu t'es tapés.
- Pas que moi. - Nous tous, mais précisément.
Pourquoi l'incriminer lui ?
T'as retenu son prénom, c'est tout.
- T'es culottée, toi. - Je fais que constater.
Je l'ai contaminé, tu crois ?
J'ai pas dit ça.
Mais c'est le cas.
Et d'autres aussi.
Je le savais et j'ai continué de coucher.
Je pensais que je m'arrêterais.
Et je me suis retenu plein de fois, un million de fois.
J'ai arrêté avec toi.
Mais il y avait des soirées
où j'avais trop picolé.
Ou pas du tout.
Il suffisait qu'un garçon...
me lance un regard,
un regard explicite.
Et je le baisais.
Je le baisais à mort.
Et il pouvait me baiser toute la nuit
comme il le voulait.
Combien j'en ai tué ?
Dis pas ça.
Je m'en voulais.
Mais j'ai continué.
Ça y est, tu me détestes ?
Te voilà ! Enfin !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Aux maladies infectieuses !
Au nom du ciel, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que tu as ?
Que faites-vous là ?
On voulait te faire la surprise.
La voisine nous a dit où te trouver.
Pas étonnant.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Contente de vous voir.
Asseyez-vous donc, qu'on discute. C'est un peu compliqué.
Tellement compliqué que tu as préféré ne rien dire.
On nous envoie aux maladies infectieuses.
Ça veut dire quoi, exactement ?
Clive, Clive !
Richard.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai juste...
Il souffre d'infections,
de problèmes intestinaux
et pulmonaires.
Et actuellement, il a un lymphome.
Au thorax.
Un lymphome ?
- Au thorax. - Allons, c'est un cancer !
C'est ça que lymphome veut dire.
- Un cancer. - Plus ou moins.
Comment ça ?
Tu as un cancer et tu ne m'as rien dit ?
C'est un genre de cancer.
Je l'ai attrapé parce que je suis malade.
J'ai le sida.
Je suis gay.
Je suis homosexuel.
J'ai contracté le VIH et malheureusement,
ça s'est transformé en sida.
Où est ton médecin ?
Il est pas là le samedi.
Je veux parler à un médecin.
Tu dois croire à tout ça
et ça t'est monté à la tête.
On va te soigner.
On va te soigner, d'accord ?
On va te laver de toutes ces saloperies.
Te récurer en profondeur, OK ?
Vous êtes vraiment très jeunes.
Tous autant que vous êtes !
Il faut voir vos têtes !
On s'est dit que c'était bientôt Noël.
"Puisqu'il ne rentre pas, faisons-lui la surprise en novembre."
J'ai apporté des cadeaux. Ça, c'est de Lucy.
Ça, c'est de tante Elaine.
C'est quoi, cette histoire ?
Je suis désolé.
Tu as le cancer ou tu as le sida ?
- Les deux. - Ils sont liés.
Si tu veux bien...
Le sida détruit l'immunité et affaiblit.
Et ça provoque le lymphome.
Mon amie Sarah...
Tu te souviens de Sarah ? Elle était vraiment merveilleuse.
Elle a eu un cancer du sein et elle est morte.
Es-tu en train de me dire qu'elle était faible ?
Qu'on a le cancer comme on attrape un rhume ?
Croyez-moi, c'est pas le cas.
Je sais que c'est terrible.
Mais ils prennent soin de Ritchie et font un boulot incroyable.
Jill vient tous les jours.
Et vous m'avez peu vu, mais je suis son petit ami.
Non, pas vraiment.
- Si. - Oui, mais pas là.
- Mais quand même. - Ash, tais-toi.
Pas maintenant.
Ecoutez-vous ! Vous êtes ridicules.
Mais c'est contagieux,
le sida, non ?
C'est très contagieux, comme la petite vérole,
la lèpre,
et c'est mortel.
Ça n'est donc pas le sida.
On n'aurait pas pu entrer. C'est autre chose !
Je veux parler à quelqu'un qui connaît mon fils,
qui l'a examiné.
Le Dr Lucas le connaît très bien.
Le Dr Sullivan le suit.
Il n'est pas là. Mais il a d'autres médecins.
