J'ai lu
que dans les années 1800,
la femme était si peu considérée
que si elle commettait un meurtre, on pouvait arrêter son mari.
Juridiquement, elle était littéralement incapable.
Totalement dépourvue de principes, de bon sens, que sais-je ?
Le mari était donc responsable de ses moindres actes
et pendu si elle assassinait quelqu'un.
Ne l'encourage pas.
La belle époque !
Lucy, protège-moi de ta mère.
Quand tu seras là-bas, remets cette loi en place.
- J'essaierai. - C'est bien.
Il va étudier le droit, pas le pondre.
Ça viendra.
Un avocat est un serviteur de la loi.
Il ne part pas pour s'amuser mais bûcher.
D'ailleurs, j'en profiterai
pour trier les affaires dans ton placard.
- A la poubelle ! - Je ferai ça en rentrant.
- A Noël ? - Je sais où tout est rangé.
Ne t'en fais pas.
Je mettrai de côté ce qui est joli.
Je le viderai et je le récurerai.
De fond en comble.
Je pourrais même le repeindre.
A ton retour,
il sera comme neuf.
Je vous appelle pour vous donner le numéro.
C'est pas pareil là-bas !
Si tu vois traîner un objet dans un bus ou dans le métro,
n'y touche pas, hein ?
Ça, c'est de ma part. Ne va pas mettre une fille enceinte.
Utilise-les.
Ta mère a raison, c'est pas pareil là-bas.
On ne s'y ennuie pas.
- C'est nouveau ? - Quoi ?
Ton père qui vient te chercher le soir.
Il bosse à côté.
On boit un verre après.
Bois un coup à ma santé. A demain !
Qui est-ce ?
J'y peux rien si je bosse avec des hommes.
La grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ
Seigneur, pardonnez à mon fils Roscoe.
Il est tombé dans la fosse à sodomites.
Sauvez-le, Seigneur.
Oncle Basil est là.
Je t'avais prévenu. Il va te ramener au pays.
Tiens.
120 livres, c'est tout ce que j'ai. Prends-les et va-t'en.
- Pour aller où ? - Je sais pas.
Chez tes amis que tu vois en cachette.
Oncle Basil ne peut pas m'emmener de force.
Il menace de nous renvoyer tous au Nigéria
et j'irai pas.
Pas question.
Me gâche pas ma vie à moi aussi.
Roscoe,
si tu retournes là-bas,
ils te roueront de coups,
ils te saigneront.
Au nom du ciel, ils te tueront.
Ils abandonneront ton corps dans la forêt, aux animaux.
Gros bêta.
Oncle Basil est en bas.
Fiche le camp.
Ça va sans dire, mais si tu souhaites
que je fasse le voyage avec vous, ce sera avec plaisir.
Ce sera un honneur.
Volontiers.
Merci.
Vu l'heure d'arrivée,
certains préfèrent passer la première nuit à Lagos.
Mais à ta place,
je l'emmènerais loin de la ville au plus vite.
Je peux t'avoir une voiture et un chauffeur.
Ça fera des frais
supplémentaires.
L'association t'aidera, elle est là pour ça.
Si tu tombes, elle est là pour te rattraper.
Le soigner prendra des mois.
Je ferai quoi
sans Oscar et sans salaire ?
Encore une fois, l'association est là.
Nous avons tout prévu.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Ton fils a le diable au corps ce soir, Rosa.
C'est bien son problème.
Pour l'amour du ciel !
Je m'en vais.
Merci beaucoup. Faites suivre mon courrier
au 23 Avenue Je-vous-emmerde, Londres, cedex Connards.
Merci et ciao !
Roscoe, reviens !
Reviens tout de suite !
Roscoe, reviens tout de suite.
Si tu pars, tu ne remettras plus les pieds ici.
Bonjour.
Ne reste pas planté là, entre, mon grand.
J'ai vu tout ça avec ta mère,
mais je récapitule.
Le téléphone est là. Note les appels dans le cahier.
Précise simplement la durée et si c'est avant ou après 18h.
Voilà la petite famille.
Mike et le fiston, Ross.
Colin est arrivé.
On prendra un thé quand tu seras installé.
Le petit-déjeuner est compris.
Pas de radio ni de magnétocassette après 22h.
Le loyer est à régler le vendredi matin.
Voilà l'état des lieux.
Et interdiction de recevoir des filles.
Ça va sans dire.
C'est coquet, non ?
Charmant comme tout, merci.
"Charmant comme tout !" Tu es amusant.
J'apprends plein de choses.
J'ai dû mémoriser toutes les cravates.
Chaque université a la sienne.
- J'ai réussi. - Tu as une mémoire d'éléphant.
Quand tu révisais, tu apprenais tout par cœur.
Et en dehors du travail ? Ça se passe bien ?
- Tu te fais des amis ? - Oui.
Ils en ont, de la chance.
- Vous allez au pub ? - Ça nous arrive.
- Tu y vas ce soir ? - Oui.
C'est bien, ça. Où ?
Je sais pas, ça dépend.
C'est plein de pubs, ici. On va partout. C'est super.
A demain. Au revoir.
Et encore bravo.
Le mérite revient à M. Coltrane.
Ils ne pouvaient pas lutter.
- Je faisais juste mon travail. - Eh bien, félicitations.
Colin.
Restez, si vous voulez bien.
Otez votre veste.
Faites bien attention aux minuscules particules de coton.
Elles se fichent sous les ongles.
Et passent dans le sang.
De minuscules fibres qui s'incrustent.
Il faut donc se laver.
Tous les soirs,
frottez énergiquement.
Les ongles, entre les doigts,
les pouces aussi !
Autrement, toutes ces fibres s'incrustent.
Allez.
Lavez-vous.
Je veux observer
votre technique.
Les ongles et les pouces.
Approchez.
Toutes ces minuscules fibres,
il faut les éliminer.
Toutes ces petites saletés.
Allez, ôtez votre chemise.
La chemise !
Vous prenez le bras
et vous le nettoyez.
Encore et encore.
Compris, Colin ? Nettoyez encore et encore.
Nettoyez et nettoyez encore.
Nettoyez encore et encore.
Encore et encore. Et ensuite, sous le bras.
Excusez-moi. J'ai repensé au compte Penhaligon.
Je pensais prendre un peu d'avance.
J'enseignais à Colin la propreté.
Bien sûr.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
A demain, à la première heure.
S'il dit quoi que ce soit,
s'il propose la moindre activité extra-professionnelle,
fais-moi signe.
Je m'arrangerai pour mentionner sa femme dans la conversation.
Je dois dire
qu'il a le don de les choisir.
M. Hart sent ces choses-là, si tu vois ce que je veux dire.
Tu es d'où ?
Brynglas, en Galles du Sud.
Bizarrement, je m'en doutais.
Pas de petite amie au pays, j'imagine ?
Un petit ami, peut-être ?
Non.
Mais tu ne dirais pas non ?
N'aie crainte, je ne suis pas du tout intéressé.
Puisque tu insistes. Pas moyen d'en placer une.
Seigneur ! Je vis à Hackney
avec un charmant Portugais depuis des décennies.
Tu n'as rien à craindre,
Colin Morris Jones.
Non, vraiment. Tu n'as rien à craindre.
Pas de petit ami, donc ?
Mais tu aimerais bien ?
Oui.
J'en reviens pas.
Ne t'en fais pas, je ne le répéterai pas.
Une autre pinte pour la tapette !
L'autre jour, un ami m'a dit
que 41 hommes avaient eu ce cancer et en étaient morts en même temps,
à New York.
Tous homos.
Le même jour ?
Oui, c'est ce qu'il m'a dit. Mon oncle vit là-bas.
Il a dit qu'ils avaient tous le même cancer.
Il te plaît ?
Quoi ?
Il s'appelle Ash et il en est. T'as du pot.
Non, je regardais juste votre cours.
Ça a l'air sympa.
- T'es en anglais et théâtre ? - Première année.
J'ai joué au lycée.
J'adorais et j'étais bon.
J'ai pensé à faire théâtre.
Je m'appelle Ritchie, au fait.
Moi, c'est Jill.
Tu veux que je te le présente ? Ash ?
Non, je regardais juste, littéralement.
T'es pas homo ?
Non, pas du tout !
Je dirais plutôt que je suis bi. Ça laisse le champ libre.
Dans les soirées, t'as deux fois plus de choix.
C'est plutôt à lui qu'il faut le dire.
Viens voir.
Assure, il est adorable.
Ritchie est bi. Il peut coucher avec toi ou moi.
On se le départage au bras de fer ?
Il faut que tu te laves.
- Je me suis douché ce matin. - Non, je parlais de ton cul.
Il faut nettoyer tout ça.
Merci.
Pas de quoi.
Ça te dit toujours de...
Plus trop, non.
C'est pas grave.
Je dois rentrer.
C'était ta première fois ?
Non.
- Tu me trouvais exotique ? - Non.
- Pourquoi ? - T'es de l'île de Wight.
Il y a des Indiens, là-bas ?
Genre une famille.
- Les pauvres. - A Wootton Bridge.
Quand on passe devant chez eux, mon père dit : "Les voilà."
Rien de désobligeant.
Juste : "Les voilà."
- Il a dit quoi pour toi ? - Il sait pas !
Ils me tueraient. Mes parents me flanqueraient dehors.
Je plaisante pas. Je dois rester là
sans moufter.
En rêvant de Steve Austin.
Carrément !
Je suis super frustré.
Je fantasmais sur Stretch Armstrong.
Je te jure. Avec son petit slip.
Tu sais qu'il a un chien qui s'appelle Fetch Armstrong ?
J'ai vu.
Ce qui lui manquait,
c'était un oncle pervers.
Lèche Armstrong.
Excellent !
Pas mal, non ?
J'ai couché avec un type, un vrai Lèche Armstrong.
Il avait 37 ans !
Imagine la tête de tes parents.
C'est pire pour toi,
avec tes origines.
Avec tes parents. Vous êtes hindous ?
Hindous, j'imagine. Je me trompe ?
Ou musulmans.
Hindous ? Ou musulmans.
Bouddhistes ?
Vous êtes bouddhistes ? Non, hindous. Hindis.
A plus.
Alors ? Raconte.
Je suis désolée.
A 18 ans, j'ai eu un poste à Gatwick, agent de piste.
Il était steward chez Iberia.
Il adorait mon métier.
"Vous êtes agent de piste ?"
Je répondais : "Agent de piste très spécial."
Ça a duré un moment.
Et un jour, il m'a accompagné en train
jusqu'à mon studio.
Il a franchi le seuil,
il est entré et n'en est plus jamais reparti.
C'était il y a 30 ans.
Il va vouloir faire de l'humour.
Et dire un truc cochon, tu n'y couperas pas.
Coucou.
Colin, je présume.
Excellent.
Déshabille-le.
Je lui épile les fesses.
Et je lui mets les pinces à linge.
Qu'avais-je dit ?
Le roi de la prévisibilité.
Bonsoir, jambes de rêve.
Viens, entre.
Ça vous fait rire ? Attendez, c'est pas fini.
Je lui ai dit : "Vous allez où comme ça ?"
Et il s'est retourné.
Et devine.
C'était le même type ! Encore !
Ça me plaît toujours,
même si l'illégalité mettait du piment.
Et vos voisins ?
- Ils savent pour vous ? - Non.
On s'en cache bien.
Quand je sors d'ici, je m'habille en femme.
Arrête !
Ils savent, ils l'ont toujours su.
L'histoire officielle prétend que nous nous sommes toujours cachés.
Mais après, il y a le monde réel,
où on vit ensemble depuis une éternité.
Et vos familles ? Elles...
J'ai tourné la page.
C'est-à-dire ?
J'ai tourné la page.
Mais ma mère vient nous voir.
Elle n'a jamais posé de question depuis toutes ces années.
Elle dort dans une chambre,
Henry et moi dans l'autre. Qu'en déduit-elle ?
Mais elle ne dit rien.
Elle l'aime comme je l'aime.
Sans y voir à redire.
Pas vrai ?
- Tu seras là quand je leur dirai ? - Non, tu dois faire ça tout seul.
Inspire un grand coup
et dis-leur la vérité.
Et voilà !
Ça casse pas des briques, comme tout ici.
Arrête, c'est sympa.
Merci, Lucy.
Tu l'as verrouillée ?
Ça va pas ?
Elle est toujours de mauvais poil.
Qui entre chez moi ?
Je ne vous connais pas. Clive, appelle la police.
Me voilà ! Joyeux Noël.
Bien.
Jill, j'imagine.
Il avait rien dit. Vous êtes d'où ?
- Pas loin de Woking. - A l'origine ?
Votre...
vos ancêtres ?
Mon père est de Dominique, dans les Caraïbes.
Ça ne nous dérange pas.
On est multiculturels.
Un régime particulier ?
Non, merci.
Mais on a des règles. Chambres séparées, désolé.
Pas sous mon toit.
Pas de plancher qui grince à minuit, c'est compris ?
J'ai eu votre âge.
Ne bougez pas.
Je débarrasse.
Allons, tu es notre invitée.
Ça me dérange pas. Ritchie doit vous parler.
Vas-y.
Comment ça ?
Nous parler de quoi ?
C'est pas vrai ! C'est ce que je crois ?
Elle est pas enceinte, si ?
Non.
Dieu soit loué ! C'est quoi, alors ?
Alors, voilà.
J'ai réfléchi,
ces derniers mois, sur ma vie
et plein de trucs.
Et j'ai pris une décision
que je veux vous expliquer.
J'arrête le droit.
Je fais théâtre à la place.
Théâtre et anglais.
C'est un vrai cursus, mais j'apprends le théâtre.
Ça me ressemble plus.
Espèce d'imbécile.
C'est mon choix. Désolé, mais c'est comme ça.
Pas question.
C'est déjà fait. Ils m'ont dit que je pouvais.
Et ta bourse ?
T'y as pensé ? Tu vas pouvoir t'asseoir dessus.
Mais théâtre
dans quel but ?
Tu feras quoi ensuite ?
Je serai comédien.
T'es vraiment lamentable.
C'est le pompon.
C'est la meilleure de l'année !
Pas deux sous de jugeote !
C'était ton idée, j'imagine.
Non.
Tu lui as juste ouvert des horizons.
C'est ça ?
Attiré dans tes filets ?
Bonne année !
C'est ma meilleure amie, Jill.
Désolé, mais comme drag,
tu te poses là.
Même pas rasé !
Regardez, ça repousse. Il est trop viril.
Plus que vous.
Plus folle, tu meurs.
Son rhume est revenu.
Juan Pablo.
Cette toux qu'il avait
quand la compagnie a fait faillite et en avril.
Elle est revenue.
En même temps, il en fait toujours des tonnes.
Ils l'ont emmené à l'hôpital.
Désolé.
Ça va mieux ?
Il dramatise.
Ils ont parlé de pneumonie.
Puis d'une infection pulmonaire transmise par les oiseaux.
Un truc bizarre, un genre de psittacose.
- La maladie du perroquet ? - Oui.
Vous n'en avez pas, si ?
Bien sûr que non, enfin !
Elle m'a demandé s'il avait été en contact avec des oiseaux.
J'ai répondu que non. Quelle question !
Des oiseaux !
La psittacose s'attrape ?
Normalement non.
Mais c'est ce qu'il a.
C'est ridicule.
Bonjour, bonjour.
Colin, vous allez devoir travailler
pendant la pause-déjeuner, je le crains.
M. Coltrane est souffrant.
Ça ne vous dérange pas ?
Entendu, merci.
Colin, Hackney, 20h10. Lundi 28 juin.
Colin, voici M. Brewster.
Il va remplacer M. Coltrane le temps qu'il se remette.
Bonjour.
Henry ?
C'est moi, Colin.
M. Brewster nous rejoint
de façon définitive, en remplacement de M. Coltrane.
Bienvenue à bord. Vous formerez une excellente équipe.
Vous perdez votre temps, mon grand.
Il a été hospitalisé il y a 8 jours,
Henry.
Une ambulance, à 4h du matin.
Un problème aux poumons.
D'accord. Merci.
Et Juan Pablo ?
L'autre, son ami.
Saleté d'étranger ! Qu'il rentre chez lui.
Excusez-moi.
Je viens voir Henry Coltrane. Il est ici.
La famille uniquement.
Oui, je sais. Je suis son neveu.
Et voilà.
Henry ? Vous avez de la visite.
C'est peut-être là depuis des années, sur mes poumons.
Ce truc est sorti jeter un œil.
Et c'est un cancer ?
Mais pourquoi je dois porter ça ?
Le cancer n'est pas contagieux.
C'est pour me protéger moi, pas toi.
Idiot.
Sauf que...
ça touche normalement les personnes de 90 ans,
les Juifs ou les Turcs.
Mais...
Juan Pablo n'a pas la même chose ?
Non. C'est juste la malchance.
On est tombés malades en même temps.
Où est-il ?
Il s'en est allé.
Au Portugal.
Sa mère a débarqué.
"Je le ramène à la maison."
J'ai essayé de lui écrire.
Je ne peux pas appeler d'ici.
Je pense sans arrêt
à la moisissure.
On a une tache de moisissure dans la cuisine.
On a refait l'isolation, l'enduit
et j'ai repeint cette partie au zinc.
Elle revenait à chaque fois.
Je menais la guerre à cette...
tache.
Je me demande sans arrêt
si c'est cette moisissure
que j'ai sur les poumons.
A force de l'avoir respirée, lui et moi.
Le déjeuner.
Tu veux bien...
Ils ne l'apportent pas ?
Non.
Ils ne l'apportent pas.
A quelle heure rentres-tu ? Je ferme à clé à 22h.
Je vais peut-être passer la nuit là-bas.
Merci.
Décoince-toi, putain.
Tu plombes l'ambiance.
Vous avez vu ses pompes ?
Et son cul, surtout !
Je lâche le volant.
Arrête, Gregory !
Gloria, t'es folle à lier !
T'as qu'à descendre !
On a failli se tuer !
J'ai un droit de préemption sur les mecs !
Je vous présente le Pink Palace.
Je précise,
c'est pas une crémaillère, ce sera teuf chaque soir.
Attirée par l'odeur de la bière !
Bienvenue dans notre nouveau chez-nous, le Palais de Pink.
Rigolez pas.
Papa croit que je suis à la chorale.
Il me tuerait de ses propres mains.
Toi, t'es dingue de le prendre comme coloc.
Je sais, mais j'ai dû déménager.
A cause des coups de boutoir dans le mur.
Et le loyer est donné.
Je rénovais à côté et M. Friedrich cherchait des locataires.
Il se l'est fait.
M. Freebites.
Il l'a fait tourner sur sa queue comme une toupie.
Bravo, mon grand !
- J'avoue. Je l'ai sauté. - C'est pas vrai !
- Je l'ai mis cul nu là. - Arrête !
C'est génial. Jill et moi cherchions un appart.
- "Cherchions". - Votre Excellence.
C'est vrai.
Et Ash a proposé de venir.
Ritchie lui a même proposé son lit.
Non merci, plus jamais.
J'y ai goûté, j'ai recraché.
Suivant !
Celui-ci est fendu en deux.
Cochonne !
Merci, M. Freebites !
20 livres la semaine grâce au pénis de ton frère.
25. Il reste un lit de vacant.
- Emménage avec nous, Gloria. - Dans ce bouge ?
Je suis en HLM.
Les gens pissent dans l'ascenseur avec amour.
C'est assez intime.
Pourquoi le "Pink Palace" ?
C'est le nom d'un club ?
Non.
La chère maman de Ritchie lui a ramené des affaires.
Dont ça !
- Si ça, c'est pas kitch ! - Plus rose que ma bite.
J'y crois pas ! C'était pas fini entre vous ?
En souvenir du bon temps.
Bande de petits cochons...
Le gouvernement est au courant, mais ne dit rien.
C'est une forme de grippe qui ne touche que les gays
et les tue.
Ça s'appelle le GRID,
ça vient des Etats-Unis et ça arrive ici.
Une grippe gay, ça existe pas.
- Et la grippe ne tue plus. - A San Francisco, si.
- Une véritable épidémie. - C'est ridicule.
Ça ferait la une des journaux.
Je trouve ça pas très classe.
Dracula, viens me montrer ton palais.
Mesdames et messieurs,
et Gregory.
Approchez
et admirez la star de la soirée.
Voici Miss Rachel Tozer !
Oh, mon Dieu !
Rachel, il s'appelle Rachel.
On dirait Nana Mouskouri !
S'il vous plaît, mes amis.
Silencio. J'ai une chanson pour vous.
C'est tout ?
Excuse-moi.
La fille, Jill, a parlé d'une chambre de libre.
Un lit, pas une chambre.
Je veux bien partager, je découche souvent.
Tant qu'on paie moins cher. T'en dis quoi ?
J'aime beaucoup. Tu veux des références ?
On s'en tape. C'est 80 balles de caution.
Tu les as ?
Les filles, le loyer est passé à 20 livres.
Gladys la Galloise emménage.
Bien joué, Roscoe.
Vous avez vu ?
C'est une molécule extrêmement complexe...
C'est démentiel !
Merde, Rachel !
Merci, Bill.
A plus.
- Bonne chance. - Pareil.
A plus.
Bonne chance, Gladys.
Merci.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Une mystérieuse maladie
T'as vu ça ?
Ritchie.
Merci d'être venu.
Non, c'est moi.
Bonjour.
Bonjour, Colin.
Coucou.
T'es en retard. Attends 2 secondes.
Pour être franche, c'est un peu tôt
pour chercher un agent.
Mais bon.
Si j'acceptais d'être votre agent
et qu'un rôle se présentait, vous envisageriez d'arrêter la fac ?
Carrément, oui.
Ça va faire un an.
C'est l'heure de faire un bilan.
Nous sommes plutôt satisfaits.
Vous avez tendance à rêvasser, je vous l'ai signalé.
Et vous manquez d'assurance, non ?
Oui, monsieur.
Vous manquez d'assurance, dis-je.
C'est un boulot sérieux.
Il s'agit de gérer la boîte. Réservations, strip-teaseurs, drags.
Je veux pas d'un type qui se tire avec la caisse.
Zut, je suis démasqué !
Vous vous voyez où dans 5 ans ?
Dans 10 ans, que souhaitez-vous faire ?
Tu veux faire quoi plus tard ? C'est quoi, tes projets ?
Alors là ! Je veux tout.
West End, mon nom qui s'illumine.
Des affiches de cinéma géantes avec moi dessus.
Je ne sais pas.
Dans 10 ans...
je me vois bien toujours ici.
Tu verras,
dans 5 ou 6 ans, je serai plein aux as.
Tant que je bosse, peu importe.
Théâtre, un peu de télé.
Même le figurant qui crie : "Lâchez-le !"
Tous les profs que j'ai eus,
je passerai sous leur nez dans ma grosse bagnole,
style "je vous emmerde !"
Je veux être un vrai pro.
Je veux tout savoir du métier.
Comme M. Coltrane me l'a appris.
On teint le tweed du Donegal avec du jus de mûres.
C'est magnifique.
Je veux juste être heureux.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : IMAGINE