Ça commence. Ritchie !
C'est une maladie mortelle. Il n'y a aucun remède connu.
- C'est la BBC ? - Le virus se transmet
durant un rapport sexuel avec une personne infectée.
N'importe qui peut l'attraper.
Homme ou femme.
Pour l'instant, il est limité à des groupes réduits.
Mais il se répand.
Protégez-vous.
Ma mère regarde ça.
Lisez cette brochure
quand vous la recevrez.
Ignorer le sida pourrait vous coûter la vie.
Ne mourez pas d'ignorance.
Je l'adore, lui.
Mars 1988
Nous nous souviendrons de Peter pour son enthousiasme,
son amour des langues,
son goût pour les voyages et la nourriture.
Et n'oublions pas sa passion des voitures !
Il a passé des années à retaper cette vieille MG.
Et quand il a eu terminé, il l'a vendue.
Il a dit : "Je suis prêt pour le projet suivant."
C'était tout lui. Toujours tourné vers l'avenir.
Gardons ce souvenir de lui.
Il était un fils merveilleux, un bon frère pour Ruth,
un oncle aimant pour Steven et Grace.
Et le petit ami de Nicholas.
Désolé, continuons, je vous prie.
Il a été le petit ami de Nick Jacobs pendant six ans.
Vous pouvez pas le rayer de la carte !
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Bien sûr que si !
Nick n'est pas même là car vous l'avez banni.
Il aimait votre fils,
Mme Burrows.
- Il l'a aimé jusqu'à la fin. - Bon sang !
- Où est le mal ? - Honte à vous !
Honte à vous !
On ne peut pas avoir la paix ?
Nous le connaissions.
Vous le connaissiez, vous ?
Pensez à ma mère !
Vous saviez que c'était pas un cancer !
J'adore.
C'est l'enterrement de leur fils, enfin.
- C'est pas le moment. - Arrête ton char.
Sa mère est effondrée.
Tu sais ce qu'elle a fait, sa pauvre mère ?
Elle a foutu Nick à la rue, changé les serrures,
et balancé ses affaires.
Ils ont pris leur chien, Ritchie.
Leur chien, putain.
Et on ne peut rien faire. Nick n'a aucun statut juridique.
Il n'est pas veuf, il n'est pas un ex, rien.
- Attention. - Sales fumiers !
Pas de bagarre.
Tout est de ma faute, c'est ça ?
On s'en va.
A bientôt, les garçons.
- Et Curtis ? - C'est le 31.
L'enterrement est à Camberley, j'enverrai le plan.
Et n'oubliez pas le 25. Il faut qu'on soit nombreux.
- Je peux pas. - Arrête !
Il nous faut tout le monde.
Je peux pas faire ça en public.
Tu fais quoi ?
Je suis acteur.
Impressionnant.
Vous !
Fumiers !
- Fumiers ! - Merci.
On s'en va, Karl.
Fumiers !
Ça suffit.
Les voilà. Le thé est prêt !
Vous n'êtes pas repartis ? Vous aviez promis !
On a repoussé d'une journée.
Elle a fait la cuisine.
Ce qui vous arrive est affreux. Je voulais aider.
J'ai fait un goulasch.
Mais on dirait un curry.
Je vais à la salle de bains.
- C'était comment ? - Horrible.
Absolument horrible.
Merci, maman. Ne partez pas.
Restez tant que vous voulez.
Un enterrement, c'est pas de ton âge.
Viens là, ma belle.
Moi aussi. J'arrive !
Si autant de garçons hétéros mouraient,
le monde s'arrêterait.
Il y aurait des protestations. Des émeutes.
C'est ce qu'on fait le 25.
On descend dans la rue, comme en Amérique.
Pas d'imprudences !
Faites comme Lady Di, serrez la main d'un mourant.
Le pire dans tout ça, le pire du pire,
c'est que toutes les conversations tournent autour du sida.
- Désolée. - Ne sois pas impoli !
On entend que ça.
En arrivant ici à 18 ans,
je me réjouissais de pouvoir enfin être gay.
Mais ça a fini par devenir un problème.
C'est ma faute.
Je voudrais juste
une soirée de répit.
Eh bien...
On a une nouvelle.
J'ai rien dit pour pas vous inquiéter, mais...
on pense qu'on peut acheter le Pink Palace.
Prendre un crédit, Ritchie et moi.
Vous avez les moyens ?
Tu t'inquiètes déjà.
M. Santini en demande 42 000 livres.
- 42 000 ? Pour un appart ? - C'est pas si cher, pour Londres.
Ma comédie musicale a des dates jusqu'à l'été 89.
C'est un revenu garanti.
Et je gagne juste assez.
C'est pas régulier, mais je gagne 7 000 livres par an.
Tu peux prendre un crédit ?
Tu as le droit ?
En tant qu'homosexuel ?
Etes-vous homosexuel ?
Avez-vous fait un test VIH ?
Avez-vous déjà partagé un lit avec un homme ?
On m'a rien demandé.
Donc c'est bon.
On va exploiter nos locataires.
On leur fera signer un vrai bail.
- On sera sans pitié. - La cruauté,
j'adore !
C'est la reine du Nil !
Bon festin !
Je ne serai pas de retour avant l'aurore.
N'oublie pas la cagnotte, pour les courses.
Avec grand plaisir, madame.
Profitez, je vous en prie,
de mes "félicitudes".
Ça se dit ? Maintenant, oui.
Tu es plein aux as !
File-moi du boulot !
Ça te plairait pas, papa.
- Je travaille dur. - Tu es dur, tu veux dire.
Vil manant. Adieu !
Il fait quoi alors ?
La question, c'est avec qui.
Je peux avoir une...
Si les municipalités peuvent se retirer,
où est le problème ?
Impossible de se fier à ces élus.
Justement. Laissez-le finir.
Avec un système éducatif aussi branlant
que l'ILEA, on ignore sur quel pied danser.
On parle
d'une alliance.
J'ai eu vent d'une alliance entre Tebbit et Heseltine.
Un pacte scellé en enfer.
Doux Jésus.
Les puissances célestes en tremblent !
Comment ont-ils trouvé un terrain d'entente ?
Ça sent la magie noire.
La magie noire.
Donc l'ILEA est vouée à l'échec.
Chaque municipalité du grand Londres devient autonome.
Ça veut dire que l'argent va affluer.
Il suffira de se baisser pour le ramasser, Tim.
Vous allez vous remplir les poches.
A la vôtre.
Santé.
Ça fait cinq ou six fois qu'on voit ce costume.
Fais des emplettes.
Il faut que tu sois très élégant le 25.
Je suis pris, ce jour-là.
Ne le sois pas.
Pourquoi donc ?
- Je ne peux rien dire. - Alors ne dis rien.
Je n'ai pas le droit.
C'est une question de sécurité nationale.
Libère-toi, ce jour-là.
Je me disais aussi...
que tu pourrais être la nounou ce soir.
Je peux pas être le garde-chasse ?
La nounou doit me punir...
Vilain garçon.
Et pour le 25,
les parents sont les bienvenus, il nous faut du monde.
Dors bien.
Bisous.
Bonne nuit, duchesse.
Je débarrasse.
Au cas où on est séropositif,
et je dis bien "au cas où",
on peut prendre quelque chose
pour pas développer le sida ?
Vous avez fait le test du VIH ?
Non, c'est pas le sujet.
Et l'AZT ? On peut en acheter ?
Je regrette, ce n'est pas en vente et ce n'est pas un remède.
J'essaie absolument tout.
Les œufs, pour le système immunitaire.
Les graines de lin.
Les granulés de lécithine
dans du beurre fondu...
Faites le test.
Et la pisse.
On dit que boire sa propre pisse,
ça rend plus fort.
On m'a raconté qu'un mec séropositif
s'est guéri du sida en buvant
de l'acide de batterie. C'est vrai ?
Surtout, ne faites pas ça.
Ne prenez rien de dangereux.
C'est de l'acide.
Vous pourriez en mourir.
Faites-vous tester.
Je vous en supplie, écoutez-moi. Faites-vous tester.
Vous êtes toujours là ?
Le problème est que le 25,
le comité organise une exposition internationale,
avec des contributions de France, de Nouvelle-Zélande, du Portugal.
Mais ça manque un peu de visages de couleur.
Je suis là, missié.
Arrête.
Ça serait plus équilibré si tu venais.
Et il y a un bonus.
On me dit que l'exposition sera visitée par...
la Dame !
J'y crois pas.
Selon le planning, Maggie arrivera à 11 h pile.
Je dois juste... être noir ?
Tu ne lui parleras pas, Roscoe.
Tu dois juste être visible.
Mais ça serait bien pour nous deux.
Je ne crois pas que Mme Thatcher connaisse mon existence.
Je pourrais contacter une de mes relations en France.
Une visite à Paris serait sympa. Ça te plairait ?
- Juste tous les deux ? - Oui.
- Personne ne te connaît, là-bas. - Tant mieux !
On pourrait se balader ensemble.
Ça me plairait.
Signez ici...
Et vous, ici.
C'est bon !
Félicitations.
Attention, c'est à moi.
Pas de jean contre le mur, ça déteint.
Je suis le propriétaire !
On m'a proposé un remplacement de six mois.
Je me suis dit : "Super, un vrai boulot !"
Il y a 2000 élèves et c'est la zone, mais c'est pas grave.
Sauf que quand je suis arrivé,
M. Crane m'a fait visiter.
Voilà les casiers des profs.
Vous pouvez trifouiller là-dedans, mais pas trop souvent.
"On vous connaît, vous autres."
Vous adorez vous faire trifouiller.
Il a pas dit ça !
Comment ils savent ?
J'ai seulement dit bonjour.
Je me tenais à carreau.
Mais ils le savent, ils le sentent.
On n'est jamais trop aidé !
Ce n'est que le début.
Il m'a emmené à la bibliothèque et il a dit :
"J'ai un boulot pour vous."
On va se débarrasser de tous les livres inconvenants.
C'est-à-dire ?
"La section 28 !
"Il faut enlever tout livre
"qui fait la promotion de l'homosexualité."
Nom d'un chien !
Ils brûlent des livres !
- Tu as fait quoi ? - Pas le choix.
Je serais viré si je disais un truc homo.
Alors j'ai fait ce qu'on me demandait.
- Comment ça se passe ? - Super. Top.
Bien.
Vous avez trouvé quoi ?
Rien.
"Comment ça, rien ?"
Rien. Je n'ai rien trouvé.
Dans Shakespeare, rien.
Il y a des mecs en toge un peu efféminés,
mais c'est la faute du metteur en scène.
Car dans tout Shakespeare,
pas un homme avec un homme ni une femme avec une femme.
Chez Dickens, rien ! Il parle des riches et des pauvres,
de nains, de saints, d'orphelins, de fantômes.
Pas un seul homosexuel. Nulle part.
Jane Austen n'a rien écrit sur les lesbiennes.
Désolé, Sal !
Et dans les livres d'histoire...
Oui, Jules César, Aristote et Alexandre le Grand
fricotaient avec des éphèbes.
Mais pas dans les manuels scolaires.
J'ai regardé dans Astérix et Tintin.
J'ai regardé chez Disney et dans le sport.
Et dans la Bible. Le Talmud.
Le Coran. Le Livre des records.
J'ai examiné la littérature, la culture, la science, les arts.
Il n'y a pas le moindre danger
qu'un enfant soit contaminé.
Car il n'y a aucun homosexuel nulle part !
Rien. Il n'y a rien.
Vous protégez les élèves
contre rien du tout !
Tu as dit quoi, en vrai ?
Il y a deux livres de Mary Renault.
- C'est scandaleux. - C'est Thatcher !
C'est sa loi. Tu as voté pour elle !
- Justement, j'allais dire... - C'est reparti.
Non mais, écrire un bouquin
sur deux pères gays pour des gamins de 5 ans,
c'est pas bien !
Tu es abominable !
C'est pas bien, c'est pas bien !
Vieux conservateur !
C'est tout moi.
Sympa, la fête.
C'était super.
Ça faisait longtemps.
Non ?
- Je suis fatigué. - On essaie quand même ?
C'est bon.
Je peux rester ?
Je suis vraiment crevé.
Je peux attendre.
Ça veut dire quoi ?
Tu ne m'attends pas, hein ?
Je sais pas.
Peut-être que si.
Bonne nuit.
Deuxième niveau.
Bloquez le sas de décompression !
Armes puissance maximum.
Premier niveau.
Ils arrivent, chef.
Ils seront là dans dix secondes.
S'ils passent, on perd le cristal.
Si on le perd, c'est la fin du monde.
Feu !
Pause !
Coupez ! Merci, c'était super, mais on la refait.
Ritchie, pendant la pause, on peut faire un gros plan sur toi ?
Bien sûr, quelle réplique ?
"Si on perd le cristal, on perd le monde." Merci.
Bouge pas, je dois te faire une beauté.
Sacré boulot !
Ray ?
Allume le 15 !
Tu as un problème de peau.
Martin Pascoe.
J'ai reçu les résultats, ils sont clairs.
Désolée de vous l'annoncer,
mais vous dépassez le seuil viral d'infection au sida.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Oui.
Il y a plusieurs approches possibles.
On fait de nouvelles découvertes en permanence.
On peut commencer par...
C'est bon.
J'habite avec des experts. On en parle à longueur de journée.
- Un programme peut... - Je sais.
Je sais, je vous assure.
Vous ne m'apprenez rien.
Alors puis-je demander...
ce que vous savez ?
C'est une condamnation à mort.
Vous ne devriez pas être seul à un moment comme ça.
Vous êtes entouré ?
Vous avez des amis ? De la famille ?
Que fais-tu ici ?
Déjà rentrée ? Tu tires au flanc ?
Il y en aura que pour toi.
"Ritchie est rentré, youpi !" Super.
Eh bien, ça alors !
Je n'en crois pas mes yeux.
Quelle surprise ! Que fais-tu ici ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Ça sent bon.
- Que s'est-il passé ? - Rien !
Je t'assure !
Des potes du lycée font une soirée, ce week-end.
Et je fais à dîner, c'est gentil, non ?
J'ai pris le bœuf au frigo.
Du steak et du bœuf à braiser, c'est pas pareil.
Ça sera un ragoût très cher !
Contente de te voir.
- Et tu me caches rien ? - Non !
Nom de Dieu ! Que vois-je !
Tu aurais pu prévenir !
Maman t'a appelé au travail, fais pas semblant.
Qu'est-ce qui va pas, alors ?
Combien ça va me coûter ?
Gary Blades dit que sa fille t'a vu dans une pièce.
- Elle t'a trouvé très bien. - C'est sympa.
Elle a aussi dit que tu avais un tout petit rôle.
Les premiers rôles sont mieux payés ?
Voilà. Trouve des premiers rôles.
Et grouille, je meurs de faim.
C'est prêt !
Une seconde, je termine.
Tu devrais faire ça plus souvent.
Lucy, descends, ton frère veut t'empoisonner !
T'y couperas pas !
- Tu manges pas ? - Non, je sors.
On dîne pas ensemble ?
J'ai rendez-vous avec des potes, désolé.
Dîne avec ta mère, voyons.
J'ai dit que j'allais au pub.
Tu vas t'asseoir et tu vas dîner avec nous.
Tes potes attendront.
Tu peux passer 20 minutes ici pour faire plaisir à ta mère.
Et toi, tu peux aller te faire foutre.
Quoi ?
- C'est malin. - Reviens ici.
Tu as fait quoi encore ?
Je tolérerai pas ça sous mon toit !
Ça sera quoi ?
Une pinte, merci.
Salut, Ritchie !
Martin, toujours là ?
Comment ça va ?
Ça peut aller, et toi ?
Content de te voir.
Moi aussi.
Désolé. Y a du monde.
- T'es au courant pour Donna Marie ? - Oui !
La drogue.
C'est toujours les petites filles modèles.
Elles font leurs devoirs, elles sont sages,
elles sortent jamais,
elles nous regardent de travers,
mais elles savent rien de la vie.
Un verre, et elles sont torchées.
Ça rate jamais.
Je l'aimais bien.
Oui, moi aussi.
Enfin, je l'ai pas vue depuis des années.
T'es acteur, il paraît ?
Tu joues dans quoi ?
Je suis passé à la télé, dans un épisode de One by One.
Connais pas.
Mais accroche-toi, laisse pas tomber.
Bonsoir, Martin.
Nulle part où aller ?
- Tu es en voiture ? - Oui.
On habite toujours près du pont. Tu me déposes ?
- Si tu veux. - Super !
Merci.
Après chaque soirée, on finissait sur la plage.
Et si on allait boire des bières sur la plage ?
- Je conduis. - Quel rabat-joie !
Juste une bière, alors !
Il y a un magasin encore ouvert, je paie !
Pour une fois que je suis là !
Allez, Martin, s'il te plaît !
Je pige pas comment on devient acteur.
Il faut apprendre des pièces par cœur ?
Faut apprendre Hamlet ?
Seulement si tu joues dedans.
Donc si le mec qui joue Hamlet meurt demain,
tu pourrais monter sur scène pour le remplacer ?
Non, je l'ai pas appris.
Comment tu sais quoi apprendre ?
Tu vas à la fac pour apprendre des trucs,
comme le rythme, la diction, l'escrime...
- Sympa. - Pour les cascades.
- Tu pourrais être cascadeur ? - Je pourrais, oui.
C'est un boulot génial.
Tu apprends l'expression corporelle, le maintien, la danse...
Genre, le ballet ?
On en a fait un peu.
Quoi ? Tu as fait du ballet ?
- En collants ? - Non.
Tu es danseur de ballet ?
On a appris les bases.
J'étais bon. Je sais faire un plié.
J'y crois pas.
Tu peux parler, tu as fait une pièce en short.
Je jouais un rugbyman. Et j'avais aucune réplique.
J'ai fait ça pour sauter des cours.
C'était pas du ballet.
Tu étais beau.
Canon.
Je te trouvais hyper sexy.
Je flashais sur toi, à l'époque...
C'est OK ?
Tu sais...
Je vis à Londres, et je suis homo. Ça t'embête pas ?
C'est pas vraiment une surprise.
Je veux dire, tu t'es vu ?
Tu l'as toujours su ?
- Je sais pas. - Tu savais au lycée ?
J'y ai jamais pensé.
Je veux dire, ça me dérange pas.
Tant que tu me refiles pas le sida.
Bien sûr.
Je flashais sur toi, Martin.
Et sur Carl Bowman.
Et sur Ratty.
Et sur Simon Reynolds,
dans la classe d'au-dessus, mais tu étais mon préféré.
Je te matais tout le temps.
Je pensais à toi jour et nuit, quand on était au lycée.
Je me branlais tous les jours en pensant à toi.
Ça suffit.
Des milliers de branlettes.
Ça suffit, je te dis.
Judy Renwick a dit que tu l'avais prise contre le frigo.
J'y ai pensé un million de fois.
J'y pense toujours.
J'y pense toujours, et ça me fait toujours jouir.
Arrête, putain !
Je te ramène.
Je t'aimais.
Je me disais que ce soir, on se verrait,
je te ferais boire, on irait à la plage
et je te sucerais.
Je suis pas homo.
Tu peux juste fermer les yeux. T'as pas envie de jouir ?
Tout le monde a envie de jouir !
T'as pas envie de jouir là, tout de suite ?
C'est quoi, ton problème ?
Rien.
C'est hyper gênant, tu le sais ?
Tu es pas revenu sur l'île juste pour ça ?
Ou peut-être que si.
Ça va ?
Rentrons.
Tu peux me laisser ici.
Faut pas les réveiller.
Ils sont au lit à 10 h tous les soirs.
