1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,840
<i>‎Nu!</i>

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,480
‎- Nu!
‎- Bună.

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
‎Muream de nerăbdare să te cunosc.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,040
‎Conte Dracula,

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,360
‎ai mâncat?

7
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
‎Să știi că mi-e foame tare.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,760
‎- E bine că sunteți două.
‎- Nu.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,360
‎În niciun caz nu suntem două.

10
00:00:37,960 --> 00:00:40,400
‎Dac-o iei pe Mina, mă pierzi pe mine.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
‎Știu că nu-ți place să bei
‎sângele morților.

12
00:00:43,520 --> 00:00:45,760
‎Ai muri ca să salvezi
‎copila asta speriată?

13
00:00:45,840 --> 00:00:48,520
‎- Aș muri să salvez orice copil speriat.
‎- De ce?

14
00:00:48,600 --> 00:00:49,960
‎Pentru că nu-s ca tine.

15
00:00:50,600 --> 00:00:53,920
‎Viața mea are un scop mai nobil
‎decât să mi-o prelungesc.

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
‎Mulțumește-te cu ea,
‎sau ia-mă pe mine și învață ceva!

17
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
‎Fugi!

18
00:01:02,320 --> 00:01:04,120
‎Pleacă! Acum!

19
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
‎Agatha Van Helsing.

20
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
‎Voi avea grijă să ții mult timp.

21
00:01:26,240 --> 00:01:27,800
‎Vei deveni parte din mine.

22
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
‎Vei călători în Lumea Nouă în venele mele.

23
00:01:34,520 --> 00:01:36,720
‎Hai, băiete! Suge!

24
00:02:16,120 --> 00:02:17,760
‎BUSOLA ÎNTUNECATĂ

25
00:02:34,080 --> 00:02:37,400
‎O SUTĂ DOUĂZECI ȘI TREI DE ANI MAI TÂRZIU

26
00:02:44,560 --> 00:02:49,080
‎STRADA BRUNSWICK
‎SPANTON

27
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
‎Când te-ai întors? Nu te-am auzit.

28
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
‎Poți să tragi perdelele?

29
00:03:53,520 --> 00:03:54,480
‎Cine ești?

30
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
‎Scuze. N-am vrut să te deranjez.

31
00:04:01,400 --> 00:04:02,920
‎Ce cauți aici? Cine ești?

32
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
‎Ești prieten cu Bob?

33
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
‎Doamne! A trebuit să-l aduci acasă?
‎Îmi pare rău.

34
00:04:08,880 --> 00:04:10,360
‎El m-a invitat înăuntru.

35
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
‎În ce stare e?

36
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
‎E jos.

37
00:04:16,720 --> 00:04:17,600
‎E băut?

38
00:04:18,680 --> 00:04:21,040
‎Păi, poți spune și așa.

39
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
‎Ce naiba se petrece?

40
00:04:34,640 --> 00:04:35,480
‎Bob?

41
00:04:36,440 --> 00:04:37,320
‎Unde e Bob?

42
00:04:39,680 --> 00:04:40,520
‎Ce?

43
00:04:42,040 --> 00:04:43,960
‎Ce mi-ai făcut cu frigiderul?

44
00:04:45,480 --> 00:04:49,000
‎- Frigiderul e cutia albă?
‎- Da.

45
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
‎Bob e în frigider.

46
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
‎A trebuit să-l împachetez puțin.

47
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
‎Ia uite la ea!

48
00:05:03,480 --> 00:05:06,160
‎Ce frumoasă e!

49
00:05:19,200 --> 00:05:20,080
‎E în viață.

50
00:05:20,720 --> 00:05:23,600
‎Chiar nu trebuie să-ți faci griji!
‎Sigur nu e.

51
00:05:27,120 --> 00:05:28,600
‎E doar puțin agitat.

52
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
‎Bun venit în Anglia, Conte Dracula!

53
00:05:59,040 --> 00:06:00,360
‎Ce ți-a luat atâta?

54
00:06:05,720 --> 00:06:07,200
‎Ți-e foame?

55
00:06:10,880 --> 00:06:11,760
‎Agatha?

56
00:06:26,320 --> 00:06:27,400
‎Cât timp?

57
00:06:28,760 --> 00:06:32,880
‎- Ai nevoie să te hrănești?
‎- Cât timp am fost în apă?

58
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
‎O sută douăzeci și trei de ani.

59
00:06:46,600 --> 00:06:47,680
‎Doar atât?

60
00:06:48,360 --> 00:06:49,200
‎Poftim?

61
00:06:55,560 --> 00:06:58,640
‎V-ați ținut de treabă.
‎Îmi place chestia care zboară.

62
00:06:59,440 --> 00:07:01,480
‎Dar asta de aici? Și asta zboară?

63
00:07:01,560 --> 00:07:02,880
‎Nu, aia nu zboară.

64
00:07:02,960 --> 00:07:05,920
‎- Cred că ne descurcăm. Te poți întoarce!
<i>‎- Recepționat!</i>

65
00:07:20,400 --> 00:07:21,640
‎Nu ești ea, așa-i?

66
00:07:23,560 --> 00:07:25,080
‎Dar ești din același neam.

67
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
‎E inconfundabil.

68
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
‎- Pot s-o văd?
‎- Rămâi pe loc, soldat!

69
00:07:33,360 --> 00:07:36,240
‎- Nu e o armă.
‎- Firește. E o cameră de filmat.

70
00:07:36,320 --> 00:07:37,880
‎- Pot s-o văd?
‎- Dă-i-o!

71
00:07:39,400 --> 00:07:40,280
‎Da.

72
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
‎Bau!

73
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
‎Cum ai recunoscut-o?

74
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
‎Nu seamănă cu vreuna văzută de tine.

75
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
‎Sunt pe lumea asta din secolul 15.

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
‎Lucrurile se schimbă. Te obișnuiești.

77
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
‎Dar chiar păreți să evoluați mai repede.

78
00:08:00,120 --> 00:08:01,040
‎Foarte bine.

79
00:08:01,600 --> 00:08:02,440
‎Zâmbește!

80
00:08:04,760 --> 00:08:05,600
‎Te rog.

81
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
‎Sigur ai un zâmbet frumos. Pot să-l văd?

82
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
‎Vrei s-o facem împreună?

83
00:08:18,720 --> 00:08:19,560
‎Da?

84
00:08:21,080 --> 00:08:22,000
‎Zâmbește!

85
00:08:22,080 --> 00:08:24,280
‎- Așa! Zâmbește!
‎- Aruncă arma!

86
00:08:24,360 --> 00:08:25,400
‎- Arunc-o!
‎- Arunc-o!

87
00:08:25,480 --> 00:08:27,000
‎Arunc-o tu!

88
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
‎Acum, te rog, ai milă și zâmbește!

89
00:08:31,920 --> 00:08:35,680
‎Am dormit mai bine de un secol sub apă.

90
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
‎Sunt multe avantaje la a fi vampir,

91
00:08:40,840 --> 00:08:43,520
‎dar nu te ajută să te trezești dimineața.

92
00:08:44,600 --> 00:08:45,520
‎Așa.

93
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
‎Așa e mai bine.

94
00:08:51,000 --> 00:08:52,840
‎Vezi, nu sunt chiar așa de rău.

95
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
‎- Arunc-o!
‎- Zâmbește!

96
00:08:55,520 --> 00:08:57,880
‎- Aruncă arma!
‎- Nu-l împușcați!

97
00:08:57,960 --> 00:08:59,720
‎- Am zis, arunc-o!
‎- Zâmbește!

98
00:08:59,800 --> 00:09:00,920
‎- Arunc-o acum!
‎- Nu.

99
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
‎Îți aud pulsul.

100
00:09:07,000 --> 00:09:08,320
‎E foarte animat acum.

101
00:09:17,200 --> 00:09:18,440
‎Van Helsing.

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,840
‎Presupun că ești o urmașă.

103
00:09:24,400 --> 00:09:27,640
‎Sora Agatha Van Helsing a fost
‎stră-strămătușa mea

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
‎din partea tatălui.

105
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
‎Chiar mi-a plăcut de ea.

106
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
‎Din câte înțeleg, ai ucis-o.

107
00:09:32,360 --> 00:09:34,680
‎A ucide e competiție sănătoasă.

108
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
‎Mila e lipsă de respect.

109
00:09:40,360 --> 00:09:41,880
‎Nu!

110
00:09:41,960 --> 00:09:43,760
‎Ce ordin ne dați, domnule?

111
00:09:52,640 --> 00:09:55,080
‎Îmi place ce sunet face.
‎E un detaliu plăcut.

112
00:09:58,040 --> 00:09:59,000
‎Ascultă,

113
00:09:59,840 --> 00:10:01,760
‎chiar nu merită mila ta.

114
00:10:02,120 --> 00:10:04,800
‎Să știi că-i făcea plăcere să te lovească.

115
00:10:05,520 --> 00:10:08,040
‎Am dobândit
‎o parte din amintirile soțului tău.

116
00:10:08,120 --> 00:10:10,440
‎Ai folosi termenul: „le-am descărcat”.

117
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
‎Cum?

118
00:10:13,280 --> 00:10:14,200
‎Oral.

119
00:10:18,560 --> 00:10:19,480
‎Îmi permiți?

120
00:10:38,160 --> 00:10:41,240
‎- Te cheamă Kathleen, nu?
‎- Da.

121
00:10:42,440 --> 00:10:44,720
‎Unde-ți sunt servitorii, Kathleen:

122
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
‎E ziua lor liberă?

123
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
‎Presupun că ai angajați.

124
00:10:50,680 --> 00:10:53,720
‎Evident, ești foarte bogată.

125
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
‎- Bogată?
‎- Da.

126
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
‎Uită-te la toate astea!

127
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
‎La toată mâncarea asta!

128
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
‎La cutia cu imagini.

129
00:11:03,080 --> 00:11:05,680
‎Și chestia aia de afară. Bob îi spune...

130
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
‎mașină. E a ta?

131
00:11:11,120 --> 00:11:11,960
‎Da.

132
00:11:12,200 --> 00:11:16,040
‎Iar cufărul acesta cu comori e casa ta.

133
00:11:19,160 --> 00:11:20,080
‎E o cocină.

134
00:11:20,160 --> 00:11:21,400
‎E uimitoare!

135
00:11:21,480 --> 00:11:24,760
‎Kathleen, sunt nobil de 400 de ani.

136
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
‎Am trăit în castele și palate,

137
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
‎printre cei mai bogați oameni
‎ai veacurilor.

138
00:11:29,520 --> 00:11:34,040
‎Niciodată n-am stat într-un lux mai mare
‎ca cel de care sunt înconjurat acum.

139
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
‎Asta e o încăpere a minunilor!

140
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
‎Nu există rege, regină sau împărat

141
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
‎pe care l-am cunoscut sau mâncat
‎care ar păși în camera asta

142
00:11:43,320 --> 00:11:45,120
‎și ar mai vrea s-o părăsească.

143
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
‎Știam că viitorul va aduce minuni.

144
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
‎Nu știam că le va face banale.

145
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
‎Patru sute de ani?

146
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
‎Scuze. De fapt, 500. Am dormit cam mult.

147
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
‎Cine ești?

148
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
‎Sunt un vampir.

149
00:12:05,440 --> 00:12:07,840
‎Nu fi prostuță, Kathleen!

150
00:12:07,920 --> 00:12:10,400
‎Știi că e adevărat. Lumea realizează asta.

151
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
‎Încrede-te în părul de pe ceafă.

152
00:12:13,120 --> 00:12:14,640
‎Datorită mie ți s-a zbârlit.

153
00:12:15,440 --> 00:12:16,320
‎Acum,

154
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
‎de obicei, mi se pun întrebări.

155
00:12:29,160 --> 00:12:30,600
‎Ai reflexie?

156
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
‎- Poftim?
‎- În oglindă.

157
00:12:33,360 --> 00:12:36,000
‎În filme, nu au reflexie.

158
00:12:37,160 --> 00:12:38,000
‎Vampirii.

159
00:12:38,400 --> 00:12:41,160
‎Arăt ca unul
‎care nu se poate vedea în oglindă?

160
00:12:43,120 --> 00:12:46,920
‎Mai toate legendele despre vampiri
‎sunt greșite sau neînțelese.

161
00:12:47,400 --> 00:12:48,360
‎Dar oglinzile...

162
00:12:56,360 --> 00:12:59,160
‎Nu văd cu nimic mai puțin în oglindă
‎decât tine.

163
00:13:02,960 --> 00:13:04,040
‎Văd mai mult.

164
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
‎Nu se poate!

165
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
‎Ai o orchestră?

166
00:13:20,480 --> 00:13:21,320
‎Alo?

167
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
‎Un telefon. Mulțumesc, Bob.

168
00:13:35,520 --> 00:13:36,760
‎Cine mai e acolo sus?

169
00:14:27,720 --> 00:14:29,000
‎Intră în cutie!

170
00:14:29,600 --> 00:14:30,720
<i>‎Cum m-ai găsit?</i>

171
00:14:30,800 --> 00:14:33,080
‎Nu e greu să mergi pe urmele distrugerii.

172
00:14:33,160 --> 00:14:35,760
‎A răsărit soarele.
‎Trebuie să intri în cutie.

173
00:14:36,640 --> 00:14:39,920
‎Poate n-ai văzut,
‎dar am un acoperiș deasupra capului.

174
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
<i>‎Am observat.</i>

175
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
‎Treci în cutie!

176
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
<i>‎M-ai auzit?</i>

177
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
<i>‎Ești în cutie?</i>

178
00:14:59,640 --> 00:15:00,840
‎Hai să vorbim jos!

179
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
‎Mă auzi?

180
00:15:17,600 --> 00:15:18,480
‎Conte Dracula?

181
00:15:20,120 --> 00:15:21,000
‎Mă auzi?

182
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
‎Bine, intru.

183
00:15:28,680 --> 00:15:30,960
‎Nu uita că mă așteaptă oameni afară!

184
00:15:31,040 --> 00:15:35,000
‎Dacă pățesc ceva, vor demola acoperișul
‎și te vor lăsa să arzi.

185
00:15:38,480 --> 00:15:39,360
‎Mă auzi?

186
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
‎Unde ești?

187
00:16:12,160 --> 00:16:14,520
‎Omoară-mă!

188
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
‎Omoară-mă!

189
00:16:17,880 --> 00:16:19,160
‎Acum te-ai speriat?

190
00:16:36,040 --> 00:16:37,160
<i>‎Mă omori.</i>

191
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
<i>‎Nu trebuie să fie dureros.</i>

192
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
‎Aduceți cutia! Băgați-l în cutie!

193
00:17:36,120 --> 00:17:37,360
<i>‎Uită-te la mine!</i>

194
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
<i>‎Uită-te la mine!</i>

195
00:17:55,640 --> 00:17:56,600
‎Unde să-l punem?

196
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
‎Direct la izolare!

197
00:18:07,040 --> 00:18:07,960
‎Johnny?

198
00:18:28,600 --> 00:18:31,520
‎APEL DE LA JONATHAN HARKER

199
00:18:44,880 --> 00:18:46,800
‎TREI APELURI PIERDUTE
‎DE LA JONATHAN HARKER

200
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
‎CINCI MESAJE NECITITE DE LA DIVERȘI

201
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
‎APEL DE LA LW

202
00:19:03,600 --> 00:19:04,440
‎Salut.

203
00:19:05,160 --> 00:19:06,920
<i>‎Diseară! Să vii cu cineva!</i>

204
00:19:08,040 --> 00:19:08,880
‎Cu cine?

205
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
<i>‎Nu știu. Doar vino cu cineva!</i>

206
00:19:13,880 --> 00:19:16,120
<i>‎Nu devii sentimental, nu?</i>

207
00:19:16,200 --> 00:19:17,040
‎Firește că nu.

208
00:19:17,760 --> 00:19:19,720
<i>‎Sentimentalismul e hărțuire.</i>

209
00:19:20,480 --> 00:19:21,680
<i>‎Ne vedem mai târziu!</i>

210
00:19:24,040 --> 00:19:24,920
‎Pa.

211
00:19:28,800 --> 00:19:32,200
‎JONATHAN HARKER
‎TE ROG SĂ MĂ SUNI URGENT.

212
00:19:48,720 --> 00:19:49,600
‎Lucy!

213
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
‎La ce oră te-ai întors azi-noapte?

214
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
‎Nu e sănătos!

215
00:19:55,240 --> 00:19:56,880
‎Da. Voi dormi după moarte.

216
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
‎Salut!

217
00:20:48,040 --> 00:20:49,640
‎Quincey!

218
00:21:00,760 --> 00:21:02,480
‎Toată lumea, el e Quincey.

219
00:21:02,560 --> 00:21:05,120
‎E un american din Texas.

220
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
‎- Texas.
‎- Bună seara!

221
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
‎N-am mai cunoscut niciun cowboy.

222
00:21:09,880 --> 00:21:11,600
‎Ești cowboy, Quincey?

223
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
‎Nu. Nu tocmai, doamnă. Nu.

224
00:21:14,960 --> 00:21:16,840
‎- Doamnă?
‎- Călăresc mult,

225
00:21:16,920 --> 00:21:19,080
‎- ...dar n-am...
‎- Călărește?

226
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
‎Haide, cowboy! Să dansăm!

227
00:21:40,720 --> 00:21:42,040
‎Mă trece la baie.

228
00:22:01,280 --> 00:22:03,600
‎Nu te-am întrebat cu ce te ocupi.

229
00:22:03,680 --> 00:22:05,240
‎Luce nu părea prea sigură.

230
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
‎Ești un fel de asistent medical?

231
00:22:08,520 --> 00:22:09,760
‎Sunt medic începător.

232
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
‎Vreau să mă specializez
‎în sănătate mintală.

233
00:22:14,560 --> 00:22:15,480
‎Dar tu?

234
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
‎Lucy spune că ești bogat.

235
00:22:24,560 --> 00:22:25,400
‎Da.

236
00:22:32,760 --> 00:22:35,760
‎Mă întreb dacă i-ar plăcea de mine
‎de n-aș fi bogat.

237
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
‎Pe de altă parte,
‎mi-ar plăcea de ea de-ar fi urâtă?

238
00:22:48,840 --> 00:22:51,160
‎Știi că chiar au toalete aici?

239
00:22:51,240 --> 00:22:52,280
‎E coadă.

240
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
‎Ești îngrozitoare.

241
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
‎Taci! E mai rapid aici.

242
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
‎Nu, mă refer la Jack.

243
00:22:57,520 --> 00:22:58,440
‎Ce-i cu Jack?

244
00:23:00,680 --> 00:23:02,760
‎Nu-mi spune că nu i-ai văzut fața!

245
00:23:02,840 --> 00:23:05,520
‎Nu e de parcă nu m-am culcat cu el.
‎De ce se plânge?

246
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
‎- Cred că e îndrăgostit de tine.
‎- Nu fi prost!

247
00:23:08,440 --> 00:23:12,080
‎Am făcut-o doar de trei ori.
‎Poate patru, în funcție de ce consideri.

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
‎O să începi să ai reputație!

249
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
‎Ce?

250
00:23:16,680 --> 00:23:19,280
‎- Mersi, regina Victoria.
‎- Știi la ce mă refer.

251
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
‎Da. Bați obrazul curvei.

252
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
‎Da, ne recunoaștem între noi.

253
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
‎De ce să nu mă distrez?
‎Doamne! Am abia 22 de ani.

254
00:23:25,440 --> 00:23:27,120
‎Nu mă mărit cu nimeni!

255
00:23:40,120 --> 00:23:42,600
‎Dacă te consolează,
‎eu te consider drăguț.

256
00:23:43,520 --> 00:23:46,840
‎Adică, știu că nu ești gay,
‎dată fiind treaba cu Lucy.

257
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
‎De trei sau patru ori.

258
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
‎Adică, am vrut doar...

259
00:23:56,480 --> 00:23:58,800
‎Uite, îmi pare rău. Aș vrea să nu fi...

260
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
‎APEL DE LA JONATHAN HARKER

261
00:24:10,520 --> 00:24:12,160
‎Dumnezeule!

262
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
‎Da!

263
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
‎APEL DE LA JONATHAN HARKER

264
00:24:25,960 --> 00:24:27,760
<i>‎Căsătoriți!</i>

265
00:24:27,840 --> 00:24:32,360
‎Căsătoriți!

266
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
‎Ei bine, le doresc multă fericire.

267
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
‎Nici eu.

268
00:24:44,320 --> 00:24:45,560
‎Vrei să bem ceva?

269
00:24:46,320 --> 00:24:49,120
‎Da... dar nu pot.

270
00:24:51,120 --> 00:24:52,000
‎Ne mai vedem!

271
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
‎Nu!

272
00:25:57,960 --> 00:26:02,320
‎FUNDAȚIA JONATHAN HARKER

273
00:26:08,320 --> 00:26:11,200
‎- N-am avut timp să-mi aduc nimic.
‎- N-ai nevoie de nimic.

274
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
‎Încercăm să te contactăm de ore bune.

275
00:26:13,880 --> 00:26:16,480
‎Scuze. Eram într-un club. Era gălăgios.

276
00:26:17,240 --> 00:26:20,680
‎Deci... Chiar l-ați găsit.

277
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
‎- N-ai băut, nu?
‎- Eu nu beau.

278
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
‎Bun. Nici el.

279
00:26:25,360 --> 00:26:26,280
‎Pe aici.

280
00:26:26,360 --> 00:26:28,560
‎RĂSĂRITUL 5:34
‎ORA CURENTĂ 7:46

281
00:26:28,640 --> 00:26:29,840
‎APUS 20:11

282
00:26:32,880 --> 00:26:35,760
‎- Ce să fac cu hainele mele?
‎- Lasă-le pe scaun!

283
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
‎Informația asta e actualizată?

284
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
‎Da. Cred că da.

285
00:26:46,640 --> 00:26:49,480
‎- Câți suntem?
‎- Imediat îi vei cunoaște pe toți.

286
00:26:49,800 --> 00:26:51,760
‎Poftim! Te rog să ți-o pui.

287
00:26:53,640 --> 00:26:57,880
‎- Bună, Jack.
‎- Zoe... Dr. Helsing.

288
00:26:59,760 --> 00:27:01,640
‎- Ce simți?
‎- E o zi importantă.

289
00:27:01,720 --> 00:27:03,600
‎Nu mă așteptam să o văd.

290
00:27:03,680 --> 00:27:04,840
‎Mă refer, cum ești?

291
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
‎Deocamdată, nu am simptome,

292
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
‎încerc să nu mă gândesc.

293
00:27:11,640 --> 00:27:13,840
‎Credeam că te retragi din program.

294
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
‎- Parcă pentru o fată.
‎- Da.

295
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
‎Și eu am crezut.

296
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
‎Haide! A început instruirea.

297
00:27:32,200 --> 00:27:34,280
<i>‎Asta e partea principală a navei.</i>

298
00:27:35,360 --> 00:27:39,600
‎Practic, a rămas netulburată
‎timp de peste 100 de ani.

299
00:27:39,680 --> 00:27:42,120
‎Echipele originale căutau în locul greșit.

300
00:27:42,200 --> 00:27:44,680
‎Nimeni n-a realizat cât de aproape

301
00:27:44,760 --> 00:27:47,600
‎a ajuns nava Contelui Dracula
‎de țărmul britanic.

302
00:27:48,000 --> 00:27:48,840
‎Bună!

303
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
‎- E Jack Seward.
‎- Bună, Jack!

304
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
‎Scuze că am întârziat!

305
00:27:53,160 --> 00:27:55,480
‎Nicio grijă! N-am ajuns la partea bună.

306
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
‎Văd că și tu ești 0 negativ?

307
00:27:58,800 --> 00:27:59,640
‎Vanilie.

308
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
‎Bun venit, Jack!

309
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
‎N-are nimic vanilia.

310
00:28:06,680 --> 00:28:08,840
‎Am căutat trei zile epava.

311
00:28:08,920 --> 00:28:13,800
‎Dar ceea ce căutam
‎era cu 180 de metri la sud de ea.

312
00:28:16,320 --> 00:28:18,760
<i>‎Te-ai aștepta ca pe o cutie atât de veche</i>

313
00:28:19,360 --> 00:28:23,240
‎să găsești măcar câteva scoici.

314
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
‎Dar, priviți-o!

315
00:28:26,400 --> 00:28:28,240
‎E neatinsă de nicio vietate.

316
00:28:46,800 --> 00:28:48,080
‎Ia te uită!

317
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
‎Ce-ai căutat o viață!

318
00:28:53,960 --> 00:28:55,280
‎Nu pari prea fericită.

319
00:28:55,360 --> 00:28:58,680
‎Sunt la fel de fericită
‎pe cât ar fi Papa de-ar veni Iisus.

320
00:28:58,760 --> 00:29:03,080
‎După cum vedeți, chiar și după 123 de ani,

321
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
<i>‎trupul e perfect conservat.</i>

322
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
‎Cel puțin, așa credeam.

323
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
<i>‎Corpul nu fusese conservat.</i>

324
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
‎De fapt, Dracula era în viață,

325
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
‎în hibernare.

326
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
‎Într-un fel de comă pentru vindecare,

327
00:29:34,000 --> 00:29:38,080
‎în care ar fi rămas,
‎dacă n-aș fi fost proastă să-l hrănesc.

328
00:29:38,960 --> 00:29:42,040
‎În cazul în care vă întrebați,
‎da, vampirii mușcă.

329
00:29:45,600 --> 00:29:48,880
‎Trebuie să înțelegeți
‎în ce anume vă băgați.

330
00:29:50,320 --> 00:29:51,800
‎Vă vom ține în siguranță.

331
00:29:52,480 --> 00:29:56,160
‎Dar nu e vorba doar despre a da sânge.
‎Nu e o testare clinică.

332
00:29:56,240 --> 00:29:59,760
‎Există un motiv
‎pentru care e mai bine plătit.

333
00:29:59,840 --> 00:30:04,240
‎Veți fi expuși, în mod controlat,
‎contactului cu un vampir.

334
00:30:04,520 --> 00:30:05,640
‎- Ați înțeles?
‎- Pa!

335
00:30:06,840 --> 00:30:08,720
‎Evident, în faza aceasta,

336
00:30:09,040 --> 00:30:11,240
‎deoarece i-am provocat reînvierea,

337
00:30:11,320 --> 00:30:13,640
‎am optat să ne retragem în scop tactic.

338
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
‎Am resigilat cutia,

339
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
<i>‎ca nimic să nu afecteze procesul,
‎și l-am monitorizat de pe țărm.</i>

340
00:30:19,520 --> 00:30:23,280
<i>‎A fost nevoie de încă zece ore
‎ca Dracula să-și revină complet.</i>

341
00:30:23,400 --> 00:30:26,600
<i>‎Firește, îl așteptam pe plajă.</i>

342
00:30:26,680 --> 00:30:27,600
‎De ce?

343
00:30:33,320 --> 00:30:34,200
‎M-ai auzit?

344
00:30:34,680 --> 00:30:36,080
‎De ce e asta aici?

345
00:30:36,680 --> 00:30:37,840
‎Cu ce scop e aici?

346
00:30:38,920 --> 00:30:40,080
‎E o toaletă.

347
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
‎Sunt vampir.

348
00:30:41,440 --> 00:30:43,480
‎De ce mi-ați dat o toaletă?

349
00:30:49,120 --> 00:30:52,160
‎Bună dimineața, Conte Dracula.
‎Cum te acomodezi?

350
00:30:53,160 --> 00:30:57,400
‎Am o toaletă chimică și asta.

351
00:30:59,240 --> 00:31:01,640
‎Ai toate cărțile scrise cât erai în comă
‎și un scaun.

352
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
‎Îmi trebuie mai mult de-atât, Zoe!

353
00:31:30,320 --> 00:31:32,600
‎Dă-ți jos haina
‎și suflecă-ți mâneca stângă!

354
00:31:33,160 --> 00:31:34,840
‎- De ce?
‎- Că așa ți-am zis,

355
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
‎și te pot tortura cu raze.

356
00:31:43,520 --> 00:31:44,360
‎Intru.

357
00:31:44,920 --> 00:31:47,640
‎Dacă mă ataci,
‎colegul meu va deschide acoperișul

358
00:31:47,720 --> 00:31:49,680
‎și te va arde de viu. Ai înțeles?

359
00:31:49,760 --> 00:31:51,320
‎De data asta ești doctor?

360
00:31:52,440 --> 00:31:56,080
‎Cred c-o preferam
‎pe călugărița dezamăgită.

361
00:31:56,160 --> 00:31:57,080
‎Sunt om de știință.

362
00:31:57,520 --> 00:31:59,080
‎Atunci e același lucru.

363
00:31:59,160 --> 00:32:00,520
‎Nu sunt sora Agatha.

364
00:32:00,600 --> 00:32:03,440
‎Sunt dr. Helsing.
‎Sunt conducătoarea acestei fundații.

365
00:32:03,520 --> 00:32:04,800
‎Conducătoarea?

366
00:32:04,880 --> 00:32:08,320
‎Desigur. Ai dormit
‎cât s-au obținut drepturile femeilor.

367
00:32:08,400 --> 00:32:10,880
‎Ce ale femeilor? Ai zis drepturi?

368
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
‎- Te vei obișnui.
‎- Nu.

369
00:32:12,720 --> 00:32:16,200
‎Te rog, explică-mi!
‎Am ratat un secol întreg.

370
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
‎Ce sunt drepturile?

371
00:32:18,240 --> 00:32:20,520
‎Nimeni n-are drepturi, Zoe.

372
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
‎Bărbat, femeie, monstru.

373
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
‎Nimeni, de nicăieri.

374
00:32:23,760 --> 00:32:28,240
‎- E doar o fantezie lunatică.
‎- Sau, în termenii noștri, civilizație.

375
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
‎- Întinde brațul stâng!
‎- De ce?

376
00:32:33,040 --> 00:32:34,640
‎Că-mi vei da sânge.

377
00:32:35,040 --> 00:32:37,960
‎Păi, uite ceva
‎ce n-am mai făcut până acum!

378
00:32:55,280 --> 00:32:58,680
‎Spune-mi,
‎ce e Fundația Jonathan Harker?

379
00:33:06,320 --> 00:33:08,240
‎Nu pot să-ți penetrez pielea.

380
00:33:08,640 --> 00:33:09,480
‎Nu?

381
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
‎Dă-mi-o mie!

382
00:33:15,480 --> 00:33:16,360
‎Ia asta!

383
00:33:20,480 --> 00:33:21,400
‎Ține asta!

384
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
‎Johnny a fost un om bun.

385
00:33:44,760 --> 00:33:46,800
‎Ce legătură are locul ăsta cu el?

386
00:33:47,360 --> 00:33:48,880
‎Deci, îți amintești de Harker.

387
00:33:49,760 --> 00:33:53,160
‎Fundația a fost creată de Mina Murray,
‎logodnica sa. O ții minte?

388
00:33:55,720 --> 00:33:56,560
‎Abia.

389
00:33:56,920 --> 00:33:58,520
‎O creatură insipidă.

390
00:33:58,600 --> 00:34:00,360
‎Îmi închipui că fără aromă.

391
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
‎Ai lăsat-o în viață.

392
00:34:02,440 --> 00:34:04,000
‎Pleacă! Acum!

393
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
‎Când i-a murit tatăl,
‎i-a moștenit averea.

394
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
‎Cu cooperarea familiei extinse
‎a surorii Agatha,

395
00:34:09,120 --> 00:34:11,440
‎au creat fundația
‎în numele lui Jonathan.

396
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
‎Deci, te ocupi de firma familiei?

397
00:34:14,120 --> 00:34:16,960
‎Mi-a plăcut mereu ideea
‎de putere moștenită.

398
00:34:17,440 --> 00:34:20,360
‎Democrația e tirania celor neinformați.

399
00:34:21,480 --> 00:34:25,920
‎Doar în sânge descoperim adevărul, Zoe.

400
00:34:33,960 --> 00:34:36,600
‎Scopul nostru e cercetarea medicală,

401
00:34:36,680 --> 00:34:39,400
‎cu stipularea că, dacă e să fii găsit,

402
00:34:39,480 --> 00:34:42,800
‎să fii capturat, studiat, înțeles
‎și hrănit omenește.

403
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
‎- Ești un specimen unic.
‎- Ba nu.

404
00:34:46,720 --> 00:34:49,960
‎Sunt un comandant militar de 500 de ani.

405
00:34:51,320 --> 00:34:52,280
‎Și...

406
00:34:54,520 --> 00:34:56,560
‎recunosc mercenarii când îi văd.

407
00:34:58,440 --> 00:35:00,040
‎Cine finanțează locul ăsta?

408
00:35:01,520 --> 00:35:06,080
‎Că cei care-și permit mercenari
‎sunt arareori interesați de medicină.

409
00:35:08,560 --> 00:35:11,480
‎Îmi ascunzi informații. Eu îți dau totul.

410
00:35:11,560 --> 00:35:12,680
‎Sângele înseamnă vieți.

411
00:35:12,760 --> 00:35:16,200
‎Totul e în sânge, Zoe,
‎dacă știi să-l citești.

412
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
‎Știi să-l citești?

413
00:35:19,160 --> 00:35:21,120
‎Nu l-ai putut citi pe al meu.
‎Te-ai înecat.

414
00:35:21,200 --> 00:35:22,920
‎Dar îmi amintesc aroma.

415
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
‎Ce aromă e aia?

416
00:35:27,600 --> 00:35:31,360
‎Gândești rapid.
‎Ești inteligentă. Motivată.

417
00:35:31,840 --> 00:35:36,400
‎Motivată de ce? Agatha voia mereu
‎să salveze pe toată lumea, dar tu...

418
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
‎Tu te ții la distanță.

419
00:35:42,400 --> 00:35:45,120
‎N-ai prieteni, n-ai cunoscut iubirea,

420
00:35:45,200 --> 00:35:50,080
‎n-ai copii, ești compromisă,
‎chiar pervertită.

421
00:35:55,200 --> 00:35:58,600
‎Zoe Helsing, ai un întuneric în suflet.

422
00:35:59,880 --> 00:36:02,400
‎Am mai gustat acest buchet amar,

423
00:36:02,480 --> 00:36:04,880
‎și în prezent, am impresia...

424
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
‎că îl numiți...

425
00:36:09,920 --> 00:36:10,760
‎cancer.

426
00:36:15,120 --> 00:36:18,120
‎De aceea sângele tău a fost ca o otravă
‎pentru mine.

427
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
‎Ești pe moarte.

428
00:36:23,160 --> 00:36:25,440
‎Dnă doctor, vreau să discutăm!

429
00:36:25,680 --> 00:36:27,880
‎- Ce e? Cine e?
‎- Bună, Frank!

430
00:36:27,960 --> 00:36:30,520
‎Scuze. Da. Bună. Am întârziat.
‎Din cauza trenurilor.

431
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
‎La ce te gândești? Scapă de el!
‎Dă-l afară!

432
00:36:33,080 --> 00:36:35,160
‎Ar trebui să asculți, dr Helsing.

433
00:36:36,720 --> 00:36:37,560
‎Cine ești?

434
00:36:37,640 --> 00:36:40,960
‎Scuze! Ce urât din partea mea!
‎El e Frank Renfield.

435
00:36:41,040 --> 00:36:43,480
‎Am discutat pe Skype.

436
00:36:44,520 --> 00:36:48,320
‎Bună. Ești dr Helsing, nu?
‎Sigur putem rezolva încurcătura.

437
00:36:48,560 --> 00:36:49,400
‎Pe Skype?

438
00:36:49,960 --> 00:36:50,800
‎Da.

439
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
‎Mulțumesc pentru asta.

440
00:36:53,520 --> 00:36:55,360
‎Ești on-line? N-ar trebui să fii.

441
00:36:55,440 --> 00:36:57,120
‎Nu știi cum funcționează astea?

442
00:36:57,600 --> 00:36:58,960
‎Sunt foarte ingenioase.

443
00:36:59,600 --> 00:37:01,440
‎Cine i-a dat parola de Wi-Fi?

444
00:37:02,280 --> 00:37:03,480
‎Păi, e numele meu.

445
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
‎- Iisuse!
‎- Spune-i lui dr Helsing cine ești.

446
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
‎Bine. Da. Sunt avocatul Contelui Dracula.

447
00:37:10,680 --> 00:37:12,040
‎- Ce anume?
‎- Avocatul lui.

448
00:37:12,120 --> 00:37:12,960
‎Avocatul lui?

449
00:37:13,520 --> 00:37:16,640
‎Îmi cer scuze. De fapt, nu-mi cer.
‎Dar, știi,

450
00:37:17,280 --> 00:37:20,360
‎mă tem că chiar pare că-l țineți aici
‎împotriva voinței sale.

451
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
‎Deși clientul meu
‎nu vrea să provoace agitație,

452
00:37:23,240 --> 00:37:25,840
‎nu e tocmai ceva ce se cuvine, nu?

453
00:37:28,000 --> 00:37:32,200
‎- De când ai avocat?
‎- Din 1896.

454
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
‎Da, exact.

455
00:37:33,360 --> 00:37:37,320
‎Îl reprezentăm pe Contele Dracula
‎din 12 septembrie 1896.

456
00:37:37,400 --> 00:37:41,520
‎Hawkins și Wentworth îl reprezentau.
‎Eu nu eram. Nu-s așa de bătrân.

457
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
‎Fără supărare.

458
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
‎Din 1896?

459
00:37:45,400 --> 00:37:48,320
‎Am cumpărat proprietăți pentru conte
‎și am aranjat să fie mutat.

460
00:37:48,400 --> 00:37:52,440
‎Nu ți se pare suspect
‎că cel care ți-a angajat compania în 1896

461
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
‎se află în fața ta,
‎fără un fir de păr alb?

462
00:37:55,720 --> 00:37:56,560
‎Mulțumesc.

463
00:37:57,360 --> 00:37:59,840
‎Ba da. Chiar foarte tare.

464
00:37:59,920 --> 00:38:02,640
‎De fapt, mi se pare chiar înfricoșător.

465
00:38:03,080 --> 00:38:04,000
‎Ție nu?

466
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
‎Dar, vedeți voi, nu e împotriva legii

467
00:38:07,160 --> 00:38:09,400
‎să ai mult peste o sută de ani.

468
00:38:09,480 --> 00:38:12,520
‎Să-l închideți, în schimb,
‎e împotriva legii.

469
00:38:13,960 --> 00:38:16,160
‎Cred că ați uitat, dr. Helsing,

470
00:38:17,280 --> 00:38:18,880
‎dar Contele Dracula are drepturi.

471
00:38:24,120 --> 00:38:27,960
‎- E un afurisit de vampir!
‎- E un termen cu încărcătură emoțională.

472
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
‎E termenul corect.

473
00:38:30,120 --> 00:38:32,760
‎Nu e termenul legal. A făcut rău cuiva?

474
00:38:32,840 --> 00:38:34,000
‎- Da.
‎- Nu.

475
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
‎- Pe plajă...
‎- Nu.

476
00:38:36,400 --> 00:38:39,040
‎S-a zvonit despre un incident pe plajă
‎acum câteva seri,

477
00:38:39,120 --> 00:38:41,480
‎dar, dimineață, nu rămăsese nicio urmă.

478
00:38:41,560 --> 00:38:43,200
‎Și lumea n-a mai vorbit.

479
00:38:43,280 --> 00:38:46,200
‎Deci, fie s-a mușamalizat ceva,

480
00:38:46,280 --> 00:38:49,040
‎caz în care poliția
‎sigur va fi interesată,

481
00:38:49,120 --> 00:38:51,280
‎sau n-a avut loc niciun incident,

482
00:38:51,360 --> 00:38:53,680
‎iar clientul meu nu e vinovat de nimic.

483
00:38:54,120 --> 00:38:55,920
‎Ce variantă preferați?

484
00:38:56,880 --> 00:38:59,400
‎De ce o unitate de cercetare medicală

485
00:38:59,880 --> 00:39:01,080
‎ar avea acces la...

486
00:39:01,640 --> 00:39:04,320
‎resurse precum mercenari?

487
00:39:04,920 --> 00:39:07,640
‎Nu sunt curios de felul meu,
‎sper să-nțelegeți,

488
00:39:08,360 --> 00:39:09,720
‎dar lumea bârfește.

489
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
‎Contele Dracula a dat un termen-limită
‎pentru a fi eliberat.

490
00:39:13,680 --> 00:39:16,000
‎În seara asta la 20:11.

491
00:39:16,480 --> 00:39:17,960
‎E un timp mai ciudat.

492
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
‎Dar fiecare cu ale lui.

493
00:39:20,760 --> 00:39:21,640
‎Nu e ciudat.

494
00:39:22,120 --> 00:39:23,680
‎Chiar deloc, dle Renfield.

495
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
‎La 20:11 e apusul soarelui.

496
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
‎RĂSĂRITUL 5:34
‎ORA CURENTĂ 19:31

497
00:39:31,880 --> 00:39:32,920
‎APUS 20:11

498
00:39:47,640 --> 00:39:49,360
‎Îți trimit un e-mail.

499
00:40:03,120 --> 00:40:05,160
<i>‎„Dragă Zoe,</i>

500
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
<i>‎mulțumesc că ai fost
‎o gazdă așa de atentă.</i>

501
00:40:09,760 --> 00:40:11,240
<i>‎Tradiția cere</i>

502
00:40:11,320 --> 00:40:14,920
<i>‎ca o gazdă atentă să-și ia adio
‎de la un oaspete care pleacă,</i>

503
00:40:15,480 --> 00:40:17,920
<i>‎și sunt sigur că vei fi de acord cu asta.</i>

504
00:40:18,760 --> 00:40:21,760
<i>‎De asemenea,
‎îți mulțumesc pentru oferta de mâncare.</i>

505
00:40:22,240 --> 00:40:24,840
<i>‎Însă, n-am obiceiul să consum vite.</i>

506
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
<i>‎Sunt expert când vine vorba de sânge.</i>

507
00:40:30,040 --> 00:40:34,880
<i>‎Sângele înseamnă vieți.
‎Sângele e o mărturie.</i>

508
00:40:35,760 --> 00:40:40,680
<i>‎Prin vene îmi curge o mărturie
‎a tuturor celor pe care i-am distrus.</i>

509
00:40:41,480 --> 00:40:44,840
<i>‎Acum, voi alege cu grijă
‎cine li se va alătura acestora.</i>

510
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
<i>‎Coacerea e primul semn al degradării.</i>

511
00:40:49,120 --> 00:40:53,320
<i>‎Dulceața e promisiunea putrezirii.</i>

512
00:40:54,240 --> 00:40:57,640
<i>‎Voi căuta
‎fructele perfecte ale acestei lumi.</i>

513
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
<i>‎Și le voi găsi.</i>

514
00:41:01,560 --> 00:41:03,680
<i>‎Să nu te îndoiești de asta!</i>

515
00:41:04,760 --> 00:41:06,640
<i>‎Le voi găsi.</i>

516
00:41:08,120 --> 00:41:11,800
<i>‎În sânge e tot ce trebuie să știi, Zoe,</i>

517
00:41:12,600 --> 00:41:14,520
<i>‎dacă știi cum să-l citești.</i>

518
00:41:16,080 --> 00:41:18,240
<i>‎Ți-ai dat seama cum?</i>

519
00:41:19,680 --> 00:41:22,200
<i>‎Dacă speri vreodată să-mi fii egală,</i>

520
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
<i>‎va trebui s-o faci.”</i>

521
00:41:48,480 --> 00:41:51,600
<i>‎Fundația Jonathan Harker
‎e foarte interesantă.</i>

522
00:41:52,320 --> 00:41:55,200
‎Au ajutat mult în timpul
‎ultimelor două epidemii de gripă,

523
00:41:55,280 --> 00:41:58,800
‎dar sursa lor de finanțare
‎e, pe puțin spus, netransparentă.

524
00:41:59,320 --> 00:42:02,160
‎Ar putea fi descrisă aproape ca... ocultă.

525
00:42:05,720 --> 00:42:08,760
‎APEL DE LA LW

526
00:42:14,200 --> 00:42:15,160
<i>‎Unde te-ai dus?</i>

527
00:42:15,520 --> 00:42:18,280
<i>‎Ești îmbufnat pentru că m-am logodit?</i>

528
00:42:21,880 --> 00:42:23,800
<i>‎Nu fi îmbufnat, Jack!</i>

529
00:42:25,200 --> 00:42:26,440
‎Jack nu e aici acum.

530
00:42:27,360 --> 00:42:29,440
‎- Cine să-i zic că a sunat?
<i>‎- Scuze.</i>

531
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
<i>‎Spune-i că a sunat Lucy. Lucy Westenra.</i>

532
00:42:33,520 --> 00:42:34,360
<i>‎Cine ești?</i>

533
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
‎Bună, Lucy Westenra.

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
‎Sunt Contele Dracula.

535
00:43:32,240 --> 00:43:34,400
<i>‎Agatha Van Helsing.</i>

536
00:43:36,800 --> 00:43:38,360
<i>‎Vei deveni parte din mine.</i>

537
00:43:40,000 --> 00:43:43,480
‎Vei călători în Lumea Nouă în venele mele.

538
00:43:43,560 --> 00:43:45,960
‎Hai, băiete! Suge!

539
00:44:14,120 --> 00:44:16,400
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU

540
00:44:27,680 --> 00:44:29,640
‎- Nu mai rezist încă două zile!
‎- Ce?

541
00:44:29,720 --> 00:44:32,160
‎- Deja mă simt ca naiba!
‎- Nu ții la băutură!

542
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
‎- Scoate capul pe geam!
‎- E Jäger-ul!

543
00:44:34,000 --> 00:44:36,480
‎- A avut gust de lustru de mobilă.
‎- Unde-s chipsurile?

544
00:44:36,560 --> 00:44:39,400
‎- Încă-i simt gustul.
‎- A zis cineva că aduce chipsuri.

545
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
‎N-au decât simple.

546
00:44:41,200 --> 00:44:45,000
‎Simple? Dumnezeule!
‎Care e partea bună la a nu avea aromă?

547
00:44:45,080 --> 00:44:46,920
<i>‎Ce nu ți-a plăcut la fizician?</i>

548
00:44:49,760 --> 00:44:51,200
‎N-avea aromă.

549
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
‎Și la jucătorul de tenis?

550
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
‎Era ațos.

551
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
‎Stăpâne, încerc să te dotez
‎întocmai cu abilitățile

552
00:44:57,680 --> 00:44:58,800
‎pe care le dorești.

553
00:44:58,880 --> 00:45:01,720
‎Ascultă! N-a trebuit să fac mișcare
‎timp de 500 de ani,

554
00:45:01,800 --> 00:45:03,440
‎dar, în prezent, ți se face totul

555
00:45:03,520 --> 00:45:05,960
‎și ți se livrează totul,
‎până și mâncarea.

556
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
‎- Mai avem mult?
‎- Încă 20 de minute.

557
00:45:13,200 --> 00:45:14,120
‎Ce?

558
00:45:14,880 --> 00:45:16,840
‎- Scriu un mesaj.
‎- Știu mutra asta!

559
00:45:16,920 --> 00:45:18,160
‎- Care mutră?
‎- A ta.

560
00:45:18,840 --> 00:45:21,040
<i>‎„O să-ți fie foame mai târziu?”</i>

561
00:45:21,120 --> 00:45:25,080
‎Stăpâne, ai venit la mine
‎cu un program, cu un plan,

562
00:45:25,160 --> 00:45:27,560
‎cu niște inițiative inovative de...

563
00:45:27,640 --> 00:45:31,280
‎Să-i spunem pe nume,
‎dominație mondială.

564
00:45:31,680 --> 00:45:35,960
‎În calitate de avocat al tău,
‎pot să te întreb cu ce-ți pierzi vremea?

565
00:45:36,040 --> 00:45:39,240
‎Nu-ți permiți să te hrănești
‎chiar cu oricine.

566
00:45:42,040 --> 00:45:43,480
‎E O

567
00:45:43,560 --> 00:45:45,760
‎Puncte-puncte! Vine un răspuns!

568
00:45:45,840 --> 00:45:47,280
‎- Dă-mi-l!
‎- Nu mănânci cu noi?

569
00:45:47,360 --> 00:45:49,880
‎- Bea cu noi.
‎- Dă-mi-l încoace!

570
00:45:50,720 --> 00:45:51,600
‎A venit răspunsul.

571
00:45:51,680 --> 00:45:53,080
‎„E o invitație?”

572
00:45:53,160 --> 00:45:55,520
‎Lucy Westenra, urmează să te măriți.

573
00:45:55,600 --> 00:45:57,320
‎Sunt ultimele zile de libertate.

574
00:45:57,400 --> 00:45:59,280
‎- Dă-mi-l!
‎- Cum să răspund?

575
00:46:00,520 --> 00:46:02,800
‎Da. Răspunde doar cu „da”.

576
00:46:02,880 --> 00:46:05,440
‎„Dra Westenra va fi disponibilă

577
00:46:05,520 --> 00:46:09,760
‎pentru o cină târzie.”
‎Zic „târzie”. Mergem la karaoke.

578
00:46:10,480 --> 00:46:13,120
‎Deci, ăsta cine e? D?

579
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
‎Cine e D?

580
00:46:17,480 --> 00:46:20,680
‎Ce zici de ea? E șefă de promoție
‎la ambele specializări la Oxford,

581
00:46:20,760 --> 00:46:22,920
‎expertă în arte marțiale, nu bea.

582
00:46:23,360 --> 00:46:24,480
‎DRA WESTENRA E...

583
00:46:24,560 --> 00:46:26,920
‎Scuze, am deja alte planuri pentru cină.

584
00:46:27,440 --> 00:46:29,920
‎Eu chiar mă străduiesc, stăpâne întunecat.

585
00:46:30,680 --> 00:46:32,080
‎Uneori mă întreb

586
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
‎ce-ți dorești de fapt cu adevărat.

587
00:46:38,840 --> 00:46:40,880
‎NE VEDEM MAI TÂRZIU

588
00:46:57,760 --> 00:47:01,040
‎Dar Fundația Harker?
‎Mai e interesată de mine?

589
00:47:01,280 --> 00:47:03,120
‎Se poate observa ceva mișcare.

590
00:47:03,200 --> 00:47:05,960
‎Dar prietena ta nu mai lucrează pentru ei.

591
00:47:06,040 --> 00:47:07,680
‎Prietena mea?

592
00:47:07,760 --> 00:47:08,600
‎Dr Helsing.

593
00:47:10,720 --> 00:47:13,480
‎Nu mi-e clar exact ce s-a întâmplat,

594
00:47:13,560 --> 00:47:18,960
‎dar presupun că nu va mai manifesta
‎niciun interes față de tine.

595
00:47:35,200 --> 00:47:36,160
‎Cât e ceasul?

596
00:47:37,240 --> 00:47:38,120
‎E două jumătate.

597
00:47:39,840 --> 00:47:40,720
‎Știi ceva?

598
00:47:42,200 --> 00:47:45,280
‎Cred că am sânge în alcool.

599
00:47:45,680 --> 00:47:46,680
‎Da.

600
00:47:47,040 --> 00:47:49,040
‎- Ai auzit ce-am spus?
‎- Da.

601
00:47:49,120 --> 00:47:51,880
‎- Am sânge...
‎- În alcool. A fost ilar.

602
00:47:51,960 --> 00:47:55,720
‎- Ai observat c-am inversat termenii?
‎- Încetează! Mă omori!

603
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
‎Tu te-ai îmbătat vreun pic?

604
00:47:58,560 --> 00:48:01,000
‎Măcar ai băut ca lumea?

605
00:48:01,080 --> 00:48:03,080
‎Poate mă păstrez.

606
00:48:03,160 --> 00:48:04,280
‎Pentru cină?

607
00:48:05,120 --> 00:48:06,080
‎Pentru D?

608
00:48:06,680 --> 00:48:07,560
‎Nu face asta!

609
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
‎Cui îi e foame la ora asta târzie?

610
00:48:13,480 --> 00:48:15,520
‎Ești sigură de toate astea?

611
00:48:15,920 --> 00:48:16,760
‎Toate ce?

612
00:48:17,840 --> 00:48:20,480
‎- Căsătoria cu Quincey.
‎- Îmi place de el.

613
00:48:20,560 --> 00:48:22,040
‎Ar trebui să-l iubești.

614
00:48:22,520 --> 00:48:24,440
‎Bine, atunci, îl iubesc.

615
00:48:24,520 --> 00:48:27,760
‎Că el te iubește, și te iubește și Jack.

616
00:48:28,440 --> 00:48:29,800
‎Toți te iubesc.

617
00:48:30,080 --> 00:48:32,480
‎Da. Sunt frumoasă. Asta e situația.

618
00:48:33,040 --> 00:48:34,000
‎I-auzi la ea!

619
00:48:34,720 --> 00:48:36,200
‎Știi cum e să fii frumoasă?

620
00:48:36,280 --> 00:48:37,440
‎Da.

621
00:48:38,480 --> 00:48:39,920
‎Toată lumea-ți zâmbește.

622
00:48:40,840 --> 00:48:45,200
‎Niciodată nu vezi lumea
‎fără un zâmbet mare și cretin pe față.

623
00:48:45,880 --> 00:48:50,240
‎Ceea ce nu înțelegi e că o căsătorie...

624
00:48:51,240 --> 00:48:52,960
‎e pe viață.

625
00:48:54,600 --> 00:48:56,880
‎Da, dar viața nu e veșnică.

626
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
‎MI-E ÎNTOTDEAUNA FOAME.

627
00:48:59,720 --> 00:49:01,680
‎ȘTII UNDE MĂ GĂSEȘTI.

628
00:49:33,320 --> 00:49:34,520
‎Poamă!

629
00:49:35,360 --> 00:49:36,240
‎Mi-e foame.

630
00:49:37,200 --> 00:49:40,640
‎- Puteai aștepta.
‎- Trebuie să mă hrănesc din cineva, Lucy.

631
00:49:41,440 --> 00:49:43,400
‎Tu nu-mi dai întotdeauna acordul.

632
00:49:44,120 --> 00:49:45,320
‎Cred că nici ăsta.

633
00:49:45,840 --> 00:49:46,800
‎Fast-food.

634
00:49:49,280 --> 00:49:51,000
‎La ce-ți trebuie acordul meu?

635
00:49:51,200 --> 00:49:53,120
‎Nu-mi trebuie, dar e delicios.

636
00:49:53,920 --> 00:49:55,840
‎Sunt rafinat, nu lacom.

637
00:49:58,200 --> 00:50:00,200
‎De ce întotdeauna într-un cimitir?

638
00:50:00,680 --> 00:50:03,360
‎Îmi place să petrec timp
‎cu cei de vârsta mea.

639
00:50:04,440 --> 00:50:07,320
‎Da. Ce nostim ești! Foarte nostim!

640
00:50:07,400 --> 00:50:09,040
‎Tu unde vei fi îngropată?

641
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
‎De ce?

642
00:50:11,880 --> 00:50:13,680
‎Pentru că voi veni să te vizitez.

643
00:50:13,760 --> 00:50:15,440
‎Nu crezi c-ar fi exagerat?

644
00:50:15,520 --> 00:50:17,440
‎- Slavă Domnului, voi fi incinerată.
‎- Nu!

645
00:50:17,520 --> 00:50:21,440
‎Taci. Tot ce vezi aici
‎sunt unii care irosesc spațiul.

646
00:50:22,400 --> 00:50:23,280
‎Ascultă-mă!

647
00:50:24,320 --> 00:50:25,720
‎Nu-i lăsa să te ardă!

648
00:50:26,400 --> 00:50:27,320
‎De ce nu?

649
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
‎Doare.

650
00:50:30,560 --> 00:50:31,760
‎Nu mi s-a plâns nimeni.

651
00:50:31,840 --> 00:50:34,600
‎Mie da. Sunt în jur de...

652
00:50:37,160 --> 00:50:38,480
‎nouă aici.

653
00:50:40,040 --> 00:50:42,480
‎Da. Nouă.

654
00:50:43,600 --> 00:50:46,000
‎Nouă ce?

655
00:50:46,720 --> 00:50:47,840
‎Suferinzi.

656
00:50:52,520 --> 00:50:53,360
‎Vino aici!

657
00:51:04,800 --> 00:51:05,760
‎Dă-mi mâna!

658
00:51:08,000 --> 00:51:08,920
‎Ce să fac?

659
00:51:09,640 --> 00:51:10,600
‎Să asculți!

660
00:51:23,240 --> 00:51:24,080
‎Ce se aude?

661
00:51:25,040 --> 00:51:26,280
‎A ce sună?

662
00:51:31,400 --> 00:51:33,800
‎- Sună ca o bătaie.
‎- O bătaie, da.

663
00:51:34,560 --> 00:51:36,120
‎În capacul unui sicriu.

664
00:51:38,280 --> 00:51:39,880
‎Dinăuntru.

665
00:51:46,600 --> 00:51:48,160
‎Aprinde, te rog, luminile!

666
00:51:49,280 --> 00:51:52,360
‎- Să aprindă cineva lumina! E întuneric!
‎- Ziua 245724...

667
00:51:52,440 --> 00:51:55,280
‎Nu-mi găsesc fața! Nu-mi simt fața!

668
00:51:55,840 --> 00:51:57,400
‎Ajutor!

669
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
‎Sunt vampiri?

670
00:52:00,040 --> 00:52:02,240
‎Nu atât de evoluați. Doar morți vii.

671
00:52:02,320 --> 00:52:07,240
‎Sunt puținii nefericiți
‎care rămân conștienți cât putrezesc.

672
00:52:07,880 --> 00:52:10,920
‎- Mă aude cineva?
‎- Faceți să fie lumină, vă rog!

673
00:52:11,600 --> 00:52:14,240
‎Copiii nopții! Ce muzică creează!

674
00:52:14,320 --> 00:52:15,960
‎- Ajutor!
‎- Vă rog!

675
00:52:18,120 --> 00:52:19,840
‎Abia pot să respir aici!

676
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
‎Vă rog!

677
00:52:22,520 --> 00:52:28,800
‎Doamnă ghizdavă!

678
00:52:29,240 --> 00:52:30,080
‎Ghizdavă?

679
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
‎Frumoasă. Se referă la tine.

680
00:52:34,080 --> 00:52:35,440
‎Doamnă ghizdavă!

681
00:52:38,320 --> 00:52:39,840
‎Cum își dă seama că sunt aici?

682
00:52:39,920 --> 00:52:41,640
‎Pentru că te privește.

683
00:52:44,000 --> 00:52:45,080
‎E chiar acolo.

684
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
‎Doamnă ghizdavă.

685
00:52:49,840 --> 00:52:52,520
‎Doamna ghizdavă, cucu-bau!

686
00:52:54,840 --> 00:52:56,320
‎Cucu-bau!

687
00:52:57,240 --> 00:53:00,320
‎Câțiva dintre cei mici
‎reușesc să iasă la suprafață.

688
00:53:00,400 --> 00:53:02,360
‎Cred că simt mirosul viermilor.

689
00:53:05,360 --> 00:53:06,680
‎Mă vezi?

690
00:53:07,280 --> 00:53:10,000
‎Nu!

691
00:53:11,520 --> 00:53:14,520
‎Nu te juca cu el! Te va urmări acasă.

692
00:53:15,680 --> 00:53:16,760
‎Chiar?

693
00:53:18,880 --> 00:53:22,120
‎Știi, într-o viață foarte lungă,

694
00:53:23,680 --> 00:53:26,400
‎nu cred c-am cunoscut pe cineva ca tine.

695
00:53:28,760 --> 00:53:31,440
‎Chiar ți-e indiferent, așa-i?

696
00:53:35,920 --> 00:53:37,760
‎Fructul perfect.

697
00:53:55,560 --> 00:53:56,600
‎Lucy?

698
00:53:58,400 --> 00:53:59,240
‎Rahat!

699
00:54:00,800 --> 00:54:02,200
‎GĂSEȘTE-ȚI IMEDIAT PRIETENII

700
00:54:02,280 --> 00:54:04,120
‎CAUTĂ

701
00:54:08,960 --> 00:54:11,680
‎Moartea e singura necunoscută rămasă.

702
00:54:12,320 --> 00:54:15,440
‎Toate celelalte experiențe
‎sunt catalogate undeva

703
00:54:15,520 --> 00:54:17,760
‎în bibliotecile voastre fără sfârșit.

704
00:54:18,160 --> 00:54:19,640
‎Nimic nu e nou.

705
00:54:19,960 --> 00:54:23,760
‎Totul e purtat și la mâna a doua,

706
00:54:23,840 --> 00:54:28,200
‎cu excepția acelui moment al vieții
‎despre care nu poate povesti nimeni.

707
00:54:28,280 --> 00:54:30,440
‎Într-o lume a drumurilor bătute,

708
00:54:32,040 --> 00:54:34,720
‎moartea e
‎ultima zăpadă rămasă nebătătorită.

709
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
‎Spui o grămadă de porcării.

710
00:54:43,360 --> 00:54:45,960
‎Știi, lumea nu-mi spune des asta.

711
00:54:46,320 --> 00:54:48,600
‎Da, îi omori înainte să apuce.

712
00:54:49,480 --> 00:54:51,280
‎Practic, blochezi oamenii.

713
00:55:03,000 --> 00:55:04,760
‎- Mă iubești?
‎- Nu.

714
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
‎- Mă vei iubi vreodată?
‎- Nu.

715
00:55:08,200 --> 00:55:09,040
‎Bun.

716
00:55:09,640 --> 00:55:11,720
‎Un lucru mai puțin
‎de care să-mi fac griji.

717
00:55:12,640 --> 00:55:15,440
‎Nu ți-e frică de mine nici măcar un pic?

718
00:55:16,880 --> 00:55:18,080
‎Nu ți-e frică de nimic?

719
00:55:19,560 --> 00:55:20,600
‎Nici de moarte?

720
00:55:22,040 --> 00:55:23,240
‎Toată lumea moare.

721
00:55:26,720 --> 00:55:28,920
‎Lucy, ai o aromă foarte aparte.

722
00:55:36,800 --> 00:55:37,720
‎Două minute.

723
00:55:38,560 --> 00:55:40,080
‎Dacă îți mai este foame.

724
00:55:40,600 --> 00:55:42,400
‎- Trei.
‎- Cinci.

725
00:55:43,360 --> 00:55:44,480
‎Te răsfăț.

726
00:55:45,000 --> 00:55:46,920
‎Ce vrei să visezi în seara asta?

727
00:55:47,400 --> 00:55:49,000
‎Pune-mă într-un loc frumos.

728
00:55:50,360 --> 00:55:52,160
‎Unde nu mă poate vedea nimeni.

729
00:55:53,240 --> 00:55:54,840
‎Unde nu trebuie să zâmbesc.

730
00:56:22,360 --> 00:56:27,080
‎Doctor fără scrupule ce folosește
‎un cuțit de tăbăcar. Douăsprezece litere.

731
00:56:32,240 --> 00:56:34,120
‎Dracula...

732
00:56:36,720 --> 00:56:37,600
‎e...

733
00:56:41,160 --> 00:56:42,200
‎stăpânul...

734
00:56:42,680 --> 00:56:43,880
‎DRACULA E STĂPÂNUL MEU

735
00:56:43,960 --> 00:56:44,960
‎meu.

736
00:56:47,280 --> 00:56:48,280
‎Lucy?

737
00:56:50,440 --> 00:56:51,520
‎Lucy?

738
00:56:54,520 --> 00:56:55,520
‎Lucy.

739
00:56:57,800 --> 00:56:59,840
‎Luce. Ce naiba?

740
00:57:02,680 --> 00:57:05,000
<i>‎Jack, te rog, trebuie să discuți cu ea.</i>

741
00:57:05,320 --> 00:57:08,280
<i>‎Refuză să meargă la doctor,
‎dar poate discută cu tine.</i>

742
00:57:25,200 --> 00:57:26,160
‎Încetează!

743
00:57:53,280 --> 00:57:55,000
<i>‎Pot să discut cu dr Helsing?</i>

744
00:58:00,120 --> 00:58:00,960
‎Nu.

745
00:58:02,600 --> 00:58:03,640
‎Nu, n-am știut.

746
00:58:05,440 --> 00:58:07,920
‎ONCOLOGIE

747
00:58:30,560 --> 00:58:31,400
‎Bună.

748
00:58:33,760 --> 00:58:35,200
‎Te-a trimis cineva?

749
00:58:41,160 --> 00:58:45,480
‎Uite, îmi cer scuze, nu te supăra,
‎dar chiar nu cred în Dumnezeu.

750
00:58:47,240 --> 00:58:48,080
‎Zoe?

751
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
‎Scuze, n-am vrut...

752
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
‎Jack! Salut. Scuze, visam.

753
00:58:57,720 --> 00:58:58,560
‎Te rog, intră!

754
00:58:59,120 --> 00:59:02,320
‎Mulțumesc. Scuze dacă te-am speriat.

755
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
‎Nu m-ai speriat.

756
00:59:05,480 --> 00:59:07,560
‎Mai încearcă! Sunt tare plictisită.

757
00:59:09,600 --> 00:59:12,320
‎- N-am adus struguri sau de-astea.
‎- Urăsc strugurii.

758
00:59:12,520 --> 00:59:14,040
‎Atunci, cu plăcere.

759
00:59:17,000 --> 00:59:19,480
‎E amabil c-ai venit să-ți vezi profesoara.

760
00:59:25,040 --> 00:59:26,000
‎Nu, Jack?

761
00:59:27,880 --> 00:59:28,960
‎E din amabilitate?

762
00:59:36,280 --> 00:59:37,360
‎Vai, Jack!

763
00:59:39,000 --> 00:59:40,560
‎Ești cel mai bun student al meu.

764
00:59:43,120 --> 00:59:45,960
‎Te-am propus pentru programul de donații

765
00:59:46,040 --> 00:59:47,840
‎doar ca să faci bani ușor.

766
00:59:48,120 --> 00:59:49,680
‎Ca să plătești facultatea.

767
00:59:52,440 --> 00:59:55,160
‎Nu m-am gândit că Dracula se va întoarce.

768
00:59:55,240 --> 00:59:56,200
‎Ca toată lumea.

769
00:59:57,800 --> 00:59:58,640
‎Deci...

770
01:00:01,440 --> 01:00:02,360
‎ce părere ai?

771
01:00:03,720 --> 01:00:04,560
‎Despre Lucy?

772
01:00:06,680 --> 01:00:07,640
‎E posibil.

773
01:00:09,120 --> 01:00:10,040
‎Ar putea fi el.

774
01:00:11,040 --> 01:00:13,600
‎Dracula își alege victimele cu un scop.

775
01:00:14,200 --> 01:00:17,760
‎E ceva deosebit la ea?

776
01:00:21,680 --> 01:00:22,680
‎O iubesc.

777
01:00:22,960 --> 01:00:24,880
‎Dar e o fată de rând.

778
01:00:25,520 --> 01:00:26,560
‎Nu poate să fie.

779
01:00:28,400 --> 01:00:30,200
‎Pentru că, dacă e Dracula,

780
01:00:32,440 --> 01:00:34,680
‎ce-l face să se întoarcă la ea?

781
01:01:03,040 --> 01:01:03,880
‎E cineva?

782
01:01:05,880 --> 01:01:06,720
‎Cine e acolo?

783
01:01:08,880 --> 01:01:09,760
‎Tu ești?

784
01:01:11,360 --> 01:01:12,400
‎Cucu-bau!

785
01:01:19,240 --> 01:01:20,400
‎Cucu-bau!

786
01:01:22,680 --> 01:01:23,880
‎Doamnă ghizdavă.

787
01:01:27,760 --> 01:01:30,160
‎- Cucu-bau!
‎- Pot să intru?

788
01:01:33,600 --> 01:01:35,080
‎Cucu-bau!

789
01:01:50,520 --> 01:01:51,920
‎Te rog, nu te uita!

790
01:01:52,000 --> 01:01:55,720
‎Trebuie să ucid un copil.

791
01:01:56,960 --> 01:01:58,960
‎Cum spuneam în Vladivostok.

792
01:02:14,600 --> 01:02:15,480
‎Sunt bolnavă.

793
01:02:15,960 --> 01:02:18,400
‎Nu e termenul corect.

794
01:02:19,840 --> 01:02:21,160
‎Uită-te la fața mea!

795
01:02:23,720 --> 01:02:26,840
‎E atât de frumoasă!

796
01:02:27,760 --> 01:02:29,520
‎Sunt albă ca varul.

797
01:02:29,880 --> 01:02:32,480
‎Ca ultima zăpadă nebătătorită.

798
01:02:43,080 --> 01:02:44,280
‎Sunt pe moarte?

799
01:02:45,240 --> 01:02:46,160
‎Ești muritoare.

800
01:02:46,520 --> 01:02:48,960
‎Ai murit câte puțin de când te-ai născut.

801
01:02:56,480 --> 01:02:58,360
‎La noi în popor e o vorbă:

802
01:02:59,360 --> 01:03:03,400
‎„Nu lăsa oaspetele pe ducă
‎să trândăvească!”

803
01:03:24,560 --> 01:03:25,840
‎Cum te simți, scumpo?

804
01:03:29,520 --> 01:03:32,120
‎Voi face niște ceai. Vrei și tu?

805
01:03:34,760 --> 01:03:38,880
‎Îți aduc o ceașcă. Tu rămâi acolo!
‎Trebuie să-ți recapeți forțele.

806
01:03:45,480 --> 01:03:46,880
‎Ajutor!

807
01:03:48,760 --> 01:03:50,000
‎Ajutor!

808
01:03:51,720 --> 01:03:56,240
‎Ajutor!

809
01:03:57,840 --> 01:04:00,040
‎Liniștește-te, Lucy, acum ești a mea.

810
01:04:01,160 --> 01:04:02,760
‎Nu mai ai de ce să te temi.

811
01:04:03,760 --> 01:04:05,600
‎Nu te voi lăsa mult în mormânt.

812
01:04:06,280 --> 01:04:11,000
‎Mintea îți strigă, dar, deocamdată,
‎trupul trebuie să nu scoată un sunet.

813
01:04:11,640 --> 01:04:14,200
‎În mijlocul vieții, cunoaștem moartea.

814
01:04:14,760 --> 01:04:18,240
‎La cine altcineva să căutăm alinare,
‎decât la tine, Doamne,

815
01:04:18,360 --> 01:04:22,040
‎care, pe bună dreptate,
‎ești supărat de păcatele noastre.

816
01:04:22,120 --> 01:04:28,600
‎Dar, Sfinte Dumnezeule,
‎nu ne lăsa pradă suferinței morții eterne.

817
01:04:54,800 --> 01:04:57,160
‎Nu!

818
01:04:59,520 --> 01:05:00,920
‎Ajutor!

819
01:05:22,360 --> 01:05:23,280
‎Haide!

820
01:05:25,520 --> 01:05:26,360
‎Bun.

821
01:05:29,520 --> 01:05:35,360
‎ÎN AMINTIREA LUI LUCY WESTENRA

822
01:05:47,480 --> 01:05:50,600
‎E de parcă o pot auzi.

823
01:05:52,280 --> 01:05:54,800
‎O simt că plânge după mine.

824
01:06:02,560 --> 01:06:05,880
‎Ajutor!

825
01:06:16,280 --> 01:06:17,120
‎E cineva?

826
01:06:22,520 --> 01:06:23,840
‎E cineva acolo?

827
01:06:32,160 --> 01:06:33,120
‎E cineva aici?

828
01:06:40,080 --> 01:06:41,920
‎A deschis cineva incineratorul?

829
01:06:43,200 --> 01:06:44,960
‎N-ar trebui să fie deschis încă.

830
01:06:50,600 --> 01:06:51,760
‎Tu...

831
01:06:52,480 --> 01:06:53,440
‎m-ai băgat...

832
01:06:54,840 --> 01:06:55,840
‎în foc?

833
01:07:07,000 --> 01:07:08,480
‎Vin imediat la tine.

834
01:07:10,920 --> 01:07:11,840
‎Unde mă aflu?

835
01:07:12,440 --> 01:07:14,560
‎Nu aia ar trebui să te întrebi, Zoe.

836
01:07:15,440 --> 01:07:17,000
‎Îmi dai voie să-ți spun așa?

837
01:07:17,560 --> 01:07:21,280
‎Ar trebui să te întrebi
‎ce limite are Dracula.

838
01:07:22,160 --> 01:07:23,680
‎Deci, știm trei lucruri:

839
01:07:24,200 --> 01:07:26,680
‎Nu poate intra într-o casă fără invitație,

840
01:07:27,240 --> 01:07:29,160
‎nu poate sta în bătaia soarelui,

841
01:07:29,440 --> 01:07:32,680
‎iar lucrul de care se teme cel mai mult
‎e crucea.

842
01:07:33,120 --> 01:07:34,480
‎Dar vezi tu, am greșit.

843
01:07:35,000 --> 01:07:38,560
‎Aceste trei lucruri
‎trebuie să fie unul, e mult mai ordonat.

844
01:07:38,680 --> 01:07:41,400
‎Dumnezeu e mereu ordonat,
‎cel puțin, așa spune El.

845
01:07:42,600 --> 01:07:44,800
‎Nu mai sta așa cu gura căscată!

846
01:07:45,720 --> 01:07:48,320
‎Dracula mi-a băut sângele,
‎iar tu, pe al lui.

847
01:07:48,800 --> 01:07:50,160
‎Sângele înseamnă vieți.

848
01:07:51,680 --> 01:07:54,760
‎Ce a rămas din a mea e în el,
‎și acum, și în tine.

849
01:07:55,760 --> 01:07:59,600
‎Așa cum mi-a promis, am călătorit
‎în Lumea Nouă prin venele lui.

850
01:08:04,600 --> 01:08:07,360
‎Sunt mulți oameni în sângele lui Dracula.

851
01:08:07,440 --> 01:08:10,240
‎dar ADN-ul meu se sincronizează cu al tău.

852
01:08:11,000 --> 01:08:13,080
‎Ce vocabular util am dobândit!

853
01:08:14,080 --> 01:08:16,960
‎- Cine ești?
‎- E foarte clar cine sunt.

854
01:08:17,360 --> 01:08:20,200
‎- Deci, de ce se teme Dracula?
‎- Nu știu.

855
01:08:20,280 --> 01:08:21,640
‎Atunci, ce vrea?

856
01:08:22,080 --> 01:08:23,240
‎Nu știu.

857
01:08:23,320 --> 01:08:24,360
‎Ba da, știi.

858
01:08:24,920 --> 01:08:28,480
‎S-a întors repetat
‎să se hrănească din Lucy Westenra.

859
01:08:28,960 --> 01:08:32,360
‎S-ar putea hrăni
‎din oricine din Londra sau din lume.

860
01:08:32,440 --> 01:08:36,200
‎De ce s-ar întoarce noapte după noapte
‎la o fată de rând?

861
01:08:38,040 --> 01:08:38,960
‎Cine ești?

862
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
‎Cu cine seamăn?

863
01:08:41,760 --> 01:08:42,640
‎Cu mine.

864
01:08:42,720 --> 01:08:44,040
‎Corect. Acum,

865
01:08:44,120 --> 01:08:47,560
‎gândește-te! Ce anume vrea
‎și de ce anume se teme?

866
01:08:47,640 --> 01:08:49,160
‎Nu știu. Nu-mi pasă.

867
01:08:49,240 --> 01:08:50,880
‎Nu mai e problema mea.

868
01:08:54,080 --> 01:08:56,200
‎Mă aflu în mintea ta.

869
01:08:57,280 --> 01:08:58,720
‎Îți simt vina.

870
01:08:59,800 --> 01:09:01,000
‎Fundația ta

871
01:09:01,760 --> 01:09:03,480
‎a fost finanțată de...

872
01:09:04,680 --> 01:09:07,640
‎Nu pot să văd.
‎Nu-ți place să te gândești la asta.

873
01:09:10,760 --> 01:09:13,040
‎Indiferent de unde au venit banii,

874
01:09:13,880 --> 01:09:16,840
‎- ...i-am folosit în scopuri bune.
‎- Mulți ani, da.

875
01:09:17,320 --> 01:09:20,120
‎Dar i-ai folosit
‎și ca să-l reînvii pe Dracula.

876
01:09:20,200 --> 01:09:23,080
‎Așa că e în continuare problema ta,
‎și știi asta.

877
01:09:25,320 --> 01:09:26,480
‎Ce pot să fac?

878
01:09:28,280 --> 01:09:29,120
‎Biată copilă.

879
01:09:29,760 --> 01:09:32,720
‎Cum a zis Domnul
‎în noaptea din Grădina Ghetsimani,

880
01:09:32,800 --> 01:09:35,680
‎„Duhul într-adevăr este doritor
‎dar carnea este neputincioasă!”

881
01:09:35,760 --> 01:09:37,560
‎Spune-mi cine ești!

882
01:09:37,640 --> 01:09:39,200
‎Eu sunt duhul,

883
01:09:40,040 --> 01:09:42,400
‎iar tu ești carnea.

884
01:09:44,040 --> 01:09:47,160
‎Întunericul lui Dracula
‎ne va conduce spre lumină.

885
01:09:48,320 --> 01:09:49,240
‎Sunt pe moarte.

886
01:09:50,160 --> 01:09:51,080
‎Eu sunt moartă.

887
01:09:51,760 --> 01:09:55,920
‎Sunt sora Agatha Van Helsing
‎de la mănăstirea Sf. Maria din Budapesta,

888
01:09:56,000 --> 01:09:58,520
‎și niciuna dintre noi
‎nu și-a terminat încă treaba.

889
01:10:28,520 --> 01:10:30,560
<i>‎Vino să mă iei de la spital!</i>

890
01:10:30,640 --> 01:10:33,200
<i>‎Mă... externez.</i>

891
01:10:35,240 --> 01:10:36,520
‎Zoe, ești pe moarte.

892
01:10:37,000 --> 01:10:39,360
‎Păi, atunci, nu trage de timp!

893
01:11:07,720 --> 01:11:08,800
‎Frumoasă.

894
01:11:10,880 --> 01:11:12,640
‎Doamnă frumoasă.

895
01:11:16,320 --> 01:11:18,640
‎Doamnă ghizdavă.

896
01:11:22,640 --> 01:11:24,280
‎Deci, stăpâne, în concluzie,

897
01:11:24,360 --> 01:11:27,160
‎simt că ar trebui
‎să continuăm să tratăm Fundația Harker

898
01:11:27,240 --> 01:11:29,160
<i>‎ca pe o amenințare activă.</i>

899
01:11:33,000 --> 01:11:34,760
‎Cred că din '62.

900
01:11:35,880 --> 01:11:36,800
‎Contabil.

901
01:11:38,880 --> 01:11:41,040
<i>‎Vom continua să le urmărim activitatea</i>

902
01:11:41,120 --> 01:11:44,880
<i>‎prin intermediul agenților locali,
‎prin hacking discret,</i>

903
01:11:44,960 --> 01:11:48,240
‎și, conform sugestiei tale, al liliecilor.

904
01:11:48,320 --> 01:11:49,200
‎Pot să...

905
01:11:52,200 --> 01:11:53,680
‎Nu prea pari surprins.

906
01:11:53,760 --> 01:11:55,120
‎Nu pari prea moartă.

907
01:11:55,520 --> 01:11:56,440
‎Ajung și acolo.

908
01:12:04,200 --> 01:12:05,560
‎N-a fost greu să te găsim.

909
01:12:05,640 --> 01:12:09,400
‎Un om crescut ca tine
‎și cu narcisismul tău nu se poate ascunde.

910
01:12:10,240 --> 01:12:12,240
‎E destul să cauți o clădire prea înaltă,

911
01:12:12,320 --> 01:12:15,800
‎cu ieșiri multiple
‎și din care nu se vede vreo biserică.

912
01:12:16,560 --> 01:12:18,320
‎Și numărul ți-e în Pagini Aurii.

913
01:12:26,360 --> 01:12:27,440
‎Ce drăguț!

914
01:12:29,000 --> 01:12:30,920
‎Ai adus băutură la petrecere.

915
01:12:33,280 --> 01:12:35,040
‎E una de calitate inferioară,

916
01:12:36,240 --> 01:12:38,560
‎dar apreciez gestul.

917
01:12:39,040 --> 01:12:40,480
‎- Dă-i drumul!
‎- De ce?

918
01:12:40,560 --> 01:12:41,560
‎Suntem în Anglia.

919
01:12:42,720 --> 01:12:44,080
‎Conversăm înainte de cină.

920
01:12:46,520 --> 01:12:48,320
‎Ai dreptate, dr Helsing.

921
01:13:02,920 --> 01:13:04,120
‎Aștepți oaspeți?

922
01:13:05,800 --> 01:13:06,920
‎Da.

923
01:13:09,120 --> 01:13:11,520
‎- Pe Lucy Westenra?
‎- O cunoști?

924
01:13:11,920 --> 01:13:14,760
‎Păi, el e dr Seward.
‎Lui i-ai furat telefonul.

925
01:13:15,960 --> 01:13:19,560
‎- Poți spune că eu ți-am prezentat-o.
‎- Și acum e moartă.

926
01:13:21,200 --> 01:13:24,440
‎Dacă te aștepți ca Lucy
‎să reînvie din morți în seara asta,

927
01:13:24,520 --> 01:13:26,840
‎Conte Dracula, cred că ai vrea să știi

928
01:13:26,920 --> 01:13:28,160
‎că a fost incinerată.

929
01:13:30,400 --> 01:13:33,560
‎Incinerată? Dar i-am spus! Am avertizat-o!

930
01:13:34,200 --> 01:13:36,240
‎Și tot i-a lăsat s-o bage-n foc?

931
01:13:36,320 --> 01:13:38,240
‎- Se pare că da.
‎- Nu înțelegi.

932
01:13:38,320 --> 01:13:40,360
‎A fost conștientă pe toată durata.

933
01:13:40,960 --> 01:13:43,440
‎Cu carnea topindu-i-se,
‎celulele carbonizându-i-se,

934
01:13:43,520 --> 01:13:46,840
‎în timp ce fiecare părticică a ființei ei
‎era incinerată.

935
01:13:50,120 --> 01:13:51,480
‎Îmi închipui că ustură.

936
01:13:54,120 --> 01:13:55,040
‎Uite!

937
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
‎Vedeți? Ați subestimat
‎cât de rezistent e un vampir.

938
01:14:03,200 --> 01:14:05,440
‎Mereu mi-au plăcut cei plini de viață.

939
01:14:06,520 --> 01:14:07,600
‎Dr. Seward...

940
01:14:09,640 --> 01:14:11,240
‎Ți-a fost prietenă, așa-i?

941
01:14:11,320 --> 01:14:12,160
‎Da.

942
01:14:12,240 --> 01:14:16,080
‎Ar fi un moment bun
‎să îți amintești că frumusețea...

943
01:14:17,200 --> 01:14:19,040
‎e doar la suprafață.

944
01:14:24,160 --> 01:14:25,560
‎Roagă-te pentru ea, Jack!

945
01:14:26,200 --> 01:14:29,560
‎Nu uita, că te îndrăgostești de suflet,
‎nu de înfățișare.

946
01:14:33,160 --> 01:14:34,560
‎Dr Helsing,

947
01:14:35,160 --> 01:14:36,960
‎nu te recunosc...

948
01:14:38,400 --> 01:14:39,560
‎Te simți bine?

949
01:14:40,760 --> 01:14:41,600
‎Absolut.

950
01:14:55,080 --> 01:14:56,160
‎Salut!

951
01:15:01,160 --> 01:15:03,120
‎Ți-a fost greu să ajungi aici?

952
01:15:04,120 --> 01:15:06,040
‎Pot oricând să te găsesc, dragă.

953
01:15:12,600 --> 01:15:13,480
‎Jack!

954
01:15:15,160 --> 01:15:16,760
‎Jack! Ce cauți aici?

955
01:15:21,680 --> 01:15:22,920
‎Și ea cine e?

956
01:15:23,840 --> 01:15:25,520
‎În sfârșit, ai invitat pe cineva!

957
01:15:26,280 --> 01:15:28,920
‎Ești cam palidă, dacă nu te superi.

958
01:15:30,880 --> 01:15:32,120
‎Ai început fără mine?

959
01:15:32,200 --> 01:15:35,760
‎Nu sunt în meniu. Sunt o prietenă.
‎Ne cunoaștem de mult timp.

960
01:15:38,480 --> 01:15:40,120
‎De ce stai acolo, Jack?

961
01:15:44,520 --> 01:15:45,400
‎Sărută-mă!

962
01:15:48,200 --> 01:15:49,160
‎Sărută-mă, Jack!

963
01:15:51,480 --> 01:15:52,520
‎Sărută-mă!

964
01:15:53,360 --> 01:15:54,480
‎Nu, Lucy.

965
01:15:56,320 --> 01:15:58,800
‎Haide, Jack! Sărută-mă ca pe vremuri!

966
01:16:03,160 --> 01:16:04,360
‎Sărută-mă!

967
01:16:08,280 --> 01:16:10,800
‎Sărut-o pe fată, dr Seward!

968
01:16:11,920 --> 01:16:14,360
‎Călătoriile se termină
‎când se găsesc iubiții.

969
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
‎Ce e, Jack?

970
01:16:20,720 --> 01:16:21,960
‎Nu mă mai poți privi?

971
01:16:22,640 --> 01:16:25,120
‎Tu, care mă privești mereu,
‎acum nu mai poți?

972
01:16:25,200 --> 01:16:26,720
‎Care e problema, Jack?

973
01:16:30,760 --> 01:16:32,280
‎Tu nu te vezi, Lucy?

974
01:16:32,720 --> 01:16:34,440
‎Firește că mă văd.

975
01:16:41,640 --> 01:16:45,400
‎Doamnă ghizdavă.

976
01:16:46,800 --> 01:16:50,560
‎Când ești frumoasă,
‎toată lumea zâmbește.

977
01:16:55,080 --> 01:16:56,520
‎De ce nu zâmbești, Jack?

978
01:16:57,480 --> 01:16:59,400
‎Dacă ești așa de frumoasă, Lucy,

979
01:17:00,880 --> 01:17:02,480
‎de ce nu-ți faci un selfie?

980
01:17:07,480 --> 01:17:09,880
‎- Ai un miros ciudat.
‎- E pe moarte.

981
01:17:11,160 --> 01:17:13,000
‎Suntem dintr-un soi amar, Lucy.

982
01:17:13,360 --> 01:17:16,200
‎Sângele celor pe moarte
‎aduce moarte vampirului.

983
01:17:20,320 --> 01:17:21,520
‎Miroși a moarte.

984
01:17:21,600 --> 01:17:22,560
‎Nu doar eu.

985
01:17:51,280 --> 01:17:52,920
‎E pacienta mea, dr Seward.

986
01:17:55,120 --> 01:17:56,040
‎E pacienta mea.

987
01:17:58,680 --> 01:17:59,920
‎Nu!

988
01:18:00,280 --> 01:18:01,840
‎Lucy, scumpa mea.

989
01:18:02,840 --> 01:18:05,400
‎E un șoc.

990
01:18:06,360 --> 01:18:08,280
‎Dar te-ai descurcat așa de bine!

991
01:18:08,680 --> 01:18:11,040
‎- Te-ai descurcat perfect!
‎- Nu mă privi!

992
01:18:12,720 --> 01:18:15,360
‎Te văd, doamnă ghizdavă.

993
01:18:16,920 --> 01:18:18,320
‎Mereu voi arăta așa?

994
01:18:18,600 --> 01:18:21,400
‎Da. Îți promit. Pentru totdeauna.

995
01:18:21,480 --> 01:18:22,920
‎Dar eram frumoasă.

996
01:18:23,480 --> 01:18:26,800
‎Frumusețea e doar o mască, Lucy.
‎Tu ai depășit etapa aia.

997
01:18:26,880 --> 01:18:29,160
‎Dar nu vreau!

998
01:18:29,240 --> 01:18:31,080
‎Ascultă, Lucy!

999
01:18:34,000 --> 01:18:35,920
‎Ascult-mă! Ascultă!

1000
01:18:36,560 --> 01:18:37,480
‎Ascultă-mă!

1001
01:18:38,880 --> 01:18:39,840
‎Ascultă!

1002
01:18:44,800 --> 01:18:46,720
‎Ești cea mai frumoasă mireasă a mea.

1003
01:18:47,920 --> 01:18:53,160
‎În 500 de ani, ai fost singura
‎care mi-a oferit de bunăvoie sângele.

1004
01:18:58,440 --> 01:18:59,880
‎Știai ce se petrece.

1005
01:19:00,160 --> 01:19:02,240
‎- Ba nu.
‎- Ai acceptat asta.

1006
01:19:02,320 --> 01:19:06,440
‎Ai acceptat asta.
‎Acum, poți trăi pentru totdeauna.

1007
01:19:07,200 --> 01:19:08,200
‎Așa?

1008
01:19:08,760 --> 01:19:09,760
‎Uită-te la mine!

1009
01:19:11,680 --> 01:19:13,600
‎- Nu mă deranjează.
‎- Nu?

1010
01:19:13,680 --> 01:19:14,560
‎Nu.

1011
01:19:14,640 --> 01:19:15,880
‎Ei bine, pe mine, da!

1012
01:19:16,280 --> 01:19:17,840
‎Pe mine mă deranjează!

1013
01:19:32,640 --> 01:19:33,520
‎Lucy.

1014
01:19:35,120 --> 01:19:36,000
‎Sărută-mă!

1015
01:19:48,800 --> 01:19:51,600
‎Nu vrei să mă săruți...

1016
01:19:53,440 --> 01:19:54,440
‎în halul ăsta.

1017
01:19:54,520 --> 01:19:58,720
‎Lucy Westenra, n-a fost o zi în viața mea
‎în care n-am vrut să te sărut.

1018
01:20:01,080 --> 01:20:02,400
‎Și niciodată nu va fi.

1019
01:20:11,840 --> 01:20:12,800
‎Vai, Jack!

1020
01:20:18,040 --> 01:20:19,000
‎Vai, Jack!

1021
01:20:55,520 --> 01:20:58,560
‎Fă-o, Jack! Fă-o!

1022
01:21:01,040 --> 01:21:01,920
‎De dragul meu.

1023
01:21:04,080 --> 01:21:05,200
‎Fă-o de dragul meu!

1024
01:21:48,880 --> 01:21:51,000
‎Era cel mai promițător experiment.

1025
01:21:51,720 --> 01:21:56,160
‎Mi-a luat 500 de ani
‎să-mi fac o mireasă așa de bună!

1026
01:21:58,960 --> 01:22:02,200
‎- Uite ce-ai făcut!
‎- N-a fost niciodată a ta.

1027
01:22:04,040 --> 01:22:04,960
‎Nici a mea.

1028
01:22:07,520 --> 01:22:09,960
‎- Sau a cuiva.
‎- Măcar a murit bine.

1029
01:22:10,760 --> 01:22:13,040
‎E o calitate rară. Crede-mă!

1030
01:22:13,480 --> 01:22:15,000
‎O calitate sau o aromă?

1031
01:22:16,320 --> 01:22:18,440
‎Aromă. Una foarte specifică.

1032
01:22:18,520 --> 01:22:21,520
‎Din experiența mea, unică.

1033
01:22:21,880 --> 01:22:24,240
‎Părea aproape îndrăgostită de moarte.

1034
01:22:25,680 --> 01:22:26,520
‎Asta e.

1035
01:22:27,040 --> 01:22:28,320
‎Asta e totul.

1036
01:22:30,800 --> 01:22:32,280
‎De aceea ai ales-o pe ea.

1037
01:22:38,120 --> 01:22:39,160
‎Jack, pleacă!

1038
01:22:42,720 --> 01:22:43,720
‎Nu te pot părăsi.

1039
01:22:44,560 --> 01:22:46,960
‎Urmează să am o discuție privată

1040
01:22:47,040 --> 01:22:48,200
‎cu Contele Dracula.

1041
01:22:49,440 --> 01:22:51,600
‎Sunt sigură că nu va vrea să fie martori.

1042
01:22:52,400 --> 01:22:54,080
‎- De ce nu?
‎- Că e un singur lucru

1043
01:22:54,160 --> 01:22:57,720
‎pe lumea asta de care te temi,
‎și în sfârșit am aflat ce e!

1044
01:22:58,240 --> 01:22:59,280
‎Eu nu.

1045
01:23:00,360 --> 01:23:01,560
‎Știu că nu știi.

1046
01:23:05,440 --> 01:23:07,000
‎Dr Seward, poți pleca.

1047
01:23:07,560 --> 01:23:09,240
‎- Pleacă!
‎- Dr Helsing...

1048
01:23:09,320 --> 01:23:10,600
‎- Nu, Jack.
‎- Nu pot...

1049
01:23:10,680 --> 01:23:14,200
‎Dacă vrei să-ți dai viața
‎pentru un act altruist de eroism,

1050
01:23:14,280 --> 01:23:16,360
‎vei mai avea ocazii.

1051
01:23:28,960 --> 01:23:30,640
‎Va fi o zi frumoasă.

1052
01:23:32,360 --> 01:23:33,240
‎Mulțumesc.

1053
01:23:40,200 --> 01:23:43,000
‎Ei bine, ce gust a avut?

1054
01:23:45,840 --> 01:23:47,080
‎Ce gust a avut ce?

1055
01:23:49,800 --> 01:23:53,480
‎Dr Helsing, cred că mi-ai băut sângele.

1056
01:24:28,040 --> 01:24:31,600
‎E la 149 de milioane de kilometri
‎distanță. Nu te va vătăma cu adevărat.

1057
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
‎Nu înțeleg.

1058
01:24:34,920 --> 01:24:38,120
‎Mi-a rămas foarte puțin timp,
‎așa că, nu mă întrerupe!

1059
01:24:39,120 --> 01:24:43,480
‎Gândește-te la Contele Dracula,
‎cel ce nu se poate privi în oglindă.

1060
01:24:44,840 --> 01:24:46,080
‎Agatha...

1061
01:24:46,160 --> 01:24:49,080
‎Dracula care nu se poate arăta
‎în lumina soarelui,

1062
01:24:49,600 --> 01:24:52,080
‎care nu poate intra în casă
‎fără invitație.

1063
01:24:52,840 --> 01:24:54,480
‎Acestea nu sunt blesteme.

1064
01:24:54,560 --> 01:24:58,000
‎Sunt obiceiuri, care devin fetișuri,
‎care devin legende

1065
01:24:58,080 --> 01:24:59,680
‎pe care până și tu le crezi

1066
01:25:00,320 --> 01:25:01,520
‎Regulile bestiei,

1067
01:25:02,600 --> 01:25:04,520
‎despre care am discutat demult.

1068
01:25:07,800 --> 01:25:08,720
‎Dar de ce?

1069
01:25:09,520 --> 01:25:11,000
‎De ce anume te temi?

1070
01:25:11,840 --> 01:25:14,800
‎Ești un războinic
‎dintr-un lung șir de războinici.

1071
01:25:15,360 --> 01:25:19,680
‎Bunicul ți-a murit în luptă.
‎La fel și tatăl, frații, fiii și fiii lor.

1072
01:25:21,320 --> 01:25:23,760
‎Toți au murit eroic pe câmpul de bătălie.

1073
01:25:24,920 --> 01:25:25,880
‎Dar nu și tu.

1074
01:25:26,520 --> 01:25:28,200
‎Nu Contele Dracula.

1075
01:25:28,280 --> 01:25:32,360
‎Războinicul care se furișează în umbre
‎și fură viețile altora.

1076
01:25:32,440 --> 01:25:33,920
‎Pretutindeni nepoftit.

1077
01:25:34,520 --> 01:25:38,240
‎Care doarme într-o cutie cu pământ
‎și visează la mormântul unui erou.

1078
01:25:38,720 --> 01:25:41,640
‎Care brusc s-a îndrăgostit
‎de fata care iubea

1079
01:25:41,720 --> 01:25:43,240
‎lucrul de care el se teme:

1080
01:25:44,080 --> 01:25:45,000
‎moartea.

1081
01:25:49,920 --> 01:25:52,760
‎- Acum știm de ce funcționează asta.
‎- Nu!

1082
01:25:53,440 --> 01:25:56,720
‎Pentru că arată curajul
‎pe care tu jinduiești să-l ai.

1083
01:25:57,920 --> 01:26:00,200
‎Curajul de a muri.

1084
01:26:01,800 --> 01:26:03,000
‎Cred că ți-e rușine.

1085
01:26:03,960 --> 01:26:06,160
‎Contelui Dracula îi e rușine.

1086
01:26:08,240 --> 01:26:09,720
‎Nu mai am nevoie de asta.

1087
01:26:10,880 --> 01:26:11,800
‎Sunt pe moarte.

1088
01:26:12,640 --> 01:26:15,840
‎Fac ceea ce tu nu vei putea să faci
‎niciodată, Dracula.

1089
01:26:25,320 --> 01:26:26,200
‎Suferi.

1090
01:26:27,400 --> 01:26:28,440
‎O pot îndura.

1091
01:26:30,080 --> 01:26:31,680
‎Tu vrei să învingi moartea,

1092
01:26:32,560 --> 01:26:33,720
‎dar nu poți face asta,

1093
01:26:34,040 --> 01:26:35,880
‎până nu o înfrunți fără teamă.

1094
01:26:39,160 --> 01:26:40,880
‎Adio, Conte Dracula!

1095
01:26:42,160 --> 01:26:46,000
‎Întoarce-te în cutia ta cu pământ!
‎Jocul s-a terminat. Ai pierdut.

1096
01:26:47,360 --> 01:26:50,240
‎Vei trăi pentru totdeauna... în rușine.

1097
01:27:45,040 --> 01:27:46,160
‎Ce frumoasă e!

1098
01:28:18,160 --> 01:28:20,360
‎Privește-o, Agatha!

1099
01:28:26,000 --> 01:28:27,120
‎E frumoasă.

1100
01:28:54,960 --> 01:28:56,480
<i>‎Asta nu e real.</i>

1101
01:29:00,640 --> 01:29:01,880
<i>‎E un vis.</i>

1102
01:29:02,280 --> 01:29:03,560
<i>‎Firește că e.</i>

1103
01:29:05,840 --> 01:29:07,240
<i>‎Îmi bei sângele.</i>

1104
01:29:15,480 --> 01:29:17,680
<i>‎Dar sângele meu îți va aduce moartea.</i>

1105
01:29:17,760 --> 01:29:18,640
<i>‎Da.</i>

1106
01:29:20,120 --> 01:29:21,360
<i>‎Deci, vei muri.</i>

1107
01:29:22,840 --> 01:29:23,880
<i>‎Și tu.</i>

1108
01:29:27,640 --> 01:29:29,120
<i>‎După tot acest timp,</i>

1109
01:29:30,400 --> 01:29:32,920
<i>‎ai crezut că te-aș lăsa să suferi?</i>

1110
01:30:12,280 --> 01:30:14,000
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop