Mais le jour naissant fit pâlir l'obscurité
Et l'aube révéla l'atroce vérité.
Mon frère était mort.
Sa joue froide et livide.
Mars 1986
Sur son cœur, une main à jamais juvénile.
Le trône du royaume est désormais sans maître.
J'ai pris sa vie
pour qu'une autre vie naisse.
Bonjour, Mme Goodison.
J'enseignais la grammaire à Lucy.
Dans sa chambre ?
Maman, allons, il m'aide pour mes examens.
De quels examens parles-tu ?
C'est une leçon très particulière.
Sortez d'ici.
La langue, c'est ma spécialité !
Le vent souffle de plus en plus fort.
Il te cingle.
Ressens le vent.
Lutte contre le vent. Lutte !
Le vent est si fort
qu'il t'arrache ta chemise.
Il t'arrache ta chemise !
Il t'arrache ta bon Dieu de chemise !
Donald Basset.
Au suivant, Peter Brooke-Adams !
Donald Basset.
Tu traînes dans ce genre d'endroit ?
Je bois un canon avant de retrouver ma bourgeoise.
Quel jeu d'acteur !
Mais je suis pas convaincu.
J'ai été pris dans L'Humble Ramoneur, pas toi.
C'était le rôle de ma vie !
Je vais mourir ?
Je peux pas répondre. Vous avez vu un médecin ?
Je peux pas, c'est le médecin de la famille.
Il connaît mes parents.
Je peux pas lui dire ça.
Il y a des dispensaires où on peut donner un faux nom.
Personne ne saura qui vous êtes, mais ils vous aideront.
Prenez garde, les nobles et les bourgeois
Parce que pour vous
C'est pas la joie !
Les rues de Paris sont des fleuves de sang
Juste un petit verre, Jill !
Je dois voir quelqu'un, bye !
Venez voir ma douce amie, madame Guillotine !
Je peux en parler à personne.
Une maille à l'endroit, on a le cul au frais
Une maille à l'envers, on s'amuse comme jamais
Je me tricote un bon gilet bien chaud
Pendant que les aristos grimpent sur l'échafaud
Il est malade, vraiment malade.
Mais j'y peux rien, je veux pas le toucher.
Attention à la marche !
Ne perdez pas...
la tête !
J'ai cru que tu avais filé.
Bonjour.
Je vais travailler,
si tu veux bien ?
Tu t'appelles comment ?
Roscoe, et toi ?
Cassius. Je me douche vite fait.
A deux ?
Je vais par là.
Merci, Roscoe. A la prochaine.
Je bosse au Bruce comme... manager adjoint,
si tu me cherches.
Je ne vais pas souvent dans ces quartiers-là.
- Tu t'encanaillais, hier soir ? - Un peu.
Je comprends. Salut.
Tu manges quoi, ce soir ?
Je m'achèterai des frites.
Il faut manger correctement !
Un bon repas en rentrant du travail, ça met du baume au cœur.
Je voulais te dire, Colin.
J'ai réfléchi.
Je suis très content de toi.
Je pense que tu te plais ici, non ?
Beaucoup, oui. C'est super.
Et si je te donnais un peu plus de responsabilités ?
Je veux bien, oui.
Je me disais...
Il m'a donné un double des clés pour arriver à 8h30.
Avant lui. Je ferai l'ouverture.
- C'est une promotion ? - Tu gagnes plus ?
- Tu es manager ? - Non.
Ça veut dire quoi ?
Que je fais l'ouverture à 8h30.
Gladys,
quelle vie trépidante !
J'ai baisé un millionnaire, mais tu me bats !
- Tu me fais rire ! - Je suis fier !
Un jour, Gladys a bu un thé sans ajouter de lait.
C'était palpitant ! Quelle aventure !
Vous avez la dent dure, ici.
On s'en va.
Vous allez où ?
Au Supernatural.
Un pote de Donald y va. Il connaît Boy George.
Il nous fera entrer dans le carré VIP.
Viens, mon cœur. On y va.
Mon cœur ? J'y crois pas !
Ils sont en couple ?
Ritchie est anti-couple !
Boy George ! Quel vantard !
Il lui faut un surnom.
Donald devient quoi... Doreen ? Dora ?
- Diana ? - Dolly ?
- Daisy ? - Isla Saint Clair !
Pourquoi ?
Il lui ressemble. Les yeux.
Enfin, je trouve.
Colin gagne avec Isla Saint Clair.
- Donc Ritchie est Larry Grayson. - Exactement !
"Fermez cette porte !"
Ça fait plaisir à voir !
Tout roule !
Bonjour.
Je veux bien une tasse de thé, Colin.
Il fait frisquet ce matin.
La météo prévoyait 14 degrés.
Mais il fait pas plus de 9 ou 10.
Sinon, j'aurais pas besoin de blouson.
Je l'ai senti en me réveillant ce matin.
J'arrive !
J'ai pensé à lui pendant tout le trajet. Du nouveau ?
Ça va. Vous en faites pas.
Il va bien, il est assis dans son lit.
Il mérite une taloche pour lui apprendre à me faire peur.
Paraît qu'on peut faire une crise, et c'est tout.
Comme un orage, ça va, ça vient.
On sait pas pourquoi, mais je ferai peut-être jamais d'autre crise.
C'est dû à quoi ?
Il y a pas d'épilepsie dans ma famille.
Et je crois pas qu'il y en ait du côté de ton père.
C'est comme une décharge électrique dans le cerveau.
Si on veut être à l'heure...
Oui, on a promis.
Où est votre hôtel ?
C'est celui de la dernière fois.
C'est de plain-pied et ils sont gentils.
Je reste vous aider.
Je t'ai apporté des affaires. C'est quoi, le plan ?
Si tout va bien, je sors demain.
Je te ramènerai à Brynglas.
Ton patron te donne la quinzaine.
Il était gêné, tu as fait pipi sur la moquette !
C'est bon, maman.
C'est pas de la tarte à nettoyer.
L'odeur de pisse, ça s'incruste !
C'est bon, merci.
Je vous adore, Mme Morris-Jones.
A bientôt, mon chou.
Il y a une salle télé, ici.
Ne rate pas Isla Saint Clair,
ce soir !
Honte à toi, honte à vous deux !
Il a trimé toute sa vie.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je m'en fais pour toi depuis que je t'ai épousé, Sam.
Et je ne compte pas cesser !
C'est vraiment bien.
Qu'a-t-il fait de mal ?
C'est un humble ramoneur !
Il a vu des choses.
Vu quoi ?
Ce qu'il aurait pas dû voir.
Promis,
je dirai pas un mot.
T'as pas intérêt, ou tu vas déguster.
C'est quoi, cet accent ?
On dirait l'accent du Pendjab.
La prochaine fois,
ça sera ta caboche.
"Ça sera ta caboche."
Crévindiou !
C'est pas avec Isla Saint Clair ?
Elle doit être dans la deuxième partie.
Tu vas continuer ? Tu es top !
Si le scénario le demande, c'est possible.
Ils m'ont dit de rappeler.
- Tu faisais peur. - Ah bon ?
Refais le coup de la caboche.
Ça sera ta caboche.
Putain...
Je me suis dit que pour fêter ça,
on devrait enfin le faire pour de vrai.
Je veux te baiser, Ritchie.
Je veux te baiser.
L'un n'empêche pas l'autre.
"Ça sera ta caboche !"
Attends.
J'en mets une ?
- Paraît qu'il faut en mettre une. - Si tu veux.
C'est pas évident.
Quel truc à la con.
Ça sent, hein ?
On trouvait qu'ils schlinguaient, à l'école.
Une seconde.
Je vais m'appliquer.
- Merde. - Tu es trop mou.
Attends un peu.
Merde !
Désolé.
C'est un tue-l'amour, ce machin.
On sent rien.
On peut faire autre chose.
Je veux que tu me baises !
On est clean tous les deux, non ?
J'ai rien fait de dégueu.
Moi non plus. Je suis clean.
- Depuis toujours. - Moi aussi.
Tu as confiance en moi ?
Totalement.
Vous désirez ?
Désolé. Je cherche Cassius. Il est là ?
Cassius n'habite pas ici, voyons !
J'ai dû faire erreur.
Attendez un peu !
Il vous amené dans cet appartement ?
Qui êtes-vous ?
C'est chez moi, ici !
C'est quoi, cette histoire ?
Tu sais qui en est ? Philip Schofield.
Si seulement !
Un copain a bossé dans son émission.
Il dit qu'il saute sur tout ce qui bouge.
Tu sais qui d'autre ?
Un pote au National Theatre
dit qu'il s'affiche avec ses petits copains.
Derek Jacobi !
Claude l'empereur !
Claude l'empereur, homo !
Tu imagines, si ça se savait ?
- Il travaillerait plus jamais. - Plus jamais.
Les acteurs militants qui bossent au Gay Sweatshop...
Bravo à eux,
mais ils auront jamais d'autres rôles.
Je veux jouer n'importe quoi.
Je veux jouer Hamlet, Roméo.
Si je dis que je suis homo, je ferai le bouffon !
Tu jouerais quoi, si tu pouvais choisir ?
Si tu décroches un rôle, un jour.
Très drôle !
Je veux défendre des œuvres fortes.
Même si j'ai que deux répliques.
N'importe quoi. Je veux être une star.
Jouer dans le West End !
J'ai fait La Cerisaie.
J'ai révolutionné la pièce.
Et le cinéma. C'est prévu. Je percerai au cinéma.
On ira à la première. Pas ensemble, en secret.
- J'aurai un rôle dans ton film ? - Tu joueras la bonne.
J'ai trouvé un texte pour les auditions, attends.
Ça vient d'une pièce montée au Royal Court en 1975.
Ça s'appelle Etrangers dans la plaine.
Le fils a un monologue éblouissant.
On dirait la fin de Junon et le paon.
Je me le garde, c'est génial pour auditionner.
Le voilà.
Ecoute ça.
"Ils me sont étrangers. Ils sont étrangers à la vie..."
C'est la guerre, mais on sait jamais laquelle.
Un peu comme la guerre dans Mère Courage.
Il a 16 ans, ses parents sont morts sous ses yeux.
Mais s'il parle, il sera abattu aussi.
Alors il se tait, mais sa sœur, elle, est pas morte.
Enfin de retour à la maison !
Assieds-toi, je fais du thé.
J'ai pas fait de courses, avec tout ça.
Tu veux quoi, pour dîner ?
Un ragoût de queue de bœuf, ça te dirait ?
Super !
J'achète ma viande chez Vivian, maintenant.
Sa queue de bœuf est meilleure.
J'adore la queue.
J'adore le personnage de Wicksy. Il est beau garçon.
Ton colocataire, Roscoe.
Il se maquille.
J'aime bien ta petite bande d'amis.
ils sont gentils, et très drôles.
Mais ils sont un peu... différents.
Je trouve qu'ils ont un côté très gai.
Et je trouve ça bien.
Tu devrais pas aller en France, c'est une perte de temps.
Pardon ?
Il y a personne en France.
Je te suis pas.
C'est la France.
J'ai dit qu'il y avait personne, mais tu insistes.
Je te le répète, ça sert à rien.
On appellera le médecin demain.
On pourrait augmenter la posologie.
Tu te sens comment ? Désorienté ?
Je sais pas.
C'est comme avoir deux pensées à la fois.
Ça me submerge et ça me fait paniquer.
- Ça recommence. - Quoi ?
Vous la voyez ?
Encore.
- Que regardes-tu ? - Vous voyez ? La lumière.
C'est bon, Colin, je suis là.
Je suis là.
C'est dur de localiser la cause précise de l'épilepsie.
Mais c'est un effet de l'inflammation cérébrale.
On peut traiter les symptômes,
mais la cause est incurable.
Dites-moi, connaissez-vous cette cause ?
Je crains que l'infection existe
parce que votre fils a le sida.
Il est visiblement porteur...
du HTLV-3 ou du VIH.
Vous comprenez ?
Colin en a parlé ?
Vous connaissez le sida ?
Je connais quoi ?
C'est la maladie qui a...
causé la mort de Rock Hudson.
Le sida est associé à la population homosexuelle masculine.
Colin va s'en remettre ?
J'ai dit que c'était incurable.
Ça veut dire quoi ?
Vous ne pouvez pas sortir.
Je dois aller aux toilettes.
Il y a une chaise percée.
Pourquoi je peux pas sortir ?
Votre fils est contagieux.
Une ordonnance du tribunal autorise sa détention ici,
d'après la loi sur la santé publique de 1984.
Personne ne peut entrer,
et il ne peut certainement pas sortir.
Il est en état d'arrestation ?
Je tiens à dire
que rien de tout cela n'est de notre faute.
Le sida s'attrape en couchant avec des hommes.
S'il a choisi de se vautrer dans ce cloaque...
Qui suis-je pour juger ?
Mais c'est à moi de prendre une décision
quand sa maladie devient une menace publique.
C'est ce qu'il est devenu.
Votre fils
est dangereux pour les autres.
Mais qu'est-ce qui m'empêche de le ramener chez moi ?
La loi, Mme Morris-Jones.
La loi de ce pays vous l'interdit.
- Il peut pas sortir ? - C'est exact.
Il est prisonnier !
C'est de l'épilepsie !
C'est officiel. C'est une erreur.
C'est pas le sida, il a jamais couché.
Bien sûr que si.
Il l'a jamais dit.
Tu lui as déjà parlé, au lieu de te foutre de lui ?
Tu fais pareil.
Il m'a parlé d'un garçon.
C'était avant qu'il emménage ici.
Ça fait 20 livres, j'en ai 200 à la banque.
- Pour quoi faire ? - Je sais pas, un avocat.
Il faut le sortir de là.
Sa mère a des économies, mais sûrement pas beaucoup.
Pete peut aider.
J'ai été payé, j'ai 80 livres en rab.
Vous savez ce qu'il nous faut ? Un téléphone !
Faut le faire installer.
- Tu m'accompagnes ? - Oui.
Je vous tiens au courant.
Gladys...
J'y crois pas.
S'il l'a, tout le monde peut l'avoir.
J'ai jamais couché avec Colin.
C'est pas ça, le problème !
Je partage sa chambre.
Bonjour, maman.
Qu'est-ce qui nous vaut l'honneur d'un appel en semaine ?
Ça va ?
Tu as besoin d'argent ?
Tu vas bien ?
Je voulais dire bonjour.
On vient de dîner.
J'ai fait des lasagnes, délicieuses.
J'ai croisé Paul Birch, son fils va faire un BTS en droit.
Ça prend juste un an.
Ça vaut le coup d'y penser.
Parce que tu as du boulot ? Non.
"Comment ça va, fiston ? Ton père t'embrasse !"
Nom d'un chien, Clive !
Tu as du travail ?
Je passe des auditions.
Les acteurs à la télé sont nuls.
Tu pourrais faire pareil, et même beaucoup mieux.
- Ça va ? - Oui.
Et tout va bien ?
Comment va Jill ?
Bien.
Vous pourriez venir tous les deux.
C'est pas ma petite amie.
Mais faut jamais dire jamais.
Ou on pourrait te rendre visite.
Ou juste moi, sans ton père.
Non, c'est compliqué.
Je peux avoir une audition n'importe quand.
- Tu vas bien, dis ? - Oui.
Et il n'y a rien qui cloche ?
Je me disais que peut-être...
la vie serait plus facile
si...
on avait le téléphone.
L'installation coûte 30 livres
et il y a les factures,
mais je pourrais appeler plus souvent.
- On peut payer. - Ah bon ?
Bien sûr ! Je savais que c'était un souci d'argent.
- On est là pour ça ! - Super.
Je dois y aller, j'ai un texte à apprendre.
- Pour quoi ? - Pour un truc.
Prends soin de toi et dis-moi combien coûte le téléphone.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Ritchie !
Vous êtes contents ?
Désolée, je suis en retard.
Pete Burrows !
Quand je te vois, les ennuis sont pas loin.
- Je peux pas me la couler douce ? - Jamais !
- Content de te voir ! - Moi aussi.
Voici Jill et Ash.
Je vous présente Lisbeth.
Tout d'abord,
ce qu'ils ont fait à votre ami est monstrueux.
Je vais le sortir de là. Tout de suite.
Pete, un café. Avec du lait et deux sucres.
Vous deux, vous allez me raconter
dans les moindres détails
ce que ces salopards de Gallois ont fait.
Je vais m'éclater.
Il y a un précédent à vos actes.
Page 6.
Le 14 septembre 1985,
un homme a été détenu au Monsall Isolation Hospital
près de Manchester.
Notez, page 7,
qu'en appel, il a été libéré immédiatement.
De plus, votre ordonnance est,
pour employer un terme technique,
un foutoir. Un satané foutoir.
Vous faites une demande
selon la loi sur la santé publique de 1984.
C'est inexact.
Les dispositions sur les maladies infectieuses
dépendent de l'arrêté de 1985.
Votre demande est donc nulle et non avenue.
Et on n'a pas encore parlé de dommages et intérêts
pour une analyse de sang sans autorisation.
Il y a un autre terme technique. Très cher.
Mais au-delà de tout cela,
voici ce que j'ai à vous dire de plus important.
Nous venons vous aider.
C'est tout ce que nous voulons.
Et nous pouvons le faire. Car cette maladie
est terrifiante. Il est normal que vous ayez peur.
Je suis morte de trouille.
Mais nous avons des directives
qui aideront votre personnel, je vous le promets.
On peut aller en justice.
Avec la grosse artillerie.
Ou on peut prendre du recul, ensemble.
Faire une pause, prendre du recul et réfléchir.
Pour le bien de Colin.
Qu'en dites-vous ?
- Maman ! - Mon petit poussin !
Viens là, mon chéri.
Voilà...
Ils voulaient pas me laisser sortir.
- Où tu étais ? - Je faisais mon possible.
Ils ont dit que tu étais au Japon.
Qui a dit ça ?
Je sais pas. Un petit bonhomme.
Vous serez parfois un peu désorienté, Colin.
On fera de notre mieux.
On va te ramener à Londres.
Il y a des experts, mieux que ces incapables.
Tu seras près de tes amis, je serai là aussi, tout ira bien !
C'est vrai que je suis désorienté. Pourquoi ?
A cause de ta maladie.
C'est un peu plus grave que l'épilepsie.
Le docteur Williams est venu avec moi parce que...
il a quelque chose à te dire.
Pourquoi ?
C'est quoi ? Il va me dire quoi ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Désolé.
Ne sois pas désolé.
Je suis pas sale.
Personne n'a dit ça.
J'ai jamais rien fait de mal.
Je t'assure.
Ils peuvent me guérir ?
Tu vas revenir à Londres. Ils en savent plus, là-bas.
Mais il y a pas de remède ?
- Hein ? - Je sais pas.
Ils cherchent.
Je pense...
Je sais pas, je...
Je me souviens pas bien.
Je pense que c'était lui.
Qui ?
Il me l'a donné.
De qui tu parles ?
Le maillot de foot.
C'est qui ?
Tout le monde en meurt ?
Du sida ?
On sait pas.
Tout le monde sans exception ?
Oui, tout le monde. J'ai lu ce que je t'ai rapporté.
C'était écrit.
Personne ne survit.
Oh maman, il faut qu'ils fassent quelque chose !
Je veux pas mourir !
Les défenses immunitaires s'effondrent.
Quand on dit qu'un rhume peut tuer,
c'est parce que la maladie devient incontrôlable.
Rien ne l'arrête.
Ce truc est dans son cerveau ?
Quand le cerveau est touché, c'est la dégringolade.
Ils pensent que c'est un virus, le virus JC.
Merci, Leona.
Colin est trop faible pour lutter.
Alors le virus se déchaîne.
Il devient sénile, comme un petit vieux.
Et il n'a que 24 ans.
On y est. Sois gentil.
Je suis toujours gentil !
Salut !
Il m'a appris !
On va chercher un café.
- Je peux m'asseoir ici. - Faut pas être trop nombreux.
- On revient. Tu veux un truc ? - Ça va, merci.
Jill m'a dit d'être gentil. Comme si j'étais méchant !
Je vois pas pourquoi elle a dit ça !
Alors, comment tu vas ? Quoi de neuf ?
J'ai vu David Dukes, il pense bien à toi.
Et Ruth. Et Stephen Jones dit bonjour.
C'est bizarre. Ritchie, gentil avec moi.
C'est si grave que ça ?
Effronté !
Je vais vraiment mourir.
Arrête.
Il dit ce qu'il pense aujourd'hui.
On s'est réunis, au Pink Palace.
On veut pas que ta mère paie ton loyer
et pas question que quelqu'un emménage.
Ash et Jill peuvent payer un peu plus.
Je bosserai dans un bar.
Donc ton lit sera là quand tu rentreras.
Tu me manques.
Tu nous manques.
Tu nous manques vraiment, tous les jours.
Même si tu disais rien,
ton silence nous manque.
Ça me manque de te voir sortir de la douche.
Je te trouvais hyper sexy.
Ah bon ?
Eh bien, je le suis !
On en apprend de belles !
Tu m'as toujours fait craquer.
Tu le savais pas ?
Non.
Mais je te l'accorde, tu as très bon goût.
Tu avais que ta serviette.
J'allais me branler.
Désolée.
Il voit pas toujours la limite.
Arrête, mon chéri.
Je suis passée là où tu bosses...
Tu es beau, là.
J'y crois pas.
Colin, il y a des gens.
Partons.
Arrête !
Tout le monde dehors !
Dépêchez-vous, merci.
Debout, le regardez pas comme ça.
Allez, rideau.
Sortez, merci.
Pourquoi c'est si cruel ?
C'est assez dur de le voir mourir,
et ça, en plus !
Pourquoi, nom de Dieu ?
Ashwin Mukherjee !
Roscoe Babatunde.
M. Richard Tozer.
Prenez un autre rendez-vous à l'accueil.
On aura le résultat dans six semaines.
Alors pendant ces six semaines, pas de bêtise, d'accord ?
La M25 est une immense opportunité,
pas juste pour Londres,
mais pour le pays tout entier.
Cette autoroute sera un bienfait.
Je pense que nous pouvons être certains d'être vus...
ARTHUR GARRISON Membre du Parlement
comme un pays ambitieux dans le monde entier.
Ils m'étaient étrangers.
Ils étaient étrangers à la vie.
Ils ne sont plus qu'un tas de viande et de vêtements,
et une puanteur dans la brise.
Mais donnez-moi cet enfant.
Donnez-moi l'enfant de l'étranger.
Je vous le demande.
Donnez-moi l'enfant de l'étranger.
Je serai là à midi.
Merci.
Je l'ai eu !
Douze semaines ! 130 livres par semaine !
Je dois te dire une chose, car tu finirais par l'apprendre.
Tu étais le deuxième choix.
Je m'en fiche, tant que j'ai le rôle.
Ils voulaient Donald Basset.
Il était dans L'Humble Ramoneur.
Je le connais, oui. Je le connais.
- Il a refusé ? - Pas tout à fait.
Il a quitté Londres.
Pour de bon.
Il a laissé tomber ?
Beaucoup de garçons s'en vont, ces temps-ci.
De plus en plus. Chaque mois. Ils s'en vont.
Et on ne les reverra jamais, tu ne crois pas ?
Ritchie.
Promets-le-moi.
Ne t'en va pas.
M. Ashwin Mukherjee.
Roscoe Babatunde !
Richard Tozer.
Bonne nouvelle.
Aucun signe de VIH. Tout va bien.
Pas d'inquiétude à avoir, le test est négatif.
Vous vous foutez de moi ? Sans déconner ?
Je me tape tout le monde, c'est pas juste.
C'était une bonne représentation.
Un ou deux spectateurs sortent quand la tête tombe,
mais ce soir, il y en a eu six ! C'est bien.
- Le succès ! - Un type s'est évanoui une fois.
La tête la première !
C'est vrai.
Je te l'avais dit, tu te souviens ?
Tu te souviens.
Il se souvient de tout, pas vrai ?
Je le crois, oui.
Il regarde dans le vide.
Laissons-le se reposer.
Il est temps que vous alliez dormir.
Colin...
A demain. Bonne nuit, mon chéri.
J'ai appelé pour les funérailles.
Il faut bien !
Les pompes funèbres qui ont enterré toute ma famille
ont dit non.
"Hors de question."
Les employés pensent que c'est dangereux
de manipuler un corps qui a eu le sida.
Je connais le patron depuis 35 ans et il a dit non.
Il m'a dit d'essayer Cardiff.
J'ai appelé à Cardiff.
On m'a dit que c'était possible,
mais que la crémation devait être en fin de journée
ou même la nuit.
Par peur de la contagion.
Donc voilà, pas de buffet, ça sera un souper.
Et très peu de gens viendront.
C'est affreux.
C'est comme ça.
A demain, mes chéris.
On saura jamais qui lui a refilé.
Je sais, mais c'est pas si simple.
Cherche pas un coupable, ça sera juste un mec lambda.
Bonjour, je suis Colin.
Ne reste pas planté là, entre, mon grand.
Voici Mike et le fiston, Ross.
Tu te fais des amis ?
Ils en ont, de la chance.
Vous allez au pub ?
On va au cinéma ce soir, voir L'Epopée du Cannonball.
Si vous êtes là, je laisserai du fromage et des crackers au frigo.
Je serai là, oui. Je sors pas.
Je sors jamais le jeudi soir.
Vous sortez tous les jeudis soir ?
Le plus souvent, oui.
Mike et moi, on appelle ça notre ciné-club.
Bon à savoir.
Merci.
Ta gueule, tapette.
C'est une erreur !
Mon fils est normal.
Ce n'est pas un de ces invertis dégoûtants.
Je ne sais pas ce qu'il a, mais ce n'est pas ça.
Bonne nuit !
Allô ? Bonsoir.
Je regrette, ma chérie.
C'est fini.
Le pauvre... Je suis navrée.
C'est fini.
Il a pas souffert ?
Il s'est réveillé ?
M. Richard Tozer.
Est-ce que Richard Tozer est là ?
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE