1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,520
‎UNGARIA 1897

3
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
‎Ți-e foame, domnule Harker?

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,480
‎Nu, nu îmi este.

5
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
‎- Mulțumesc.
‎- Atunci, poate putem discuta.

6
00:01:03,400 --> 00:01:04,520
‎Sunt sora Agatha.

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
‎Am crezut că le-am întâlnit pe toate.

8
00:01:07,600 --> 00:01:08,960
‎Eu am fost izolată.

9
00:01:09,760 --> 00:01:12,760
‎- În rugăciune?
‎- În studiu, dle Harker.

10
00:01:13,120 --> 00:01:14,200
‎Legat de dumneata.

11
00:01:15,240 --> 00:01:18,760
‎Ți-am citit povestea
‎despre interesanta ședere în Transilvania.

12
00:01:18,840 --> 00:01:20,080
‎E adevărul.

13
00:01:20,560 --> 00:01:23,200
‎- Absolut totul.
‎- Mult adevăr, într-adevăr.

14
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
‎Sora Angela mi-a zis că ai scris
‎zi și noapte o săptămână întreagă.

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,080
‎Te rog, ia loc cu mine.

16
00:01:37,520 --> 00:01:40,080
‎- Soarele e cumva puțin prea puternic?
‎- Nu?

17
00:01:41,360 --> 00:01:42,200
‎Bun.

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,080
‎E bine, nu-i așa?

19
00:01:47,360 --> 00:01:49,200
‎Draga mea, poftește!

20
00:01:49,920 --> 00:01:51,080
‎Ne trebuie supraveghere.

21
00:01:51,840 --> 00:01:54,320
‎Se pare
‎că nu pot fi lăsată singură cu un bărbat.

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
‎Consideră că ai o dădacă.

23
00:01:57,440 --> 00:02:01,760
‎Dle Harker, nu vreau să fiu impertinentă,
‎dar cum de mai ești în viață?

24
00:02:02,520 --> 00:02:04,840
‎Am fugit. Am fost captiv și am evadat.

25
00:02:05,360 --> 00:02:09,040
‎- Ai evadat, da.
‎- Am fugit că mă temeam să-mi pierd viața.

26
00:02:10,120 --> 00:02:11,000
‎E un monstru.

27
00:02:11,880 --> 00:02:13,080
‎V-o jur.

28
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
‎- E Diavolul încarnat.
‎- Atunci, de ce te-ai oprit?

29
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
‎- Din ce?
‎- Din fugă.

30
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
‎Ești aici de aproape o lună.

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
‎- Sunt în siguranță cu voi.
‎- De ce?

32
00:02:29,240 --> 00:02:32,560
‎- E casa lui Dumnezeu.
‎- Casa lui Dumnezeu, crezi?

33
00:02:33,400 --> 00:02:36,520
‎Aia e bine.
‎Nu ne-ar strica un bărbat aici, nu, soră?

34
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
‎Acum doi ani,
‎s-a prăbușit o biserică din oraș.

35
00:02:40,680 --> 00:02:45,200
‎S-a prăbușit acoperișul peste enoriași
‎și i-a ucis pe toți, inclusiv copiii.

36
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
‎Preotul a fost singurul supraviețuitor.
‎Așa sunt preoții.

37
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
‎Mi-a zis ulterior
‎că și în momente ca acelea,

38
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
‎reușise să-și păstreze credința.

39
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
‎I-am zis
‎c-ar fi trebuit să repare acoperișul.

40
00:02:57,440 --> 00:02:59,920
‎Trebuie să te aperi singur, dle Harker.

41
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
‎Lui Dumnezeu nu-i pasă.

42
00:03:04,080 --> 00:03:08,160
‎Modul în care vorbești e neobișnuit
‎pentru cineva cu chemarea ta.

43
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
‎Chemarea a fost demult.

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
‎Ce e?

45
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
‎Ai ceva în ochi.

46
00:03:26,760 --> 00:03:27,600
‎A plecat?

47
00:03:30,880 --> 00:03:31,720
‎Da.

48
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
‎Ai pomenit-o mult

49
00:03:37,080 --> 00:03:39,840
‎pe logodnica ta când ai venit.
‎Pe Mina Murray.

50
00:03:40,760 --> 00:03:41,640
‎Da.

51
00:03:42,200 --> 00:03:45,120
‎- Trebuie să iau legătura cu ea.
‎- O iubești mult.

52
00:03:46,200 --> 00:03:47,040
‎Firește.

53
00:03:47,240 --> 00:03:50,040
‎Poate, cândva,
‎îi vei da să citească povestea asta.

54
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
‎- Dacă vrea, da.
‎- Deci, din bunătate,

55
00:03:52,440 --> 00:03:56,040
‎ai omis să menționezi
‎orice ar speria-o sau tulbura-o?

56
00:03:56,120 --> 00:03:57,480
‎Păi, n-am vrut...

57
00:03:57,560 --> 00:04:02,280
‎Acum, îmi vei spune tot ce s-a întâmplat
‎în timpul petrecut la castel cu contele.

58
00:04:04,040 --> 00:04:07,960
‎Despre mesele, conversațiile
‎și momentele voastre intime.

59
00:04:08,560 --> 00:04:11,680
‎Viața ți-ar putea depinde
‎de sinceritatea ta absolută.

60
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
‎Înțelegi ce-ți cer?

61
00:04:15,160 --> 00:04:16,080
‎Cred că da.

62
00:04:17,560 --> 00:04:21,960
‎Dle Harker, te întreb dacă ai avut
‎relații sexuale cu Contele Dracula.

63
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
‎REGULILE BESTIEI

64
00:05:10,880 --> 00:05:14,640
‎TRANSILVANIA

65
00:05:16,920 --> 00:05:17,800
‎Dle Harker!

66
00:05:19,400 --> 00:05:20,560
‎Vă rog, dle Harker.

67
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
‎Trebuie să luați asta!

68
00:05:22,800 --> 00:05:26,040
‎- Ești foarte amabilă. Mulțumesc. Nu pot.
‎- Trebuie!

69
00:05:28,400 --> 00:05:30,280
‎- Mulțumesc.
‎- Vă va trebui!

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
‎Birjar,

71
00:05:34,960 --> 00:05:38,040
‎scuze, dar se pare că suntem
‎la distanță bună de castel!

72
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
‎Nu ne apropiem mai mult.

73
00:05:41,440 --> 00:05:44,840
‎- Contele te va găsi aici.
‎- Cum?

74
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
‎Găsește el oamenii.

75
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
‎Își va trimite vizitiul.

76
00:05:57,520 --> 00:05:58,880
‎„Dragul meu Johnny,

77
00:06:02,640 --> 00:06:04,880
‎Vei călători într-un ținut îndepărtat,

78
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
‎și-mi va fi foarte dor de tine
‎în fiecare zi.

79
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
‎Cred că vei întâlni
‎niște femei foarte interesante

80
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
‎călătorind prin Europa,
‎în drum spre Transilvania.

81
00:06:16,280 --> 00:06:20,280
‎Și vreau să te asigur
‎că dacă vei cădea pradă tentației,

82
00:06:20,360 --> 00:06:24,520
‎eu, în calitate de credincioasă logodnică,
‎voi înțelege asta.

83
00:06:26,040 --> 00:06:30,720
‎O tânără n-are nevoie de altă consolare
‎decât siguranța nunții care va urma.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,960
‎Cu excepția foarte chipeșului
‎doctor Holmwood,

85
00:06:34,040 --> 00:06:37,800
‎a prietenilor tăi Reggie și Barnaby
‎care sunt mereu încântați să mă vadă,

86
00:06:37,880 --> 00:06:41,400
‎a lui Edwin de la biroul tău,
‎fiul măcelarului care s-a rotunjit frumos,

87
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
‎în ultimele luni,

88
00:06:42,600 --> 00:06:44,480
‎și, dacă chiar vreau varietate,

89
00:06:44,560 --> 00:06:48,600
‎a chelneriței de la Rose and Crown,
‎pe care știu că și tu ai admirat-o.

90
00:06:52,400 --> 00:06:56,680
‎Sunt sigură că ne vom gândi mereu
‎unul la altul cât vom fi despărțiți.

91
00:06:57,720 --> 00:07:02,520
‎Cu toată dragostea, și sperând la a ta,
‎Mina ta care te adoră.

92
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
‎Birjar, mă poți ajuta cu bagajele?

93
00:07:29,800 --> 00:07:30,640
‎Încântător.

94
00:08:27,840 --> 00:08:28,720
‎E cineva?

95
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
‎E cineva?

96
00:09:10,520 --> 00:09:11,680
‎E cineva acasă?

97
00:09:15,000 --> 00:09:15,880
‎E cineva?

98
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
‎Îmi cer scuze. Eu...

99
00:09:56,440 --> 00:09:58,400
‎Vinul era deschis. Am presupus...

100
00:09:58,520 --> 00:10:01,400
‎Să vă torn un pahar, Conte?

101
00:10:01,840 --> 00:10:03,360
‎Eu nu beau...

102
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
‎vin.

103
00:10:05,720 --> 00:10:09,400
‎Îți urez bun venit, domnule Harker.

104
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
‎Eu sunt...

105
00:10:12,200 --> 00:10:13,040
‎Dracula.

106
00:10:34,240 --> 00:10:40,080
‎Angajatorul tău are doar cuvinte de laudă
‎la adresa ta, dle Harker.

107
00:10:40,160 --> 00:10:43,320
‎Da. Proprietatea a fost cumpărată
‎în numele dvs.

108
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
‎Totul e rezolvat.

109
00:10:46,000 --> 00:10:48,360
‎Am nevoie doar de câteva semnături,

110
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
‎și Carfax Abbey va fi a dvs.

111
00:10:51,000 --> 00:10:53,880
‎De-abia aștept să văd Anglia, dle Harker.

112
00:10:53,960 --> 00:10:57,600
‎Oamenii de aici sunt așa de limitați.

113
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
‎Simt că mă ofilesc printre ei.

114
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
‎Sunt lipsiți...

115
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
‎Sunt lipsiți de aromă.

116
00:11:07,320 --> 00:11:09,440
‎Poate vreți să spuneți „caracter”.

117
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
‎Poate.

118
00:11:13,000 --> 00:11:15,240
‎E bine, dle Harker.

119
00:11:15,320 --> 00:11:18,520
‎Să ai grijă
‎să-mi corectezi mereu engleza!

120
00:11:18,600 --> 00:11:23,320
‎Mă vei învăța să ajung să fiu văzut
‎de conaționalii tăi ca unul de-al lor.

121
00:11:23,400 --> 00:11:25,880
‎Engleza dvs. e deja foarte bună, Conte.

122
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
‎Mă flatezi.

123
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
‎Ba nu.

124
00:11:32,920 --> 00:11:35,080
‎Dar, din păcate, voi pleca mâine.

125
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
‎Trebuie să mă întorc imediat în Anglia.

126
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
‎Ba nu.

127
00:11:44,680 --> 00:11:45,560
‎Pardon?

128
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
‎Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

129
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
‎Vei rămâne.

130
00:11:52,040 --> 00:11:55,640
‎- Treaba e deja stabilită.
‎- De către cine?

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,560
‎De șefii tăi.

132
00:11:57,640 --> 00:12:00,480
‎Vei rămâne cu mine timp de o lună,

133
00:12:00,560 --> 00:12:06,040
‎și mă vei ajuta cu învățatul englezei
‎și cu înțelegerea culturii voastre.

134
00:12:06,120 --> 00:12:10,640
‎- Dar, Conte, eu...
‎- Nu... Te rog, nu.

135
00:12:11,320 --> 00:12:14,400
‎Nu adopta mina asta așa de îngrijorată,
‎dle Harker.

136
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
‎Ești foarte binevenit.

137
00:12:18,280 --> 00:12:21,440
‎Conte Dracula, eu sunt avocat,

138
00:12:22,040 --> 00:12:23,560
‎nu profesor.

139
00:12:23,640 --> 00:12:26,480
‎Nu va fi nevoie să predai.

140
00:12:27,120 --> 00:12:30,480
‎Trebuie doar să-mi rămâi alături,
‎iar eu...