J'ignore ce qu'il vous a dit, mais il est suivi pour plusieurs choses.
Mon fils est ici et vous ne m'appelez pas ?
La décision lui revient.
Mon fils est dans cette chambre, il a un cancer,
le sida et...
Des problèmes intestinaux, c'est ça ?
Et ça ne vous vient pas à l'esprit de m'appeler ?
Vous constatez que ses parents ne sont pas là,
et vous trouvez ça judicieux ?
Comme si on ne pouvait pas l'aider à aller mieux !
C'est ça ?
C'est à Ritchie de le décider.
Son médecin est le Dr Sullivan.
Alors, faites-le venir !
Suzie ? C'est Lorraine.
On a un petit problème.
- On va discuter, toutes les deux. - Entendu.
Il y a une cuisine. La salle pour les familles est prise.
D'accord.
Bien.
Comment va Lucy ?
Je suis vraiment désolée.
- Thé, café ? - Rien du tout.
- Sûre ? - Je t'ai dit non.
Je tiens à dire, et c'est pas une critique,
que j'ai dit cent fois à Ritchie de vous en parler.
Il y a une chose
que tu ne comprends pas.
Les garçons sont incorrigibles, Jill.
Ils sont prêts à n'importe quoi.
Ils ne pensent qu'à ça.
Ils n'y peuvent rien.
Cette histoire d'homosexualité n'est qu'un prétexte comme un autre
pour satisfaire ses besoins.
Ritchie est jeune.
Il est joli garçon et doit plaire aux hommes.
Si bien qu'il s'est laissé aller...
à forniquer de-ci de-là.
Ça ne fait pas de lui un homosexuel.
Il s'encanaille, c'est tout.
Mais ils finissent par grandir.
C'est peut-être le cas de certains garçons, j'imagine.
Mais Ritchie
est gay,
il est gay à 100 %.
Il est merveilleusement gay.
Excusez-moi, mais regardez-le.
Il est comédien,
il chante des comédies musicales,
il n'a jamais eu de copine.
Et maintenant, il a la maladie des gays.
Oui.
En effet.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
- Vous occupez pas de moi. - On discute.
Je prends un jus et je m'éclipse.
- C'est une conversation privée. - Pas de problème.
- Comment va-t-il ? - Il dort.
Le fils de Sandra, Derek, est ici.
C'est Valerie.
J'en ai pour une minute.
J'aurais dû m'en douter, tu crois ?
Peut-être.
Il y a tout cet univers
de petits codes secrets.
Ils aiment bien ça, les garçons.
Ils aiment les secrets.
Qui est-ce ?
Mon fils, Ritchie.
Vous ignoriez qu'il était gay ?
Tu as vu, le gala de charité ?
Ils l'ont annulé. Bande d'abrutis !
Faute d'autorisation.
C'est un problème ?
Ils vont faire ça au pub d'à côté.
- On y retourne ? - Non.
Expliquez-vous.
A propos de quoi ?
Vous semblez surprise
que je n'aie pas su, pour mon fils.
Je suis une abrutie ?
On va y aller.
- J'ai pas dit ça. - Sous-entendu.
Ah bon ?
Je ne sous-entends rien, ma belle.
Désolée si j'ai sous-entendu. Je vais être claire.
Vous étiez aveugle ou quoi ?
Pardon ?
Comment avez-vous pu ne pas voir qu'il était gay toutes ces années ?
Quand il avait 11 ans ? Quand il avait 15, 16 ans ?
Il a quel âge ?
30 ans ?
30 ans
et gay jusqu'au bout des ongles depuis le jour de sa naissance.
Alors, dites-moi.
Etiez-vous aveugle ?
Vous êtes sa mère.
Il devrait être la prunelle de vos yeux.
Alors, qu'est-ce que vous foutiez ?
Comment osez-vous ?
Vous m'ouvrez la porte ?
Je ne le savais pas parce qu'on m'a menti.
C'est ça, ma belle, à d'autres.
Je ne...
Je n'ai...
J'ai bien compris ?
On me reproche de ne pas connaître mon fils,
alors que vous avez conspiré
et remué ciel et terre pour me cacher la vérité ?
- J'ai rien caché. - Tu es venue avec lui
chez moi, je ne sais combien de fois,
avec cet énorme mensonge que vous aviez échafaudé.
Je vous ai dit et répété qu'on n'était pas ensemble.
Tu étais là à minauder et à rire à ses moindres paroles.
Et tu crois que c'est moi qui ai été trompée ?
Il a un petit ami, la belle affaire. Où est le tien ?
- J'ai fait ça pour Ritchie. - C'est ça que tu es ?
Une actrice ratée qui court après ces garçons et n'a pas de vie à elle.
C'est pas moi, le sujet.
Bien au contraire, ça l'est.
C'est à cause de toi, à cause de toi
que je n'ai rien vu.
C'est à cause de toi.
Espèce de monstre,
de grosse...
garce !
Vous l'avez trouvé ?
Non. Je passe des coups de fil.
Votre nom ?
- Lorraine Fletcher. - C'est noté.
- Où est mon mari ? - Je voulais vous prévenir.
Il est dans la salle télé, là-bas.
- Où ça ? - Là-bas.
A quoi bon se mettre dans cet état ?
Il va mourir.
Au nom du ciel, tu crois que ça nous avance ?
Il n'y a pas de remède, Val.
C'est ce qu'ils disent.
C'est ce que ces...
invertis, ces femmes et leurs médecins disent.
Parce qu'ils font et pensent les mêmes choses.
Ils sont tous aveuglés par ces mensonges.
Mais toi, tu vas arrêter !
Ça suffit !
N'entrez pas dans cette chambre.
C'est privé.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je veux savoir...
- Tu es contagieux ? - Peut-être.
Oui.
- C'est sexuellement transmissible. - Maman...
Mais comment
exactement ?
Par les liquides corporels, le sang et...
Enfin tu vois ?
Pitié.
Par la salive ?
C'est dans ta salive ?
On ne sait pas vraiment.
Tu n'es pas contagieux.
Pas pour moi.
Mon fils.
Je suis désolé, maman.
Tête de linotte.
Je voulais vous le dire.
Je sais, mon cœur.
Mais ça va aller.
Je te ramène à la maison.
Et tu vas aller mieux.
Ta grand-mère me l'a offert.
Tu te souviens ? Elle avait une grande bibliothèque.
Non, non.
Désolée, c'est juste moi.
Comment va-t-il ?
Pas mal, merci.
Ça va.
- Je peux lui parler ? - Il dort.
Qu'a dit le médecin ?
Je dois dire qu'il était choqué
qu'il ait eu une chimiothérapie vu son état.
- Il l'avait demandée. - Maintenant, c'est sa faute ?
D'accord.
On pourrait venir en ferry.
- On aimerait beaucoup le voir. - Mieux vaut attendre.
On peut rester 10 minutes.
Permets-moi de te rappeler
que vous avez eu tout le temps de le voir, moi pas.
Je passerai ton bonjour.
Merci, au revoir.
Nom de Dieu !
Je massacre Les Garennes de Watership Down.
Pas moyen de faire les voix.
Il n'y a qu'un acteur dans cette famille.
Rappelle-toi Hay Fever.
Il était formidable.
Tu étais vraiment excellent.
Je t'ai mis des biscuits fourrés aux fruits, si tu as faim.
J'ai la gorge sèche.
J'ai toujours cette mycose.
Qui a appelé ?
Jill. Elle t'embrasse.
- Elle va venir ? - Elle a beaucoup de travail.
Tu peux regarder la télé.
Je fais un saut au pub.
- Ça m'aurait étonnée. - J'ai le droit, non ?
- Ai-je dit le contraire ? - Merci pour ta permission.
J'ai repensé
à ce disque que tu aimais tant.
Tu te souviens ?
Assieds-toi.
Tu avais 5 ans
et tu dansais en riant, en faisant la souris.
Tu te souviens ? Tu aimais le passage où il chante :
"Quelle chance on a, m'dame."
Tu te souviens ? Pour rimer avec Amsterdam.
"Quelle chance on a, m'dame."
Tu ne trouves pas ?
Quelle chance, on a, m'dame.
Je suis un peu en retard, désolée.
Je me suis ravitaillée en route.
Même si je vous gâte trop. Bonsoir, ma chérie.
- Contente de te voir. - Ça va ?
Non, je ne fais que passer,
merci.
Des nouvelles du front ?
On a vu un avocat.
On pourrait attaquer les parents de Ritchie.
On a la preuve que Ritchie est en danger.
Les soins sur l'île de Wight sont forcément moins bons.
- On les traîne en justice ? - Oui, on les emmerde !
Sauf que Ritchie a accepté. C'est ça, le problème.
J'ai fait mes calculs.
Il en sort que Ritchie a fait
une voix off pour un dessin animé japonais.
Ce genre de programme est rediffusé pendant 5 ou 6 ans.
Ce qui nous fait 700 livres moins mes 10 %.
Tenez.
- C'est une avance. - Pour ?
Aller là-bas,
sur l'île de Wight, vous y installer
le temps qu'il faudra.
Vous pourrez vous loger
dans une charmante chambre d'hôte ou ce qui se fait là-bas.
Allez-y. Faites le siège de sa maison
jusqu'à ce qu'ils cèdent.
Je peux pas, je dois bosser.
Si on y va en bagnole,
on pourra ramener Ritchie.
Ce ne serait pas pour aller le sauver.
- On pourrait. - Vous irez là-bas
pour lui dire au revoir.
- C'est l'unique issue. - Non.
Il s'est remis, la dernière fois.
Un jour, ce ne sera plus le cas. Je regrette, ma chérie.
Mais c'est un fait irréfutable.
Alors, prenez l'oseille et décollez !
Il faut que je file.
S'il reste de l'argent, je prends. Bonne chance.
Embrassez-le pour moi.
Voilà 5 nuits. On pourra prolonger ?
Les trois prochaines semaines. Autour de Noël,
on a des réservations.
Je vous préviendrai. Vous avez le téléphone ?
On est au Bay Tree House, à 20 min de chez vous.
Qu'est-ce qui vous a pris de venir ?
Je vous avais prévenus qu'il n'était pas bien.
C'est pas grave, on attendra le temps qu'il faudra.
Tu essaies de m'intimider, c'est ça ?
Valerie, on ne cherche pas les ennuis.
On est ici et on l'aime.
Tout simplement.
Si vous voulez souffler un après-midi ou une heure, on peut passer.
Je ne suis pas à la hauteur ?
Je dis simplement qu'on est ici et que j'appellerai
jusqu'à ce qu'il soit prêt. Bises.
Très bien. Je réessaierai demain. Embrassez-le pour moi.
Dites-lui que je l'embrasse.
Merci, Valerie, au revoir.
Dites-lui qu'on a hâte de le voir
et qu'on attend.
Cinq nuits de plus.
Dites-lui que je veux le voir. Je suis sûre que c'est réciproque.
Je compte sur vous ?
Faites rouler les tonneaux
C'est fête à gogo, ce soir !
Faites rouler les tonneaux
On a chassé les idées noires !
Le Dr Clare propose de diminuer la phénytoïne.
Ça fera un cachet en moins, c'est une bonne chose.
Ça me rappelle ton grand-père à l'hôpital.
Il disait : "Sans tous ces cachets, j'irais très bien."
Tu te souviens de lui ?
Oui.
C'était un homme impossible.
Les gens savent quoi ?
A quel sujet ?
Les voisins, tante Kath ?
- Ils savent ce que j'ai ? - Ça ne les regarde pas.
Je veux pas être caché.
Préoccupe-toi juste d'aller mieux.
Les garçons meurent à Londres.
Soi-disant du cancer.
Ou de pneumonie.
On ne dit pas la vérité.
Il faut penser au dîner.
C'est un mensonge et je veux pas de ça.
Tu sais pourquoi ?
Je me suis vraiment éclaté.
J'ai couché avec tous ces garçons.
- Des centaines. - Ne parle pas comme ça.
Et je me souviens de chacun d'eux.
Les cheveux ou les lèvres d'un garçon,
sa façon de rire à une blague,
sa chambre,
l'escalier,
ses photos,
son visage quand il jouit.
Je le recroise en boîte
6 ans plus tard et je me dis :
"C'est lui.
"Il est avec quelqu'un.
"Et il a l'air heureux."
Et je me dis :
"C'est chouette."
Parce qu'ils étaient super.
Il y avait des salauds dans le lot.
Mais ils étaient tous super.
Les gens vont oublier ça.
A quel point on s'est éclatés.
Tu comprends ?
Non.
C'est pour ça que je dois voir Jill.
Tu peux lui dire de venir ? S'il te plaît.
J'ai eu votre message.
Il faisait moins froid.
Un café aurait été plus approprié.
On peut y aller.
Il voulait te voir.
Alors, me voici.
Je dois m'excuser. Je n'ai pas géré cela
très bien, je m'en rends compte.
- Et je m'en excuse. - Moi aussi.
On n'aurait pas dû débarquer ainsi, mais je ne savais pas quoi faire.
Tu ne m'as pas facilité la tâche.
D'accord.
Et j'en suis désolée.
Mais on veut juste le voir,
lui dire bonjour et l'embrasser.
Il est mort hier.
Hier après-midi.
Hier ?
Le cœur, ont-ils dit.
Le lymphome faisait pression. Il n'a pas souffert.
Je te coupe tout de suite, ce n'est pas ma faute.
Le lieu n'y aurait rien changé.
Il a dit quelque chose ?
Pas vraiment.
Quels étaient ses derniers mots ?
Il m'a demandé de l'eau.
Hier.
On était dans la chambre d'hôte, vous ne pouviez pas nous prévenir ?
Mon fils venait de mourir, j'avais d'autres priorités.
J'ai été maladroite.
Et je m'en excuse.
On pourrait essayer de trouver ce café.
J'ai tant de questions.
Toutes ces années à Londres doivent être riches d'anecdotes.
Vous étiez avec lui ?
Hier ?
- A la fin ? - J'étais descendue.
Il était seul, sans personne à ses côtés ?
Ce n'est pas ma faute.
En fait,
si, c'est votre faute, Mme Tozer.
Tout ça.
C'est votre faute.
Merci beaucoup.
- C'est ridicule ! - C'est pourtant vrai.
Depuis le début.
Je ne sais pas ce qui vous est arrivé pour rendre ce foyer
aussi dénué d'amour.
Mais c'est pour ça que Ritchie était si honteux.
La discussion est close.
Et qu'il a tué des gens.
Comment ça ?
Il avait honte,
il n'a jamais cessé d'avoir honte et il a entretenu cette honte
en couchant avec des hommes et en les contaminant
et puis en s'enfuyant.
Parce que la honte, ça fait ça.
Ça vous fait croire que vous l'avez mérité.
Les hôpitaux sont pleins d'hommes persuadés qu'ils l'ont mérité.
Ils meurent
et au fond d'eux, ils se disent :
"C'est bien fait.
"Tout ça, c'est ma faute.
"C'est mon goût pour le sexe qui me tue."
Franchement,
c'est stupéfiant.
Le virus idéal est venu vous donner raison.
Et voilà ce qui s'est passé
dans votre maison.
Il est mort à cause de vous.
Ils meurent tous
à cause de vous.
Je ne le savais pas.
Joyeux Noël !
Jill...
Il pensait l'avoir perdue.
Je suis désolé.
Bonjour. Ça va ?
Coucou. Pas mal.
- Bonjour. - Bonjour, Jill.
Bonjour.
Je peux ?
Je m'appelle Jill.
Et vous ?
Marcus.
Ça va, Marcus ? Vous avez besoin de quelque chose ?
Non.
Je vais m'asseoir un petit instant,
si ça ne vous dérange pas.
Je peux ?
Super.
Elle m'a tant regardée
qu'on eût dit que ses yeux lui perturbaient la langue.
C'est un rôle de femme.
C'est trop osé, c'est ça ?
- Païens ! J'en étais où ? - La bague.
Non, après.
- Je peux dire que t'es nul ? - Non. Va te faire foutre.
Car elle s'exprimait par saccades, comme égarée.
Elle m'aime, c'est sûr.
C'est par astuce que sa passion m'envoie ce messager bourru.
Elle refuse la bague de mon maître ?
Il n'avait rien envoyé ! Je suis l'élu.
Si c'est ainsi, bien sûr, la pauvre,
elle ferait mieux d'aimer un songe !
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : IMAGINE