Au lit à 10 h.
Drôle de soirée.
Désolé.
Fais attention, Ritchie.
Il y a des choses qui se disent pas.
Beaucoup de mecs t'auraient cogné.
Je me serais pas laissé faire.
Je veux bien le croire.
Bref... Rentre.
- A la prochaine. - Non.
Il y aura pas de prochaine.
Tu vas t'en aller.
Tu seras bientôt trop snob pour nous.
Tu reviendras plus ici.
Tu vas partir.
A Hollywood.
Tu seras James Bond.
Ou Top Gun.
Ou Zorro.
- Tu crois ? - Oui.
Tu seras célèbre.
Tu sais quoi ?
J'adorerais.
Plus que tout au monde.
Mais ça n'arrivera jamais.
Je ferai jamais tout ça.
J'aurais pu tout faire...
Mais je ferai jamais rien.
Jamais.
C'est pas dit.
Je serai jamais rien.
Jamais.
Désolé.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'était vraiment bien de te voir.
Prends soin de toi.
Bye.
Ça compterait énormément pour moi que tu viennes.
Désolé, j'ai rendez-vous.
La voix de son maître ?
On saura jamais
qui c'est ?
Pas de nouvelles de Ritchie ?
Il s'est volatilisé.
Il comptait pas venir.
Tant pis.
Colin aurait adoré ce costume.
C'est pour lui,
ce qu'on fait aujourd'hui.
J'ai vécu avec Colin.
Dans cette chambre.
J'ai vécu avec lui et je l'aimais.
Je l'ai vu se lever,
aller bosser, appeler sa mère et rentrer dans les cases.
Toute sa vie, il est rentré dans les cases. Résultat ?
Il est mort.
Je finirai pas comme ça. Tu peux agiter des banderoles.
Moi, j'avance.
Tu es sûr, mon grand ? Un prof arrêté, ça la fout mal.
Tant pis. Etre prof, ça craint.
On va être arrêtés ?
J'espère, c'est le but.
Ritchie est pas là ?
S'il révélait qu'il est gay, il bosserait plus jamais.
En route !
On est combien, en tout ?
Des gens viennent de Reading et de Salisbury.
- Si tout va bien, 50. - C'est pas mal.
Il y a 600 000 homosexuels à Londres.
Où ils sont, bordel ?
Roscoe Babatunde. Merci.
Allez-y.
Roscoe !
Il est avec moi.
Je suis au stand de la Jamaïque, mais mon père est nigérian !
Elle est en avance ! La Dame est en avance !
- Donne ta cravate. - Pourquoi ?
J'ai celle de mon école. Ça ne lui plairait pas.
Elle était dans le public.
- Son mari était pas dans le privé ? - Un lycée protestant.
Elle verra que c'est pas la mienne.
Il y a des princes africains dans l'école.
C'est trop tôt !
Elle arrive.
Les présentations sont faites.
Puis le thé est servi.
Sinon, ça fait réchauffé.
Ne restez pas dans nos pattes.
Je vous jure ! Il faut tout faire.
Mon Dieu !
Entre là-dedans !
Dehors, assez lanterné !
Sortez, je vous ferai signe.
Alors, je suis comment ?
Très bien. Fais voir.
Un parfait gentleman.
Le dernier bouton du gilet doit toujours être défait.
Mon ami Colin me l'a dit.
Ça alors !
Tu bandes ?
Je suis au garde-à-vous.
Vieux cochon !
Je n'y peux rien, elle sait générer l'excitation.
C'est pour elle ?
La Dame !
Tu bandes pour elle ?
Ça remue les sangs.
Elle te fait bander ?
Tu es jeune.
Tu ne sais rien de la vie.
Je sais que tu es homo.
Bonté divine ! Je ne suis pas homo !
Tu es quoi, avec moi ?
De temps en temps, il faut mettre le nez dans le fumier
pour mieux apprécier le parfum des roses ensuite.
Une seconde.
Où est-elle passée ?
Ils attendent, ça va être froid !
Pardon.
- A ton stand, vite ! - Que va-t-il se passer ?
J'attends ici.
On me donne le feu vert.
Je fais découvrir à la Dame les choses merveilleuses qu'on fait
au niveau télécommunications en Norvège.
C'est excitant.
C'est un grand jour.
C'est extraordinaire.
Grâce à toi.
C'est vrai.
Dis-moi, Mme Thatcher boit du thé ou du café ?
Du café, avec un nuage de lait.
Tant mieux. C'est dans ça que j'ai pissé.
J'ai pissé dans le café.
Allons donc !
J'ai pissé dans le café de Mme Thatcher.
Tu mens.
De la pisse de nègre.
Ciao, chéri. C'était un plaisir.
On se dépêche.
Vous êtes en retard. Grouillez-vous !
Quelle bande de pipelettes !
Nous y voilà !
On va faire un sacré raffut !
Si la police me fiche comme homosexuel,
j'en serai très fier.
Ma chérie !
En route !
Et voilà la vedette ! Dans mes bras, Eileen.
On va mettre le feu au parlement. Viens là, ma belle.
- Vous êtes arrivée quand ? - Je dors chez Lorraine.
Voilà mon bel émir !
J'ai apporté des sandwiches,
au cas où.
Quand vous aurez fini de papoter...
Manquerait plus qu'on prenne une contravention.
On peut y aller ?
Assez flemmardé, en route, bande d'enfoirés !
Pardonnez mon langage !
Eileen, vous avez l'habitude !
On manifeste ou pas ?
Où tu étais ?
Dans les cercles de l'enfer.
On est partis !
Dégagez le passage !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Dégagez !
Le Sida a besoin d'aide !
J'y crois pas.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Ces corps
représentent des morts.
Dans cet immeuble,
l'entreprise pharmaceutique Blazen Hensher
tire profit du VIH.
Il y a des médicaments
qu'ils refusent de rendre disponibles.
Et il y a des médicaments dont ils doublent le prix
car pour eux, le sida est une source de profits.
Nous sommes en train de mourir.
Ils font du fric !
Chaque cadavre
dans cette rue
en représente des milliers d'autres.
Dégagez !
Dégagez, bande d'abrutis !
On l'a fait.
On l'a fait !
Ça fait drôle !
La rue est bizarre, vue d'ici.
Tu me réembauches ?
Tu m'as laissé tomber, petit con, va te faire foutre.
S'il te plaît, tu me réembauches ?
S'il te plaît !
Tu m'as tellement manqué !
Nous ne bougerons pas.
Appelez la police, ne vous gênez pas !
Quoi qu'il arrive, nous ne bougerons pas.
C'est une manifestation pacifique !
C'est eux qu'il faut arrêter !
Ils sont coupables !
Les touchez pas, les gars.
Vaut mieux pas.
Laissez-les tranquilles !
Laissez-les tranquilles, ils ont raison !
Espèces de dégoûtants !
Vous devriez avoir honte !
Ecrasez-les, allez !
Faut faire le mort, on est plus lourd.
C'est plus dur pour eux !
Non, Roscoe !
Virez tous ces salopards !
Coffrez-les !
Virez ces gouines et ces tarlouzes !
Je vais t'écraser.
Tu rigoleras moins !
Ça suffit, debout !
Lâchez-la. Vous avez pas le droit !
Touchez pas à ma fille !
Laissez-la tranquille !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
C'est bon, ça va.
- Tu es venu ! - Je viens de rentrer.
J'y crois pas !
Viens là !
Me touche pas, je saigne.
Tu veux dire...
C'est marrant, je voulais tous vous rassembler
pour vous l'annoncer, et vous êtes là !
Tous mes potes.
Tu es qui, toi ?
Leanne.
- Salut, Leanne. - Salut.
Je voulais vous l'annoncer. Et à Leanne.
Ça fait longtemps que je veux vous l'annoncer.
Je savais pas comment faire, mais c'est simple.
J'ai un truc à vous dire. A vous tous.
Je voulais que vous soyez les premiers à l'entendre.
Je vais vivre.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE