ÎLE DE WIGHT
Une voix
Chantant dans l'obscurité
A l'unisson avec ta voix
Décembre 1983
Une octave de plus à chaque note
Mains jointes, libérés de nos peurs
Si seulement une voix
Se lançait sans retenue
Il suffit d'une seule voix
Affrontant l'inconnu
Alors, cette voix
Ne serait jamais perdue
Il suffit d'une seule voix
Après le théâtre, c'est la chanson. Barry Manilow, en plus.
Et qui c'est qui paie ? C'est bibi.
C'est juste pour obtenir le statut.
Il faut un quota d'heures pour devenir membre.
Ces syndicats sont d'un sélectif !
Maggie soit louée.
Elle a promis de mettre un terme à tout ça.
Super, mais qu'elle s'active.
Tout ça pour quoi ?
Faire le guignol au Rep ?
On a compris.
Je peux plus rien dire, c'est ça ? J'ai qu'à la fermer.
On lui reproche quoi, à Manilow ?
Ton père dit qu'il est déviant.
C'est ridicule.
Les femmes l'adorent.
Je vais faire signer ça. Ça risque de prendre un moment.
Et si je finis sur les planches du Rep, je serai heureux.
Ça veut dire que je bosserai et c'est mon but, d'accord ?
Ça m'apprendra.
Tu devrais passer Noël ici, éviter Londres après cet attentat.
Je rentre chez moi, j'adore Noël chez ma mère.
En tout cas, tu es la bienvenue.
Vous en passez, du temps, ensemble.
Tu vas manquer à Ritchie.
On n'est pas en couple.
Vraiment pas.
Je vous ai vus tous les deux
chanter cette chanson d'amour.
Je sais que vous jouez,
et je ne suis pas experte, mais je crois comprendre
qu'on joue d'autant mieux qu'on est sincère.
Doucement.
Mon père m'attend.
On peut se voir demain à la fête sur la plage.
Je dois rentrer.
- Où ? - A Londres.
- T'habites pas ici ? - Si.
Enfin, ma famille.
Je vis à Londres.
Faut que j'y retourne.
- Allez, on finit. - Non, j'y vais.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien. C'est juste...
Quoi ?
- Londres. - Et ?
Ne sois pas bête !
Il faut boycotter les Américains, pas les Londoniens.
Y a rien à craindre des Londoniens.
LONDRES
Tu es très élégant.
Très joli.
- Gregory t'attend dehors. - A plus.
- Sois sage. - Toujours.
La classe, Rosalind.
En l'honneur de ce grand jour,
je t'emmène gracieusement.
Merci beaucoup.
Elle en est à combien ?
Cinq mois.
Le vilain garçon.
Il est comment ?
Beau mec ?
Je sais pas.
A un de ces quatre.
Au revoir.
La chambre est libre.
- Qui est-ce ? - Je sais pas.
Même pas son prénom ?
T'as déjà couché ?
Oui.
Quand ?
Colin ?
Une question.
Avez-vous un passeport ?
Non, désolé.
Il faut compter 3 ou 4 mois.
Vous l'aurez à temps en faisant la demande aujourd'hui.
Nous avons réservé 3 jours.
A partir du dimanche 8 juillet.
- Pour ? - New York.
Vous allez à New York !
Mais pourquoi ?
L'honorable
Clement Bridger est un client de longue date.
Il est allé s'installer à New York.
Et il doit faire des essayages pour des costumes d'hiver.
Il a donc besoin de M. Hart.
Et de son assistant.
Mais New York !
C'est cher ?
Non. Nous payons.
Vous êtes un drôle de numéro.
C'est tous frais payés.
Mais vous serez bien occupé.
Ce ne sera pas une partie de plaisir.
Vous ferez exactement ce que M. Hart vous dira.
Je donnerais tout
pour aller à New York.
De quoi tu te plains encore ?
Le patron est bizarre.
Bon sang, Gladys, je le sucerais pour y aller.
Pour aller à Ealing Broadway.
Carrément, "Sexual Ealing".
Mais fais attention. Ne t'envoie pas en l'air là-bas.
- Gladys la tombeuse. - La bête de sexe.
La vierge de la Vallée.
Y a que toi pour aller pile là où on ne peut pas baiser.
Je vous laisse ça.
Arrête avec ces conneries.
Grizzle, il nous persécute.
Tu devrais les lire.
Une bonne fois pour toutes, dégage avec tes prospectus à la con.
Je les pose juste sur le bar.
Tu dirais pas ça des hétéros.
Roscoe, vire-le.
On essaie de faire tourner ce bar. Tu fais fuir les clients.
Mais tout ça est vrai.
Mon père prêche l'Apocalypse tous les dimanches
et tous les lundis, je me réveille en vie.
Oust !
C'est pas juste.
Chaque fois qu'on sort, on nous rabâche ces conneries.
Non. Pete connaît un type qui dit...
"Il dit qu'elle a dit qu'ils disent."
Tu veux la vérité ?
Le sida, tu sais ce que c'est ?
C'est une arnaque des labos.
Tu y crois à cette maladie qui cible les gays ?
Elle repère que tu es gay et te tue, toi, et pas les autres.
Les bi sont malades un jour sur deux ?
Un soi-disant cancer. Le cancer est pas contagieux.
C'est pas un truc qu'on chope comme un rhume ou une toux.
Ça se transmet pas.
Sérieusement, un cancer gay. Comment un cancer peut être gay ?
Ça se voit à quoi ? Il est rose ?
Il se fiche dans le poignet ? Franchement !
Ils répandent ces rumeurs et ces horreurs
pour vous manipuler, ces types-là.
Ils veulent nous faire peur et nous dégouter du sexe
parce qu'ils sont frustrés, voilà la vérité.
D'après eux, comment ça marche exactement, le sida ?
OK. Il serait propagé par le poppers.
Une comète l'aurait apporté de l'espace.
Dieu l'aurait créé pour nous foudroyer !
Il aurait été créé en laboratoire pour nous tuer.
Ce serait un coup des Russes.
Ça viendrait de la jungle.
On l'attraperait par friction.
Il serait dans le sperme.
Les vols à bas coût l'auraient propagé.
Le patient zéro le disséminerait autour de lui.
Ça toucherait les homosexuels, les Haïtiens et les hémophiles.
La maladie ciblerait la lettre H.
A qui le tour ?
Les habitants de Hartlepool, du Hampshire et de Hull ?
Tous ces trucs ont quoi en commun ?
Ils sont faux !
Comment je le sais ?
Comment je sais que c'est faux ?
Je ne suis pas débile.
Ce qui veut dire...
que j'y crois pas.
J'y crois pas.
J'en crois pas un mot.
Balancez-moi les lasers !
Ding dong, tous à bord.
Salut, Gloria.
- Sympa, l'uniforme. - Vive le nylon.
Une étincelle et je m'immole tel un moine.
Tu y seras ?
A l'anniv de Ritchie ?
Les 21 ans de Ritchie Tozer.
Il va y avoir la queue. Enfin majeur !
On peut démarrer oui ou non ?
Du calme, Shirley Williams.
Accrochez-vous, les filles !
- A samedi, Bill. - Ciao, Glo !
J'ai pas vu Gloria. Il est là ?
Je crois pas.
Il était censé venir. Il fait peut-être une nocturne.
- Tu as vu Gloria, hier soir ? - Non.
Pas depuis une éternité.
C'est pas son genre de rater une fête.
Il disparaît dès qu'il se trouve un mec.
Et il revient pleurer dans nos jupes.
Je cherche Jill Baxter.
Jill Baxter ?
C'est votre frère. Il a dit que c'était urgent.
Voilà son numéro.
Sa voix était pressante.
C'est au sujet d'une certaine Gloria.
Merci, je vais le rappeler.
Salut, c'est Jill. Qui est-ce ?
T'en as mis, du temps. Faites installer un téléphone.
J'ai cours. J'ai un frère, maintenant ?
Je suis malade.
J'aurais besoin qu'on fasse mes courses.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu peux juste dire oui ou non ?
C'est oui, bien sûr. On passera ce soir.
Non, ne le dis à personne.
Je suis sérieux, ne leur dis pas.
- Pourquoi ? - Je veux pas que ça se sache.
Je t'appelle exprès. S'il te plaît.
Gloria ?
Ouvre. T'es là ?
T'approche pas trop.
Ferme la porte.
Je suis pas du tout contagieux. Tu risques rien.
Mais j'ai besoin de lait, de pain,
ce genre de trucs.
Tu as la liste et ma carte.
Si tu pouvais aller m'acheter ça.
D'accord, mais dis-moi d'abord ce que t'as.
La tuberculose, d'après eux.
Et tu m'as laissée entrer ?
C'est fini, je vais mieux.
Je toussais, mais c'est plus le cas.
Regarde-moi.
Est-ce que je tousse ? Non.
Je vais bien mieux.
Les médecins ont dit quoi ?
Ils m'ont hospitalisé.
Et ils m'ont donné un questionnaire.
J'ai demandé pourquoi.
Ils ont répondu :
"C'est pour les gens comme vous."
Je devais indiquer mes antécédents médicaux, mon lieu de naissance,
mon orientation sexuelle.
Et ensuite, il y avait cette question...
"Pratiquez-vous la zoophilie ?"
Quoi ?
Pratiquez-vous la zoophilie ?
Je ne comprends pas.
Le questionnaire demandait
si on était zoophile.
Mais pourquoi ?
Pour eux, c'est pas la tuberculose.
Alors, c'est quoi ?
D'après toi ?
Mais ça va mieux.
On guérit pas du sida, si ?
- J'en sais rien. - Ben non, on meurt.
Et ça va mieux.
Ils disent que le sida est un cancer,
mais j'ai pas de cancer.
Mais "i" et "d", c'est pour immunodéficience.
Ça peut être la tuberculose, non ?
Mais l'immunodéficience est provoquée par le cancer, non ?
- Ah bon ? - Je sais pas.
Personne ne sait, je crois.
- Et quel rapport avec les animaux ? - J'en sais rien.
On m'a raconté une histoire.
Les sept acteurs des "Sept femmes de Barberousse" à Chicago
sont tous morts.
C'est vrai ?
Imagine sept acteurs qui baisent ensemble.
S'ils t'ont laissé rentrer, c'est que c'est pas si grave.
Je suis parti de moi-même.
Mais ils m'ont pas retenu. Je dois pas être bien contagieux.
Il faut juste que je me rétablisse.
J'ai des médocs
et un arrêt d'un mois pour tuberculose.
Si je peux utiliser ce mois
pour me débarrasser de ce truc, tout ira bien.
Si tu m'aides.
A faire quoi ?
Juste faire les courses, ce genre de chose.
Passer récupérer mes indemnités.
Tu peux tout poser sur la table, t'es pas obligée de m'approcher.
Mais...
s'il te plaît, pas un mot.
- On pourrait tous t'aider. - Je me ferais virer.
On te vire si t'es homo, alors si t'as le sida...
- Dis-le à Roscoe, c'est ton pote. - Il parle.
Il sait pas se taire.
Et je veux pas que ça s'ébruite, je suis pas...
Pas quoi ?
Une traînée.
D'accord.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Tu me laisses en plan
J'en veux plus, plus, plus !
SIDA : UN COMPLOT ANTI GAYS ?
SIDA : Syndrome d'Immuno-Déficience Acquise
Recule !
- Vous étiez où ? - Surprise !
- On sortait de chez Pamela Tanner. - On est invités à sa fête samedi.
Et devine sur qui on tombe ?
Ça alors !
- Salut. - Salut, Bill.
Il était malade, il se terrait.
Malade comme un chien.
On lui a dit de venir se marrer un coup.
Il en a besoin.
Mon premier jour dehors.
Je voulais voir le soleil, me balader.
Je me sens bien, vraiment.
Autrement dit, Gloria Mundi est en transit.
Une vanne qui va tomber à plat.
Et t'as quoi ?
J'avais un rhume
qui a dégénéré.
Mais ça va mieux.
Il me dit : "Chanter dans un pub ne donne pas droit au statut."
Moi : "Je fais bien plus que chanter."
J'ai pris une voix solennelle : "J'ai ça dans le sang."
Lui : "Je dois vérifier ces contrats.
"Les lieux de spectacle reçoivent des contrats homologués,
"mais certains en abusent."
Moi : "Vous m'accusez de triche ?"
Ça lui a pas plu. Mais il me traitait de menteur.
Je suis claqué.
- Je prends un taxi. - OK, Crésus.
Prends soin de toi.
Je me sens bien mieux.
Ça me rassure.
- Je passerai te voir. - Avec plaisir.
Ciao !
Son père est plein aux as.
Il bosse aux impôts.
Ils vivent dans un quartier chic de Glasgow.
Et ?
Tu crois que Gloria a décroché son HLM parce qu'il en est ?
Bande de ripoux.
Vous avez des nausées, des maux de tête ?
- Vous avez pris du poids ? - Non, ça va.
J'ai pas vraiment besoin de pilule, mais l'espoir fait vivre.
Je voulais vous demander si...
Tant qu'à faire, je voulais savoir si vous aviez des infos sur...
le sida.
Pourquoi donc ?
Je voulais savoir ce qu'il en est exactement.
Vous n'êtes pas concernée.
- Je sais. - Littéralement, vous ne l'êtes pas.
Je sais, mais j'ai des amis que j'aimerais aider.
- Si vous avez des brochures... - Pourquoi en aurais-je ?
Que suggérez-vous ?
Pourquoi diable en aurais-je ?
Ça sera tout ?
Oui.
Bien.
C'est juste 3 jours,
mais M. Hart veut que je change de costume chaque jour.
"C'est le Nouveau Monde, mais on a un standing."
Le "Nouveau Monde" qu'il dit.
Dis-moi, j'ai une liste des librairies gays,
à New York, si tu pouvais y passer.
J'y vais pour bosser.
J'ai besoin d'aide. Je cherche des infos sur le sida.
Pourquoi ?
Parce des garçons meurent partout dans le monde
en couchant ensemble.
Je veux savoir pourquoi. Et personne ne sait vraiment.
Personne ne sait rien. Il n'y a rien en bibliothèque,
rien à la télé, rien dans ce pays.
Pas moyen d'avoir la moindre info.
Cette maladie fait des ravages
dans un silence total.
Mais ça a pris plus d'ampleur aux Etats-Unis.
Voilà 20 livres.
Va dans ces librairies et achète tout ce que tu trouves.
D'accord ?
Ça me brise le cœur. Notre poussin quitte le nid !
Ecris-nous.
Je rentre mercredi.
Interdiction de niquer les New-Yorkais.
Reviens-nous !
1949.
J'étais un jeune homme.
Sir Nicholas St. Laine m'a amené ici.
Il lui fallait un costume
pour une partie de poker prévue le vendredi soir.
Un nouveau costume pour une partie de cartes.
Nous l'avons confectionné avec Brooks Brothers
en 5 jours chrono.
Et croyez-moi, à l'époque, on était mieux logés.
Chambre 218. C'est la vôtre.
209 ! Juste en face.
Vous avez quartier libre ce soir.
Je dîne avec les Bridger.
Ne flânez pas. On a une journée chargée demain.
Petit-déjeuner à 7h précises.
Muldoon.
Merci, monsieur.
Trop tard.
Je faisais du rangement.
La voilà.
Regarde.
Stellar, dis bonjour à tonton Roscoe.
C'est incroyable.
J'y crois pas. Tu l'as volée, avoue.
- Tu veux un thé ? - Volontiers. Sans sucre.
- J'ai du poids à perdre. - Je t'apporte ça.
Vas-y, prends-la.
Tiens.
Attention à la tête.
Et voilà.
J'en reviens pas. Toi maman, t'es qu'une gamine.
Ruben est au foot, j'ai tout mon temps.
Il ignore que je suis sortie.
Motus, Stellar.
On t'a dit que Stella s'écrivait sans "r" ?
Tu confonds avec stellaire.
Le prénom Stella s'écrit sans "r".
Ça finit par un "a".
Pas si tu ajoutes un "r'.
- Mais y en a pas. - Je préfère avec.
Je t'aurai prévenue.
C'est mon bébé. Je mets un "r" si je veux.
OK, c'est bon.
- Tu peux pas te réjouir ? - Tais-toi !
Et maman ? Comment ça va ?
Maman va bien.
Elle...
Tante Bea et tante Bomasola vont s'installer là-bas.
Dans nos chambres. Elle ne sera plus seule.
Comment ça ?
Où est papa ?
Il repart à Lagos.
Il va remonter jusqu'à Sokoto.
Quelle idée ! C'est le Moyen Age, là-bas, putain !
Désolé, Stellar, mais c'est vrai.
Il a besoin d'une cause.
Il a besoin d'aide.
C'est quoi, son problème ?
Nous. C'est nous, son problème.
On lui a brisé le cœur, Roscoe.
Je suis tombée enceinte, t'as viré ta cuti.
- Il est complètement perdu. - C'est notre faute ?
Tu sais quoi ?
Bon débarras.
La fièvre porcine africaine est-elle la cause ?
1112 MORTS ET ÇA CONTINUE
SIDA : LA PANIQUE
Coucou, Colin !
On m'a offert cette bouteille de vin.
Et c'est un grand cru.
Je ne vais pas la ramener avec moi.
Ce serait donc peu élégant de ne pas partager.
Vous avez passé une bonne soirée ?
- Vous avez dîné ? - Oui.
Bravo, il faut vous remplumer. Ça manque de chair tout ça.
Un petit verre ?
- Ça va aller. - J'insiste.
Je ne devrais pas.
Qui est-ce qui commande ?
Salud !
Il faut faire attention,
ça tache.
Votre eau était chaude ?
Elle est longue à monter dans ces vieux bâtiments.
J'ai dû poireauter nu pendant 10 minutes.
Mais à l'arrivée, elle était bien chaude.
Etre propre est important, n'est-ce pas ?
Vous êtes plutôt quoi ?
Douche ou bain ?
J'aime les douches.
Vous sentez donc bon.
Je me trompe ?
Vous sentez bon ?
- Je suppose. - Montrez-moi.
Venez vous asseoir là.
Ça va.
Allons.
Entre garçons.
Asseyez-vous à côté de moi.
SIDA : LA PANIQUE Peur et amour dans la communauté gay
Le bilan s'alourdit et la panique s'étend.
Je vais me coucher.
Muldoon, 7h.
Oui, monsieur.
Bonne nuit.
C'est moi !
Tu as toujours besoin de moi ?
- J'ai fait des lasagnes. - Vous êtes ?
Excusez-moi.
- Une amie de Gregory. - Vous avez la clé ?
C'est la fille qui apporte les repas.
Il a parlé d'elle.
On s'occupe de lui, maintenant.
Vous pouvez laisser la clé, merci.
- Elle porte des gants. - Où est Gregory ?
Il va bien ?
C'est quoi, ces gants ?
Vous pouvez y aller, merci.
Papa, il faut qu'on en mette ?
Tu vas arrêter un peu, Irene ?
J'en sais rien, moi.
On le ramène à la maison.
Ça va ?
- Vous êtes médecin ? - Non.
Soyez gentille.
Filez. On a de la route.
Mon père et ma sœur.
Ils me ramènent à Glasgow.
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Et Roscoe ?
Tu lui dis pas au revoir ?
Lui dit rien, s'il te plaît.
Pas un mot à qui que ce soit.
C'est bien compris ?
Pas un mot.
Mais est-ce qu'on doit mettre des gants ?
Arrête de brailler, tu veux ?
Renseigne-toi.
Bosse un peu pour une fois. Renseigne-toi !
Et vous, merci.
Pour rien.
Pour l'avoir poussé au vice.
Ça y est ?
La clé.
- Et le repas ? - Foutez le camp !
- Devine ? - Il y a du nouveau.
C'est vraiment fantastique.
Pas maintenant. Ça peut attendre ?
Non. Devine ?
Devine ce que j'ai reçu.
- Je suis morte. - Non, écoute-le.
Non.
Allez, viens voir.
Jill Baxter, qu'est-ce donc ?
Non ! C'est vrai ?
Au courrier de 8h. J'ai poussé un cri !
On est membres du syndicat.
On va être des superstars ! Ne sois pas bête.
On a réussi ! On est de vrais acteurs !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
C'est génial, non ?
J'ai vu Gloria.
Il repart.
Pour de bon.
C'est-à-dire ?
Il retourne à Glasgow.
Il a rien dit. Il part quand ?
Il est parti.
C'est pas la peine de passer.
On s'est dit au revoir dans la rue.
Je croyais qu'il détestait Glasgow et sa famille.
On s'en cogne. On le connaissait sans plus.
Il a pas supporté la vie londonienne, point barre.
Il s'est tiré avec mes 10 livres.
Merci, Gloria. Ciao !
T'es...
T'es sorti avec lui ?
- T'as couché avec lui ? - Non, merci.
Et toi ?
- Il est trop vieux. Il a 30 ans ! - 34 ans.
Il était là le soir de l'élection.
L'érection générale.
Il se branlait dans un coin. On se tapait McCreadie.
Vous avez tous couché ensemble.
A défaut de mieux.
- Tu nous suppliais. - Parle pour toi.
Je supplie pas, je branle.
Vous devriez peut-être...
Quoi ?
Arrêter quelque temps.
Arrêter quoi ?
De coucher.
Pourquoi tu dis ça ?
- Je sais pas. - Non.
Dis-nous.
Ils t'ont lavé le cerveau aussi.
Tu es contaminée.
- Je dis juste... - Ecoute pas ces conneries.
J'écoute ce que je veux.
T'es trop malin, c'est ton problème.
- On le dit. - Sérieusement.
T'es bien trop malin. Tu trouves toujours des solutions.
Mais réfléchis, gros malin.
Si une maladie existait et que tu l'avais,
et que tu couchais avec lui puis avec lui,
puis avec 500 personnes, comme vous le faites chaque week-end.
Dis-moi, gros malin,
ce qui stoppera sa propagation.
Ce qui te sauvera.
Ton bac ?
Fais marcher tes neurones, gros bêta.
J'ai rien visité.
On a travaillé non-stop.
J'ai vu l'Empire State.
Et le Chrysler Building, au loin.
Ça m'a suffi.
Et la vapeur s'élève vraiment des trottoirs,
comme dans les films, ça vient du métro.
Je suis désolé.
J'ai cherché des infos, mais j'ai rien trouvé.
J'ai vraiment essayé.
C'est pas grave.
Tant pis.
Non, je rigole.
Espèce de menteur !
Je t'ai bien eue. Tiens.
Tu deviens culotté, toi.
J'ai mangé du pastrami.
On en trouve ici.
T'as tout dans ton Filofax, non ?
T'aurais pas l'adresse de Gloria ? Enfin Gregory, à Glasgow.
Si, je l'ai.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
J'ai tout.
J'ignore le prénom du père, mais c'est Finch,
36 St. Elm Road,
Mount Vernon, Glasgow, G32.
Désolée, ce numéro est sur liste rouge.
Ah, je vois. Désolée.
Merci.
Salut, Gloria. C'est Bill. Comment tu vas ?
Tu veux lui dire bonjour ?
Pour quoi faire ? Il est parti.
Colin ?
Apparemment, tout s'est formidablement bien passé.
Un grand succès, m'a-t-on dit.
C'était super.
- Et New York ? - Incroyable.
Je n'ai jamais eu cette chance.
Bien.
M. Hart dit
qu'après vérification,
cela fait déjà 3 ans.
On peut donc considérer
votre apprentissage comme terminé.
Bravo à vous.
Merci.
Ce sera donc tout.
Vous comprenez, j'en suis sûre.
C'est-à-dire ?
Votre poste prend fin.
Je ne comprends pas.
- Je suis renvoyé ? - Non.
Disons plutôt
que vous n'êtes plus employé.
Mais...
je ne peux pas rester ?
Je crains que non.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je ne sais pas. C'est le cas ?
J'aimerais vraiment rester.
J'adorerais rester.
Je me plais beaucoup ici.
Vraiment.
Je peux faire quelque chose
pour rester ?
Nous sommes tenus de vous donner un mois de préavis.
Je vous enverrai un mois de salaire à la place.
Inutile que vous vous éternisiez ici.
Mieux vaut tourner la page.
Aujourd'hui.
- Je finis aujourd'hui ? - Inutile d'attendre.
Je dois partir ?
Je ne vois rien qui vous en empêche.
Et merci infiniment pour tout.
Merci beaucoup.
On m'entend ?
Alors, à la demande du public,
et exceptionnellement,
le strip-teaseur étant coincé par une alerte à la bombe,
mesdames et messieurs, la der des ders
de Tozer et Baxter !
Baxter et Tozer.
Merci.
Du haut de ma fenêtre, je regarde un amour naître
M'entends-tu ?
De retour hier seulement
Je m'éloigne tout doucement
Tu me manques, le sais-tu ?
Du courrier !
Rétrovirus : Peut-on trouver un test fiable ?
Concert de Noël pour le SIDA
Salut, Gloria. Joyeux Noël de la part du Pink Palace.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : IMAGINE