1897 -Ne! Ne!
Ne! -Zdravo.
Jedva sam čekao da te upoznam.
Grofe Drakula, jeste li jeli?
Otvorio mi se apetit. Sreća pa vas je dve. -Ne.
Ni pod kakvim okolnostima nećeš uzeti obe. Uzmi Minu, mene ostavi.
Znam da ne voliš piti krv mrtvih. -Umrla bi spašavajući ovo užasnuto dete?
Umrla bih spašavajući bilo koje užasnuto dete. -Zašto?
Jer nisam kao ti. Moj život ima plemenitiju svrhu od pukog produžavanja.
Uzmi nju ili uzmi mene i nauči nešto.
Beži. Idi, odmah!
Agata Van Helsing, učiniću da budeš poslednja.
Bićeš deo mene. Putovaćeš u Novi Svet u mojim venama.
Hajde, frajeru, sisaj.
DRAKULA
MRAČNI KOMPAS
123 GODINE KASNIJE
Kada si ušao? Nisam te čula.
Navuci zavese, ljubavi.
Ko si ti?
Izvini, nisam hteo da ti smetam. -Šta radiš ovde? Ko si ti?
Ti si Bobov prijatelj?
Bože, jesi li ga doveo kući? Izvini. -Pozvao me je da uđem.
Šta je s njim? -Eno ga u prizemlju.
Je l' pijan? -Pa, moglo bi se tako reći.
Šta se kog đavola dešava?
Bobe? Gde je Bob?
Šta?
Šta mi uradi s frižiderom? -Frižider je beli sanduk?
Da. -Bob je u frižideru.
Morao sam da ga malo savijem.
Pogledaj je. Tako je... tako je lepa.
Živ je. -Ma daj, ne brini. Sto posto nije.
Samo je malo nemiran.
Dobrodošli u Englesku, Grofe Drakula.
Gde ste do sada?
Jeste li gladni?
Agata?
Koliko dugo? -Hoćete li sada da jedete?
Koliko dugo sam bio u vodi? -123 godine.
Samo toliko? -Molim?
Bili ste zauzeti. Volim leteće stvari.
Šta je s ovim? I one lete? -Ne, one ne lete.
U redu, sve je pod kontrolom. Možeš se vratiti. -Razumem. Odlazimo.
Ti nisi ona, zar ne? Ali ste ista krvna linija. Očita.
Mogu li da vidim to? -Na zemlju, vojniče! -To nije oružje.
Naravno da nije. To je kamera. Mogu li da je vidim? -Daj mu.
Daj.
Kako si znao? Nikada nisi video takvu kameru.
Ja sam tu još od 15. veka. Stvari se menjaju. Moraš se navikavati.
Rekao bih da ste ubrzani.
Odlično. Nasmej se.
Molim te. Siguran sam da imaš lep smešak. Mogu li da ga vidim?
Hoćemo zajedno? Hm?
Da? Smešak. Tako. Nasmej se. -Baci oružje! -Baci ti svoje! -Bacaj!
Bacaj ti svoje! A sada, molim te, smiluj se i nabaci smešak.
Spavao sam pod vodom više od jednog veka.
Biti vampir ima puno prednosti, ali zato je teže biti ranoranilac.
Tako. To je već bolje.
Vidiš, nisam ja baš toliko loš.
Spusti oružje! -Nasmej se. -Baci oružje! -Ne pucaj u njega. Ne pucaj u njega!
Bacaj, rekao sam! -Nasmej se. -Bacaj, odmah! -Ne.
Osetim tvoj puls. Veoma je živahan.
Van Helsing.
Potomak, pretpostavljam.
Sestra Agata Van Helsing je bila moja pratetka,
s očeve strane. -Obožavao sam je.
Koliko ja znam, ti si je ubio. -Ubijanje je zdravo takmičenje.
Milost je omalovažavanje.
Ne! -Gdine, šta naređujete?
Sviđa mi se buka koju stvara. Baš dirljivo.
Slušaj, nije vredan tvog sažaljenja. Uživao je da te bije, znaš.
Prisvojio sam neka sećanja tvoga muža.
Mislim da bi ti to nazvala preuzeo. -Kako?
Oralno.
Mogu li?
Ketlin, zar ne? -Da.
Šta je s tvojom poslugom, Ketlin? Imaju slobodan dan?
Pretpostavljam da imaš osoblje. Vidi se da si bogata.
Bogata? -Da. Pa, pogledaj sve ovo. Toliko hrane.
Aparat za pokretnu sliku.
I ono napolju. Bob ga je zvao... auto. Tvoj je?
Da. -A ova riznica je tvoja kuća.
To je ćumez. -Divna je. Ketlin, bio sam plemić 400 godina.
Živeo sam u zamkovima i palačama među najbogatijim ljudima svog vremena.
Nikada... nikada nisam bio u ovakvom luksuzu
nego što sam sada. Ovo je dvorana čuda.
Nema tog kralja, kraljice, ili cara
kojeg ja nisam znao i pojeo, a da ne bi kročio u ovu sobu
i prihvatio da ponovo oživi.
Znao sam da će budućnost doneti čuda.
Nisam znao da će ona biti normalna.
400 godina? -Izvinjavam se. Ustvari 500. Prespavao sam.
Ko si ti? -Ja sam vampir.
Ne. Ne pravi se luda, Ketlin. Znaš da je to istina. Ljudi su oduvek znali.
Veruj dlakama na stražnjoj strani vrata.
Ja sam razlog što ih imaš. A sada... slede pitanja.
Imate li odraz? -Molim? -U ogledalu.
U filmovima nemaju odraz, vampiri.
Da li vam izgledam kao neko ko se ne može videti u ogledalu? Hm?
Većina legendi o vampirima su netačne ili pogrešno protumačene.
Ali ogledala...
Ne vidim se ništa manje u ogledalu nego ti.
Vidim i više.
Ne.
Imaš orkestar?
Halo?
Telefon. Hvala ti, Bobe.
Ko je još na spratu?
Uđi u sanduk. -Kako si me pronašla? -Nije teško pratiti tragove pustoši.
Sunce je izašlo. Moraš ući u sanduk.
Možda nisi primetila, ali imam krov nad glavom. -Primetila sam.
Ulazi u sanduk.
Jesi li me čuo? Jesi li u sanduku? -Vidimo se u prizemlju.
Ima li koga? Grofe Drakula?
Ima li koga? Dobro, ulazim.
Ne zaboravi, napolju su moji ljudi.
Ako mi se nešto desi, srušiće krov a ti ćeš izgoreti.
'Alo?
Gde si?
Ubij me! Ubij me! Ubij me! Ubij me!
Nisi se uplašila?
Ubijaš me. -Ne mora biti bolno.
Donesite sanduk. Strpajte ga u sanduk.
Pogledaj me. Pogledaj me!
Gde da ga stavimo?
Pravo u izolaciju.
Džoni?
Hej. -Večeras. Možeš povesti nekoga. -Koga? -Ne znam. Povedi koga hoćeš.
Nisi se valjda zatreskao u mene? -Nisam.
To je prolazno. Vidimo se.
Ćao.
Lusi!
Kad si legla sinoć? To nije zdravo. -Da. Naspavaću se kad umrem.
Hej! Kvinsi!
Ljudi, ovo je Kvinsi. On je Amerikanac iz Teksasa.
Teksas. -Dobro veče.
Nikada nisam upoznala kauboja. Jesi li ti kauboj, Kvinsi?
Nisam baš, gđo. Ne.
"Gđo"? -Mislim, ponekad jašem, ali nikada nisam... -Jašeš?
Hajde, kauboju. Zaplešimo.
Moram pišati.
Nisam te stigao pitati čime se baviš.
Lusi ne zna sto posto. Medicinski tehničar ili tako nešto?
Ja sam doktor opšte prakse. Ali želim specijalizirati psihologiju.
A ti?
Lusi kaže da si pun love.
Moglo bi se reći.
Pitam se da li bi me htela da nisam bogat.
Ali opet, da li bi se ona meni dopadala da je ružna?
Ovde su klozeti, znaš. -Veliki je red.
Užasna si. -Ćuti. Tamo ide brže.
Ne, govorim o Džeku. -Šta je s Džekom?
Nemoj mi reći da mu nisi videla facu.
Ispade ko' da sam ga prevarila. Što kuka?
Mislim da je zaljubljen u tebe. -Ne budi šašav.
To je već treći put. Četvrti, zavisi kako računaš.
Na glasu si. -Šta?
Hvala vam, kraljice Viktorija. -Pa, znaš ti šta ja mislim.
Znam. To se zove bruka i sramota. -Da, s kim si takav si.
Što se ne bih zabavila? Isuse, tek su mi 22. Još se neću udavati.
Ako ti je za utehu, mislim da si jako sladak.
Znam da nisi peder. Mislim, znam za ono s Lusi. Tri, četiri puta.
Mislim, ne, samo sam hteo...
Izvini. Izvini. Da barem nisam...
O, Bože.
To, to, to!
Venčani! Venčani! Venčani! Venčani!
Pa, nadam se da će biti srećni. -Ja ne.
Da nešto popijemo? -Da, ali... ne mogu.
Vidimo se.
Kreći!
Nisam imao vremena da nešto donesem. -Ništa ti i ne treba.
Već satima pokušavamo da te dobijemo.
Izvinjavam se. Bio sam u klubu. Bilo je bučno.
Dakle... pronašli ste ga.
Nisi pio? -Ja ne pijem. -Super. Ne pije ni on.
Ovamo.
Šta da radim s odelom? -Ostavi ga na stolicu.
Jesu li ove informacije ažurirane? -Da, mislim da jesu.
Koliko nas je tamo? -Videćeš ih sve.
Evo. Možeš li staviti ovo, molim te?
Zdravo, Džek. -Zoi... Dr. Helsing.
Kako ste? -Pa, ovo je veliki dan za nauku.
Pretpostavljam da to nisam očekivala. -Mislio sam na vas?
Za sada bez simptoma. Probaj da ne razmišljate o tome.
Mislila sam da si se povukao iz programa.
Zbog devojke. -Da. I ja sam.
Pa, hajde. Sastanak je počeo.
Dakle, to je glavni deo broda. Praktično netaknut već 100 godina.
Prva ekipa je tražila na pogrešnom mestu.
Niko nije imao pojma koliko je Drakulin brod bio blizu Britanskih obala.
Zdravo. -Džek Suard. -Zdravo, Džek.
Izvinte što kasnim. -Ne mari. Još nisam došla do glavnog dela.
Još jedna O-negativna? -Vanila.
Dobrodošao, Džek. Vanili ne fali ništa.
Pretraživali smo olupinu tri dana,
ali ono što smo tražili je bilo otprilike 200 metara južno od nje.
Od toliko starog sanduka, vi bi ste očekivali samo par trulih dasaka.
Ali pogledajte ga. Nijedno živo biće ga nije dotaklo.
Pa, eno ga. Vaše životno delo.
Ne izgledate baš srećno. -Da. Srećna sam kao papa kada se pojavi Isus.
Kao što vidite, i posle 123 godine, telo je savršeno očuvano.
Ili smo barem tako mislili.
Telo nije očuvano. Ustvari, Drakula je bio živ,
mada uspavan. Očigledno u nekoj vrsti kome,
u kojoj bi i ostao da ja nisam bila toliko glupa da ga nahranim.
U slučaju da ne znate, da, vampir ujeda.
Morate znati u šta ste se upustili.
Mi ćemo vas štititi.
Ali ovo nije davanje krvi. To nije neka studentska lekcija o drogi.
To je razlog što ste dobro plaćeni.
Kontrolisaćete izloženost vampiru.
Jesmo li se razumeli? -Zdravo.
Ukoliko bi ga sada oživeli, odlučili bi smo se za taktičko povlačenje.
Zapečatili smo sanduk da ništa ne može ometati proces, i pratili smo ga od obale.
Drakuli je trebalo još 10 sati da potpuno oživi.
I naravno, čekali smo ga na plaži. -Zašto?
Jesi li me čuo? Šta će ovo ovde? Za šta služi?
To je toalet. Ja sam vampir. Što ste mi dali toalet?
Dobro jutro, Grofe Drakula. Kako vam se sviđa smeštaj?
Pa, imam hemijski toalet i ovo.
Imate svaku knjigu napisanu dok ste bili u komi i mesto za sedenje.
Pa, treba mi i više od sanduka, Zoi.
Skini kaput i zavrni levi rukav. -Zašto?
Zato što sam ti ja rekla i mogu da te slomim sunčevim zracima.
Ulazim unutra. Ako me pokušaš napasti, moje kolege će otvoriti krov
i izgorićeš do kostiju. Jesi li razumeo? -Ovoga puta si doktor?
Meni se više dopadala razoračana časna sestra.
Ja sam naučnik. -Pa, to ti dođe isto.
Ja nisam sestra Agata. Ja sam Dr. Helsing,
i šefica ove fondacije. -Šefica? -Naravno.
Pretpostavljam da si prespavao ženska prava.
Ženska šta? Rekla si prava? -Moraćeš se navikavati na to. -Ne, ne, ne.
Molim te objasni mi. Propustio sam ceo vek.
Šta su prava? Niko nema prava, Zoi.
Muško, žensko, ili čudovište. Niko, i nigde. To je priča za budale.
Ili civilizacija, kako je mi rado zovemo.
Pruži mi levu ruku. -Zašto? -Zato što moraš dati krv.
Pa, ovo je prvo.
Reci mi, šta je fondacija Džonatana Harkera?
Ne mogu da probijem kožu. -Ne? Pusti meni.
Uzmi ovo.
Drži ovo.
Džoni je bio dobar čovek. Kakve veze ovo mesto ima s njim?
Znači, sećaš se Harkera?
Ovu fondaciju je osnovala Mina Marej, njegova verenica. I nje se sećaš?
Jedva. Mala neukusna.
Mislim, bez ukusa. -Pa, ostavio si je živu. -Idi, odmah!
Kada joj je otac umro, nasledila je njegovo bogatstvo.
I u saradnji sa porodicom sestre Agate,
osnovali su ovu fondaciju u Džonatanovo ime.
Dakle, ti vodiš porodičnu firmu? Ja sam pristalica nasleđivanja moći.
Demokratija je tiranija neinformisanih.
Samo u krvi možemo pronaći istinu, Zoi.
Naš osnovni zadatak su medicinska istraživanja,
ali uz klauzulu da ukoliko ikada budeš pronađen,
da budeš zarobljen, proučavan, shvaćen, i ljudski hranjen.
Ti si jedinstven primerak. -Ne. Ja sam 500-godišnji gospodar rata.
I... Prepoznajem plaćenika čim ga vidim.
Ko je osnovao ovo mesto?
Zato što su ljudi koji mogu priuštiti plaćenike veoma retki u medicini.
Skrivate informacije. Ja vam dajem sve.
Krv su životi. Sve je zapisano u krvi, Zoi, ako znaš da čitaš.
Znaš li da je čitaš?
Moju nisi mogao pročitati. Zagrcnuo si se s njom. -Sećam se ukusa.
Šta ono bi?
Brza si. Pametna. Potaknuta. Ali šta te potaklo?
Agata je uvek pokušavala da spase svakoga, ali ti...
Ti si uništena.
Bez prijatelja, bez ljubavi, bez dece, kompromitovana, pa čak i iskvarena.
Zoi Helsing, imaš senku na srcu.
I ranije sam to okusio, to što danas...
nazivate...
...rak.
Zato sam se otrovao od tvoje krvi.
Ti umireš. -Doktorice, moram razgovarati s vama.
Šta je bilo? Ko je ovo? Zdravo, Frenk.
Molim, da. Zdravo. Malo kasnim. Vozovi.
Na šta si mislila? Reši ga se. Izbaci ga iz jebene zgrade.
Dr. Helsing, mislim da bi bilo dobro da poslušate.
Ko si ti? -Izvinjavam se. Kako sam nepristojan.
Ovo je Frank Renfild. Čuli smo se preko... Skajpa.
Zdravo. Dr. Helsing, zar ne? Mislim da možemo razjasniti ovo.
Preko Skajpa? -A, da...
Hvala ti za ovo. -Ti si online? Ne bi smeo biti online.
Pa, zar ne znaš kako to funkcioniše? Užasno je pametno.
Ko mu je dao šifru za Wi-Fi? -Pa, to je moje ime.
Isuse. -Recite Dr. Helsing ko ste vi.
Dobro, hoću. Ja sam advokat Grofa Drakule.
Njegov šta? -Njegov advokat. -Njegov advokat?
Žao mi je. Pa, i nije. Ali, znate, bojim se da ga držite ovde protiv njegove volje,
ali moj klijenat nije hteo da pravi gužvu, i to onda nije to?
Otkad ti imaš advokata? -Od... 1896. -Tako je, da.
Mi zastupamo Grofa Drakulu od 12. septembra, 1896.
Pa, zastupali su ga Hovkins i Venvort.
Ja nisam bio tu. Nisam toliko mator. Izvinjavam se.
1896? -Kupovali smo neka imanja za Grofa, i ugovarali selidbe.
Nije vam čudno da čovek kojeg zastupate od 1896.
stoji ovde bez ijedne sede na glavi? -Hvala ti.
Bogami, ima. Da, i to puno. Ustvari, mislim da to čak izaziva i jezu.
I vama? Ali biti star preko sto godina nije protivzakonito.
Protivzakonito je to što ste ga zatvorili.
Mislim da ste zaboravili, Dr. Helsing. Grof Drakula ima prava. -Da.
On je jebeni vampir! -Mislim da je to termin izrečen u afektu.
To je pravi termin.
To nije pravni termin. Da li je povredio nekoga? -Da. -Ne.
Pa, na plaži... -Ne.
Kruže priče o nekom incidentu pre par večeri na plaži,
ali ujutro nije bilo nikakvih tragova. I niko više ne govori o tome.
Ili je to neko zataškao, što će zanimati policiju,
ili nije bilo ničega za zataškavanje, pa onda moj klijenat nije kriv ni zašto.
Šta vam se više dopada?
A osim toga, zašto bi medicinska ustanova angažovala...
Ne znam, recimo, plaćenike.
Mene to ne zanima, kontate, ali... narod voli da trača.
Grof Drakula je postavio rok za njegovo puštanje.
Noćas, u 20:11. Čudno neko vreme. Ali on zna zašto.
Nije čudno. Uopšte nije čudno, gdine. Renfild.
U 20:11 zalazi sunce.
Šaljem ti e-mail.
"Draga Zoi,
Hvala ti na gostoprimstvu.
Ipak je u tradiciji da domaćin požuruje gosta,
i ja sam siguran da se ti slažeš sa tim.
Zahvaljujem ti se takođe i na hrani. Međutim, ja ne jedem stoku.
Što se tiče krvi, ja sam tu majstor.
Krv su životi. Krv je svedočanstvo.
Svedočanstva svih onih koje sam uništio teče kroz moje vene.
Pažljivo ću birati ko će im se sada pridružiti.
Zrelost je prvi trenutak propadanja.
Slast je obećanje iskvarenosti.
Potražiću savršeno voće ovoga sveta.
I naći ću ga. U to nemoj da sumnjaš.
Naći ću ga.
Krv je sve što trebaš znati, Zoi, ako znaš kako da ga pročitaš.
Jesi li ukapirala kako?
Ako se nekada budeš htela složiti sa mnom, moraćeš."
Fondacija Džonatana Harkera, što je veoma zanimljivo,
je napravila ogroman posao tokom poslednje dve epidemije gripa,
ali njihov izvor finansiranja je, blago rečeno, nevidljiv.
Neko bi rekao... mračan.
Gde si otišao? Naljutio si se? Zato što sam se verila?
Džek, ne ljuti se. -Džek trenutno nije ovde.
Šta da mu kažem, ko je zvao? -Izvinite. Recite mu Lusi. Lusi Vestenra.
Ko je to?
Zdravo, Lusi Vestenra. Ja sam Grof Drakula.
Agata Van Helsing.
Bićeš deo mene.
Putovaćeš u Novi Svet u mojim venama.
Hajde, frajeru, sisaj.
TRI MESECA KASNIJE
Neću moći ovako još dva dana. -Šta? -Već se osećam užasno. -Laganica.
Proturi glavu kroz prozor. -To je Jegerbomba.
Onaj prošli je imao ukus parketa.
Gde je čips? -Ne mogu izbaciti ukus iz usta.
Neko je rekao da ćemo dobiti čips. -Imamo samo obični.
Obični? Isuse. Kako može biti dobar bez ukusa?
Šta fali fizičaru? -Neukusan. -A teniser? -Lepljiv.
Gospodaru, pokušavam vam nabaviti tačno one veštine koje vas zanimaju.
Slušaj, za 500 godina nikada nisam morao vežbati,
ali danas, sve vam je na tacni, i sve se dostavlja, pa čak i hrana.
Jesmo li blizu? -Još 20 minuta.
Šta je? -Samo pišem poruku. -Znam taj izraz lica.
Kakav izraz? -Tvoj. -"Da li će te posle biti gladni?"
Gospodaru, dostavili ste mi program, plan,
neke zaista sveže inicijative za...
Pa, da ga tako nazovemo, vladanje svetom.
Kao vaš advokat, mogu li vas pitati, kako ubijate vreme?
Ne možete se hraniti s bilo kim.
Tačka, tačka, tačkica. Evo odgovora.
Vrati mi. -Nećeš jesti sa nama? -Pije s nama. -Vrati mi.
Odgovor."Je li to ponuda?" -Lusi Vestenra, ti se udaješ.
Da, zadnji dani kao slobodna žena. -Vrati mi to. -Kako da odgovorim?
Pristajem. Samo reci pristajem. -"Gđica Vestenra je dostupna
za večeru u kasne sate." Pišem "kasne." Imaćemo karaoke.
Pa ko je onda ovo? D? Ko je D?
A ovo? Meštanka, diploma sa Oksforda, majstor borilačkih veština, ne pije.
Izvini. Već sam ugovorio večeru. -Trudim se, Mračni Gospodaru.
Ponekad se pitam šta ti ustvari hoćeš.
A fondacija Harker? Još uvek rade? -Rade nešto.
Međutim, tvoja prijateljica je napustila posao.
Moja prijateljica? -Dr. Helsing.
Ne znam šta se tačno dogodilo,
ali pretpostavljam da joj više niste zanimljivi.
Kol'ko je sati? -Pola dva.
Znaš šta? Mislim da mi venama teče alkohol.
Da. -'Čuli ti šta ja reče? -Čula sam.
Ima krvi... -U alkoholnim venama. To je bilo super.
Zar ne vidiš da je to pogrešno? -Prestani, ubi me.
Jesi se li ikad napila? Jesi li se ikada ubila od alkohola?
Možda se čuvam. -Za večeru?
Za D? -Nemoj.
Ko je gladan u ovo doba noći?
Jesi li sigurna za to? -Za šta?
Oko udaje za Kvinsija. -Sviđa mi se.
Trebalo bi da ga voliš. -Dobro, onda ga volim.
Jer on tebe voli, a i Džek te voli. Svi te vole.
Da. Slatka sam. Dešava se. -Čuj ti nju.
Znaš li kako je kad si sladak? -Da. -Svi ti se smeškaju.
Nikad ne vidiš svet bez velikog, glupog osmeha na licu.
Ti ne kontaš... da je brak... doveka.
Da, ali život ne traje doveka.
Kiselo. -Gladan.
Mogla sam sačekati. -Moram se nahraniti nekim, Lusi.
Ne pristaju uvek. -Kladim se da ova jeste.
Brza hrana.
Zašto je moj pristanak važan? -Nije, ali je slađe.
Ja sam gurman, a ne žderonja.
Što uvek na groblju? -Volim provoditi vreme s ljudima mojih godina.
Da, baš si duhovit. Veoma duhovit.
Gde ćeš biti sahranjena? -Zašto? -Zato što bih mogao navratiti.
To je nametljivo. Hvala Bogu što ću biti kremirana. -Ne.
Ćuti. Svi ovi ovde su samo uzeli prostor.
Slušaj me. Ne daj im da te spale. -Zašto?
To boli.
Niko se nikada nije žalio. -Jesam ja. Rekao bih da ih je tamo...
devetoro.
Da. Devetoro.
Čega devetoro? -Mučenika.
Dođi.
Daj mi ruku. -Šta ja to radim? -Osluškuješ.
Šta je to? -Na šta te podseća taj zvuk?
Na kucanje. -Na kucanje, da. Na poklopac od kovčega.
Iznutra.
Upalite svetla, molim vas. Neka neko upali svetlo. Mračno je.
Ne vidim svoje lice. Ne osećam ga. Pomozite mi! -To su vampiri?
Nisu toliko napredovali. Oni su samo nemrtvi.
Malobrojni nesretnici koji su ostali da trunu živi.
Deca noći. Kakvu li muziku prave.
Molim vas! -Nevesta. Nevesta. Nevesta.
Nevesta? -Lepotica. To misle na tebe.
Nevesta.
Kako zna da sam ovde? -Zato što gleda u tebe.
Odande.
Nevesta. Nevesta se igra žmurke.
Žmurke.
Neki mališani su sebi prokrčili put do površine. Mislim da mogu namirisati crve.
Vidiš li me? -Ne, ne, ne. Ne, ne!
Ne igraj se s njim. Pratiće te do kuće. -Stvarno?
Znaš, u veoma, veoma dugom životu,
mislim da nisam sreo nikoga ni blizu kao što si ti.
Ti uopšte ne mariš, zar ne?
Savršeno voće.
Lusi? Do kurca.
Umiranje je jedina preostala novost.
Svako drugo ljudsko iskustvo je sabrano u vašim beskrajnim, ćaskajućim bibliotekama.
Nema ništa sveže. Svaki trenutak života je prljav i polovan,
osim onog trenutka u životu o kojem niko ne može da posvedoči.
U svetu autoputeva, smrt je posljednji neugaženi sneg.
Ne moraš puno da sereš.
Znaš, obično mi se ljudi ne obraćaju tako. -Da, ubiješ ih pre nego što progovore.
Bukvalno blokiraš ljude.
Voliš li me? -Ne. -Da li ćeš me ikada voleti? -Ne.
Pa, to je jedna briga manje.
Nimalo me se ne plašiš? Ti se ničega ne plašiš?
Čak i smrti? -Svi umiru.
Lusi, ti si veoma poseban ukus.
Dva minuta. Ako još imaš apetita.
Tri. -Pet. Častim.
Šta želiš da sanjaš noćas? -Odvedi me negde gde je lepo.
Gde me niko ne može videti. Gde ne moram da se smeškam.
Beskrupolozni doktor sa skalpelom. Dvanaest slova.
Drakula...
je...
moj...
gospodar.
Lusi? Lusi?
Lusi. Lusi. Koji đavo...?
Džek, molim te, moraš je videti.
Ne želi videti doktora, ali možda tebe hoće.
Prestani.
Mogu li razgovarati s Dr. Helsing, molim vas?
Ne. Ne, nisam to znao.
Zdravo. Neko te je poslao?
Izvini, nemoj se ljutiti, ali ja nisam neki vernik.
Zoi?
Izvini, nisam hteo da... -Džek. Zdravo. Izvini, sanjala sam.
Uđi, molim te. -Izvini ako sam te uplašio. -Ne, ne, nisi.
Ponovi, 'crko od dosade.
Nisam doneo grožđe ili bilo šta drugo. -Mrzim grožđe.
U tom slučaju si dobrodošao.
Lepo od tebe što si došao da vidiš svog starog mentora.
Zar ne, Džek? Zar nije lepo?
O, Džek. Ti si moj ljubimac.
Predložila sam te za donorski program
da bi mogao uzeti laku lovu. Školovala sam te.
Nisam ni pomišljala da će se Drakula vratiti. -Nije niko.
Pa...
Šta misliš? O Lusi?
Moguće je. Može biti da je on.
Drakula s razlogom bira svoje žrtve. Ima li nešto posebno u vezi nje?
Volim je. Ali ona je samo obična devojka.
Nema šanse.
Jer kada se radi o Drakuli, što se ne bi vratio po još?
Ima li koga?
Ko je dole? Ti si?
Žmurke.
Žmurke. Nevesta.
Žmurke. -Mogu li da uđem?
Žmurke.
Molim te, skreni pogled. Ja... moram ubiti dete...
kako bi to mi u Vladivostoku rekli.
Bolesna sam. -Pa, nisi baš bolesna.
Pogledaj mi lice.
Toliko lepa.
Bleda sam 'ko krpa. -Kao posljednji neugaženi sneg.
Umirem li? -Ti si smrtnik. Umireš još od kada si se rodila.
Moj narod bi rekao: "Gosta uvek treba požurivati."
Kako se osećaš, ljubavi?
Napraviću čaj. Hoćeš i ti?
Doneću ti jednu šolju. Budi tu. Moraš povratiti snagu.
Pomozite mi! Pomozite mi!
Ćuti, Lusi, sad si moja. Nemaš se više čega bojati.
Nećeš dugo biti u grobu.
Tvoj um vrišti na sav glas, ali za sada, tvoje telo mora da ćuti.
Usred života, mi smo u smrti.
Od koga možemo tražiti pomoć, nego od tebe, Gospode,
koji si opravdano ljut na naše grehe.
Ipak, najsvetiji Gospode, ne šalji nas u gorke bolove večne smrti
Ne! Ne!
Pomozite mi!
Hajde.
Imam osećaj da je čujem.
Osećam kako plače za mnom.
Upomoć!
Ima li koga?
Je li neko otvarao peć? Još ne sme da se otvara.
Ti si me... stavio... -Do moga... -u vatru?
Eto me odmah.
Gde sam ja? -To nije pitanje, Zoi. Mogu li da te zovem Zoi?
Pitanje je, gde su Drakuline granice?
Dakle, tri stvari znamo: ne može ući u boravište nepozvan,
ne može stajati na suncu, i ono glavno, plaši se raspeća. Ali pogrešili smo.
Te tri stvari moraju biti kao jedna, urednije.
Bog je uvek uredan... Pa, po njegovom.
Ne drži otvorena usta.
Drakula je pio moju krv, a ti njegovu. Krv su životi.
U njemu je ono što je ostalo od mene, a sada je i u tebi.
Kao što je i obećao, putovala sam u Novi Svet u njegovim venama.
U Drakulinoj krvi je more ljudi, ali pretpostavljam da se naše DNK slažu.
Što sada imam koristan rečnik.
Ko si ti? -Potpuno je očigledno ko sam ja.
Dakle, čega se Drakula boji? -Ne znam. -Ili šta želi? -Ne znam.
Znaš. Više puta se vraćao kako bi se hranio s Lusi Vestenra.
Pa, mogao se hraniti s bilo kim u Londonu, i na svetu.
Zašto se iz noći u noć vraćao običnoj devojci?
Ko si ti? -Na koga ti ličim?
Na mene. -Tačno. A sad, razmisli, razmisli, razmisli.
Šta hoće i čega se boji? -Ne znam. Zabole me. To više nije moj problem.
Ušla sam ti u glavu. Osećam tvoju krivicu.
Tvoja fondacija, osnovao ju je...
Ne vidim. Ne želiš da razmišljaš o tome, zar ne?
Odakle god je dolazio taj novac, meni nije smetalo. -Godinama, da.
Ali ste i Drakuli vratili u život.
Zato je on još uvek tvoj problem, i ti to znaš.
Šta da radim?
Jadno dete. Kao što naš Gospod reče one noći u Getsemanu,
"Duh je volja, ali meso je slabost."
Reci mi ko si ti. -Ja sam duh... a ti si meso.
Drakulina tama će nas odvesti u svetlo. -Ja umirem. -Ja sam mrtva.
Ali ja sam sestra Agata Van Helsing iz samostana Svete Marije, u Budimpešti,
i nijedna od nas nije privela svoj posao kraju.
Dođi po mene u bolnicu. Otpuštam samu sebe.
Zoi, ti umireš. -Pa, onda požuri.
Lepota. Lepotica.
Nevesta.
Dakle, Gospodaru, sve u svemu,
smatram da fondaciju Harker i dalje moramo smatrati pretnjom.
Mislim da je 1862. Računovođa.
Trebali bi nadzirati njihove aktivnosti, koristeći lokalne agente, tajno hakovanje,
i kao što ste vi predložili, slepe miševe.
Mogu li...
Ne izgledaš baš iznenađeno. -Ni ti ne izgledaš mrtva.
Još malo.
Nije te bilo teško naći. Čovek tvog kova i ega se teško može sakriti.
Samo treba tražiti visoku zgradu, s više izlaza, i bez pogleda na crkvu.
A i tvoj broj je u imeniku.
Kako ste vi kulturni. Doneli ste piće na zabavu.
Veoma loša berba...
ali cenim gest.
Spusti ga. -Zašto? -Ovo je Engleska.
Ćaska se pre večere -Tačno, Dr. Helsing.
Očekuješ društvo? -Da.
Lusi Vestenra. -Poznajete je?
Pa, ovo je Dr. Suard. Njemu si ukrao telefon.
Recimo da sam vas ja upoznao. -A sada je mrtva.
Ako očekuješ da Lusi noćas vaskrsne iz groba, Grofe Drakula,
možda bi trebao znati da je kremirana.
Kremirana? Ali rekao sam joj. Upozorio sam je.
A opet je dozvolila da je spale? -Izgleda. -Ne, ne. Vi ne razumete.
Bila bi svesna celo vreme.
Meso bi joj se istopilo, svaka ćelija bi se ugljenisala, svaka čestica bi izgorela.
Bila bi prepečena.
Eto. Vidite? Potcenili ste izdržljivost vampira.
Uvek sam obožavao živahne.
Dr. Suard... bila vam je prijateljica, zar ne? -Da.
Sada je možda dobro vreme da se ta lepota odrazi... duboko u kožu.
Moli se za nju, Džek. Zapamti, duša je... aspekt koji čovek voli.
Dr. Helsing, niste baš pri sebi.
Jeste li dobro? -Ne može bolje.
Zdravo, ti.
Jesi li se mučila da me pronađeš? -Uvek mogu da te nanjušim, frajeru.
Džek. Džek, šta ti radiš ovde?
I ko je ovo? Konačno si doveo nekoga.
Malo je bleda, ako tako mogu reći.
Počeo si bez mene? -Ja nisam na jelovniku. Ja sam stari prijatelj.
Vratili smo se unatrag.
Što samo stojiš tamo, Džek?
Poljubi me.
Poljubi me, Džek. Poljubi me. -Lusi, ne.
Hajde, Džek. Poljubi me kao nekada.
Poljubi me.
Poljubi devojku, Dr. Suard.
Putovanja se završavaju susretima ljubavnika.
Šta je, Džek? Ne možeš me gledati?
Dečko koji me je gledao po ceo dan, svaki dan, ne može me gledati sada?
Šta je bilo, Džek?
Lusi, zar ne možeš videti sama sebe? -Naravno da mogu.
Lepotica. Lepotica.
Svi... Svi se smeškaju kad si lep.
Što se ti ne smeškaš, Džek?
Ako si toliko lepa, Lusi, što ne napraviš selfi?
Čudno mirišeš. -Ona umire.
Nosimo gorku aromu, Lusi. Krv umirućeg je smrt za vampira.
Ti mirišeš na smrt. -Nisam ja jedina.
Moj pacijenat, Dr. Suard. Moj pacijenat.
Lusi, ljubavi moja. To je šok. To je šok.
Ali do sada si se dobro držala.
Dobro si se držala. -Pogledaj me.
Vidim te, lepotice.
Uvek ću biti ovakva? -Da. Obećavam. Uvek.
Ali bila sam lepa.
Lepota je samo prikrivanje, Lusi. Prerašćeš to.
Ne želim! Ne želim! -Lusi, slušaj.
Slušaj me. Slušaj. Slušaj me. Slušaj!
Ti si moja najbolja nevesta do sada.
Za 500 godina, ti si jedina koja je dobrovoljno otvorila svoje vene.
Znala si šta se događa. -Ne. -Prigrila si to.
Prihvatila si to. Sada možeš živeti večno.
Da? Ovakva? Pogledaj me!
Meni ne smeta. -Ne smeta ti? -Ne.
Pa, meni smeta! Smeta mi!
Lusi. Poljubi me.
Ne, ne, ne!
Ne želiš... Ne želiš da me poljubiš...
ovakvu. -Lusi Vestenra, nije bilo dana a da nisam želeo da te poljubim.
I neće nikada ni biti.
O, Džek.
Uradi to. Džek, uradi to.
Za mene. Uradi to zbog mene.
Ona je bila moj najperspektivniji eksperiment.
Trebalo mi je 500 godina da napravim ovako dobru nevestu.
Sad vidi šta si uradio. -Nikada nije bila tvoja.
Ili moja.
Ili bilo čija. -Pa, pretpostavljam da se nije mučila.
To je redak kvalitet, možeš ga uzeti od mene.
Kvalitet ili ukus? -Ukus. Veoma poseban.
Iz mog iskustva... jedinstven. Kao da je bila zaljubljena u smrt.
To je to. To je sve.
I zato je bila ona.
Džek, moraš da ideš.
Ne mogu te ostaviti.
Imaću privatan razgovor s Grofom Drakulom.
I ubeđena sam da on ne bi želeo svedoke. -Zašto?
Zato što se ti istinski bojiš samo jedne stvari na ovome svetu,
a ja konačno znam šta je to. -Ja ne znam. -Znam da ne znaš.
Dr. Suard, možete ići. -Izađi. -Dr. Helsing... -Ne, Džek. -Ne mogu...
Ako želiš izgubiti život glumeći heroja, biće i drugih prilika.
Biće lep dan. -Hvala ti.
Pa, kakvog je ukusa?
Šta kakvog je ukusa?
Dr. Helsing, mislim da ste pili moju krv.
Udaljeno je 150 miliona kilometara. Neće ti nauditi.
Ne razumem.
Ostalo mi je vrlo malo daha za objašnjavanje, i zato me ne prekidaj.
Uzmimo u obzir da se Grofa Drakula ne može pogledati u ogledalo.
Agata... -Drakula, koji ne može stajati na suncu,
i koji ne može ući nepozvan u kuću. To nisu prokletstva.
To su samo navike koje postaju tabui kad prerastu u legende
u koje čak i ti veruješ. Vladavina zveri,
o kojoj smo nekada davno raspravljali.
Ali zašto? Čega se bojiš? Ti si ratnik iz duge loze ratnika.
Deda ti je poginuo u bitci. Tvoj otac, tvoja braća, tvoji sinovi, njihovi sinovi.
Svu su pali kao heroji na bojnom polju.
Ali ti nisi. Grof Drakula nije.
Gospodar rata koji se skriva u seni i krade tuđe živote.
Svugde nepoželjan. Koji spava u prljavom sanduku, a ipak sanja o grobu ratnika.
Koji se iznenada našao u zanosu zaljubljene devojke
s onim čega se najviše plaši: smrti.
A znamo i zašto ovo deluje. -Ne.
Jer govori o hrabrosti za kojom čezneš.
Hrabrost je potrebna da se umre.
Nazvala bih te sramotom. Grof Drakula se stidi.
Ovo mi više nije potrebno. Umirem.
Radim ono što ti nikada nećeš moći, Drakula.
Patiš se. -Isti smo.
Ti želiš pobediti smrt, ali ne možeš... dok se ne suočiš s njom bez straha.
Zbogom, Grofe Drakula.
Vrati se u svoj prljavi sanduk. Igra je završena. Izgubio si.
Večno ćeš živeti... u sramoti.
Lepota.
Pogledaj je, Agata.
Prelepa je.
Ovo nije stvarnost.
Ovo je san. -Naravno da jeste.
Piješ moju krv.
Ali moja krv je smrtonosna za tebe. -Da.
Umrećeš. -I ti ćeš.
Posle toliko vremena, zar si mislila da bi dozvolio da bude bolno?
OBRADA: Željko
Preuzeto sa www.titlovi.com