141
00:12:32,280 --> 00:12:33,480
‎am să te absorb.

142
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
‎Cuvântul acela...

143
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
‎„absorb”. L-a folosit el?

144
00:12:46,000 --> 00:12:46,840
‎Da.

145
00:12:50,240 --> 00:12:51,080
‎„Absorb.”

146
00:12:54,720 --> 00:12:57,920
‎Te rog să fii foarte atent.

147
00:13:00,320 --> 00:13:04,040
‎Nu-ți va fi ușor să-ți găsești drumul
‎prin casa mea.

148
00:13:04,680 --> 00:13:11,080
‎E un labirint ascendent
‎de scări, uși și umbre.

149
00:13:11,520 --> 00:13:14,000
‎Da, e remarcabil.

150
00:13:14,560 --> 00:13:18,400
‎- Aproape ai avea nevoie de hartă.
‎- Nu există hartă a castelului.

151
00:13:19,320 --> 00:13:25,000
‎Planul complet al castelului
‎nu a fost niciodată așternut pe hârtie.

152
00:13:25,520 --> 00:13:30,640
‎Se spune că sunt multe suflete rătăcite
‎pe coridoarele întortocheate.

153
00:13:35,880 --> 00:13:39,320
‎Închisoarea fără încuietori.

154
00:13:45,120 --> 00:13:51,120
‎Poate ai auzit de arhitect,
‎văduvul Petruvio?

155
00:13:51,920 --> 00:13:56,920
‎- Nu.
‎- Castelul ăsta e ultima lui creație.

156
00:13:57,480 --> 00:14:01,520
‎Un monument închinat
‎iubirii sale pierdute și luminii soarelui

157
00:14:01,640 --> 00:14:04,680
‎la care nu s-a mai putut întoarce.

158
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
‎Conform legendei,

159
00:14:07,720 --> 00:14:09,440
‎a murit aici,

160
00:14:09,920 --> 00:14:13,400
‎în brațele soției sale.

161
00:14:16,520 --> 00:14:19,680
‎Dacă era văduv,
‎ea trebuie să fi murit înaintea lui.

162
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
‎Trebuie să fi fost o îmbrățișare rece.

163
00:14:42,200 --> 00:14:46,600
‎Nu-ți pierde răbdarea
‎cu acele dulci ființe mărunte.

164
00:14:46,800 --> 00:14:51,200
‎Ele îl însoțesc pe om la sfârșitul vieții
‎și în cea de după.

165
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
‎Oriunde este carne,

166
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
‎sunt muște.

167
00:14:57,840 --> 00:15:02,400
‎Dimineața,
‎vei vedea lumina soarelui răzbătând

168
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
‎prin acest geam.

169
00:15:06,640 --> 00:15:10,240
‎Din fericire,
‎draperiile sunt foarte groase.

170
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
‎Te rog să scuzi lipsa personalului.

171
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
‎Aceștia nu petrec noaptea aici.

172
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
‎Îmi cer scuze. Sunt neîndemânatic.

173
00:15:29,240 --> 00:15:33,200
‎Nicio problemă, Conte.
‎Dar, poate îmi puteți împrumuta alta.

174
00:15:33,280 --> 00:15:36,240
‎Mă tem că nu am așa ceva.

175
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
‎Nu aveți oglinzi?

176
00:15:39,320 --> 00:15:43,080
‎Sunt fleacuri pentru vanitate.
‎Care e scopul unei oglinzi?

177
00:15:45,080 --> 00:15:49,560
‎Nu poți găsi niciun fel de cunoaștere
‎în propria reflexie.

178
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
‎Ești bine, dle Harker?

179
00:16:03,920 --> 00:16:06,520
‎Sunt bine. E doar o zgârietură.

180
00:16:06,600 --> 00:16:08,320
‎Te rog... fii atent.

181
00:16:09,720 --> 00:16:12,080
‎Nu te putem înapoia vătămat în vreun fel

182
00:16:12,160 --> 00:16:14,440
‎frumoasei tale Mina.

183
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
‎Nu-i nimic, e doar...

184
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
‎Am pomenit-o pe Mina?

185
00:16:21,880 --> 00:16:25,760
‎Cred că i-ai menționat frumusețea
‎cât luam cina.

186
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
‎Nu-mi amintesc.

187
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
‎Probabil e din cauza vinului.

188
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
‎Abia m-am atins de băutură.

189
00:16:39,440 --> 00:16:41,320
‎Îmi pare rău pentru asta.

190
00:16:41,400 --> 00:16:43,840
‎Te rog. Oblojește-ți rana!

191
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
‎Chiar e bine. Nu e nimic.

192
00:16:45,920 --> 00:16:48,600
‎Sângele nu e un fleac.

193
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
‎- Sângele înseamnă vieți.
‎- „Vieți”?

194
00:16:54,760 --> 00:16:57,360
‎Ești sigur că n-a zis:
‎„Sângele înseamnă viață?”

195
00:16:57,440 --> 00:17:00,160
‎- A zis: „Sângele înseamnă vieți”?
‎- Așa a zis.

196
00:17:01,200 --> 00:17:02,040
‎Da.

197
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
‎Mi s-a părut ciudat.

198
00:17:04,960 --> 00:17:07,720
‎Dar erai preocupat mai mult
‎de alte ciudățenii?

199
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
‎Cum de-mi știa gândurile?

200
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
‎N-o pomenisem pe Mina la cină.

201
00:17:13,840 --> 00:17:14,960
‎Sunt sigur de asta.

202
00:17:15,120 --> 00:17:17,040
‎Un câine poate mirosi o poveste

203
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
‎adusă de o adiere.
‎Nouă, vântul nu ne zice nimic.

204
00:17:20,920 --> 00:17:25,760
‎- Îmi putea mirosi gândurile?
‎- Nu, dle Harker, asta ar fi ridicol.

205
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
‎Probabil, le-a simțit în sângele tău.

206
00:17:29,080 --> 00:17:32,640
‎Poate poveștile ne curg prin vene,
‎pentru cei ce le pot citi.

207
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
‎Sângele înseamnă vieți.

208
00:17:37,760 --> 00:17:44,360
‎Nu mă vei vedea până mâine seară.
‎Am mai multe întrevederi.

209
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
‎Până atunci, te rog să te simți ca acasă.

210
00:17:53,120 --> 00:17:54,680
‎Îți doresc noapte bună.

211
00:17:55,480 --> 00:17:56,520
‎Noapte bună...

212
00:18:59,880 --> 00:19:00,840
‎E cineva...

213
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
‎Mă auzi?

214
00:19:09,600 --> 00:19:10,480
‎Mă auzi?

215
00:19:21,840 --> 00:19:24,120
‎Deci, mai era un oaspete în castel.

216
00:19:26,040 --> 00:19:27,920
‎Poate un alt prizonier.

217
00:19:28,600 --> 00:19:31,080
‎La momentul respectiv,
‎nu știam că sunt prizonier.

218
00:19:32,040 --> 00:19:33,160
‎Cum a fost noaptea?

219
00:19:33,560 --> 00:19:35,400
‎- Am dormit.
‎- Ai visat?

220
00:19:36,800 --> 00:19:38,120
‎M-am trezit devreme.

221
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
‎Nu, așteaptă! Ai visat.

222
00:19:42,080 --> 00:19:45,200
‎Cum să nu visezi
‎după o zi de o așa natură?

223
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
‎Ai visat-o pe Mina?

224
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
‎Ți-era dor de ea.

225
00:19:52,040 --> 00:19:54,120
‎Oricui îi e dor de confortul casei.

226
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
‎Într-adevăr.

227
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
‎- Povestește-mi despre visul tău!
‎- E ceva personal.

228
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
‎Suferi de dorul ei.

229
00:20:05,520 --> 00:20:10,960
‎- Ați fost împreună în vis.
‎- Nu văd ce... Asta n-are...

230
00:20:28,880 --> 00:20:30,920
‎Nu e nicio rușine în asta.

231
00:20:33,240 --> 00:20:36,000
‎La adăpostul viselor,
‎putem păcătui fără consecințe.

232
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
‎Crede-mă, știu asta.

233
00:20:39,360 --> 00:20:43,120
‎În unele dimineți, nu îndrăznesc
‎să o privesc în ochi pe sora Rosa.

234
00:20:47,280 --> 00:20:50,760
‎Întrebarea pe care mi-ai pus-o adineauri,
‎anume, dacă am...

235
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
‎Dacă ai avut relații sexuale
‎cu Contele Dracula.

236
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
‎De ce mi-ai pus-o?

237
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
‎E evident că ai fost contaminat cu ceva.

238
00:21:01,520 --> 00:21:05,840
‎De aceea, orice formă de contact
‎avută cu Contele Dracula, sexuală sau nu,

239
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
‎contează.

240
00:21:12,760 --> 00:21:13,680
‎Continuă!

241
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
‎„Ajută-ne.”

242
00:21:37,720 --> 00:21:39,440
‎AJUTĂ-NE

243
00:21:39,520 --> 00:21:41,680
‎Ți s-a părut ciudat, firește.

244
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
‎Era clar că cineva era prizonier
‎în castel.

245
00:21:45,880 --> 00:21:48,480
‎Nu. Mă refer la mesaj... „Ajută-ne.”

246
00:21:49,120 --> 00:21:50,520
‎Era cu susul în jos.

247
00:21:50,600 --> 00:21:54,000
‎Pentru că cine l-a scris
‎a fost obligat să atârne cu capul în jos.

248
00:21:54,080 --> 00:21:58,560
‎Dar nu acea demonstrație
‎de abilități fizice e ceea ce interesează.

249
00:21:58,640 --> 00:21:59,800
‎Atunci, ce anume?

250
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
‎Lucrul remarcabil, dle Harker...

251
00:22:02,800 --> 00:22:06,720
‎Ceea ce e foarte convenabil,
‎e faptul că era scris în engleză.

252
00:22:13,160 --> 00:22:15,600
‎- Nu m-am gândit la asta.
‎- Firește că nu.

253
00:22:15,680 --> 00:22:17,600
‎Ești englez,

254
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
‎deci ești de o aroganță crasă.

255
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
‎Continuă!

256
00:22:31,560 --> 00:22:34,680
‎Știam că voi fi singur toată ziua.

257
00:22:35,280 --> 00:22:37,600
‎Am hotărât să găsesc camera de deasupra

258
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
‎și să văd dacă era cineva
‎care avea nevoie de ajutor.

259
00:22:41,800 --> 00:22:42,640
‎Spune-mi!

260
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
‎Cum te simțeai?

261
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
‎Diferit. Îmbătrânit.

262
00:22:50,280 --> 00:22:54,040
‎Dar foarte curios.
‎Cel puțin, știam că nu eram singur.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
‎Contele nu exagerase
‎cu privire la castelul său.

264
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
‎E cineva?

265
00:23:03,040 --> 00:23:07,080
‎Indiferent în ce direcție o luam,
‎nu ajungeam unde m-aș fi așteptat.

266
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
‎Fiecare ușă pe care o deschideam
‎ducea la alte două, apoi la trei.

267
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
‎La fiecare pas,

268
00:23:16,200 --> 00:23:17,320
‎o luam pe calea greșită.

269
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
‎Mă rătăcisem în labirintul arhitectului.

270
00:23:28,280 --> 00:23:29,960
‎Am irosit majoritatea zilei,

271
00:23:31,160 --> 00:23:33,920
‎până am devenit
‎prea obosit ca să continui.

272
00:23:39,360 --> 00:23:41,840
‎Îmi pare rău. N-am vrut să te sperii.

273
00:23:41,920 --> 00:23:44,440
‎Cred că ai muncit prea mult.

274
00:23:45,520 --> 00:23:48,960
‎- Conte.
‎- Te rog, relaxează-te!

275
00:23:49,880 --> 00:23:52,400
‎Bea un pahar cu vin.

276
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
‎Vocea ta...

277
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
‎Sună diferit.

278
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
‎Mi-am exersat engleza.

279
00:24:00,040 --> 00:24:01,000
‎Îți place?

280
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
‎E aproape perfectă.

281
00:24:04,040 --> 00:24:06,640
‎Meritul e în întregime al tău.

282
00:24:08,360 --> 00:24:10,840
‎Prezența ta m-a învigorat.

283
00:24:13,080 --> 00:24:14,400
‎Sângele proaspăt.

284
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
‎„Ajută-ne.”

285
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
‎E cineva?

286
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
‎Scuză-mă!

287
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
‎Mă auzi? Scuză-mă!

288
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
‎Te rog, nu vreau să-ți fac rău!

289
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
‎Deși am văzut-o doar o clipă,

290
00:25:13,160 --> 00:25:15,960
‎asta era dovada clară
‎că nu-mi pierdeam mințile.

291
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
‎Conte Dracula?

292
00:25:43,960 --> 00:25:46,160
‎Suntem singuri... în acest castel?

293
00:25:46,520 --> 00:25:47,360
‎Da.

294
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
‎Cu excepția servitorilor, desigur.

295
00:25:52,920 --> 00:25:56,240
‎- Niciodată nu-i văd.
‎- Nu rămân aici peste noapte.

296
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
‎Nu-i văd nici în timpul zilei.

297
00:26:01,640 --> 00:26:02,480
‎De fapt,

298
00:26:02,880 --> 00:26:04,760
‎cu excepția vizitiului,

299
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
‎n-am mai văzut pe nimeni să lucreze aici.

300
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
‎Da. Vizitiul.

301
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
‎Ceea ce vă întreb e

302
00:26:24,440 --> 00:26:26,520
‎dacă în afară de dvs.

303
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
‎mai trăiește cineva în acest castel?

304
00:26:39,520 --> 00:26:41,640
‎Nu, Jonathan,

305
00:26:43,440 --> 00:26:46,560
‎nu e nimeni care trăiește aici.

306
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
‎Deci, după apusul fiecărei zile,

307
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
‎Dracula părea mai puternic și mai tânăr,

308
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
‎în timp ce la tine era fix opusul.

309
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
‎Înțeleseseși ce se petrecea cu tine?

310
00:27:29,320 --> 00:27:33,120
‎Nu la momentul respectiv.
‎Credeam că sunt bolnav, doar...

311
00:27:34,440 --> 00:27:35,280
‎bolnav.

312
00:27:36,840 --> 00:27:38,560
‎Întoarce-ți capul în profil.

313
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
‎De ce?

314
00:27:41,320 --> 00:27:42,160
‎Arată-mi!

315
00:27:49,840 --> 00:27:52,360
‎Ai fost foarte curajos, dle Harker.

316
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
‎De eram în situația ta,
‎n-aș fi fost așa de curajoasă.

317
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
‎N-am fost curajos.
‎Cum anume am fost curajos?

318
00:27:59,160 --> 00:28:03,880
‎Erai prizonier acolo. Ți-era frică,
‎și totuși, petreceai zilele căutând

319
00:28:03,960 --> 00:28:05,720
‎că credeai că cineva trebuie ajutat.

320
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
‎Ajutorul îmi fusese cerut...

321
00:28:08,400 --> 00:28:10,440
‎Mi-ar fi fost dificil să refuz.

322
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
‎Dificil?

323
00:28:12,600 --> 00:28:13,680
‎Inadmisibil.

324
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
‎Deci ți-ai continuat căutarea.

325
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
‎Povestește-ne!

326
00:28:27,880 --> 00:28:32,840
‎Cu fiecare călătorie, pătrundeam
‎tot mai adânc în inima labirintului.

327
00:28:48,400 --> 00:28:52,480
‎În cele din urmă,
‎am făcut o descoperire remarcabilă.

328
00:29:27,160 --> 00:29:29,080
‎Ce pățiseră acești oameni?

329
00:29:30,440 --> 00:29:32,120
‎Erau predecesorii mei?

330
00:32:31,160 --> 00:32:32,120
‎Te rog!

331
00:32:45,320 --> 00:32:46,560
‎E tot ce-mi amintesc.

332
00:32:47,120 --> 00:32:48,720
‎Mă tem că am leșinat.

333
00:32:49,280 --> 00:32:50,840
‎E de înțeles.

334
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
‎„Omoară-mă.”

335
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
‎Știi ce înseamă asta?

336
00:32:56,520 --> 00:32:57,720
‎Sună a blestem.

337
00:32:58,320 --> 00:32:59,440
‎E în română.

338
00:32:59,520 --> 00:33:00,840
‎Înseamnă „omoară-mă.”

339
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
‎Arătau deja morți.

340
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
‎Erau morți și umblau.

341
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
‎Morți vii.

342
00:33:10,600 --> 00:33:11,440
‎Spune-mi.

343
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
‎Există o boală,

344
00:33:17,680 --> 00:33:21,680
‎o contagiune în lumea asta
‎ce se transmite de la un bolnav la altul.

345
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
‎Pentru nefericiții care-i cad victimă,

346
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
‎viața devine incurabilă.

347
00:33:26,960 --> 00:33:29,400
‎Își pierd sfânta abilitate de a muri.

348
00:33:30,360 --> 00:33:33,560
‎Deși trupurile le putrezesc,
‎conștiința le rămâne vie.

349
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
‎Ei suferă și după ce devin țărână.

350
00:33:38,920 --> 00:33:41,840
‎E un secret păstrat de toți groparii.

351
00:33:42,080 --> 00:33:46,440
‎Sunt printre noi unii destinați
‎să zgârie capacul sicriului la nesfârșit.

352
00:33:49,520 --> 00:33:52,480
‎Când lucrezi cu morții,
‎nu te temi de moarte,

353
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
‎ci tocmai de opusul acesteia.

354
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
‎Există mântuire pentru aceste ființe?

355
00:34:04,720 --> 00:34:06,920
‎- Nu știu!
‎- Păstrează-ți credința!

356
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
‎Credința îi ajută pe copii și pe proști
‎să doarmă.

357
00:34:11,360 --> 00:34:12,680
‎Ceea ce ne trebuie...

358
00:34:13,720 --> 00:34:14,640
‎e un plan.

359
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
‎Dracula e unul dintre ei, nu-i așa?

360
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
‎Un mort viu?

361
00:34:20,880 --> 00:34:25,000
‎Mort viu, clar, dar din ce-mi spui,
‎pare ceva mai complex de-atât.

362
00:34:44,920 --> 00:34:47,480
‎Ți-ai revenit, Jonny!

363
00:34:48,200 --> 00:34:49,800
‎Am crezut că te-am pierdut.

364
00:34:50,840 --> 00:34:51,920
‎Ce caut aici?

365
00:34:52,440 --> 00:34:56,000
‎Te-am găsit jos, dormind pe podea.

366
00:34:59,520 --> 00:35:02,480
‎S-ar putea să greșesc,
‎dar cred că aveai un coșmar.

367
00:35:03,560 --> 00:35:05,080
‎Arăți cam palid.

368
00:35:10,080 --> 00:35:11,240
‎Ai zis că nu bei.

369
00:35:12,080 --> 00:35:14,760
‎Vin. Ascultă,

370
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
‎am nevoie să faci ceva.

371
00:35:21,440 --> 00:35:23,360
‎Ia loc. Așa!

372
00:35:23,440 --> 00:35:26,400
‎Așa. Acum, ia asta.

373
00:35:27,280 --> 00:35:31,000
‎Vreau să scrii trei scrisori.

374
00:35:33,120 --> 00:35:34,040
‎Ce-a fost asta?

375
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
‎- Nimic.
‎- Parcă e un bebeluș.

376
00:35:36,760 --> 00:35:41,880
‎Nu. Nu e niciun bebeluș.
‎Johnny, concentrează-te! Trei scrisori.

377
00:35:41,960 --> 00:35:43,520
‎Nimeni nu-mi spune Johnny.

378
00:35:44,520 --> 00:35:47,120
‎- Nimeni?
‎- Nimeni.

379
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
‎Să ai companie cât lucrezi.

380
00:35:52,880 --> 00:35:53,720
‎Ea cine e?

381
00:35:54,960 --> 00:35:58,040
‎- N-o recunoști?
‎- De ce aș recunoaște-o?

382
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
‎Am luat-o din camera ta.
‎E Mina, logodnica ta.

383
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
‎- Mina Murray.
‎- Nu...

384
00:36:11,520 --> 00:36:12,400
‎Cum...

385
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
‎Cum de nu-i recunosc chipul?

386
00:36:22,040 --> 00:36:23,680
‎Păi, pari puțin cam...

387
00:36:24,760 --> 00:36:25,960
‎secat.

388
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
‎Tu arăți tânăr.

389
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
‎Și-ți datorez asta în întregime ție.

390
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
‎Mersi.

391
00:36:36,440 --> 00:36:39,800
‎Aproape a venit timpul să pleci,
‎așa că, trei scrisori,

392
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
‎toate către Mina.

393
00:36:41,400 --> 00:36:44,360
‎Una în care spui
‎că aproape ți-ai terminat treaba

394
00:36:44,440 --> 00:36:45,960
‎și că vei pleca într-o săptămână.

395
00:36:46,040 --> 00:36:48,880
‎A doua în care spui
‎că ți-ai terminat treaba

396
00:36:48,960 --> 00:36:51,640
‎și că vei pleca mâine.

397
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
‎Iar a treia în care spui
‎că ai părăsit castelul

398
00:36:54,120 --> 00:36:56,280
‎și că ai ajuns teafăr în...

399
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
‎Unde să zicem?

400
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
‎În Bistrița, ce zici?

401
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
‎Voi trimite scrisorile când va trebui.

402
00:37:02,360 --> 00:37:04,280
‎O trimit pe ultima în Bistrița

403
00:37:04,360 --> 00:37:09,600
‎- ...ca să fie trimisă de acolo.
‎- Dar, de ce aș face asta?

404
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
‎Ca Mina să știe că vii acasă.

405
00:37:12,000 --> 00:37:15,880
‎Dar de ce să scriu scrisorile dinainte?

406
00:37:15,960 --> 00:37:19,680
‎Pentru că nu te poți baza
‎pe sistemul poștal de aici. Din precauție.

407
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
‎Pentru cine? Dacă...

408
00:37:23,400 --> 00:37:26,720
‎Dacă pățesc ceva
‎și scrisorile sunt deja trimise...

409
00:37:26,800 --> 00:37:31,160
‎Atunci, Mina nu se va gândi
‎să vină să te caute aici.

410
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
‎Vrei să vină aici?

411
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
‎Ăla e un bebeluș.

412
00:37:43,400 --> 00:37:47,040
‎- Îl aud plângând.
‎- Nu e niciun bebeluș.

413
00:37:48,480 --> 00:37:51,600
‎Scrie scrisorile sau nu le scrie.

414
00:37:52,320 --> 00:37:56,920
‎E treaba ta. Eu doar mă gândesc la Mina.
‎Dacă nu te deranjează, am treburi.

415
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
‎Ne vedem mâine seară.
‎Lasă scrisorile pe masă!

416
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
‎Ce date?

417
00:38:05,720 --> 00:38:07,360
‎Ce date să pun la scrisori?

418
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
‎Cum să pun datele?

419
00:38:10,960 --> 00:38:11,840
‎Păi, să vedem.

420
00:38:13,640 --> 00:38:17,400
‎Prima să fie în 12. A doua, în 19.

421
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
‎Iar a treia...

422
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
‎În cât să zicem? În 29?

423
00:38:29,080 --> 00:38:29,920
‎În 29?

424
00:38:30,920 --> 00:38:32,880
‎E o zi la fel de bună ca oricare.

425
00:38:34,840 --> 00:38:35,800
‎Noapte bună!

426
00:38:43,600 --> 00:38:47,000
‎Dacă plec? Dacă plec de aici chiar acum?

427
00:38:47,080 --> 00:38:48,960
‎Nimeni nu te oprește.

428
00:38:51,440 --> 00:38:52,760
‎Nu am puterea să plec.

429
00:38:53,240 --> 00:38:54,720
‎Nu. Știu.

430
00:38:55,600 --> 00:38:58,720
‎Nu e vina ta, Johnny.
‎Să nu te învinovățești!

431
00:39:04,800 --> 00:39:05,640
‎Te rog!

432
00:39:08,440 --> 00:39:10,560
‎Te rog... Te rog!

433
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
‎- Bebelușul!
‎- Johnny,

434
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
‎nu există niciun bebeluș.

435
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
‎În clipa aceea, am știut că am de ales.

436
00:39:24,240 --> 00:39:28,320
‎Mi se spusese cât mai am de trăit,
‎limita existenței mele: data de 29.

437
00:39:30,600 --> 00:39:33,000
‎Aveam de ales să rămân să mor încet

438
00:39:33,080 --> 00:39:36,760
‎până mă regăseam închis
‎într-una dintre acele cutii...

439
00:39:40,200 --> 00:39:41,040
‎Sau?

440
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
‎Sau să-l ucid pe Contele Dracula.

441
00:39:47,200 --> 00:39:50,160
‎N-ar fi fost o sarcină ușoară
‎în situația aceea.

442
00:39:50,240 --> 00:39:53,200
‎Nu, dar aveam unele avantaje.

443
00:39:53,440 --> 00:39:55,800
‎Chiar aș vrea să știu care anume.

444
00:39:56,440 --> 00:39:58,000
‎Eram slăbit și captiv.

445
00:39:58,960 --> 00:40:02,680
‎- Într-adevăr.
‎- Dracula nu mă considera o amenințare.

446
00:40:02,760 --> 00:40:07,480
‎E adevărat. Da. Dar partea negativă
‎e că erai slăbit și captiv.

447
00:40:09,680 --> 00:40:11,320
‎Aveam un potențial aliat,

448
00:40:11,920 --> 00:40:13,800
‎unul care putea urca zidurile castelului.

449
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
‎Unul pe care nu-l găseai.

450
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
‎Deoarece căutam ce nu trebuia.

451
00:40:20,200 --> 00:40:22,040
‎Ar fi trebuit să caut o hartă.

452
00:40:22,480 --> 00:40:24,600
‎A castelului? Dar nu exista niciuna!

453
00:40:24,680 --> 00:40:26,080
‎Aia credea Dracula.

454
00:40:26,640 --> 00:40:29,320
‎Spunându-mi asta,
‎mi-a zis și unde o găsesc.

455
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
‎- Ce a spus?
‎- Ți-am spus deja.

456
00:40:35,320 --> 00:40:36,160
‎Mi-a scăpat.

457
00:40:36,960 --> 00:40:37,800
‎Într-adevăr.

458
00:40:38,560 --> 00:40:40,120
‎Ești mai isteț decât mine.

459
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
‎Nu sunt isteț.

460
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
‎Mereu am fost mai încet.

461
00:40:44,520 --> 00:40:47,200
‎Când ești încet,
‎știi că trebuie să fii atent.

462
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
‎Cei isteți nu ascultă niciodată.

463
00:40:51,520 --> 00:40:54,480
‎Ai citit deja asta în povestea mea.

464
00:40:56,200 --> 00:40:59,600
‎E vagă în anumite aspecte
‎extrem de importante.

465
00:41:01,280 --> 00:41:02,360
‎Te rog, continuă!

466
00:41:04,520 --> 00:41:08,320
‎În seara aia, m-am gândit
‎că Dracula a zis mai mult decât a vrut.

467
00:41:10,520 --> 00:41:12,160
‎Și mai mult decât și-a dat seama.

468
00:41:16,720 --> 00:41:19,800
‎Dat fiind că era o creatură a nopții,
‎a trebuit să aștept dimineața

469
00:41:19,880 --> 00:41:21,200
‎să-mi testez teoria.

470
00:41:30,080 --> 00:41:34,040
‎Contele zisese că nu exista o hartă.
‎Dar Petruvio era un artist,

471
00:41:34,360 --> 00:41:37,000
‎iar artiștii vor să fie înțeleși.

472
00:41:39,360 --> 00:41:42,960
‎Castelul era un monument
‎adus iubirii pierdute a arhitectului

473
00:41:43,040 --> 00:41:46,000
‎și luminii soarelui
‎la care nu se mai putea întoarce.

474
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
‎Ce altceva e lumina soarelui,

475
00:41:50,040 --> 00:41:52,560
‎dacă nu chipul persoanei iubite?

476
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
‎Calea către lumina soarelui.

477
00:42:12,160 --> 00:42:16,000
‎Din hărțile castelului,
‎era clar că Petruvio crease în planul său

478
00:42:16,080 --> 00:42:18,640
‎un sistem de scurtături prin labirint.

479
00:42:19,600 --> 00:42:23,760
‎Pasaje secrete, rămase necunoscute
‎poate chiar și lui Dracula.

480
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
‎De câte ori privisem tabloul ăla
‎fără să realizez?

481
00:42:50,600 --> 00:42:53,200
‎Soția lui Petruvio era lumina soarelui,

482
00:42:54,920 --> 00:42:56,800
‎iar el era paznicul porții.

483
00:44:33,160 --> 00:44:35,720
‎Nu știe că pot să ies din cutie.

484
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
‎Nu-i spune!

485
00:44:37,440 --> 00:44:38,360
‎Nu-i voi spune.

486
00:44:39,640 --> 00:44:41,560
‎Acum ești prietenul lui?

487
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
‎Nu. Lucrez pentru el.

488
00:44:46,800 --> 00:44:49,840
‎Sunt un avocat din Anglia.

489
00:44:50,760 --> 00:44:53,080
‎Cred că te-a făcut prietenul lui.

490
00:44:54,440 --> 00:44:55,360
‎De ce?

491
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
‎Ce e Anglia?

492
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
‎E locul din care sunt.

493
00:45:02,080 --> 00:45:05,800
‎Știi ce e. Doar vorbești limba engleză.

494
00:45:06,560 --> 00:45:07,640
‎Am învățat-o!

495
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
‎- Cum?
‎- A avut un gust ciudat.

496
00:45:13,320 --> 00:45:14,200
‎„Un gust”?

497
00:45:14,640 --> 00:45:18,120
‎Odată ce ești prietenul contelui,
‎e la fel cu toate limbile.

498
00:45:21,680 --> 00:45:22,720
‎Mi-e foame.

499
00:45:24,600 --> 00:45:26,160
‎Tu ai fost la geam?

500
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
‎Tu ai lăsat mesajul?

501
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
‎Te-am mirosit.

502
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
‎Ești prizonieră aici.

503
00:45:33,800 --> 00:45:35,040
‎Și tu ești prizonier.

504
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
‎Vreau să te ajut.

505
00:45:37,040 --> 00:45:38,600
‎Spune-i că mi-e foame.

506
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
‎Nu-mi dă decât resturi.

507
00:45:42,360 --> 00:45:43,720
‎Ființe mărunte.

508
00:45:45,440 --> 00:45:47,120
‎Spune-i c-am terminat-o pe ultima.

509
00:45:48,240 --> 00:45:50,240
‎Am terminat-o foarte repede.

510
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
‎Mi-e foame!

511
00:45:55,720 --> 00:45:56,880
‎Uită-te la ea!

512
00:45:58,080 --> 00:45:59,640
‎E semnul crucii.

513
00:46:00,960 --> 00:46:02,520
‎Simbolul lui Dumnezeu!

514
00:46:02,840 --> 00:46:03,800
‎Știu.

515
00:46:05,680 --> 00:46:06,520
‎E frumos.

516
00:46:16,880 --> 00:46:18,920
‎Presupun că ai crezut

517
00:46:19,000 --> 00:46:20,920
‎că crucea va alunga răul.

518
00:46:24,240 --> 00:46:25,160
‎De ce zâmbești?

519
00:46:26,160 --> 00:46:29,040
‎Credința ta mi se pare înduioșătoare.

520
00:46:30,080 --> 00:46:31,560
‎Ce s-a întâmplat cu a ta?

521
00:46:31,640 --> 00:46:35,080
‎L-am căutat pe Dumnezeu pretutindeni
‎în lumea asta și nu L-am găsit.

522
00:46:36,280 --> 00:46:37,400
‎Atunci, de ce ești aici?

523
00:46:37,480 --> 00:46:40,520
‎Ca multe femei de vârsta mea,
‎sunt într-un mariaj fără iubire

524
00:46:40,600 --> 00:46:43,200
‎și păstrez aparențele ca să am un adăpost.

525
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
‎Acum,

526
00:46:45,840 --> 00:46:49,200
‎să discutăm despre miraculoasa ta evadare
‎din Castelul lui Dracula,

527
00:46:49,280 --> 00:46:51,560
‎despre care ai vorbit așa de vag.

528
00:47:24,000 --> 00:47:24,920
‎Mă aude cineva?

529
00:47:25,280 --> 00:47:26,920
‎Vă rog, ajutor!

530
00:48:12,160 --> 00:48:14,120
‎Ce interesant, Johnny!

531
00:48:14,640 --> 00:48:17,920
‎N-am mai văzut să funcționeze
‎la un bebeluș! Niciodată!

532
00:48:18,800 --> 00:48:20,920
‎Mă gândesc să-l păstrez o vreme.

533
00:48:21,560 --> 00:48:24,760
‎Sper că nu înseamnă că devin sentimental.

534
00:48:30,680 --> 00:48:32,920
‎- De ce ai ucis-o?
‎- Pe cine?

535
00:48:35,280 --> 00:48:38,120
‎Ei bine, pentru că voiam să văd
‎dacă va muri.

536
00:48:40,120 --> 00:48:41,480
‎Nu te uita așa la mine!

537
00:48:41,560 --> 00:48:44,000
‎Și tu ai fost copil. Cunoști sentimentul.

538
00:48:44,160 --> 00:48:46,200
‎Nu ți-ai stricat jucăriile
‎să vezi cum merg?

539
00:48:47,000 --> 00:48:49,400
‎- Ești un monstru!
‎- Iar tu, un avocat.

540
00:48:49,480 --> 00:48:50,760
‎Nimeni nu e perfect.

541
00:48:52,720 --> 00:48:54,480
‎Un țăruș în inimă.

542
00:48:54,920 --> 00:48:57,960
‎Vezi tu, câteodată, legendele au dreptate.

543
00:48:58,840 --> 00:49:01,080
‎Asta nu e ceva ce poți testa prea des.

544
00:49:01,760 --> 00:49:04,040
‎Nu am decât câte trei mirese odată.

545
00:49:05,080 --> 00:49:05,920
‎Mirese?

546
00:49:06,000 --> 00:49:08,600
‎Mirese, da. Ăsta ar fi cuvântul potrivit.

547
00:49:08,920 --> 00:49:13,160
‎Vezi tu, încerc să mă înmulțesc.

548
00:49:15,640 --> 00:49:17,680
‎Ceea ce e o provocare,

549
00:49:17,760 --> 00:49:19,400
‎când ești unul singur.

550
00:49:22,040 --> 00:49:26,880
‎Ești aproape terminat, nu-i așa, Johnny?
‎A fost tare însetată, micuța.

551
00:49:26,960 --> 00:49:29,920
‎Când te gândești că voia să te țină
‎în cutia aia,

552
00:49:30,000 --> 00:49:30,960
‎numai pentru ea!

553
00:49:31,280 --> 00:49:32,440
‎O să mă omori?

554
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
‎Firește c-am să te omor.

555
00:49:37,280 --> 00:49:41,040
‎De ce muritorii sunt mereu
‎așa de șocați de moarte?

556
00:49:50,160 --> 00:49:52,680
‎Mi-ai luat totul.

557
00:49:53,920 --> 00:49:54,800
‎Firește.

558
00:49:55,400 --> 00:49:58,800
‎Prin intermediul tău,
‎pot ajunge cel mai ușor în Anglia.

559
00:49:58,880 --> 00:50:01,240
‎De ce în Anglia?

560
00:50:04,600 --> 00:50:05,520
‎Pentru oameni.

561
00:50:05,600 --> 00:50:09,440
‎Pentru toți oamenii aceia
‎sofisticați și inteligenți.

562
00:50:10,080 --> 00:50:14,880
‎Încerc de secole să explic asta lumii:
‎ești ceea ce mănânci.

563
00:50:35,960 --> 00:50:36,800
‎Acum...

564
00:50:39,960 --> 00:50:44,080
‎dacă nu te superi,
‎vreau să faci un ultim lucru pentru mine.

565
00:50:45,360 --> 00:50:48,160
‎Nu l-am văzut de sute de ani.

566
00:50:48,640 --> 00:50:50,120
‎Descrie-mi-l!

567
00:50:50,880 --> 00:50:51,720
‎Pe cine?

568
00:50:51,800 --> 00:50:55,160
‎Am cerut pictorilor să-l picteze
‎și poeților să-l descrie,

569
00:50:55,240 --> 00:50:59,840
‎iar Mozart a scris
‎o melodie tare frumoasă despre el...

570
00:51:00,800 --> 00:51:02,640
‎Ar fi trebuit să-l cruț, dar...

571
00:51:04,280 --> 00:51:05,680
‎Ce vede avocatul?

572
00:51:06,640 --> 00:51:08,200
‎În amintirea mea, Johnny,

573
00:51:08,280 --> 00:51:13,200
‎acum e în spatele celui de-al doilea
‎cel mai înalt pisc și e roșu.

574
00:51:15,520 --> 00:51:16,680
‎E roșu, Johnny?

575
00:51:19,120 --> 00:51:20,280
‎Uită-te tu însuți!

576
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
‎Asta m-ar transforma în scrum.

577
00:51:28,640 --> 00:51:29,480
‎Bine.

578
00:51:30,320 --> 00:51:31,400
‎Mi se pare corect.

579
00:51:32,040 --> 00:51:33,880
‎Mi se pare chiar foarte corect.

580
00:51:34,640 --> 00:51:36,400
‎Mă vei pune într-o cutie?

581
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
‎Uită-te la soare, Johnny!

582
00:51:39,640 --> 00:51:41,560
‎E ultima oară când îl vei vedea.

583
00:51:42,840 --> 00:51:46,560
‎Da, în caz că te ridici,
‎te așteaptă o cutie.

584
00:51:46,640 --> 00:51:50,720
‎Dar majoritatea celor din care mă hrănesc
‎mor, deci vei fi bine.

585
00:51:52,560 --> 00:51:54,680
‎Nu vezi? Sfârșitul e o binecuvântare.

586
00:51:55,280 --> 00:51:57,440
‎Moartea te arată pe cât ești.

587
00:51:57,520 --> 00:51:59,040
‎E piscul

588
00:51:59,120 --> 00:52:01,640
‎de pe care îți poți vedea întreaga viață,

589
00:52:02,520 --> 00:52:04,120
‎de la început, la sfârșit.

590
00:52:05,080 --> 00:52:06,520
‎Moartea te face complet.

591
00:52:08,280 --> 00:52:09,600
‎Cruță-mă!

592
00:52:09,680 --> 00:52:10,880
‎Cum?

593
00:52:12,480 --> 00:52:14,880
‎Răspunde-mi! Cum, Johnny?

594
00:52:15,960 --> 00:52:17,400
‎Cum pot să te cruț?

595
00:52:19,000 --> 00:52:21,160
‎Într-adevăr, cum, dle Harker?

596
00:52:22,440 --> 00:52:23,400
‎Dle Harker?

597
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
‎Dle Harker,

598
00:52:25,880 --> 00:52:28,640
‎urma să ne spui cum ai evadat din castel.

599
00:52:33,240 --> 00:52:34,120
‎Da.

600
00:52:34,720 --> 00:52:37,400
‎- Mi-ai citit povestea.
‎- Da.

601
00:52:38,320 --> 00:52:40,480
‎Poate-ți va împrospăta memoria.

602
00:52:55,320 --> 00:52:57,160
‎„Dracula va fi servit.”

603
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
‎Ce e asta?

604
00:53:02,040 --> 00:53:04,960
‎„Dracula mi-e stăpân.
‎Dracula va fi ascultat...

605
00:53:06,640 --> 00:53:09,200
‎Dracula e începutul, sfârșitul și totul.

606
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
‎Dracula e Dumnezeu.” Ce?

607
00:53:12,600 --> 00:53:14,160
‎N-am scris asta.

608
00:53:14,240 --> 00:53:17,280
‎Când te-au adus aici,
‎ai cerut un stilou și hârtie.

609
00:53:17,920 --> 00:53:20,280
‎Ai scris zi și noapte. Asta ai scris.

610
00:53:20,360 --> 00:53:24,200
‎Nu. Am crezut că am...

611
00:53:24,280 --> 00:53:27,160
‎Ai crezut că ai descris șederea ta
‎în Castelul lui Dracula.

612
00:53:27,240 --> 00:53:30,560
‎Asta e prima dată când ne-ai descris
‎ce s-a întâmplat.

613
00:53:39,880 --> 00:53:41,720
‎E momentul să termini povestea.

614
00:53:44,440 --> 00:53:45,600
‎Cum, Johnny?

615
00:53:46,160 --> 00:53:47,800
‎Cum să te cruț?

616
00:53:48,680 --> 00:53:49,520
‎Cum?

617
00:53:51,000 --> 00:53:51,840
‎Dă-mi drumul!

618
00:53:52,440 --> 00:53:55,760
‎Știi de ce merg în Anglia.
‎Știi că voi ucide oameni...

619
00:53:55,840 --> 00:53:58,680
‎Mulți. Câți am nevoie.
‎Poate chiar mai mulți.

620
00:53:59,240 --> 00:54:00,080
‎Eu...

621
00:54:01,480 --> 00:54:02,320
‎Eu...

622
00:54:03,560 --> 00:54:05,920
‎- Eu nu voi...
‎- Tu nu vei ce?

623
00:54:06,920 --> 00:54:09,520
‎N-o să le spui despre mine
‎și nu mă vei opri?

624
00:54:10,080 --> 00:54:13,480
‎Mă vei lăsa să măcelăresc oameni inocenți
‎fără probleme?

625
00:54:14,600 --> 00:54:17,520
‎Ce mai avocat te-ai dovedit a fi, Johnny!

626
00:54:17,600 --> 00:54:19,600
‎Promit.

627
00:54:20,160 --> 00:54:25,640
‎Jur!

628
00:54:25,720 --> 00:54:26,640
‎Bine atunci.

629
00:54:28,120 --> 00:54:29,000
‎Fă-o!

630
00:54:31,400 --> 00:54:32,240
‎Jură!

631
00:54:33,680 --> 00:54:37,880
‎Merg în Anglia să distrug totul
‎și pe toți cei la care ții.

632
00:54:38,840 --> 00:54:41,840
‎Dar dacă îmi juri
‎că nu vei încerca să mă oprești...

633
00:54:43,760 --> 00:54:44,600
‎te voi cruța.

634
00:54:47,080 --> 00:54:49,440
‎- Mă înșeli.
‎- Jură-mi!

635
00:54:49,520 --> 00:54:52,360
‎Nu, mă vei ucide oricum.

636
00:54:52,440 --> 00:54:53,640
‎Uită-te în ochii mei

637
00:54:54,160 --> 00:54:55,320
‎și jură-mi!

638
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
‎Conte Dracula,

639
00:55:05,680 --> 00:55:06,920
‎îți jur:

640
00:55:08,920 --> 00:55:11,040
‎Dacă îmi dai voie să plec de aici...

641
00:55:13,800 --> 00:55:15,000
‎de-mi lași viața...

642
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
‎atunci...

643
00:55:18,960 --> 00:55:22,400
‎voi face tot posibilul să te opresc.

644
00:55:26,080 --> 00:55:27,280
‎Cum mă așteptam.

645
00:55:29,360 --> 00:55:31,080
‎Ăsta e Johnny pe care-l știu.

646
00:55:32,520 --> 00:55:34,240
‎Bun venit pe vârful muntelui!

647
00:55:41,880 --> 00:55:42,840
‎Nu respir.

648
00:55:43,160 --> 00:55:45,600
‎O faci uneori, dar cred că e din obicei.

649
00:55:46,000 --> 00:55:47,320
‎Nici inima nu-ți bate.

650
00:55:50,640 --> 00:55:51,480
‎Sunt mort.

651
00:55:52,000 --> 00:55:52,880
‎Un mort viu.

652
00:55:53,400 --> 00:55:55,800
‎Dar se pare că încă n-ai devenit vampir.

653
00:55:57,920 --> 00:56:00,360
‎Trebuie să te bucuri de orice vești bune.

654
00:56:06,560 --> 00:56:08,120
‎Nu-l servesc pe Dracula.

655
00:56:09,200 --> 00:56:10,600
‎Nu, dar e în mintea ta.

656
00:56:11,000 --> 00:56:13,640
‎Întrebarea e: De ce nu ești într-o cutie?

657
00:56:15,640 --> 00:56:16,520
‎Nu știu.

658
00:56:18,120 --> 00:56:21,080
‎Nu e o întrebare
‎pe care te aștepți să o pui,

659
00:56:21,440 --> 00:56:23,360
‎dar ce s-a întâmplat după ce ai fost ucis?

660
00:56:37,880 --> 00:56:41,960
‎Vai de mine! Ce rapid a fost!

661
00:56:44,600 --> 00:56:48,920
‎Johnny! De obicei,
‎oamenii par morți o vreme.

662
00:56:53,000 --> 00:56:55,040
‎Văd că vei fi vioi!

663
00:56:58,120 --> 00:57:01,040
‎E impresionant cât de repede te-ai întors!

664
00:57:01,120 --> 00:57:03,720
‎Ai până și o rudimentară voință proprie.

665
00:57:04,560 --> 00:57:08,400
‎Restul erau capabili să simtă doar foame,
‎dar, uită-te la tine!

666
00:57:10,920 --> 00:57:15,400
‎Îți dai seama? Asta schimbă totul.

667
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
‎Rămâi!

668
00:57:20,080 --> 00:57:22,520
‎Ai putea fi cea mai aleasă mireasă a mea.

669
00:57:25,720 --> 00:57:29,080
‎Restul au devenit bestii,
‎dar tu ți-ai păstrat spiritul.

670
00:57:30,360 --> 00:57:31,760
‎Johnny, semeni cu mine.

671
00:57:32,480 --> 00:57:35,480
‎Eu nu sunt ca tine!

672
00:57:50,320 --> 00:57:51,760
‎Asta e tot...

673
00:57:53,960 --> 00:57:55,360
‎E tot ce îmi amintesc.

674
00:57:55,440 --> 00:57:57,360
‎Dar de ce a urlat? Ce ai făcut?

675
00:57:58,200 --> 00:58:00,960
‎N-am făcut nimic. Doar m-am uitat la el,

676
00:58:01,040 --> 00:58:03,000
‎după care m-am trezit aici.

677
00:58:03,080 --> 00:58:04,720
‎Da, lasă asta, știm restul.

678
00:58:04,800 --> 00:58:05,640
‎Nu, eu...

679
00:58:06,520 --> 00:58:08,960
‎Nu țin minte.

680
00:58:11,240 --> 00:58:13,160
‎Râul te-a purtat în larg,

681
00:58:13,240 --> 00:58:15,520
‎iar pescarii te-au găsit în plase.

682
00:58:16,000 --> 00:58:21,200
‎Un om înecat care umblă și vorbește
‎atrage curiozitate, și te-au adus la mine.

683
00:58:21,280 --> 00:58:24,320
‎Bolboroseai despre o fată, Mina,
‎căreia i-ai uitat chipul,

684
00:58:24,400 --> 00:58:26,400
‎și un conte malefic
‎care ți-a furat sufletul.

685
00:58:26,480 --> 00:58:27,920
‎De ce m-au adus la tine?

686
00:58:29,640 --> 00:58:32,920
‎Se știe că am o oarecare expertiză
‎în vrăjitorie și ocultism.

687
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
‎Ești călugăriță.

688
00:58:36,040 --> 00:58:39,240
‎Putem discuta altădată
‎despre fascinația mea nereprimată

689
00:58:39,320 --> 00:58:41,600
‎pentru lucrurile întunecate și malefice.

690
00:58:41,920 --> 00:58:46,080
‎Deocamdată, să ne concentrăm
‎pe motivul pentru care Dracula a urlat.

691
00:59:02,520 --> 00:59:03,960
‎Erai cu fața spre soare.

692
00:59:04,840 --> 00:59:05,880
‎Da.

693
00:59:08,000 --> 00:59:12,560
‎L-am căutat pe Dumnezeu toată viața
‎și niciodată n-am găsit nici urmă de El.

694
00:59:13,880 --> 00:59:16,240
‎De ce acum? De ce tu? De ce el?

695
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
‎- Nu înțeleg.
‎- Atunci, gândește-te!

696
00:59:30,680 --> 00:59:33,280
‎Contelui Dracula îi e frică de cruce.

697
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
‎Îi e frică de simbolul Lui Dumnezeu.

698
00:59:37,520 --> 00:59:39,720
‎- Fetei nu-i era.
‎- Lasă fata! Ea nu conta.

699
00:59:41,080 --> 00:59:45,320
‎Dracula, prințul vampirilor,
‎se teme de cruce.

700
00:59:46,600 --> 00:59:48,360
‎Înțelegi ce înseamnă asta?

701
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
‎Nu, spune-mi!

702
00:59:53,840 --> 00:59:54,720
‎Că Dumnezeu există.

703
00:59:57,040 --> 01:00:00,320
‎Dumnezeu există,
‎și în sfârșit, L-am găsit.

704
01:00:01,480 --> 01:00:04,520
‎- L-ai găsit pe Diavol.
‎- Dacă e nevoie de Diavol

705
01:00:04,600 --> 01:00:07,240
‎ca să ajung la Dumnezeu, să vină Diavolul!

706
01:00:09,560 --> 01:00:12,040
‎- Nu-s de acord!
‎- De ce nu?

707
01:00:12,640 --> 01:00:16,440
‎- Nu crezi că te-a salvat cu un motiv?
‎- Nu m-a salvat!

708
01:00:19,200 --> 01:00:20,160
‎Sunt un nimic.

709
01:00:21,280 --> 01:00:22,720
‎Asta ar crede Mina?

710
01:00:23,440 --> 01:00:25,560
‎Dacă m-ar putea vedea, da.

711
01:00:29,160 --> 01:00:30,000
‎Uită-te la mine!

712
01:00:33,880 --> 01:00:35,680
‎Nici nu-mi amintesc chipul ei.

713
01:00:35,880 --> 01:00:38,880
‎Da, cred că ai dovedit asta.

714
01:00:44,680 --> 01:00:47,400
‎Dle Harker, îmi cer scuze
‎pentru înșelătorie.

715
01:00:47,880 --> 01:00:50,840
‎Era necesar să audă povestea
‎chiar de la tine.

716
01:01:06,320 --> 01:01:09,760
‎Se prea poate ca tu să fi uitat
‎chipul logodnicei tale,

717
01:01:15,040 --> 01:01:17,040
‎dar încă nu m-ai pierdut.

718
01:01:22,040 --> 01:01:23,280
‎Bună, Johnny!

719
01:01:25,520 --> 01:01:27,720
‎Măcar ochii ți-s încă albaștri.

720
01:01:28,720 --> 01:01:31,080
‎Odată ce am aflat cine ești, a fost ușor

721
01:01:31,160 --> 01:01:34,360
‎să aflăm că ești din Anglia
‎și să-ți găsim logodnica.

722
01:01:34,880 --> 01:01:37,080
‎Cunosc un detectiv în Londra.

723
01:01:41,440 --> 01:01:44,080
‎- Mina.
‎- Chiar ai crezut,

724
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
‎până și în cel mai sumbru moment,

725
01:01:48,480 --> 01:01:50,040
‎că nu voi veni după tine?

726
01:01:50,960 --> 01:01:55,960
‎Ai crezut că e posibil
‎să-l abandonez pe cel pe care-l iubesc?

727
01:01:58,560 --> 01:02:00,600
‎Nu mai sunt acel om.

728
01:02:02,160 --> 01:02:03,160
‎Dragul meu,

729
01:02:05,640 --> 01:02:06,760
‎urmează să ne căsătorim.

730
01:02:08,320 --> 01:02:09,640
‎Așa că, ți-o spun direct:

731
01:02:11,080 --> 01:02:13,840
‎cine ești rămâne la latitudinea mea.

732
01:02:20,680 --> 01:02:22,000
‎Dracula e aici!

733
01:02:24,320 --> 01:02:25,640
‎Ce palpitant!

734
01:02:33,960 --> 01:02:35,040
‎Ai grijă de Mina!

735
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
‎Mina.

736
01:03:09,680 --> 01:03:10,760
‎Ia-l, te rog!

737
01:03:12,040 --> 01:03:12,960
‎De ce?

738
01:03:13,920 --> 01:03:15,400
‎Pentru că sângerezi.

739
01:03:16,800 --> 01:03:18,160
‎Și nu pot îndura.

740
01:03:21,160 --> 01:03:22,200
‎Ia-l!

741
01:03:37,040 --> 01:03:40,200
‎Maică stareță,
‎sub nicio formă să nu inviți creatura!

742
01:03:41,040 --> 01:03:43,560
‎Nu mă chinuia tentația asta.

743
01:03:45,320 --> 01:03:47,240
‎Ce se petrece? Ce e asta?

744
01:03:48,040 --> 01:03:50,480
‎Ne asediază forțele întunericului.

745
01:03:51,160 --> 01:03:54,440
‎De ce forțele întunericului atacă
‎o mănăstire?

746
01:03:54,920 --> 01:03:57,000
‎Poate nu le place să fie criticate.

747
01:04:04,400 --> 01:04:05,920
‎Știu cine ești.

748
01:04:06,360 --> 01:04:07,600
‎Am studiat legendele.

749
01:04:07,680 --> 01:04:11,840
‎Știu prea bine
‎că mă adresez Contelui Dracula.

750
01:04:15,080 --> 01:04:17,960
‎Liliecii sunt cam zgomotoși. Îi potolești?

751
01:04:31,800 --> 01:04:32,760
‎Ascultă-mă!

752
01:04:33,720 --> 01:04:36,800
‎Tu ești Jonathan Harker.

753
01:04:37,800 --> 01:04:39,920
‎Niciodată nu mi-ai face vreun rău.

754
01:04:42,480 --> 01:04:47,040
‎Știu că sunt în siguranță cu tine.

755
01:04:59,520 --> 01:05:00,680
‎Eu sunt.

756
01:05:04,000 --> 01:05:04,960
‎Uită-te la mine!

757
01:05:06,520 --> 01:05:07,600
‎Privește-mă!

758
01:05:09,360 --> 01:05:11,200
‎Johnny ochi-albaștri al meu.

759
01:05:20,080 --> 01:05:21,480
‎Nu, Johnny!

760
01:05:23,000 --> 01:05:23,880
‎N-o face!

761
01:05:25,400 --> 01:05:27,040
‎Te rog, n-o face!

762
01:05:28,240 --> 01:05:29,640
‎N-ai nevoie de asta!

763
01:05:30,600 --> 01:05:32,160
‎Știu că nu ți-e necesar!

764
01:05:33,360 --> 01:05:34,280
‎Johnny!

765
01:05:36,240 --> 01:05:38,840
‎Soarele a apus.
‎Nu mai trebuie să te ascunzi.

766
01:05:40,080 --> 01:05:42,720
‎Sau ți-e prea frică să te dezvălui?

767
01:06:22,560 --> 01:06:23,400
‎Te rog!

768
01:06:36,560 --> 01:06:37,600
‎Dă-mi voie!

769
01:06:39,400 --> 01:06:41,040
‎- Johnny!
‎- Dă-mi voie!

770
01:06:41,120 --> 01:06:43,240
‎- Te rog!
‎- Johnny!

771
01:07:10,960 --> 01:07:12,040
‎Nu.

772
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
‎Îmi pare rău.

773
01:07:23,360 --> 01:07:25,800
‎Să mă ajute cineva! Vă rog!

774
01:07:38,480 --> 01:07:39,680
‎E ceva diavolesc.

775
01:07:41,040 --> 01:07:42,200
‎E mai rău de atât.

776
01:07:43,520 --> 01:07:44,560
‎E chiar Diavolul.

777
01:08:09,920 --> 01:08:11,440
‎Nu știu ce preferați voi,

778
01:08:12,440 --> 01:08:14,400
‎dar mie-mi place un pic de blană.

779
01:08:24,160 --> 01:08:26,160
‎Suferiți întru mine!

780
01:08:31,760 --> 01:08:34,720
‎Nu știu ce legende ai citit,

781
01:08:34,800 --> 01:08:36,960
‎dar clopotele nu mă afectează.

782
01:08:37,520 --> 01:08:38,760
‎Acesta te va afecta.

783
01:08:40,600 --> 01:08:43,840
‎Soră Agatha,
‎ăsta e un alt proiect secret de-al tău?

784
01:08:43,920 --> 01:08:45,040
‎Așa să speri!

785
01:08:45,120 --> 01:08:46,480
‎Ce palpitant!

786
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
‎Va fi cea mai mare porție de călugărițe
‎deodată...

787
01:08:50,280 --> 01:08:52,040
‎Surori, prezentați armele!

788
01:08:54,600 --> 01:08:56,880
‎Văd că mi-ați anticipat venirea.

789
01:08:56,960 --> 01:08:58,520
‎Cunoșteam posibilitatea.

790
01:08:58,600 --> 01:09:00,520
‎Soră Agatha, ce ai adus asupra noastră?

791
01:09:00,600 --> 01:09:01,680
‎Hei!

792
01:09:02,320 --> 01:09:03,560
‎Bună!

793
01:09:04,880 --> 01:09:06,360
‎Bună, doamnelor!

794
01:09:08,160 --> 01:09:09,760
‎Nu vreau să vă îngrijorez,

795
01:09:09,840 --> 01:09:12,600
‎dar armata credincioaselor
‎nu mă poate privi în ochi.

796
01:09:12,680 --> 01:09:15,800
‎Ești gol, iar ele sunt călugărițe.
‎Nu la ochii tăi nu se uită.

797
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
‎Nu mă invită nimeni înăuntru?

798
01:09:18,680 --> 01:09:20,600
‎Am bătut cale lungă să vă văd.

799
01:09:20,680 --> 01:09:22,080
‎Categoric nu.

800
01:09:22,720 --> 01:09:25,840
‎- Soră Rosa, cheia!
‎- Doar nu vorbești serios!

801
01:09:25,920 --> 01:09:28,080
‎Sunt foarte serioasă și încrezătoare.

802
01:09:28,160 --> 01:09:29,920
‎De unde ai știut că vin?

803
01:09:30,480 --> 01:09:33,080
‎Avem aici un om
‎pe care-l consideri proprietate.

804
01:09:33,160 --> 01:09:36,520
‎- Mireasa mea.
‎- Cred că el te-a atras aici.

805
01:09:36,600 --> 01:09:39,120
‎Albina poate să găsească nectar oricând.

806
01:09:39,320 --> 01:09:41,320
‎Iar pentru o capcană e nevoie de miere.

807
01:09:42,000 --> 01:09:43,680
‎Nu cred că asta e o capcană.

808
01:09:43,880 --> 01:09:46,240
‎Dacă ai crede că e,
‎n-ar fi o capcană prea bună.

809
01:09:48,200 --> 01:09:49,240
‎Mulțumesc, soră.

810
01:09:54,840 --> 01:09:57,920
‎Conte Dracula,
‎te rog să fii atent la cuvintele mele!

811
01:10:04,240 --> 01:10:09,360
‎Aceasta e Mănăstirea Sfânta Maria
‎din Budapesta, și nu ești binevenit aici.

812
01:10:10,040 --> 01:10:13,400
‎Mai exact, nu ești invitat să intri.

813
01:10:25,880 --> 01:10:26,880
‎Deci e adevărat.

814
01:10:26,960 --> 01:10:29,120
‎- Interesant!
‎- Ce e?

815
01:10:29,200 --> 01:10:31,720
‎Un vampir nu poate intra în nicio casă,

816
01:10:31,800 --> 01:10:34,080
‎decât dacă e invitat să intre.
‎Nu eram sigură.

817
01:10:34,160 --> 01:10:36,320
‎- Un vampir?
‎- Ai deschis poarta

818
01:10:36,400 --> 01:10:37,800
‎deși nu erai sigură?

819
01:10:37,880 --> 01:10:40,200
‎- Un vampir?
‎- Nu fierul te ținea afară.

820
01:10:40,280 --> 01:10:42,000
‎Puteai să-l faci bucăți.

821
01:10:42,080 --> 01:10:45,560
‎- Te-aș putea face pe tine bucăți.
‎- De acolo, n-ai putea.

822
01:10:46,120 --> 01:10:47,600
‎Dar, ce te oprește?

823
01:10:49,160 --> 01:10:51,400
‎O senzație? O forță?

824
01:10:51,640 --> 01:10:53,240
‎E ceva fizic sau mental?

825
01:10:53,400 --> 01:10:55,920
‎- De ce ai nevoie de invitație?
‎- Te aștepți să-ți zic?

826
01:10:56,000 --> 01:10:58,160
‎Sincer, nici nu mă aștept să știi.

827
01:10:58,520 --> 01:11:01,840
‎O bestie se poate supune unor reguli,
‎dar nu m-aștept să le înțeleagă.

828
01:11:05,640 --> 01:11:07,600
‎Sunt mai mult decât o bestie.

829
01:11:08,120 --> 01:11:09,160
‎În ce fel?

830
01:11:09,840 --> 01:11:10,880
‎Din vorbele tale,

831
01:11:10,960 --> 01:11:15,120
‎trăiești de sute de ani, dar nici măcar
‎nu poți intra într-o mănăstire.

832
01:11:15,760 --> 01:11:17,080
‎Și un bou ar putea.

833
01:11:17,600 --> 01:11:20,240
‎- Cum ești mai presus de o bestie?
‎- Vrei să-ți arăt?

834
01:11:20,320 --> 01:11:22,560
‎Desigur. Aștept.

835
01:11:22,840 --> 01:11:26,880
‎Vino aici un moment!

836
01:11:26,960 --> 01:11:28,360
‎Vino mai aproape!

837
01:11:30,920 --> 01:11:32,120
‎Uită-te la ele!

838
01:11:33,240 --> 01:11:34,760
‎Uită-te la surorile tale!

839
01:11:34,840 --> 01:11:37,320
‎- Înarmate și pregătite.
‎- Nu te uiți.

840
01:11:37,400 --> 01:11:38,480
‎Nu e nevoie.

841
01:11:41,600 --> 01:11:44,320
‎Doar de una. De atât am nevoie.

842
01:11:44,400 --> 01:11:48,200
‎Dacă mă invită o singură persoană
‎din frumoasa ta armată,

843
01:11:49,840 --> 01:11:52,760
‎îți voi sfâșia lumea în bucăți,

844
01:11:52,840 --> 01:11:54,640
‎și voi bea pe săturate.

845
01:11:55,120 --> 01:11:58,400
‎De ce te-ar invita? Ce ai de oferit?

846
01:11:58,560 --> 01:12:01,720
‎- Viață eternă.
‎- Ei bine, o au deja.

847
01:12:02,440 --> 01:12:04,640
‎- Mersi.
‎- Începând din seara asta,

848
01:12:04,720 --> 01:12:08,600
‎prima care mă invită să intru
‎va rămâne alături de mine.

849
01:12:08,680 --> 01:12:13,120
‎Le voi sfâșia pe restul. Și, doamnelor...

850
01:12:13,800 --> 01:12:16,800
‎voi avea grijă să nu mă grăbesc.

851
01:12:17,320 --> 01:12:19,600
‎Niciodată să nu grăbești o călugăriță.

852
01:12:19,680 --> 01:12:25,760
‎- Cuvintele tale nu sunt binevenite aici.
‎- Dacă nu vă tentează oferta mea,

853
01:12:26,480 --> 01:12:28,520
‎întrebați-vă:

854
01:12:29,600 --> 01:12:30,760
‎Cine va fi tentată?

855
01:12:32,160 --> 01:12:33,400
‎Care e cea mai slabă?

856
01:12:33,960 --> 01:12:37,160
‎Care e cea mai speriată?
‎Care va ceda prima?

857
01:12:37,680 --> 01:12:40,000
‎Mai e timp să fii chiar tu?

858
01:12:42,280 --> 01:12:45,080
‎Ce-i ăla? Ce faci?

859
01:12:45,160 --> 01:12:47,120
‎Ai vrut să știi care-i mai slabă?

860
01:12:48,200 --> 01:12:49,240
‎Îți voi arăta.

861
01:13:07,240 --> 01:13:09,080
‎Hai, înfruptă-te!

862
01:13:09,320 --> 01:13:13,040
‎E un câine care trece pe aici des.
‎Mereu îi dăm resturi.

863
01:13:15,120 --> 01:13:18,400
‎Haide! Ai bătut un drum așa de lung.

864
01:13:18,960 --> 01:13:20,760
‎Sunt sigură că ți-e sete.

865
01:13:27,080 --> 01:13:29,760
‎Sincer, nu-s sigură care e farmecul.

866
01:13:33,040 --> 01:13:35,280
‎Presupun că gusturile nu se discută.

867
01:13:36,480 --> 01:13:41,240
‎Crezi că e inteligent să mă provoci?

868
01:13:42,320 --> 01:13:44,040
‎Da.

869
01:13:46,440 --> 01:13:48,040
‎Vreau să învăț despre tine.

870
01:13:48,560 --> 01:13:50,920
‎Vreau să văd care ți-s limitele.

871
01:13:51,960 --> 01:13:54,960
‎- Ăsta e scopul experimentului.
‎- Nu concepi,

872
01:13:55,520 --> 01:13:57,200
‎n-ai nici cea mai vagă idee...

873
01:14:01,280 --> 01:14:02,120
‎Bun băiat!

874
01:14:07,160 --> 01:14:08,760
‎E demn de dispreț.

875
01:14:09,480 --> 01:14:13,400
‎- N-ai rușine.
‎- Ai grijă ce-mi spui!

876
01:14:13,560 --> 01:14:15,400
‎Nu vorbi cu gura plină!

877
01:14:16,640 --> 01:14:19,320
‎Și-a câștigat dreptul să te disprețuiască.
‎Și noi, la fel.

878
01:14:20,320 --> 01:14:24,520
‎Fiecare dintre femeile din fața ta
‎s-a împotrivit plăcerilor trupești,

879
01:14:24,680 --> 01:14:27,240
‎și a rezistat tuturor tentațiilor.

880
01:14:27,680 --> 01:14:29,600
‎Ne-am eliberat de pofte,

881
01:14:30,160 --> 01:14:31,640
‎și, astfel, de teamă.

882
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
‎De aceea nu înduri să vezi asta.

883
01:14:36,680 --> 01:14:39,400
‎Simbolizează o virtute sfântă
‎care-ți lipsește.

884
01:14:39,760 --> 01:14:41,600
‎Este însăși bunătatea.

885
01:14:46,760 --> 01:14:49,480
‎Pentru un moment,
‎te-am crezut inteligentă.

886
01:14:51,560 --> 01:14:52,400
‎Dar nu,

887
01:14:52,960 --> 01:14:55,160
‎nu de aceea mi-e teamă de cruce.

888
01:14:55,880 --> 01:14:59,240
‎- Bunătatea n-are nicio legătură cu asta.
‎- Așa spui tu.

889
01:14:59,320 --> 01:15:02,120
‎Dar cum ar putea o bestie
‎să-și înțeleagă frica?

890
01:15:03,520 --> 01:15:06,080
‎Nimeni nu te va invita să intri,
‎Conte Dracula.

891
01:15:06,560 --> 01:15:08,240
‎Te vom compătimi doar.

892
01:15:08,320 --> 01:15:10,320
‎Tu cine ești?

893
01:15:11,080 --> 01:15:13,800
‎Termină-ți resturile!
‎Altceva nu mai primești.

894
01:15:14,720 --> 01:15:15,880
‎Agatha.

895
01:15:16,680 --> 01:15:18,120
‎Așa o cheamă, nu-i așa?

896
01:15:19,280 --> 01:15:21,760
‎Maica stareță mi-a folosit numele.
‎Ai auzit-o.

897
01:15:21,840 --> 01:15:25,640
‎- Mai încearcă!
‎- Cred că vii de altundeva.

898
01:15:29,480 --> 01:15:33,280
‎- Din Olanda, nu-i așa?
‎- Cred că-ți dai seama după accent.

899
01:15:33,440 --> 01:15:34,280
‎Noapte bună!

900
01:15:38,680 --> 01:15:39,800
‎Helsing!

901
01:15:41,480 --> 01:15:43,960
‎Van Helsing!

902
01:15:45,480 --> 01:15:50,440
‎Ce anume te interesează la mine,
‎Agatha Van Helsing?

903
01:15:51,800 --> 01:15:52,960
‎Cine ești?

904
01:15:54,280 --> 01:15:56,240
‎Toate coșmarurile tale într-unul.

905
01:15:56,920 --> 01:15:59,320
‎O femeie educată cu un crucifix.

906
01:16:34,640 --> 01:16:35,920
‎A fost un om curajos.

907
01:16:37,200 --> 01:16:39,280
‎Cred că te-a iubit foarte mult.

908
01:16:39,760 --> 01:16:40,720
‎Ce e el?

909
01:16:42,840 --> 01:16:44,600
‎Ce e Contele Dracula?

910
01:16:49,120 --> 01:16:52,640
‎Cât a trăit, a fost un prinț cu o cultură
‎și cu realizări excepționale.

911
01:16:53,200 --> 01:16:56,400
‎După moarte,
‎a devenit cel mai capabil dintre vampiri.

912
01:16:56,480 --> 01:16:59,080
‎- Cel mai capabil?
‎- Cel mai de succes.

913
01:16:59,160 --> 01:17:01,680
‎Majoritatea sunt sălbatici,
‎aproape senili.

914
01:17:01,760 --> 01:17:03,520
‎Nu rezistă mult, dar, cumva,

915
01:17:03,600 --> 01:17:06,200
‎Dracula a găsit o cale
‎să-și păstreze intacte

916
01:17:06,280 --> 01:17:09,160
‎forma umană și inteligența
‎timp de sute de ani.

917
01:17:09,240 --> 01:17:11,720
‎- Pentru că bea sânge.
‎- Toți beau sânge.

918
01:17:12,240 --> 01:17:16,840
‎Dracula a învățat cum s-o facă bine,
‎poate alegându-și victimele cu mare grijă.

919
01:17:19,120 --> 01:17:23,040
‎Până și după moarte,
‎discriminează ca un aristocrat.

920
01:17:26,560 --> 01:17:28,320
‎Așa că mi l-a luat pe Johnny.

921
01:17:32,000 --> 01:17:35,720
‎Vino, maica stareță va vrea să ne rugăm!

922
01:17:37,440 --> 01:17:39,200
‎Nu văd rostul rugăciunilor.

923
01:17:40,640 --> 01:17:42,000
‎Dumnezeu nu e nicăieri.

924
01:17:43,440 --> 01:17:47,600
‎În cazul ăsta, ne revine nouă
‎sarcina să-l oprim pe Contele Dracula.

925
01:17:51,760 --> 01:17:53,840
‎Așa vom face, nu-i așa?

926
01:17:54,600 --> 01:17:56,360
‎Da, așa vom face.

927
01:17:59,960 --> 01:18:02,160
‎Rămas bun, Johnny ochi-albaștri.

928
01:18:02,880 --> 01:18:05,040
‎Nu voi mai iubi pe nimeni altcineva.

929
01:18:07,040 --> 01:18:07,880
‎Într-adevăr.

930
01:18:39,880 --> 01:18:40,720
‎Johnny!

931
01:18:41,840 --> 01:18:43,920
‎Johnny ochi-albaștri!

932
01:18:46,080 --> 01:18:49,880
‎Suicidul nu funcționează.
‎Crezi că morții vii n-au încercat asta?

933
01:18:51,240 --> 01:18:53,080
‎Țărușul în inimă e o idee bună.

934
01:18:53,600 --> 01:18:56,280
‎Dar trebuie să fie înfipt de altcineva.

935
01:18:57,680 --> 01:18:59,520
‎Sunt dispus să încerc.

936
01:19:01,080 --> 01:19:02,520
‎Vrei să fac asta?

937
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
‎Vrei să te omor așa cum trebuie?

938
01:19:07,320 --> 01:19:09,160
‎Tot ce trebuie să faci...

939
01:19:11,880 --> 01:19:13,480
‎e să mă inviți înăuntru.

940
01:19:18,760 --> 01:19:21,440
‎Ne înfruntăm cu pericole
‎și cu forțe malefice.

941
01:19:21,920 --> 01:19:25,000
‎Ele stau
‎la poarta sanctuarului nostru.

942
01:19:25,840 --> 01:19:28,160
‎Dumnezeu e cu noi, știm asta.

943
01:19:28,880 --> 01:19:30,480
‎Iubirea Domnului e eternă.

944
01:19:31,320 --> 01:19:32,320
‎Și asta știm.

945
01:19:34,600 --> 01:19:37,200
‎În seara asta,
‎în ceasul nostru de primejdie,

946
01:19:38,240 --> 01:19:40,480
‎credem că Domnul își va aminti de noi?

947
01:19:41,240 --> 01:19:45,080
‎Că ne va veni în ajutor
‎și că ne va salva din umbra morții?

948
01:19:47,440 --> 01:19:48,280
‎Nu.

949
01:19:49,680 --> 01:19:50,960
‎Nu, nu o va face.

950
01:19:52,480 --> 01:19:56,080
‎Unde-L putem găsi pe Dumnezeu
‎în lumea noastră?

951
01:19:56,160 --> 01:19:57,520
‎În rugăciunile noastre?

952
01:19:57,960 --> 01:19:58,800
‎Nu.

953
01:19:59,880 --> 01:20:00,760
‎În cântece?

954
01:20:01,440 --> 01:20:02,280
‎Nu.

955
01:20:02,840 --> 01:20:05,640
‎În suferința și în răbdarea noastră?

956
01:20:05,720 --> 01:20:06,560
‎Nu.

957
01:20:07,760 --> 01:20:09,760
‎Credința nu e un schimb.

958
01:20:10,160 --> 01:20:12,680
‎Nu faci troc cu divinitatea.

959
01:20:13,400 --> 01:20:14,680
‎Ci te aliezi cu ea.

960
01:20:16,920 --> 01:20:19,440
‎Așadar, unde-L găsim pe Dumnezeu?

961
01:20:21,360 --> 01:20:22,840
‎Vă spun eu, surori.

962
01:20:23,760 --> 01:20:27,160
‎Când vă aflați în cea mai adâncă groapă,

963
01:20:27,720 --> 01:20:30,920
‎singure, fără speranță și fără ajutor,

964
01:20:31,000 --> 01:20:33,400
‎și totuși,
‎încă puteți deosebi binele de rău.

965
01:20:34,200 --> 01:20:37,200
‎Când peste tot
‎e doar întuneric și disperare,

966
01:20:38,240 --> 01:20:41,080
‎și totuși, simțiți un murmur în sânge,

967
01:20:41,160 --> 01:20:43,440
‎diferența dintre bine și rău.

968
01:20:44,440 --> 01:20:47,800
‎Când sunteți dincolo de scăpare,
‎recompensă sau judecată,

969
01:20:48,840 --> 01:20:51,960
‎și, totuși,
‎priviți asupra răului și spuneți:

970
01:20:52,360 --> 01:20:56,360
‎„Nu! Gata! Până aici!”

971
01:20:58,440 --> 01:20:59,320
‎Nu!”

972
01:21:03,280 --> 01:21:04,360
‎A cui e acea voce?

973
01:21:05,040 --> 01:21:07,520
‎Cine vă e alături în întuneric?

974
01:21:08,520 --> 01:21:11,280
‎A cui voce vă ține pe calea credinței?

975
01:21:13,520 --> 01:21:17,040
‎Întunericul și răul
‎ne pot părea captivante,

976
01:21:17,920 --> 01:21:21,240
‎dar eu cred că asta e deoarece,
‎în prezența lor,

977
01:21:21,840 --> 01:21:24,520
‎Îl putem simți pe Dumnezeu
‎în inimile noastre.

978
01:21:26,520 --> 01:21:30,120
‎Nu, El nu va veni să ne salveze.

979
01:21:31,600 --> 01:21:34,480
‎Noi ne vom înălța spre a-L întâlni.

980
01:21:38,960 --> 01:21:39,800
‎Să ne rugăm!

981
01:21:53,240 --> 01:21:55,120
‎Își dregea glasul.

982
01:21:59,120 --> 01:22:00,480
‎Cred că acum e bine.

983
01:22:04,680 --> 01:22:08,440
‎Așadar, doamnelor, cine urmează? Bau!

984
01:22:16,200 --> 01:22:19,440
‎Mi-e cam greu să decid cine va fi...

985
01:22:21,040 --> 01:22:22,760
‎Mi-a venit o idee!

986
01:22:25,560 --> 01:22:26,400
‎Prinde!

987
01:22:29,800 --> 01:22:30,960
‎Ăsta e cel mai sigur loc.

988
01:22:31,040 --> 01:22:32,680
‎- Ce e aici?
‎- Atelierul meu.

989
01:22:33,920 --> 01:22:36,920
‎Aici, unde bate soarele!

990
01:22:37,000 --> 01:22:39,400
‎- E noapte!
‎- Dimineață!

991
01:22:40,080 --> 01:22:42,640
‎- Sunt multe ore până dimineață!
‎- Știu.

992
01:22:45,600 --> 01:22:47,920
‎La cine e? Cine l-a prins?

993
01:22:48,760 --> 01:22:50,080
‎Avem o câștigătoare!

994
01:22:51,600 --> 01:22:53,280
‎- Ce-i aia?
‎- Iisus.

995
01:22:53,960 --> 01:22:54,880
‎Iisus?

996
01:22:55,680 --> 01:22:56,520
‎Pâine.

997
01:22:57,360 --> 01:22:58,920
‎Pâine de la împărtășanie.

998
01:23:04,520 --> 01:23:05,480
‎Firește.

999
01:23:06,720 --> 01:23:11,360
‎Călugărițe. Aveți chestiile alea...
‎care chiar funcționează.

1000
01:23:11,800 --> 01:23:14,360
‎Deși...

1001
01:23:15,320 --> 01:23:19,480
‎niciodată nu veți ghici de ce anume.

1002
01:23:22,520 --> 01:23:25,320
‎Așadar, va trebui să mă controlez.

1003
01:23:25,920 --> 01:23:27,480
‎Dar, fie vorba între noi,

1004
01:23:28,200 --> 01:23:31,400
‎e mult mai distractiv să controlez lupi.

1005
01:23:35,280 --> 01:23:38,760
‎Rămâne să alegeți
‎cine preferați să vă sfâșie.

1006
01:23:39,480 --> 01:23:41,000
‎Firește, puteți alege.

1007
01:23:41,360 --> 01:23:43,640
‎Sunt un mort viu, dar nu sunt absurd.

1008
01:23:46,040 --> 01:23:47,280
‎Vai, cred că a durut!

1009
01:24:30,840 --> 01:24:32,880
‎E în regulă. Nu se mai aud țipete.

1010
01:24:34,960 --> 01:24:37,280
‎Nu știu cum ai putut îndura să asculți.

1011
01:24:38,080 --> 01:24:39,520
‎Din cauza mea s-a întâmplat.

1012
01:24:39,640 --> 01:24:41,440
‎Pedeapsa mea a fost să ascult.

1013
01:24:44,920 --> 01:24:47,000
‎Dracula ne va găsi, nu-i așa?

1014
01:24:47,600 --> 01:24:48,520
‎Firește.

1015
01:24:49,040 --> 01:24:51,480
‎Cum îl va ține pâinea la distanță?

1016
01:24:52,240 --> 01:24:53,840
‎- E pâine de la împărtășanie.
‎- Cum?

1017
01:24:53,920 --> 01:24:54,800
‎Nu știu.

1018
01:24:54,880 --> 01:24:59,680
‎Niciuna dintre legende n-are sens,
‎dar, totuși, par să fie adevărate.

1019
01:25:00,800 --> 01:25:04,080
‎Nu poate intra în casă fără invitație.
‎De ce nu?

1020
01:25:04,520 --> 01:25:07,520
‎Lumina zilei îi e fatală. De ce?

1021
01:25:07,920 --> 01:25:10,800
‎Îl înspăimântă crucea,
‎dar nu e credincios.

1022
01:25:11,360 --> 01:25:14,680
‎Cumva, toate aceste lucruri
‎arată același lucru.

1023
01:25:15,440 --> 01:25:18,280
‎Dracula se teme de ceva
‎mai presus de orice.

1024
01:25:19,040 --> 01:25:22,040
‎Ca să-l distrugem,
‎trebuie să descoperim ce anume e.

1025
01:25:24,640 --> 01:25:27,360
‎A intrat în mănăstire.
‎Cum a reușit să intre?

1026
01:25:27,440 --> 01:25:29,160
‎Evident, invitat fiind.

1027
01:25:30,600 --> 01:25:32,960
‎Deci l-a invitat cineva.

1028
01:26:01,120 --> 01:26:02,080
‎Mina?

1029
01:26:03,360 --> 01:26:05,520
‎Te-am crezut...

1030
01:26:06,440 --> 01:26:08,320
‎Te-am văzut mort.

1031
01:26:09,040 --> 01:26:12,080
‎N-am putut să-l opresc, Mina.
‎L-am lăsat să intre.

1032
01:26:13,320 --> 01:26:15,760
‎- E înăuntru.
‎- Știm, Johnny.

1033
01:26:17,080 --> 01:26:18,400
‎A ucis pe toată lumea.

1034
01:26:21,280 --> 01:26:24,000
‎Nu trece acea linie!
‎Nu te poți apropia.

1035
01:26:24,840 --> 01:26:25,800
‎Lasă-l să intre!

1036
01:26:25,880 --> 01:26:27,320
‎Nu putem avea încredere în el.

1037
01:26:27,400 --> 01:26:29,120
‎E mai puternic decât crezi.

1038
01:26:29,200 --> 01:26:31,400
‎- Dacă sunt cu el...
‎- Ba nu!

1039
01:26:31,480 --> 01:26:32,680
‎- Nimeni.
‎- Te rog!

1040
01:26:32,760 --> 01:26:36,720
‎- Nu-l putem lăsa acolo!
‎- Nu-l invita înăuntru!

1041
01:26:40,640 --> 01:26:41,480
‎Nu!

1042
01:26:48,000 --> 01:26:49,440
‎Vino aici, Johnny!

1043
01:26:50,800 --> 01:26:51,960
‎Vino la mine!

1044
01:26:53,800 --> 01:26:57,920
‎Te invit să fii cu mine.

1045
01:26:58,000 --> 01:27:01,520
‎Nu știi ce faci! L-a invitat pe Dracula.
‎O va face din nou!

1046
01:27:01,600 --> 01:27:03,680
‎N-o va face. Nu-i așa, Johnny?

1047
01:27:04,520 --> 01:27:05,920
‎Pentru că sunt cu tine,

1048
01:27:06,560 --> 01:27:08,200
‎și îți voi da putere.

1049
01:27:08,640 --> 01:27:11,560
‎Noi doi, împreună, putem fi mai puternici.

1050
01:27:17,040 --> 01:27:18,720
‎Johnny, ochii tăi...

1051
01:27:20,920 --> 01:27:22,400
‎E înăuntru.

1052
01:27:23,480 --> 01:27:25,680
‎Cum de ochii nu-ți mai sunt albaștri?

1053
01:27:32,720 --> 01:27:36,680
‎Că nu sunt ochii mei.

1054
01:27:55,920 --> 01:27:56,840
‎Bună!

1055
01:28:01,080 --> 01:28:02,880
‎Muream de nerăbdare să te cunosc.

1056
01:28:05,680 --> 01:28:07,600
‎VA URMA

1057
01:28:35,520 --> 01:28:37,440
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop