1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,520
HUNGARIA 1897

3
00:00:48,720 --> 00:00:51,400
Kau lapar, Tuan Harker?

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,480
Tidak, aku baik-baik saja.

5
00:00:56,680 --> 00:00:58,920
- Terima kasih.
- Mungkin kita bisa bicara.

6
00:01:03,400 --> 00:01:04,520
Aku Suster Agatha.

7
00:01:05,480 --> 00:01:07,599
Kukira aku sudah bertemu semua suster.

8
00:01:07,600 --> 00:01:08,960
Aku telah diasingkan.

9
00:01:09,960 --> 00:01:11,719
- Dalam doa?
- Dalam studi,

10
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
Tuan Harker, tentang kau.

11
00:01:15,080 --> 00:01:16,199
Kubaca catatanmu

12
00:01:16,200 --> 00:01:18,839
tentang masa tinggalmu paling menarik
di Transilvania.

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,559
Itu yang sebenarnya.

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,960
- Semuanya.
- Dan ada banyak kebenaran di sana.

15
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
Suster Angela bilang, kau menulis
sepanjang hari dan malam selama seminggu.

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,080
Kumohon, duduklah bersamaku.

17
00:01:37,520 --> 00:01:40,040
- Apa matahari sedikit terang untukmu?
- Tidak.

18
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Bagus.

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,080
Itu bagus, bukan?

20
00:01:47,360 --> 00:01:49,200
Sayang, masuklah.

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,080
Kita akan diawasi.

22
00:01:51,800 --> 00:01:54,399
Ternyata, aku tak bisa dipercaya
sendirian dengan pria.

23
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Anggap saja kau didampingi.

24
00:01:57,480 --> 00:02:01,440
Tn. Harker, aku tak bermaksud kasar,
tapi kenapa kau masih hidup?

25
00:02:02,640 --> 00:02:04,840
Aku lari. Aku terperangkap. Aku lolos.

26
00:02:05,440 --> 00:02:09,000
- Lolos, ya.
- Aku kabur karena nyawaku terancam.

27
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Dia monster.

28
00:02:11,880 --> 00:02:13,080
Aku bersumpah kepadamu.

29
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
- Dia adalah sang Iblis.
- Lalu, kenapa kau berhenti?

30
00:02:18,120 --> 00:02:19,919
- Berhenti apa?
- Melarikan diri.

31
00:02:19,920 --> 00:02:21,440
Kau sudah di sini hampir sebulan.

32
00:02:24,280 --> 00:02:26,880
- Aku aman bersamamu.
- Kenapa?

33
00:02:29,240 --> 00:02:32,560
- Ini rumah Tuhan.
- Rumah Tuhan, bukan?

34
00:02:33,400 --> 00:02:34,319
Itu bagus.

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Kita butuh seorang pria
di tempat ini, Suster?

36
00:02:38,040 --> 00:02:40,679
Dua tahun lalu, gereja di kota ini runtuh.

37
00:02:40,680 --> 00:02:44,039
Atap jatuh di atas umat,
membunuh semua orang saat mereka berdoa,

38
00:02:44,040 --> 00:02:45,200
termasuk anak-anak.

39
00:02:45,720 --> 00:02:48,520
Hanya pastor yang selamat.
Pastor memang begitu.

40
00:02:49,200 --> 00:02:52,079
Dia bilang kepadaku setelah itu,
bahkan di saat seperti ini,

41
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
dia bisa menjaga imannya.

42
00:02:54,720 --> 00:02:57,439
Kubilang, seharusnya dia menjaga atapnya.

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,920
Carilah perlindunganmu sendiri,
Tuan Harker.

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,320
Tuhan tidak peduli.

45
00:03:04,080 --> 00:03:05,879
Caramu bicara,

46
00:03:05,880 --> 00:03:08,559
tak biasa untuk orang
dengan panggilan sepertimu.

47
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Panggilanku dulu sekali.

48
00:03:17,000 --> 00:03:18,080
Ada apa?

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
Ada sesuatu di matamu.

50
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Sudah hilang?

51
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Ya.

52
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
Tunanganmu, Mina,

53
00:03:37,080 --> 00:03:39,840
kau selalu menyebut namanya
saat pertama tiba. Mina Murray.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,119
Ya.

55
00:03:42,120 --> 00:03:44,840
- Aku harus menghubungi dia.
- Kau pasti sangat mencintainya.

56
00:03:46,240 --> 00:03:47,239
Tentu saja.

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,119
Mungkin pada waktunya,
kau akan biarkan dia membaca kisah ini.

58
00:03:50,120 --> 00:03:52,439
- Jika dia mau, ya.
- Jadi, karena kebaikan hati,

59
00:03:52,440 --> 00:03:56,119
kau hilangkan semua yang membuatnya
cemas atau takut di tulisanmu?

60
00:03:56,120 --> 00:03:57,599
Aku tak mau...

61
00:03:57,600 --> 00:03:59,639
Kini kau bisa katakan semua kepadaku

62
00:03:59,640 --> 00:04:02,280
yang terjadi saat kau bersama Count
di kastelnya.

63
00:04:04,040 --> 00:04:07,960
Makan malam, percakapan, momen intimmu.

64
00:04:08,560 --> 00:04:11,320
Hidupmu mungkin bergantung
pada kejujuranmu.

65
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
Apa kau mengerti permintaanku?

66
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Kurasa begitu.

67
00:04:17,560 --> 00:04:19,479
Aku bertanya, Tuan Harker,

68
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
apa kau berhubungan seksual
dengan Count Dracula.

69
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
ATURAN SANG VAMPIR

70
00:05:10,880 --> 00:05:14,640
TRANSILVANIA

71
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Tuan Harker.

72
00:05:19,400 --> 00:05:21,039
Tuan Harker, kumohon.

73
00:05:21,040 --> 00:05:22,799
Kau harus membawa ini.

74
00:05:22,800 --> 00:05:24,439
Kau baik sekali, terima kasih.

75
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
- Aku tak bisa.
- Kau harus.

76
00:05:28,400 --> 00:05:30,280
- Terima kasih.
- Kau akan butuh ini.

77
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Kusir,

78
00:05:34,960 --> 00:05:38,119
maafkan aku,
tapi kita masih cukup jauh dari kastel.

79
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
Ini jarak terdekat kami.

80
00:05:41,440 --> 00:05:44,840
- Count akan menemukanmu di sini.
- Bagaimana?

81
00:05:46,320 --> 00:05:47,600
Dia bisa menemukan orang.

82
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
Dia akan mengirim kusirnya.

83
00:05:57,520 --> 00:05:58,880
"Johnny-ku sayang,

84
00:06:02,640 --> 00:06:05,319
Kau harus pergi ke negeri yang jauh,

85
00:06:05,320 --> 00:06:08,480
dan aku akan merindukanmu setiap hari.

86
00:06:10,720 --> 00:06:13,799
Bagiku, sepertinya kau akan bertemu wanita
yang sangat menarik

87
00:06:13,800 --> 00:06:16,279
saat kau melintasi Eropa ke Transilvania,

88
00:06:16,280 --> 00:06:20,359
dan aku ingin menegaskan,
jika kau menjadi korban godaan,

89
00:06:20,360 --> 00:06:24,520
aku, sebagai tunanganmu yang setia,
akan mengerti.

90
00:06:26,040 --> 00:06:28,119
Kepastian pernikahan kita mendatang

91
00:06:28,120 --> 00:06:31,039
adalah hiburan
yang dibutuhkan wanita muda.

92
00:06:31,040 --> 00:06:34,039
Selain dari dokter Holmwood
yang sangat tampan,

93
00:06:34,040 --> 00:06:37,879
teman-temanmu, Reggie dan Barnaby,
yang selalu tampak senang melihatku,

94
00:06:37,880 --> 00:06:39,239
Edwin yang baik di kantormu,

95
00:06:39,240 --> 00:06:41,479
anak tukang daging yang tampak menawan

96
00:06:41,480 --> 00:06:42,599
beberapa bulan ini,

97
00:06:42,600 --> 00:06:44,559
dan jika aku ingin variasi,

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,919
pelayan bar menggemaskan
di Rose and Crown,

99
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
yang kutahu juga kau kagumi.

100
00:06:52,400 --> 00:06:54,279
Aku yakin kita akan selalu ingat

101
00:06:54,280 --> 00:06:56,680
satu sama lain selama perpisahan kita.

102
00:06:57,720 --> 00:07:02,520
Seluruh cintaku dan, kuharap,
juga cintamu, Mina yang memujamu."

103
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Kusir, bisa bantu membawa koperku?

104
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Hebat.

105
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
Halo?

106
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
Halo?

107
00:09:10,520 --> 00:09:11,680
Ada orang di rumah?

108
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Halo?

109
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
Maafkan aku. Aku...

110
00:09:56,480 --> 00:09:58,519
Anggurnya terbuka, kukira...

111
00:09:58,520 --> 00:10:01,839
Mungkin aku bisa
menuangkan segelas untukmu, Count?

112
00:10:01,840 --> 00:10:03,200
Aku tak minum...

113
00:10:04,400 --> 00:10:05,679
anggur.

114
00:10:05,680 --> 00:10:09,320
Kuucapkan selamat datang, Tuan Harker.

115
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Aku adalah...

116
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
Dracula.

117
00:10:34,120 --> 00:10:40,159
Atasanmu sangat memujimu, Tuan Harker.

118
00:10:40,160 --> 00:10:43,320
Ya. Properti telah dibeli atas namamu.

119
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
Semuanya beres.

120
00:10:46,000 --> 00:10:48,439
Aku hanya perlu tanda tanganmu
pada beberapa dokumen,

121
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
maka Carfax Abbey jadi milikmu.

122
00:10:51,000 --> 00:10:53,959
Aku tak sabar untuk ke Inggris.

123
00:10:53,960 --> 00:10:57,679
Orang di sini berwawasan sempit.

124
00:10:57,680 --> 00:11:00,599
Aku layu di antara mereka.

125
00:11:00,600 --> 00:11:03,119
Mereka tak memiliki...

126
00:11:03,120 --> 00:11:05,760
Mereka tak memiliki rasa.

127
00:11:07,320 --> 00:11:09,440
Mungkin maksudmu "karakter"?

128
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Mungkin.

129
00:11:13,000 --> 00:11:15,319
Ini bagus, Tuan Harker.

130
00:11:15,320 --> 00:11:18,599
Kau harus selalu mengoreksi
bahasa Inggrisku.

131
00:11:18,600 --> 00:11:21,719
Darimu, aku akan belajar
agar sama dengan orang di negaramu

132
00:11:21,720 --> 00:11:23,239
sebagai bagian mereka.

133
00:11:23,240 --> 00:11:25,880
Bahasa Inggrismu sudah bagus, Count.

134
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Kau menyanjungku.

135
00:11:31,200 --> 00:11:32,879
Tidak.

136
00:11:32,880 --> 00:11:35,159
Namun, sayang sekali aku akan pergi besok.

137
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
Aku harus segera kembali ke Inggris.

138
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Tidak.

139
00:11:44,640 --> 00:11:45,799
Maaf?

140
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
Permintaan maafmu tak perlu.

141
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
Kau tetap di sini.

142
00:11:52,040 --> 00:11:55,719
- Itu sudah disetujui.
- Oleh siapa?

143
00:11:55,720 --> 00:11:57,639
Atasanmu.

144
00:11:57,640 --> 00:12:00,559
Kau akan tinggal bersamaku selama sebulan

145
00:12:00,560 --> 00:12:06,119
dan membantuku belajar bahasa Inggris
dan pemahamanku tentang budayamu.

146
00:12:06,120 --> 00:12:10,640
- Tapi, Count, aku...
- Jangan... Tidak, kumohon.

147
00:12:11,320 --> 00:12:14,879
Jangan tampak cemas, Tuan Harker.

148
00:12:14,880 --> 00:12:18,119
Kau sangat disambut.

149
00:12:18,120 --> 00:12:22,039
Count Dracula, aku pengacara,

150
00:12:22,040 --> 00:12:23,639
aku bukan guru.

151
00:12:23,640 --> 00:12:26,480
Tidak perlu mengajar.

152
00:12:27,120 --> 00:12:30,480
Tetaplah di sisiku, dan aku akan...

153
00:12:32,280 --> 00:12:33,480
menyerapmu.

154
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Kata itu...

155
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
"menyerap", dia bilang begitu?

156
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Ya.

157
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
"Menyerap".

158
00:12:54,720 --> 00:12:57,920
Tolong, perhatikan baik-baik.

159
00:13:00,320 --> 00:13:04,040
Kau akan menyadari
sulit bergerak di rumahku.

160
00:13:04,680 --> 00:13:11,519
Ini labirin tangga, pintu, dan bayangan.

161
00:13:11,520 --> 00:13:14,000
Ya, cukup luar biasa.

162
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
- Orang butuh peta.
- Kastelku tak ada petanya.

163
00:13:19,320 --> 00:13:25,000
Tak ada desain lengkap pernah digambar
pada kertas.

164
00:13:25,560 --> 00:13:30,640
Kabarnya banyak jiwa yang tersesat
di jalinan koridornya.

165
00:13:35,880 --> 00:13:39,320
Penjara tanpa kunci.

166
00:13:45,120 --> 00:13:51,120
Mungkin kau pernah mendengar arsiteknya,
Petruvio si Duda?

167
00:13:51,920 --> 00:13:56,920
- Belum.
- Kastel ini karya terakhir si duda.

168
00:13:57,480 --> 00:14:01,559
Sebuah monumen untuk cintanya yang hilang
dan sinar matahari

169
00:14:01,560 --> 00:14:04,680
yang tak bisa dia dapatkan lagi.

170
00:14:05,760 --> 00:14:07,719
Menurut legenda

171
00:14:07,720 --> 00:14:09,919
dia mati di sini

172
00:14:09,920 --> 00:14:13,320
dalam pelukan istrinya.

173
00:14:16,520 --> 00:14:19,680
Jika dia duda,
pasti istrinya mati sebelum suaminya.

174
00:14:23,440 --> 00:14:26,160
Itu pasti pelukan yang dingin.

175
00:14:42,200 --> 00:14:46,759
Jangan tidak sabar
dengan lalat-lalat kecil manis itu.

176
00:14:46,760 --> 00:14:49,199
Mereka adalah pendamping manusia

177
00:14:49,200 --> 00:14:51,280
untuk ajal nanti dan seterusnya.

178
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Di mana ada daging,

179
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
pasti ada lalat.

180
00:14:57,840 --> 00:15:02,799
Pada pagi hari, kau akan menemukan
sinar matahari akan menerobos

181
00:15:02,800 --> 00:15:04,720
melalui jendela ini.

182
00:15:06,680 --> 00:15:10,240
Untungnya, tirainya sangat tebal.

183
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
Maafkan ketidakhadiran stafku.

184
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
Mereka tak ada pada malam hari.

185
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
Maafkan aku. Aku ceroboh.

186
00:15:29,240 --> 00:15:30,759
Tentu saja, Count,

187
00:15:30,760 --> 00:15:33,279
meski mungkin kau bisa pinjamkan
cermin pengganti.

188
00:15:33,280 --> 00:15:36,240
Sayang aku tak memiliki benda semacam itu.

189
00:15:37,040 --> 00:15:38,440
Kau tak punya cermin?

190
00:15:39,320 --> 00:15:41,039
Benda kecil kesombongan.

191
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
Apa tujuan cermin?

192
00:15:45,080 --> 00:15:49,560
Seseorang tak akan menemukan pencerahan
dalam pandangannya sendiri.

193
00:16:01,640 --> 00:16:03,919
Kau baik-baik saja, Tn. Harker?

194
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Aku baik saja. Hanya lecet.

195
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Kumohon... berhati-hatilah.

196
00:16:09,720 --> 00:16:12,159
Kami tak bisa mengembalikanmu
dengan cedera apa pun

197
00:16:12,160 --> 00:16:14,719
kepada Mina-mu yang cantik.

198
00:16:14,720 --> 00:16:15,880
Bukan apa-apa, hanya...

199
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
Apa aku menyebutkan Mina?

200
00:16:21,960 --> 00:16:25,800
Kurasa kau bicara soal kecantikannya
saat makan malam.

201
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
Aku tidak ingat itu.

202
00:16:30,760 --> 00:16:32,520
Mungkin karena anggurnya.

203
00:16:36,160 --> 00:16:38,040
Tidak, aku hampir tak minum.

204
00:16:39,200 --> 00:16:41,719
Turut prihatin.

205
00:16:41,720 --> 00:16:43,759
Kumohon. Rawat tanganmu.

206
00:16:43,760 --> 00:16:45,839
Tak ada masalah. Bukan apa-apa.

207
00:16:45,840 --> 00:16:49,119
Darah bukan "bukan apa-apa".

208
00:16:49,120 --> 00:16:53,480
- Darah itu banyak kehidupan.
- "Banyak kehidupan"?

209
00:16:54,760 --> 00:16:57,439
Kau yakin dia tak bilang,
"Darah itu kehidupan"?

210
00:16:57,440 --> 00:17:00,160
- Katanya, "Darah itu banyak kehidupan"?
- Benar.

211
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Ya.

212
00:17:02,920 --> 00:17:04,999
Bagiku itu aneh.

213
00:17:05,000 --> 00:17:07,720
Tapi ada keanehan lain
yang membuatmu bingung?

214
00:17:08,400 --> 00:17:10,000
Bagaimana dia bisa tahu pikiranku?

215
00:17:10,840 --> 00:17:12,640
Aku tak menyebut Mina saat makan malam.

216
00:17:13,840 --> 00:17:15,119
Aku yakin itu.

217
00:17:15,120 --> 00:17:17,039
Seekor anjing bisa mengendus cerita

218
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
di angin sepelan apa pun,
sedang kita dibutakan angin.

219
00:17:20,920 --> 00:17:23,359
- Dia bisa mencium pikiranku di udara?
- Tidak,

220
00:17:23,360 --> 00:17:25,760
Tuan Harker, itu akan konyol.

221
00:17:26,960 --> 00:17:28,440
Tapi mungkin dalam darahmu.

222
00:17:29,080 --> 00:17:32,360
Mungkin cerita mengalir di nadi kita
jika kau bisa membacanya.

223
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
Darah itu banyak kehidupan.

224
00:17:37,760 --> 00:17:44,360
Kau tak akan melihatku sampai besok malam.
Aku punya beberapa janji.

225
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
Sampai saat itu,
perlakukanlah rumahku sebagai milikmu.

226
00:17:53,120 --> 00:17:54,680
Selamat malam.

227
00:17:55,480 --> 00:17:56,520
Selamat malam...

228
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Apakah seseorang...

229
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
Halo?

230
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Halo?

231
00:19:21,840 --> 00:19:24,120
Jadi, ada tamu lain di kastel?

232
00:19:26,040 --> 00:19:27,920
Mungkin tahanan juga.

233
00:19:28,680 --> 00:19:31,080
Aku tak sadar aku tahanan saat itu.

234
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Malam itu, lalu?

235
00:19:33,560 --> 00:19:35,400
- Aku tidur.
- Kau bermimpi?

236
00:19:36,800 --> 00:19:38,599
Aku bangun lebih awal.

237
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Tidak, tunggu. Kau bermimpi.

238
00:19:42,080 --> 00:19:45,520
Setelah sehari penuh kejadian dan warna,
bagaimana bisa kau tidak bermimpi?

239
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
Mina yang kau mimpikan?

240
00:19:50,200 --> 00:19:52,079
Kau merindukannya.

241
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Aku merindukan kehangatan rumah.

242
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
Manusia memang bisa rindu.

243
00:19:59,600 --> 00:20:01,559
Ceritakan lebih banyak tentang mimpimu.

244
00:20:01,560 --> 00:20:02,680
Itu pribadi.

245
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Kau mendambakannya.

246
00:20:05,440 --> 00:20:10,960
- Kalian bersama dalam mimpimu.
- Aku tidak... Ini bukan...

247
00:20:28,840 --> 00:20:30,920
Tak perlu malu.

248
00:20:33,240 --> 00:20:36,000
Mimpi adalah surga tempat kita berdosa
tanpa konsekuensi.

249
00:20:36,800 --> 00:20:38,720
Percayalah, aku tahu.

250
00:20:39,360 --> 00:20:43,080
Kadang pada pagi hari, aku tak sanggup
menatap wajah Suster Rosa.

251
00:20:47,280 --> 00:20:49,799
Apa yang kau tanyakan sebelumnya,

252
00:20:49,800 --> 00:20:52,879
- apa aku...
- apa kau pernah berhubungan seksual

253
00:20:52,880 --> 00:20:54,280
dengan Count Dracula.

254
00:20:56,400 --> 00:20:58,119
Kenapa kau menanyakan itu?

255
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
Jelas kau terkontaminasi sesuatu.

256
00:21:01,560 --> 00:21:04,039
Setiap kontak yang kau lakukan
dengan Count Dracula,

257
00:21:04,040 --> 00:21:05,919
secara seksual atau tidak,

258
00:21:05,920 --> 00:21:07,080
karena itu relevan.

259
00:21:12,640 --> 00:21:13,680
Lanjutkan.

260
00:21:36,200 --> 00:21:37,719
"Bantu kami."

261
00:21:37,720 --> 00:21:39,519
BANTU KAMI

262
00:21:39,520 --> 00:21:41,680
Jadi, menurutmu aneh.

263
00:21:42,840 --> 00:21:45,959
Jelas, ada seseorang
yang terjebak di kastel.

264
00:21:45,960 --> 00:21:48,480
Bukan, tulisan... "Bantu kami."

265
00:21:49,120 --> 00:21:50,599
Tulisan itu terbalik.

266
00:21:50,600 --> 00:21:51,519
Ya, tentu saja,

267
00:21:51,520 --> 00:21:54,079
sebab siapa pun penulisnya,
pasti bergantung begitu.

268
00:21:54,080 --> 00:21:58,639
Tapi bahkan prestasi fisik luar biasa itu
jelas bukan hal yang menarik.

269
00:21:58,640 --> 00:21:59,879
Lalu, apa?

270
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
Yang luar biasa, Tuan Harker...

271
00:22:02,680 --> 00:22:06,720
Kebetulan yang aneh adalah
kata-katanya dalam bahasa Inggris.

272
00:22:13,240 --> 00:22:15,679
- Aku tak memikirkan itu.
- Tentu tidak.

273
00:22:15,680 --> 00:22:17,999
Kau orang Inggris,

274
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
kombinasi praduga yang tak bisa ditawar.

275
00:22:23,080 --> 00:22:24,240
Lanjutkan.

276
00:22:31,560 --> 00:22:35,319
Aku tahu aku punya sehari sendirian,

277
00:22:35,320 --> 00:22:37,679
jadi, aku bertekad
menemukan ruangan di atasku

278
00:22:37,680 --> 00:22:40,600
dan melihat apakah ada
yang membutuhkan bantuanku.

279
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
Katakan.

280
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
Apa yang kau rasakan?

281
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
Berbeda, lebih tua.

282
00:22:50,280 --> 00:22:54,040
Tapi sangat penasaran.
Setidaknya aku tahu aku tak sendirian.

283
00:22:56,000 --> 00:22:59,039
Count tak melebih-lebihkan
kisah kastelnya.

284
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Halo?

285
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Ke mana pun aku berbelok,

286
00:23:05,160 --> 00:23:08,039
jalannya tak pernah membawaku
ke tempat yang kuharapkan.

287
00:23:08,040 --> 00:23:11,880
Setiap pintu yang kubuka
menuju dua lagi, lalu tiga.

288
00:23:14,760 --> 00:23:16,199
Setiap langkahku,

289
00:23:16,200 --> 00:23:17,320
aku salah memilih.

290
00:23:19,120 --> 00:23:22,760
Aku tersesat di labirin arsitek.

291
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
Aku menyia-nyiakan sehari

292
00:23:31,160 --> 00:23:33,920
sampai aku terlalu lelah
untuk terus berjalan.

293
00:23:39,360 --> 00:23:41,919
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.

294
00:23:41,920 --> 00:23:44,440
Kurasa kau bekerja terlalu keras.

295
00:23:45,520 --> 00:23:48,960
- Count.
- Tenanglah.

296
00:23:49,840 --> 00:23:52,839
Minumlah segelas anggur.

297
00:23:52,840 --> 00:23:54,079
Suaramu...

298
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
Kau terdengar berbeda.

299
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
Aku sudah melatih bahasa Inggris-ku.

300
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Kau suka?

301
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Nyaris sempurna.

302
00:24:03,840 --> 00:24:06,640
Semua berkat dirimu.

303
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Kehadiranmu membuatku segar.

304
00:24:13,080 --> 00:24:14,400
Darah segar.

305
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
"Bantu kami."

306
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Halo?

307
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Halo?

308
00:25:04,080 --> 00:25:05,160
Halo? Maaf?

309
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Kumohon, aku tak berniat buruk.

310
00:25:11,240 --> 00:25:13,159
Walau sekilas saja,

311
00:25:13,160 --> 00:25:15,720
jelas ini bukti aku tak menjadi gila.

312
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
Count Dracula?

313
00:25:43,920 --> 00:25:46,519
Apa cuma kita di kastel ini?

314
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Ya.

315
00:25:49,240 --> 00:25:51,440
Kecuali para pelayan, tentu saja.

316
00:25:52,840 --> 00:25:56,319
- Aku tak pernah melihat pelayan.
- Mereka tak ada di sini pada malam hari.

317
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
Tak kulihat juga pada siang hari.

318
00:26:01,640 --> 00:26:02,879
Bahkan,

319
00:26:02,880 --> 00:26:04,760
selain kusir kereta,

320
00:26:07,280 --> 00:26:09,600
aku belum melihat
ada yang bekerja di sini.

321
00:26:13,360 --> 00:26:16,360
Ya, si kusir.

322
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Yang kutanya,

323
00:26:24,480 --> 00:26:26,040
selain dirimu,

324
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
apa ada yang tinggal di kastel ini?

325
00:26:39,520 --> 00:26:41,640
Tidak, Jonathan,

326
00:26:43,440 --> 00:26:46,560
tak ada yang hidup di sini.

327
00:27:03,320 --> 00:27:05,359
Jadi, setelah matahari terbenam
setiap hari,

328
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
Dracula tampak lebih kuat dan muda,

329
00:27:08,360 --> 00:27:10,320
dan justru sebaliknya untukmu.

330
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Apa kau mengerti yang terjadi padamu?

331
00:27:29,320 --> 00:27:33,120
Tidak, saat itu tidak.
Kukira aku sakit, hanya...

332
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
sakit.

333
00:27:36,840 --> 00:27:39,239
Putar kepalamu ke samping.

334
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Kenapa?

335
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Tunjukkan kepadaku.

336
00:27:49,840 --> 00:27:52,360
Kau sangat kuat, Tuan Harker.

337
00:27:53,080 --> 00:27:54,199
Dalam keadaanmu,

338
00:27:54,200 --> 00:27:56,119
kurasa aku tak bisa seberani kau.

339
00:27:56,120 --> 00:27:59,159
Aku tak berani. Di mana keberanianku?

340
00:27:59,160 --> 00:28:01,999
Kau terjebak di tempat itu. Kau takut,

341
00:28:02,000 --> 00:28:03,959
tapi kau habiskan hari menelusuri kastel

342
00:28:03,960 --> 00:28:05,799
karena berpikir orang butuh bantuanmu.

343
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Bantuanku diminta. Itu...

344
00:28:08,400 --> 00:28:10,679
Pasti sulit untuk menolaknya.

345
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Sulit?

346
00:28:12,600 --> 00:28:13,680
Tak bisa diterima.

347
00:28:17,240 --> 00:28:18,680
Jadi, pencarianmu berlanjut.

348
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Beri tahu kami.

349
00:28:27,880 --> 00:28:33,240
Setiap eksplorasiku membawaku
masuk lebih dalam ke labirin.

350
00:28:48,400 --> 00:28:52,480
Akhirnya, kutemukan hal luar biasa.

351
00:29:27,160 --> 00:29:29,080
Apa yang terjadi pada mereka?

352
00:29:30,440 --> 00:29:32,120
Apa mereka para pendahuluku?

353
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
Hanya itu yang kuingat.

354
00:32:47,400 --> 00:32:49,319
Kurasa aku pingsan.

355
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
Itu bisa dimengerti.

356
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
"Omoară-ma."

357
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
Kau tahu apa itu?

358
00:32:56,520 --> 00:32:58,319
Itu terdengar seperti kutukan.

359
00:32:58,320 --> 00:32:59,519
Itu bahasa Rumania.

360
00:32:59,520 --> 00:33:01,119
Artinya, "bunuh aku."

361
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
Mereka tampak sudah mati.

362
00:33:03,440 --> 00:33:04,560
Mati dan berjalan.

363
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Mayat hidup.

364
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Katakan.

365
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
Ada penularan,

366
00:33:17,680 --> 00:33:21,759
kerusakan yang melewati dunia ini
dari satu penderita ke yang berikutnya.

367
00:33:21,760 --> 00:33:24,159
Untuk mereka yang menjadi korbannya,

368
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
hidup menjadi tak tersembuhkan.

369
00:33:26,960 --> 00:33:29,400
Mereka kehilangan
kemampuan khusus untuk mati.

370
00:33:30,360 --> 00:33:33,560
Saat tubuh mereka membusuk,
kesadaran mereka tetap ada.

371
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
Bahkan sebagai debu,
rasa sakit mereka berlanjut.

372
00:33:38,920 --> 00:33:42,079
Ini rahasia yang dijaga
setiap penggali kubur.

373
00:33:42,080 --> 00:33:44,159
Ada di antara kita ditakdirkan menggores

374
00:33:44,160 --> 00:33:46,440
tutup peti kita untuk selama-lamanya.

375
00:33:49,520 --> 00:33:52,720
Jika kau bekerja di antara orang mati,
bukan kematian yang kau takuti,

376
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
tapi alternatifnya.

377
00:34:01,720 --> 00:34:04,040
Apakah ada keselamatan
untuk makhluk seperti itu?

378
00:34:04,720 --> 00:34:06,999
- Entahlah.
- Berimanlah!

379
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
Iman adalah obat tidur
untuk anak-anak dan orang bodoh.

380
00:34:11,240 --> 00:34:12,680
Kita harus punya...

381
00:34:13,720 --> 00:34:14,720
rencana.

382
00:34:16,240 --> 00:34:18,320
Dracula salah satunya, bukan?

383
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
Mayat hidup?

384
00:34:20,880 --> 00:34:25,000
Mayat hidup, tentu, tapi dari ceritamu,
kurasa dia jauh lebih rumit.

385
00:34:44,920 --> 00:34:47,480
Johnny, kau di sana.

386
00:34:48,200 --> 00:34:49,600
Kupikir kami kehilanganmu.

387
00:34:50,760 --> 00:34:52,439
Apa yang kulakukan di sini?

388
00:34:52,440 --> 00:34:56,040
Aku menemukanmu di lantai bawah,
tidur di lantai.

389
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
Aku mungkin salah,
tapi kurasa kau bermimpi buruk.

390
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
Kau memang terlihat pucat.

391
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
Kau bilang tak minum alkohol.

392
00:35:12,000 --> 00:35:15,080
Anggur. Dengar,

393
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
aku ingin kau melakukan sesuatu.

394
00:35:21,600 --> 00:35:23,439
Duduklah dulu. Ini dia.

395
00:35:23,440 --> 00:35:26,400
Itu tindakan benar. Sekarang, ambil ini.

396
00:35:27,280 --> 00:35:31,000
Aku ingin kau menulis tiga surat.

397
00:35:33,080 --> 00:35:34,119
Apa itu?

398
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
- Itu bukan apa-apa.
- Seperti suara bayi.

399
00:35:36,760 --> 00:35:41,959
Tidak. Tidak ada bayi.
Johnny, konsentrasi. Tiga surat.

400
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
Tidak ada yang memanggilku Johnny.

401
00:35:44,520 --> 00:35:47,120
- Tak ada?
- Tak ada.

402
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
Untuk menemanimu bekerja.

403
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Siapa dia?

404
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
Kau tak mengenalinya?

405
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Kenapa harus?

406
00:35:59,480 --> 00:36:03,080
Aku mengambilnya dari kamarmu.
Itu Mina, tunanganmu.

407
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
- Mina Murray.
- Tidak.

408
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Bagaimana...

409
00:36:18,840 --> 00:36:21,160
Kenapa aku tak mengenali wajahnya?

410
00:36:22,040 --> 00:36:23,680
Kau terlihat agak...

411
00:36:24,760 --> 00:36:25,960
terkuras.

412
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Kau tampak muda.

413
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
Dan aku berutang budi kepadamu.

414
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Terima kasih.

415
00:36:36,440 --> 00:36:39,879
Sudah hampir waktunya kau pergi,
jadi, tiga surat,

416
00:36:39,880 --> 00:36:41,399
semuanya untuk Mina.

417
00:36:41,400 --> 00:36:44,439
Surat pertama berisi kau hampir
menyelesaikan pekerjaanmu di sini

418
00:36:44,440 --> 00:36:46,039
dan akan pergi dalam sepekan.

419
00:36:46,040 --> 00:36:48,959
Surat kedua berisi
kau kini telah menyelesaikan pekerjaan

420
00:36:48,960 --> 00:36:51,719
dan akan pergi keesokan harinya.

421
00:36:51,720 --> 00:36:54,119
Dan surat ketiga berisi
kau meninggalkan kastel

422
00:36:54,120 --> 00:36:56,359
telah tiba dengan selamat di...

423
00:36:56,360 --> 00:36:57,959
Kita tulis di mana?

424
00:36:57,960 --> 00:36:59,120
Bistriţa, ya?

425
00:36:59,880 --> 00:37:02,359
Aku akan mengirim suratnya
di waktu yang tepat.

426
00:37:02,360 --> 00:37:06,639
Kuteruskan yang terakhir ke Bistriţa,
jadi, itu bisa dikirim dari sana.

427
00:37:06,640 --> 00:37:09,999
Tapi kenapa kulakukan itu?

428
00:37:10,000 --> 00:37:11,999
Agar Mina tahu kau akan pulang.

429
00:37:12,000 --> 00:37:15,959
Tapi kenapa
aku harus menulis suratnya dahulu?

430
00:37:15,960 --> 00:37:18,279
Karena pos di sini sangat tidak menentu.

431
00:37:18,280 --> 00:37:19,720
Ini tindakan pencegahan.

432
00:37:20,240 --> 00:37:22,120
Untuk siapa? Jika...

433
00:37:23,400 --> 00:37:26,799
Jika sesuatu terjadi padaku,
dan surat-surat itu sudah dikirim...

434
00:37:26,800 --> 00:37:31,160
Mina tak akan berpikir
untuk mencarimu di sini.

435
00:37:33,640 --> 00:37:35,760
Kau mau dia kemari?

436
00:37:42,000 --> 00:37:43,479
Itu seorang bayi.

437
00:37:43,480 --> 00:37:47,040
- Aku bisa mendengarnya menangis.
- Tak ada bayi.

438
00:37:48,520 --> 00:37:51,600
Tulis suratnya,
atau jangan tulis suratnya.

439
00:37:52,320 --> 00:37:55,039
Terserah kau.
Aku hanya memikirkan Mina.

440
00:37:55,040 --> 00:37:56,999
Sekarang, permisi, aku harus bekerja.

441
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
Sampai jumpa besok malam.
Tinggalkan surat di atas meja.

442
00:38:01,640 --> 00:38:03,040
Tanggal-tanggalnya!

443
00:38:05,720 --> 00:38:07,640
Tanggal untuk surat-suratnya. Bagaimana...

444
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
Tanggal berapa surat-surat itu?

445
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Mari kita lihat.

446
00:38:13,640 --> 00:38:17,479
Tanggal 12 untuk yang pertama.
Untuk yang kedua, tanggal 19.

447
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
Dan untuk yang ketiga...

448
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
Bagaimana kalau tanggal 29?

449
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Tanggal 29.

450
00:38:30,920 --> 00:38:32,680
Hari apa pun sama bagusnya, Johnny.

451
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
Selamat malam.

452
00:38:43,600 --> 00:38:47,079
Andai aku pergi? Andai aku
meninggalkan tempat ini sekarang?

453
00:38:47,080 --> 00:38:49,280
Tak ada yang menghentikanmu.

454
00:38:51,440 --> 00:38:53,239
Aku tak punya kekuatan.

455
00:38:53,240 --> 00:38:54,720
Tidak, aku tahu.

456
00:38:55,600 --> 00:38:58,960
Bukan salahmu, Johnny.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu.

457
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Kumohon.

458
00:39:08,440 --> 00:39:10,560
Kumohon...

459
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
- bayinya.
- Johnny,

460
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
tidak ada bayi.

461
00:39:21,200 --> 00:39:24,239
Aku tahu saat itu aku punya pilihan.

462
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Aku diberi tahu batas sisa hidupku:
tanggal 29.

463
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
Kini, aku bisa tinggal di sini
sekarat secara perlahan

464
00:39:33,080 --> 00:39:36,760
hingga aku menemukan diriku
dipaku ke dalam salah satu kotak itu.

465
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Atau?

466
00:39:42,760 --> 00:39:44,840
Atau aku bisa membunuh Count Dracula.

467
00:39:47,200 --> 00:39:50,239
Bukan tugas mudah dalam situasi itu.

468
00:39:50,240 --> 00:39:53,439
Tidak, tapi aku punya kelebihan.

469
00:39:53,440 --> 00:39:55,800
Aku sangat ingin tahu apa kelebihanmu.

470
00:39:56,440 --> 00:39:58,000
Aku lemah dan terperangkap.

471
00:39:58,960 --> 00:40:02,759
- Tentu saja.
- Jadi, Dracula tak menganggapku ancaman.

472
00:40:02,760 --> 00:40:04,599
Itu benar, ya.

473
00:40:04,600 --> 00:40:07,480
Tapi di sisi negatif,
kau memang lemah dan terperangkap.

474
00:40:09,680 --> 00:40:11,320
Aku punya sekutu potensial,

475
00:40:11,920 --> 00:40:13,879
yang bisa memanjat tembok kastel.

476
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
Yang tak bisa kau temukan.

477
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
Itu karena aku mencari hal yang salah.

478
00:40:20,200 --> 00:40:22,519
Seharusnya aku mencari peta.

479
00:40:22,520 --> 00:40:24,679
Peta kastel? Tapi tak ada.

480
00:40:24,680 --> 00:40:26,399
Itu yang diyakini Dracula.

481
00:40:26,400 --> 00:40:29,399
Tapi dengan memberitahuku,
dia memberi tahu di mana mencarinya.

482
00:40:29,400 --> 00:40:32,080
- Apa katanya?
- Sudah kubilang.

483
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Aku melewatkannya.

484
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Benar.

485
00:40:38,560 --> 00:40:40,359
Kalau begitu, kau lebih cepat dariku.

486
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Aku tak cepat.

487
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
Aku selalu lambat.

488
00:40:44,520 --> 00:40:47,639
Tapi yang penting, jika kau lambat,
kau harus memperhatikan.

489
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Orang pintar yang tak pernah mendengarkan.

490
00:40:51,520 --> 00:40:54,960
Kau sudah membaca semua ini di catatanku.

491
00:40:56,160 --> 00:40:59,600
Ada yang samar dalam hal penting tertentu.

492
00:41:01,280 --> 00:41:02,520
Silakan, lanjutkan.

493
00:41:04,520 --> 00:41:08,440
Malam itu, kusadari Dracula mengatakan
lebih dari yang dia inginkan.

494
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Lebih dari yang dia tahu.

495
00:41:16,720 --> 00:41:19,879
Karena dia makhluk malam,
aku harus menunggu sampai pagi

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,200
untuk menguji teoriku.

497
00:41:30,080 --> 00:41:31,919
Count bilang tak ada peta.

498
00:41:31,920 --> 00:41:34,359
Tapi Petruvio adalah seniman,

499
00:41:34,360 --> 00:41:37,000
dan seniman selalu ingin dipahami.

500
00:41:39,360 --> 00:41:43,039
Kastel itu adalah
monumen cinta arsitek yang hilang

501
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
dan sinar matahari
yang tak akan pernah dirasakannya lagi.

502
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
Apa lagi artinya sinar matahari,

503
00:41:50,040 --> 00:41:52,560
selain wajah kekasih?

504
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
Jalan menuju sinar matahari.

505
00:42:12,160 --> 00:42:13,639
Sudah jelas dari peta kastel

506
00:42:13,640 --> 00:42:16,079
yang dibuat Petruvio, dalam rancangannya,

507
00:42:16,080 --> 00:42:18,640
ada sistem jalan pintas melalui labirin.

508
00:42:19,600 --> 00:42:23,760
Lorong tersembunyi, mungkin tak diketahui,
bahkan oleh Dracula sendiri.

509
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
Berapa kali aku melihat foto itu,
tapi tak melihatnya?

510
00:42:50,600 --> 00:42:53,200
Istri Petruvio adalah sinar matahari,

511
00:42:54,920 --> 00:42:56,800
dan dia berjaga di pintu.

512
00:44:33,160 --> 00:44:35,799
Dia tak tahu aku bisa keluar dari kotak.

513
00:44:35,800 --> 00:44:36,840
Jangan beri tahu dia.

514
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Tidak akan.

515
00:44:39,600 --> 00:44:41,560
Kau temannya?

516
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
Tidak, aku bekerja untuknya.

517
00:44:46,800 --> 00:44:49,840
Aku pengacara dari Inggris.

518
00:44:50,760 --> 00:44:53,080
Kurasa dia membuatmu jadi temannya.

519
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Kenapa?

520
00:44:57,520 --> 00:44:59,399
Apa itu Inggris?

521
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Dari sanalah aku berasal.

522
00:45:02,080 --> 00:45:05,800
Kau tahu itu. Kau berbahasa Inggris.

523
00:45:06,560 --> 00:45:07,640
Aku mempelajarinya.

524
00:45:09,080 --> 00:45:11,320
- Bagaimana?
- Aneh saat dicicipi.

525
00:45:13,320 --> 00:45:14,639
"Dicicipi"?

526
00:45:14,640 --> 00:45:18,080
Setelah kau jadi teman Count,
semua bahasa sama.

527
00:45:21,680 --> 00:45:22,720
Aku lapar.

528
00:45:24,600 --> 00:45:26,160
Kau yang di jendela dulu?

529
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Kau meninggalkan pesan itu?

530
00:45:29,800 --> 00:45:31,839
Aku mencium aromamu.

531
00:45:31,840 --> 00:45:33,799
Kau terperangkap di sini.

532
00:45:33,800 --> 00:45:35,119
Kau juga terperangkap.

533
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
Aku ingin membantumu.

534
00:45:37,040 --> 00:45:38,600
Katakan kepadanya aku lapar.

535
00:45:39,720 --> 00:45:41,760
Dia hanya memberiku remah.

536
00:45:42,360 --> 00:45:43,720
Hewan-hewan kecil.

537
00:45:45,440 --> 00:45:47,120
Katakan yang terakhir sudah habis.

538
00:45:48,240 --> 00:45:50,240
Aku menghabiskannya dengan cepat.

539
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
Aku lapar!

540
00:45:55,720 --> 00:45:56,880
Lihatlah!

541
00:45:58,080 --> 00:45:59,640
Ini tanda salib.

542
00:46:00,960 --> 00:46:02,839
Lambang Tuhan kita.

543
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
Aku tahu.

544
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
Ini cantik.

545
00:46:16,880 --> 00:46:18,999
Kau berasumsi, kurasa,

546
00:46:19,000 --> 00:46:21,240
bahwa salib akan mengusir iblis.

547
00:46:24,240 --> 00:46:26,159
Kenapa kau tersenyum?

548
00:46:26,160 --> 00:46:29,040
Imanmu, kurasa itu menyentuh.

549
00:46:30,000 --> 00:46:31,559
Bagaimana dengan imanmu?

550
00:46:31,560 --> 00:46:34,840
Aku mencari Tuhan di mana pun
di dunia ini dan tak pernah menemukannya.

551
00:46:36,240 --> 00:46:37,479
Lalu, kenapa kau di sini?

552
00:46:37,480 --> 00:46:40,599
Seperti banyak wanita seusiaku,
terjebak di pernikahan tanpa cinta,

553
00:46:40,600 --> 00:46:43,200
menjaga penampilan
demi sebuah atap di atas kepalaku.

554
00:46:44,720 --> 00:46:45,839
Sekarang,

555
00:46:45,840 --> 00:46:49,279
kita lanjutkan ke pelarian ajaibmu
dari Kastel Dracula

556
00:46:49,280 --> 00:46:51,560
yang tak begitu jelas.

557
00:47:24,000 --> 00:47:25,279
Siapa saja!

558
00:47:25,280 --> 00:47:26,920
Aku mohon, tolonglah!

559
00:48:12,040 --> 00:48:14,120
Johnny, ini menarik.

560
00:48:14,640 --> 00:48:17,920
Belum pernah kulihat ini berhasil
pada bayi. Tak pernah.

561
00:48:18,800 --> 00:48:21,559
Kupikir aku akan mempertahankannya
untuk sementara.

562
00:48:21,560 --> 00:48:24,760
Kuharap ini bukan berarti aku sentimental.

563
00:48:30,680 --> 00:48:32,920
- Kenapa kau membunuhnya?
- Siapa?

564
00:48:35,240 --> 00:48:38,080
Kurasa karena aku ingin melihat
apakah dia akan mati.

565
00:48:40,080 --> 00:48:41,559
Jangan tatap begitu.

566
00:48:41,560 --> 00:48:43,879
Kau dulu anak kecil. Kau tahu rasanya.

567
00:48:43,880 --> 00:48:46,200
Pernah merusak mainan
untuk melihat cara kerjanya?

568
00:48:47,000 --> 00:48:49,479
- Kau monster.
- Dan kau pengacara.

569
00:48:49,480 --> 00:48:50,760
Tak ada yang sempurna.

570
00:48:52,720 --> 00:48:54,559
Pasak menembus hati.

571
00:48:54,560 --> 00:48:57,960
Kau tahu, terkadang legenda benar.

572
00:48:58,720 --> 00:49:01,080
Ini bukan tes yang bisa sering kau uji.

573
00:49:01,760 --> 00:49:04,040
Aku cuma punya tiga pengantin
di satu waktu.

574
00:49:05,080 --> 00:49:05,999
Pengantin?

575
00:49:06,000 --> 00:49:08,919
Pengantin, ya.
Kurasa itu kata yang tepat untuk itu.

576
00:49:08,920 --> 00:49:13,160
Jadi, aku berusaha bereproduksi.

577
00:49:15,640 --> 00:49:17,759
Sejujurnya, itu menjadi tantangan

578
00:49:17,760 --> 00:49:19,400
saat hanya ada satu dirimu.

579
00:49:22,000 --> 00:49:25,439
Johnny, kau hampir tamat, bukan?

580
00:49:25,440 --> 00:49:26,959
Dia sering kehausan,

581
00:49:26,960 --> 00:49:29,999
padahal dia akan menyimpanmu
di dalam kotak itu

582
00:49:30,000 --> 00:49:31,279
untuk dirinya sendiri.

583
00:49:31,280 --> 00:49:32,519
Kau akan membunuhku?

584
00:49:32,520 --> 00:49:35,080
Tentu saja aku akan membunuhmu.

585
00:49:37,280 --> 00:49:41,040
Kenapa kematian
selalu mengejutkan manusia?

586
00:49:50,160 --> 00:49:52,680
Kau merampas segalanya dariku.

587
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Tentu saja.

588
00:49:55,400 --> 00:49:58,879
Kau adalah jalan mudah
yang membawaku ke Inggris.

589
00:49:58,880 --> 00:50:01,040
Kenapa Inggris?

590
00:50:04,600 --> 00:50:05,599
Warganya.

591
00:50:05,600 --> 00:50:09,440
Semua orang yang anggun dan cerdas.

592
00:50:10,040 --> 00:50:14,880
Seperti yang kukatakan berabad-abad,
kau adalah apa yang kau makan.

593
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
Sekarang...

594
00:50:39,960 --> 00:50:44,080
jika kau tak keberatan, aku ingin kau
melakukan hal terakhir untukku.

595
00:50:45,360 --> 00:50:48,639
Sudah ratusan tahun aku tak bertemu dia.

596
00:50:48,640 --> 00:50:50,120
Gambarkan dia kepadaku.

597
00:50:50,880 --> 00:50:51,799
Siapa?

598
00:50:51,800 --> 00:50:55,239
Kusuruh seniman melukisnya dan penyair
merangkumnya dengan kata-kata,

599
00:50:55,240 --> 00:50:59,840
dan Mozart menulis nada
yang sangat indah, aku...

600
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
seharusnya aku mengampuninya, tapi...

601
00:51:04,280 --> 00:51:05,680
Apa yang dilihat pengacara?

602
00:51:06,640 --> 00:51:08,279
Johnny, di ingatanku,

603
00:51:08,280 --> 00:51:11,959
dia duduk di belakang
puncak tertinggi kedua saat ini,

604
00:51:11,960 --> 00:51:13,200
dan dia agak merah.

605
00:51:15,520 --> 00:51:16,840
Apa dia merah, Johnny?

606
00:51:19,120 --> 00:51:20,280
Lihat saja sendiri.

607
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
Tapi itu akan membakar diriku jadi abu.

608
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
Bagus.

609
00:51:30,320 --> 00:51:31,320
Cukup adil.

610
00:51:32,040 --> 00:51:33,880
Sungguh cukup adil.

611
00:51:34,520 --> 00:51:36,839
Kau akan memasukkan aku ke dalam kotak?

612
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
Terus pandang matahari, Johnny.

613
00:51:39,640 --> 00:51:41,560
Ini mungkin terakhir kali kau melihatnya.

614
00:51:42,840 --> 00:51:46,639
Benar, ada kotak yang menunggumu
jika kau meninggal.

615
00:51:46,640 --> 00:51:50,720
Tapi kebanyakan orang yang kukuras, mati,
jadi, kau akan baik-baik saja.

616
00:51:52,560 --> 00:51:54,680
Kau tak paham? Kematian adalah berkah.

617
00:51:55,280 --> 00:51:57,519
Sekarat memberimu takaran.

618
00:51:57,520 --> 00:51:59,119
Itu adalah puncak gunung

619
00:51:59,120 --> 00:52:01,560
dari mana seluruh hidupmu
akhirnya terlihat,

620
00:52:02,520 --> 00:52:03,680
dari awal sampai akhir.

621
00:52:05,080 --> 00:52:06,240
Kematian melengkapimu.

622
00:52:08,280 --> 00:52:09,679
Ampuni aku.

623
00:52:09,680 --> 00:52:10,880
Bagaimana?

624
00:52:12,480 --> 00:52:14,880
Jawab aku. Johnny, bagaimana?

625
00:52:15,960 --> 00:52:17,640
Bagaimana aku mengampunimu?

626
00:52:19,000 --> 00:52:21,160
Bagaimana, Tuan Harker?

627
00:52:22,440 --> 00:52:23,440
Tuan Harker.

628
00:52:24,600 --> 00:52:25,879
Tuan Harker,

629
00:52:25,880 --> 00:52:28,640
kau akan menjelaskan
caramu melarikan diri dari kastel.

630
00:52:33,240 --> 00:52:34,679
Ya.

631
00:52:34,680 --> 00:52:37,400
- Kau sudah membaca catatanku.
- Ya.

632
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Mungkin itu akan membantu
menyegarkan ingatanmu.

633
00:52:55,320 --> 00:52:57,160
"Dracula akan dilayani."

634
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Apa ini?

635
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
"Dracula adalah tuanku.
Dracula akan dipatuhi. Drac...

636
00:53:06,640 --> 00:53:08,159
Dracula adalah awal dan akhir.

637
00:53:08,160 --> 00:53:11,320
Dracula adalah segalanya.
Dracula adalah Tuhan." Apa?

638
00:53:12,600 --> 00:53:14,239
Aku tak menulis ini.

639
00:53:14,240 --> 00:53:17,639
Saat pertama kali dibawa ke sini,
kau meminta pena dan kertas.

640
00:53:17,640 --> 00:53:20,359
Kau terjaga seharian dan semalaman,
dan ini yang kau tulis.

641
00:53:20,360 --> 00:53:24,279
Tidak. Tidak, kukira aku...

642
00:53:24,280 --> 00:53:27,239
Kau kira telah menulis masa tinggalmu
di Kastel Dracula.

643
00:53:27,240 --> 00:53:30,560
Satu-satunya data yang kau berikan
adalah data yang kau berikan saat ini.

644
00:53:39,840 --> 00:53:41,680
Saatnya menyelesaikan ceritamu.

645
00:53:44,280 --> 00:53:45,440
Johnny, bagaimana?

646
00:53:46,160 --> 00:53:47,800
Bagaimana aku mengampunimu?

647
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
Bagaimana?

648
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Lepaskan aku.

649
00:53:52,400 --> 00:53:55,839
Kau tahu kenapa aku akan ke Inggris.
Kau tahu aku akan membunuh orang...

650
00:53:55,840 --> 00:53:58,680
banyak orang. Sebanyak yang kubutuhkan,
dan mungkin lebih.

651
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
Aku...

652
00:54:01,480 --> 00:54:02,480
Aku...

653
00:54:03,560 --> 00:54:05,920
- Aku tidak akan.
- Kau tak akan apa?

654
00:54:06,600 --> 00:54:09,839
Kau tak akan beri tahu orang tentangku,
atau coba menghentikanku?

655
00:54:09,840 --> 00:54:12,319
Kau akan membiarkanku
membantai orang tak bersalah,

656
00:54:12,320 --> 00:54:13,480
tanpa pertanyaan?

657
00:54:14,600 --> 00:54:17,599
Kau pengacara yang payah, Johnny.

658
00:54:17,600 --> 00:54:19,679
Aku berjanji.

659
00:54:19,680 --> 00:54:25,719
Aku bersumpah.

660
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Baiklah.

661
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
Lakukan itu.

662
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Bersumpah.

663
00:54:33,600 --> 00:54:35,879
Aku akan pergi ke Inggris
untuk menghancurkan

664
00:54:35,880 --> 00:54:38,080
segalanya dan semua orang yang kau cintai.

665
00:54:38,840 --> 00:54:42,000
Tapi jika kau berjanji kepadaku,
kau tak akan berusaha menghentikanku,

666
00:54:43,760 --> 00:54:44,760
kuampuni kau.

667
00:54:47,080 --> 00:54:49,519
- Ini tipuan.
- Kau berjanji?

668
00:54:49,520 --> 00:54:52,439
Tidak, kau tetap akan membunuhku.

669
00:54:52,440 --> 00:54:53,640
Tatap aku

670
00:54:54,160 --> 00:54:55,440
dan berjanjilah kepadaku.

671
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
Count Dracula,

672
00:55:05,680 --> 00:55:06,920
aku berjanji kepadamu.

673
00:55:08,920 --> 00:55:11,000
Jika kau biarkan aku keluar
dari tempat ini,

674
00:55:13,720 --> 00:55:15,120
jika kau biarkan aku hidup,

675
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
maka aku...

676
00:55:18,960 --> 00:55:22,400
aku akan melakukan apa pun sekuatku
untuk menghentikanmu.

677
00:55:26,080 --> 00:55:27,280
Benar.

678
00:55:29,400 --> 00:55:31,080
Itu Johnny-ku.

679
00:55:32,520 --> 00:55:34,240
Selamat datang di puncak gunung.

680
00:55:41,800 --> 00:55:43,159
Aku tak bernapas.

681
00:55:43,160 --> 00:55:45,879
Kadang kau bernapas,
tapi kurasa itu kebiasaan.

682
00:55:45,880 --> 00:55:47,560
Kau juga tak punya detak jantung.

683
00:55:50,560 --> 00:55:51,959
Aku sudah mati.

684
00:55:51,960 --> 00:55:52,960
Mayat hidup.

685
00:55:53,400 --> 00:55:55,800
Tapi ternyata belum jadi vampir.

686
00:55:57,920 --> 00:56:00,360
Kita harus berpegang
pada kabar baik yang ada.

687
00:56:06,560 --> 00:56:08,120
Aku tak melayani Dracula.

688
00:56:09,200 --> 00:56:10,999
Tidak, tapi dia ada di benakmu.

689
00:56:11,000 --> 00:56:13,640
Pertanyaannya, kenapa kau tak ada
di salah satu kotaknya?

690
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
Entahlah.

691
00:56:18,040 --> 00:56:21,439
Itu bukan sesuatu yang wajar ditanyakan,

692
00:56:21,440 --> 00:56:23,360
tapi apa yang terjadi setelah kau dibunuh?

693
00:56:37,880 --> 00:56:41,960
Astaga, cepat sekali.

694
00:56:44,600 --> 00:56:46,440
Johnny.

695
00:56:47,160 --> 00:56:48,920
Biasanya orang berbaring dulu.

696
00:56:53,000 --> 00:56:55,360
Kau akan jadi vampir penuh semangat, ya?

697
00:56:58,080 --> 00:57:01,119
Kau bangkit dengan cepat, itu mengesankan.

698
00:57:01,120 --> 00:57:03,720
Kau bahkan mulai punya kehendak sendiri.

699
00:57:04,560 --> 00:57:08,400
Yang lain hanya merasa lapar,
tapi lihat kau beraksi.

700
00:57:10,920 --> 00:57:15,400
Kau tak mengerti? Ini mengubah segalanya.

701
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
Tinggallah.

702
00:57:20,000 --> 00:57:22,200
Kau bisa menjadi pengantin terbaikku.

703
00:57:25,760 --> 00:57:29,080
Yang lain cuma jadi monster,
tapi kau tetap menjadi dirimu.

704
00:57:30,360 --> 00:57:31,760
Johnny, kau seperti aku.

705
00:57:32,480 --> 00:57:35,480
Aku tak sepertimu.

706
00:57:50,320 --> 00:57:51,760
Sudah semuanya. Hanya...

707
00:57:53,960 --> 00:57:55,439
Hanya itu yang kuingat.

708
00:57:55,440 --> 00:57:58,759
- Kenapa dia berteriak? Kau berbuat apa?
- Aku tak berbuat apa pun.

709
00:57:58,760 --> 00:58:01,039
Aku menatapnya,

710
00:58:01,040 --> 00:58:03,079
lalu, yang kuingat, aku di sini.

711
00:58:03,080 --> 00:58:05,640
- Ya, sudahlah. Kita tahu selanjutnya.
- Tidak, aku...

712
00:58:06,520 --> 00:58:08,960
aku tak ingat.

713
00:58:11,200 --> 00:58:13,239
Sungai membawamu ke laut,

714
00:58:13,240 --> 00:58:15,999
seorang nelayan menemukanmu
tertangkap di jaringnya.

715
00:58:16,000 --> 00:58:20,119
Pria tenggelam yang berjalan dan berbicara
membangkitkan keingintahuan,

716
00:58:20,120 --> 00:58:21,279
kau dibawa kepadaku,

717
00:58:21,280 --> 00:58:24,399
mengoceh tentang gadis bernama Mina
yang wajahnya kau lupakan

718
00:58:24,400 --> 00:58:26,399
dan count jahat yang telah mencuri jiwamu.

719
00:58:26,400 --> 00:58:27,680
Kenapa aku dibawa kepadamu?

720
00:58:29,640 --> 00:58:32,920
Aku dikenal memiliki keahlian
di bidang sihir dan gaib.

721
00:58:34,640 --> 00:58:36,039
Kau seorang biarawati.

722
00:58:36,040 --> 00:58:39,199
Kita bisa membahas ketertarikan
tersembunyiku yang tak sempurna

723
00:58:39,200 --> 00:58:41,040
terhadap kegelapan dan kejahatan nanti.

724
00:58:41,920 --> 00:58:45,760
Untuk sekarang, kita berfokus
pada alasan Dracula berteriak.

725
00:59:02,520 --> 00:59:05,600
- Saat itu kau menghadap matahari.
- Ya.

726
00:59:07,960 --> 00:59:10,519
Aku berusaha mencari Tuhan
sepanjang hidupku,

727
00:59:10,520 --> 00:59:13,160
tapi tak pernah menemukan
tanda keberadaannya di mana pun.

728
00:59:13,880 --> 00:59:16,240
Kenapa sekarang? Kenapa kau? Kenapa dia?

729
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
- Aku tak paham.
- Kalau begitu, pikirkan!

730
00:59:30,680 --> 00:59:33,280
Count Dracula takut akan salib.

731
00:59:35,000 --> 00:59:36,800
Dia takut akan simbol Tuhan kita.

732
00:59:37,520 --> 00:59:39,720
- Gadis itu tidak.
- Lupakan dia. Tak penting.

733
00:59:41,080 --> 00:59:45,320
Dracula, pangeran para vampir,
takut terhadap salib.

734
00:59:46,600 --> 00:59:48,360
Apa kau paham artinya?

735
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
Tidak, beri tahu aku.

736
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Tuhan itu nyata.

737
00:59:57,040 --> 01:00:00,320
Tuhan itu nyata,
dan akhirnya aku menemukannya.

738
01:00:01,480 --> 01:00:05,159
- Kau telah menemukan sang Iblis.
- Jika perlu Iblis untuk membawaku

739
01:00:05,160 --> 01:00:07,240
ke Tuhanku, maka kataku, "Bawalah Iblis!"

740
01:00:09,560 --> 01:00:12,519
- Tidak!
- Kenapa tidak?

741
01:00:12,520 --> 01:00:14,119
Ada alasan Tuhan menyelamatkanmu,

742
01:00:14,120 --> 01:00:16,440
- benar, bukan?
- Aku tak diselamatkan.

743
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Aku bukan apa-apa.

744
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
Mina akan berpikir begitu?

745
01:00:23,440 --> 01:00:25,560
Jika dia bisa melihatku, ya, benar.

746
01:00:29,120 --> 01:00:30,120
Lihat aku.

747
01:00:33,880 --> 01:00:35,879
Aku bahkan tak ingat wajahnya.

748
01:00:35,880 --> 01:00:38,880
Ya, kurasa kau telah membuktikan itu
dengan baik.

749
01:00:44,680 --> 01:00:47,879
Tuan Harker, aku minta maaf
atas penipuan ini.

750
01:00:47,880 --> 01:00:50,840
Dia perlu mendengar ceritamu
dari bibirmu sendiri.

751
01:01:06,320 --> 01:01:09,760
Kau mungkin lupa wajah tunanganmu,

752
01:01:15,040 --> 01:01:17,040
tapi aku belum kehilanganmu.

753
01:01:22,040 --> 01:01:23,280
Halo, Johnny.

754
01:01:25,520 --> 01:01:27,720
Matamu masih biru, setidaknya.

755
01:01:28,640 --> 01:01:30,239
Setelah menetapkan identitasmu,

756
01:01:30,240 --> 01:01:34,360
tak sulit melacakmu balik ke Inggris
dan mencari tunanganmu yang cemas.

757
01:01:34,880 --> 01:01:37,080
Aku punya kenalan detektif di London.

758
01:01:41,440 --> 01:01:44,080
- Mina.
- Apa kau sungguh berpikir,

759
01:01:44,720 --> 01:01:47,040
bahkan di saat tergelapmu,

760
01:01:48,480 --> 01:01:50,080
bahwa aku tak akan datang untukmu?

761
01:01:50,960 --> 01:01:55,960
Apa menurutmu itu mungkin
aku bisa meninggalkan pria yang kucintai?

762
01:01:58,560 --> 01:02:00,600
Aku bukan lagi pria itu.

763
01:02:02,160 --> 01:02:03,160
Yang terkasih,

764
01:02:05,520 --> 01:02:06,760
kita akan menikah.

765
01:02:08,320 --> 01:02:09,640
Biarkan aku jujur,

766
01:02:11,080 --> 01:02:13,840
siapa dirimu, aku yang memutuskan.

767
01:02:20,680 --> 01:02:22,000
Dracula di sini.

768
01:02:24,320 --> 01:02:25,640
Menarik sekali.

769
01:02:33,960 --> 01:02:35,040
Uruslah Mina.

770
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Mina.

771
01:03:09,680 --> 01:03:10,760
Ambillah.

772
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
Kenapa?

773
01:03:13,920 --> 01:03:15,400
Karena kau berdarah.

774
01:03:16,720 --> 01:03:18,160
Dan aku tak tahan.

775
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Ambillah!

776
01:03:37,040 --> 01:03:40,200
Ibu Kepala, jangan pernah undang
makhluk itu masuk.

777
01:03:40,840 --> 01:03:43,560
Itu bukan godaan yang kulawan.

778
01:03:45,320 --> 01:03:47,240
Apa yang terjadi? Apa ini?

779
01:03:48,040 --> 01:03:50,480
Kita diserang kekuatan kegelapan.

780
01:03:51,160 --> 01:03:54,919
Kenapa kekuatan kegelapan
ingin menyerang biara?

781
01:03:54,920 --> 01:03:56,920
Mungkin mereka sensitif terhadap kritik.

782
01:04:04,320 --> 01:04:06,359
Aku tahu siapa kau.

783
01:04:06,360 --> 01:04:07,679
Aku mempelajari legenda.

784
01:04:07,680 --> 01:04:11,840
Aku sadar sepenuhnya
bahwa aku berbicara dengan Count Dracula.

785
01:04:15,080 --> 01:04:17,960
Kelelawar agak berisik. Kau keberatan?

786
01:04:31,800 --> 01:04:32,800
Dengarkan aku.

787
01:04:33,720 --> 01:04:36,800
Kau Jonathan Harker.

788
01:04:37,800 --> 01:04:39,920
Kau tak akan menyakitiku.

789
01:04:42,480 --> 01:04:47,040
Aku tahu aku aman bersamamu.

790
01:04:59,520 --> 01:05:00,680
Ini aku.

791
01:05:03,960 --> 01:05:04,960
Lihat aku.

792
01:05:06,520 --> 01:05:07,600
Pandang aku.

793
01:05:09,360 --> 01:05:11,040
Johnny-ku yang bermata biru.

794
01:05:20,080 --> 01:05:21,480
Tidak, Johnny.

795
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Jangan.

796
01:05:25,400 --> 01:05:27,040
Kumohon, jangan.

797
01:05:28,240 --> 01:05:29,640
Kau tak perlu melakukan itu.

798
01:05:30,600 --> 01:05:32,160
Aku tahu kau tidak perlu!

799
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
Johnny!

800
01:05:36,240 --> 01:05:38,680
Matahari terbenam.
Kau tak perlu lagi bersembunyi.

801
01:05:40,080 --> 01:05:42,720
Atau kau terlalu takut
untuk keluar dari bayang-bayang?

802
01:06:22,560 --> 01:06:24,480
Kumohon.

803
01:06:36,560 --> 01:06:37,600
Izinkan aku.

804
01:06:39,320 --> 01:06:41,119
- Johnny.
- Izinkan aku.

805
01:06:41,120 --> 01:06:43,240
- Kumohon.
- Johnny.

806
01:07:10,960 --> 01:07:12,040
Tidak.

807
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Maafkan aku.

808
01:07:23,360 --> 01:07:25,800
Seseorang tolong aku! Kumohon!

809
01:07:38,320 --> 01:07:39,680
Ini perbuatan iblis.

810
01:07:41,040 --> 01:07:42,200
Lebih buruk dari itu.

811
01:07:43,520 --> 01:07:44,560
Dia sang Iblis.

812
01:08:09,920 --> 01:08:11,440
Aku tak tahu tentang kalian,

813
01:08:12,440 --> 01:08:14,320
tapi aku suka bulu.

814
01:08:24,160 --> 01:08:26,160
Menderitalah untukku.

815
01:08:31,400 --> 01:08:34,799
Entah apa legenda yang kalian baca,

816
01:08:34,800 --> 01:08:36,960
tapi lonceng tak berpengaruh apa-apa.

817
01:08:37,520 --> 01:08:38,520
Yang ini bisa.

818
01:08:40,600 --> 01:08:43,919
Suster Agatha, apa kau
melakukan proyek rahasiamu lagi?

819
01:08:43,920 --> 01:08:45,119
Sebaiknya begitu.

820
01:08:45,120 --> 01:08:46,480
Ini menarik.

821
01:08:47,000 --> 01:08:50,199
Ini akan jadi makanan biarawatiku
yang terbanyak, sekaligus...

822
01:08:50,200 --> 01:08:52,040
Suster-suster, persenjatai diri.

823
01:08:54,600 --> 01:08:56,959
Kulihat kedatanganku diantisipasi.

824
01:08:56,960 --> 01:08:58,599
Aku sadar akan kemungkinan itu.

825
01:08:58,600 --> 01:09:00,599
Suster, apa yang kau akibatkan pada kita?

826
01:09:00,600 --> 01:09:01,680
Cooee!

827
01:09:02,320 --> 01:09:03,560
Halo!

828
01:09:04,880 --> 01:09:06,360
Halo, Nona-nona!

829
01:09:08,040 --> 01:09:09,839
Aku tak mau kalian khawatir,

830
01:09:09,840 --> 01:09:12,679
tapi pasukan kaum beriman
tak bisa menatapku.

831
01:09:12,680 --> 01:09:15,879
Kau bugil, dan mereka biarawati.
Bukan matamu yang tak mereka lihat.

832
01:09:15,880 --> 01:09:18,679
Apa tak ada yang akan mengundangku masuk?

833
01:09:18,680 --> 01:09:20,679
Aku datang jauh-jauh menemui kalian.

834
01:09:20,680 --> 01:09:22,080
Tentu tidak.

835
01:09:22,720 --> 01:09:24,679
Suster Rosa, kuncinya.

836
01:09:24,680 --> 01:09:25,919
Kau tak mungkin serius.

837
01:09:25,920 --> 01:09:28,159
Aku bukan cuma serius.
Aku sangat percaya diri.

838
01:09:28,160 --> 01:09:29,920
Bagaimana kau tahu aku akan datang?

839
01:09:30,480 --> 01:09:33,159
Ada seorang pria di sini
yang kau anggap sebagai milikmu.

840
01:09:33,160 --> 01:09:36,599
- Pengantinku.
- Dia yang menarikmu kemari, kurasa.

841
01:09:36,600 --> 01:09:39,319
Lebah selalu bisa menemukan nektar.

842
01:09:39,320 --> 01:09:41,639
Dan perangkap butuh madu.

843
01:09:41,640 --> 01:09:43,759
Kurasa ini bukan perangkap.

844
01:09:43,760 --> 01:09:46,240
Ini bukan perangkap yang bagus
jika kau menyadarinya.

845
01:09:48,200 --> 01:09:49,240
Terima kasih, Suster.

846
01:09:54,840 --> 01:09:57,920
Count Dracula,
dengar kata-kataku dengan teliti.

847
01:10:04,240 --> 01:10:09,360
Ini Biara Santa Maria di Budapest,
dan kau tak diterima di sini.

848
01:10:09,880 --> 01:10:13,400
Kau sangat jelas tidak diundang.

849
01:10:25,880 --> 01:10:26,959
Jadi, itu benar?

850
01:10:26,960 --> 01:10:29,199
- Itu menarik.
- Apa?

851
01:10:29,200 --> 01:10:31,799
Vampir tak boleh masuk kediaman apa pun,

852
01:10:31,800 --> 01:10:34,159
kecuali diundang.
Awalnya aku ragu soal itu.

853
01:10:34,160 --> 01:10:36,399
- Vampir?
- Kau membuka gerbangnya,

854
01:10:36,400 --> 01:10:37,879
padahal kau tak yakin?

855
01:10:37,880 --> 01:10:40,239
- Vampir?
- Besi tidak mencegahmu.

856
01:10:40,240 --> 01:10:42,079
Kau bisa saja menghancurkannya.

857
01:10:42,080 --> 01:10:43,879
Aku bisa mencabikmu.

858
01:10:43,880 --> 01:10:45,560
Dari luar sana, kau tak bisa.

859
01:10:46,120 --> 01:10:47,600
Jadi, apa yang menghalangimu?

860
01:10:48,520 --> 01:10:51,479
Suatu perasaan? Kekuatan?

861
01:10:51,480 --> 01:10:53,319
Bersifat fisik atau mental?

862
01:10:53,320 --> 01:10:55,999
- Kenapa perlu diundang?
- Kau berharap aku memberi tahu?

863
01:10:56,000 --> 01:10:58,519
Kurasa kau tak tahu.

864
01:10:58,520 --> 01:11:01,840
Binatang buas bisa mengikuti aturan.
Tapi aku tak berharap dia paham.

865
01:11:05,480 --> 01:11:07,040
Aku lebih dari binatang buas.

866
01:11:08,120 --> 01:11:09,639
Dalam hal apa?

867
01:11:09,640 --> 01:11:10,959
Dengan kemampuanmu sendiri,

868
01:11:10,960 --> 01:11:12,959
kau sudah di Bumi ini
selama ratusan tahun,

869
01:11:12,960 --> 01:11:15,639
tapi kau bahkan tak bisa masuk ke biara?

870
01:11:15,640 --> 01:11:17,359
Kerbau saja bisa.

871
01:11:17,360 --> 01:11:20,319
- Kenapa kau lebih dari binatang buas?
- Kau mau kuperlihatkan?

872
01:11:20,320 --> 01:11:22,839
Tentu saja. Aku menunggu.

873
01:11:22,840 --> 01:11:26,959
Kemari sebentar.

874
01:11:26,960 --> 01:11:28,360
Mendekatlah.

875
01:11:30,920 --> 01:11:32,120
Lihat mereka.

876
01:11:33,240 --> 01:11:34,839
Lihatlah suster-sustermu.

877
01:11:34,840 --> 01:11:37,399
- Siap bertempur.
- Kau tidak melihat.

878
01:11:37,400 --> 01:11:38,480
Tak perlu.

879
01:11:41,600 --> 01:11:44,399
Salah satunya. Hanya itu yang kubutuhkan.

880
01:11:44,400 --> 01:11:48,200
Jika satu saja dari pasukan kecilmu
mengundangku masuk,

881
01:11:49,840 --> 01:11:52,839
aku akan menghancurkan duniamu,

882
01:11:52,840 --> 01:11:55,119
dan aku akan minum hingga puas.

883
01:11:55,120 --> 01:11:57,840
Kenapa mereka harus mengundangmu?
Apa yang kau tawarkan?

884
01:11:58,560 --> 01:12:01,720
- Kehidupan abadi.
- Mereka sudah punya itu.

885
01:12:02,440 --> 01:12:04,719
- Terima kasih.
- Mulai malam ini,

886
01:12:04,720 --> 01:12:08,679
yang pertama mengundangku
akan tetap di sisiku.

887
01:12:08,680 --> 01:12:13,120
Yang lain, akan kucabik-cabik,
dan Nona-nona,

888
01:12:13,800 --> 01:12:16,800
aku akan melakukan secara perlahan.

889
01:12:17,320 --> 01:12:19,679
Jangan pernah mendesak suster.

890
01:12:19,680 --> 01:12:21,599
Kata-katamu tak diterima di sini.

891
01:12:21,600 --> 01:12:25,760
Jika kalian tak tergoda oleh penawaranku,

892
01:12:26,440 --> 01:12:28,520
tanyalah diri kalian,

893
01:12:29,600 --> 01:12:30,760
Siapa yang tergoda?

894
01:12:32,160 --> 01:12:33,400
Siapa yang terlemah?

895
01:12:33,960 --> 01:12:37,160
Siapa yang paling takut?
Yang akan menyerah pertama?

896
01:12:37,680 --> 01:12:40,000
Apa masih ada peluang agar itu dirimu?

897
01:12:42,280 --> 01:12:45,159
Apa itu? Apa yang kau lakukan?

898
01:12:45,160 --> 01:12:46,880
Kau ingin tahu siapa yang terlemah.

899
01:12:48,040 --> 01:12:49,240
Kutunjukkan.

900
01:13:07,240 --> 01:13:09,319
Ayo, silakan nikmati.

901
01:13:09,320 --> 01:13:11,319
Ada anjing lewat sini hampir setiap hari.

902
01:13:11,320 --> 01:13:13,040
Kami sering memberikan makanan sisa.

903
01:13:15,120 --> 01:13:18,400
Silakan. Kau sudah datang dari jauh.

904
01:13:18,960 --> 01:13:20,760
Aku yakin kau ingin minum.

905
01:13:27,080 --> 01:13:29,760
Lihat, aku tak yakin
aku melihat daya tariknya.

906
01:13:33,040 --> 01:13:35,280
Selera masing-masing, kurasa.

907
01:13:36,240 --> 01:13:41,240
Menurutmu, memprovokasi aku
tindakan cerdas?

908
01:13:42,320 --> 01:13:44,040
Ya.

909
01:13:46,440 --> 01:13:48,559
Aku ingin mempelajarimu.

910
01:13:48,560 --> 01:13:50,920
Aku ingin melihat batas kemampuanmu.

911
01:13:51,800 --> 01:13:54,960
- Inti eksperimen ini.
- Kau tak punya pemahaman,

912
01:13:55,520 --> 01:13:56,920
bukan ide pertama...

913
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Ini, Anjing.

914
01:14:07,120 --> 01:14:08,760
Ini menjijikkan.

915
01:14:09,440 --> 01:14:13,439
- Kau tak punya rasa malu.
- Hati-hati dengan ucapanmu.

916
01:14:13,440 --> 01:14:15,600
Jangan bicara dengan mulut penuh.

917
01:14:16,560 --> 01:14:19,320
Dia berhak mengekspresikan rasa jijiknya,
tahu? Semua berhak.

918
01:14:20,320 --> 01:14:24,599
Masing-masing wanita di depanmu
telah meninggalkan kesenangan duniawi,

919
01:14:24,600 --> 01:14:27,679
melawan semua bentuk godaan.

920
01:14:27,680 --> 01:14:30,159
Kami telah membebaskan diri dari nafsu

921
01:14:30,160 --> 01:14:31,640
dan karena itu, rasa takut.

922
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
Itu sebabnya kau tak tahan melihat ini.

923
01:14:36,680 --> 01:14:39,639
Ini mengungkapkan tentang kebajikan suci
yang tidak kau miliki.

924
01:14:39,640 --> 01:14:41,600
Ini adalah inkarnasi kebaikan.

925
01:14:46,760 --> 01:14:49,240
Untuk sesaat, kukira kau bersikap cerdas.

926
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
Tapi tidak,

927
01:14:52,960 --> 01:14:55,160
bukan karena itu aku takut akan salib.

928
01:14:55,880 --> 01:14:58,199
Kebaikan tidak ada hubungannya dengan itu.

929
01:14:58,200 --> 01:14:59,319
Itu katamu.

930
01:14:59,320 --> 01:15:02,400
Tapi bagaimana binatang biasa
bisa memahami ketakutannya sendiri?

931
01:15:03,520 --> 01:15:06,159
Tak ada yang akan mengundangmu,
Count Dracula.

932
01:15:06,160 --> 01:15:08,319
Kami hanya akan mengasihanimu
di tempatmu.

933
01:15:08,320 --> 01:15:10,759
Siapa kau?

934
01:15:10,760 --> 01:15:13,480
Habiskan makanan sisamu.
Hanya itu kau dapatkan malam ini.

935
01:15:14,720 --> 01:15:15,880
Agatha.

936
01:15:16,680 --> 01:15:18,120
Itu namamu, bukan?

937
01:15:19,280 --> 01:15:21,839
Ibu Kepala memanggil namaku.
Kau dengar dia.

938
01:15:21,840 --> 01:15:25,640
- Kau harus lebih baik dari itu.
- Kau dari tempat lain, kurasa.

939
01:15:29,480 --> 01:15:31,999
- Belanda, bukan?
- Kau bisa tahu banyak

940
01:15:32,000 --> 01:15:34,280
dari aksenku, kurasa. Selamat malam.

941
01:15:38,680 --> 01:15:39,800
Helsing!

942
01:15:41,400 --> 01:15:43,960
Van Helsing!

943
01:15:45,320 --> 01:15:50,440
Apa ketertarikanmu kepadaku,
Agatha Van Helsing?

944
01:15:51,760 --> 01:15:52,960
Siapa kau?

945
01:15:54,240 --> 01:15:56,240
Semua mimpi burukmu sekaligus.

946
01:15:56,920 --> 01:15:59,320
Wanita yang mempelajari salib.

947
01:16:34,480 --> 01:16:35,800
Dia pria pemberani.

948
01:16:37,200 --> 01:16:39,639
Dia pasti sangat mencintaimu.

949
01:16:39,640 --> 01:16:40,840
Dia itu makhluk apa?

950
01:16:42,720 --> 01:16:44,600
Apa itu Count Dracula?

951
01:16:49,120 --> 01:16:52,280
Saat hidup, dia pangeran yang cerdas
dan berprestasi luar biasa.

952
01:16:53,200 --> 01:16:56,479
Setelah mati, kurasa kau bisa bilang
dia vampir yang terbaik.

953
01:16:56,480 --> 01:16:59,159
- Yang terbaik?
- Paling sukses, maksudku.

954
01:16:59,160 --> 01:17:01,759
Sebagian besar liar, setengah gila.

955
01:17:01,760 --> 01:17:03,639
Mereka jarang bertahan, tapi entahlah,

956
01:17:03,640 --> 01:17:06,279
Dracula menemukan cara
mempertahankan bentuk manusia

957
01:17:06,280 --> 01:17:09,239
dan kecerdasannya, kurang lebih utuh,
selama ratusan tahun.

958
01:17:09,240 --> 01:17:11,720
- Dengan meminum darah.
- Mereka semua minum darah.

959
01:17:12,240 --> 01:17:14,599
Dracula belajar melakukannya dengan baik.

960
01:17:14,600 --> 01:17:16,840
Kurasa, dengan memilih korbannya
dengan hati-hati.

961
01:17:19,120 --> 01:17:21,679
Bahkan dalam kematian,
dia mempertahankan diskriminasi

962
01:17:21,680 --> 01:17:23,040
seorang bangsawan.

963
01:17:26,480 --> 01:17:28,160
Jadi, dia mengambil Johnny-ku.

964
01:17:31,920 --> 01:17:35,720
Ayolah, Ibu Kepala
akan memimpin kita berdoa.

965
01:17:37,440 --> 01:17:39,200
Aku tak melihat gunanya berdoa.

966
01:17:40,560 --> 01:17:41,720
Tuhan tak di mana pun.

967
01:17:43,440 --> 01:17:47,480
Dalam hal ini, tergantung kita
untuk menghentikan Count Dracula.

968
01:17:51,720 --> 01:17:53,840
Dan akan kita hentikan, bukan?

969
01:17:54,600 --> 01:17:56,360
Ya, akan kita hentikan.

970
01:17:59,960 --> 01:18:02,160
Sampai jumpa, Johnny Mata Biru.

971
01:18:02,880 --> 01:18:05,040
Aku tak akan mencintai orang lain,
kau tahu.

972
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
Benar.

973
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Johnny.

974
01:18:41,800 --> 01:18:43,920
Johnny Mata Biru.

975
01:18:46,000 --> 01:18:47,319
Bunuh diri tak berhasil.

976
01:18:47,320 --> 01:18:49,760
Menurutmu mayat hidup
belum pernah mencobanya?

977
01:18:50,920 --> 01:18:52,920
Pasok kayu menusuk jantung, itu bagus.

978
01:18:53,600 --> 01:18:56,280
Tapi harus orang lain yang menusuknya.

979
01:18:57,680 --> 01:18:59,520
Aku bersedia mencoba.

980
01:19:01,080 --> 01:19:02,520
Kau mau aku melakukannya?

981
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
Kau mau aku membunuhmu dengan benar?

982
01:19:07,320 --> 01:19:09,160
Yang harus kau lakukan cuma...

983
01:19:11,880 --> 01:19:13,480
mengundangku masuk.

984
01:19:18,640 --> 01:19:19,920
Kita menghadapi bahaya.

985
01:19:20,440 --> 01:19:21,919
Kita menghadapi iblis,

986
01:19:21,920 --> 01:19:25,000
yang berdiri di gerbang tempat kudus kita
yang paling kudus.

987
01:19:25,840 --> 01:19:27,800
Tuhan menyertai kita, kita tahu itu.

988
01:19:28,840 --> 01:19:30,200
Cinta Tuhan abadi.

989
01:19:31,200 --> 01:19:32,320
Kita juga tahu ini.

990
01:19:34,600 --> 01:19:37,000
Malam ini, di saat paling genting,

991
01:19:38,160 --> 01:19:40,200
apakah Tuhan akan mengingat kita?

992
01:19:41,120 --> 01:19:45,080
Apa Dia akan turun dan menyelamatkan kita
dari bayang-bayang kematian?

993
01:19:47,440 --> 01:19:48,440
Tidak.

994
01:19:49,640 --> 01:19:50,920
Tidak akan.

995
01:19:52,480 --> 01:19:56,159
Di mana di dunia ini Tuhan ditemukan?

996
01:19:56,160 --> 01:19:57,400
Dalam doa kita?

997
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
Tidak.

998
01:19:59,840 --> 01:20:00,840
Di lagu kita?

999
01:20:01,440 --> 01:20:02,440
Tidak.

1000
01:20:02,840 --> 01:20:05,719
Dalam penderitaan kita?
Dalam ketabahan kita?

1001
01:20:05,720 --> 01:20:06,720
Tidak.

1002
01:20:07,760 --> 01:20:09,839
Iman bukan transaksi.

1003
01:20:09,840 --> 01:20:12,680
Kau tak barter dengan sang Maha.

1004
01:20:13,400 --> 01:20:14,680
Kau menyelaraskan diri.

1005
01:20:16,840 --> 01:20:19,440
Jadi, di mana kita menemukan Tuhan kita?

1006
01:20:21,360 --> 01:20:23,040
Suster-suster, akan kuberi tahu.

1007
01:20:23,760 --> 01:20:27,160
Saat kau berdiri di lubang terdalam,

1008
01:20:27,720 --> 01:20:30,999
sendirian, tanpa harapan atau bantuan,

1009
01:20:31,000 --> 01:20:33,120
namun tetap tahu benar dan salah.

1010
01:20:34,200 --> 01:20:37,200
Saat hanya ada kegelapan dan keputusasaan,

1011
01:20:38,120 --> 01:20:41,159
namun kau bersenandung dalam darahmu,

1012
01:20:41,160 --> 01:20:43,720
perbedaan antara yang baik dan yang buruk.

1013
01:20:44,440 --> 01:20:47,640
Saat mustahil ada penyelamatan,
imbalan, atau penghakiman,

1014
01:20:48,840 --> 01:20:52,359
dan kau masih menghadapi kejahatan
dan berkata,

1015
01:20:52,360 --> 01:20:56,360
"Tidak. Sejauh ini, tapi tak lebih.

1016
01:20:58,440 --> 01:20:59,440
Tidak!"

1017
01:21:03,280 --> 01:21:04,360
Suara siapa itu?

1018
01:21:05,040 --> 01:21:07,400
Siapa yang bersamamu dalam kegelapan itu?

1019
01:21:08,520 --> 01:21:11,280
Yang suaranya membuatmu tetap di jalurnya?

1020
01:21:13,440 --> 01:21:17,040
Kegelapan dan kejahatan
mungkin tampak menarik bagi kita semua,

1021
01:21:17,840 --> 01:21:21,240
dan aku percaya itu karena
dengan keberadaan mereka,

1022
01:21:21,840 --> 01:21:24,520
kita bisa merasakan Tuhan
di dalam hati kita.

1023
01:21:26,440 --> 01:21:30,120
Tidak, dia tidak akan menyelamatkan kita.

1024
01:21:31,600 --> 01:21:34,480
Kita akan bangkit menemuinya.

1025
01:21:38,920 --> 01:21:39,920
Mari kita berdoa.

1026
01:21:53,240 --> 01:21:55,120
Dia membersihkan tenggorokannya.

1027
01:21:58,960 --> 01:22:00,480
Kurasa kini sudah baik.

1028
01:22:04,680 --> 01:22:08,280
Jadi, Nona-nona, siapa selanjutnya?

1029
01:22:16,200 --> 01:22:19,440
Hanya saja, aku sulit memutuskan
siapa yang akan menjadi...

1030
01:22:20,920 --> 01:22:22,760
Aku punya ide.

1031
01:22:25,560 --> 01:22:26,560
Tangkap.

1032
01:22:29,720 --> 01:22:31,039
Ini tempat paling aman.

1033
01:22:31,040 --> 01:22:32,680
- Tempat apa ini?
- Bengkelku.

1034
01:22:33,920 --> 01:22:36,999
Di sini. Di mana sinar matahari masuk?

1035
01:22:37,000 --> 01:22:39,400
- Ini malam hari.
- Pada pagi hari.

1036
01:22:40,080 --> 01:22:41,799
Pagi masih berjam-jam lagi.

1037
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Aku tahu.

1038
01:22:45,600 --> 01:22:47,920
Siapa yang dapat?
Siapa yang menangkapnya?

1039
01:22:48,640 --> 01:22:50,080
Sudah ada pemenangnya!

1040
01:22:51,560 --> 01:22:53,280
- Apa itu?
- Yesus.

1041
01:22:53,960 --> 01:22:54,960
Yesus?

1042
01:22:55,680 --> 01:22:56,680
Roti.

1043
01:22:57,280 --> 01:22:58,920
Roti komuni.

1044
01:23:04,520 --> 01:23:05,520
Tentu saja.

1045
01:23:06,720 --> 01:23:11,439
Biarawati. Kalian punya hal-hal...
yang ampuh, sebenarnya,

1046
01:23:11,440 --> 01:23:14,360
meskipun kalian...

1047
01:23:15,320 --> 01:23:19,480
tak akan tahu kenapa.

1048
01:23:22,440 --> 01:23:25,240
Jadi, kurasa aku harus mengendalikan diri,

1049
01:23:25,920 --> 01:23:27,480
tapi antara kalian dan aku,

1050
01:23:28,200 --> 01:23:31,400
mengendalikan serigala
jauh lebih menyenangkan.

1051
01:23:35,080 --> 01:23:38,760
Ini soal siapa yang kalian pilih
untuk mencabik, kurasa.

1052
01:23:39,480 --> 01:23:41,359
Kalian punya pilihan, tentu saja.

1053
01:23:41,360 --> 01:23:43,840
Aku mayat hidup, bukan tak punya nalar.

1054
01:23:45,920 --> 01:23:47,280
Pasti itu menyakitkan.

1055
01:24:30,760 --> 01:24:32,880
Tidak apa-apa. Teriakannya sudah berhenti.

1056
01:24:34,640 --> 01:24:37,560
Aku tak tahu bagaimana kau tahan
mendengarkan itu.

1057
01:24:38,080 --> 01:24:39,639
Aku penyebabnya.

1058
01:24:39,640 --> 01:24:41,520
Mendengar itu adalah hukumanku.

1059
01:24:44,920 --> 01:24:47,000
Dracula akan menemukan kita, bukan?

1060
01:24:47,600 --> 01:24:48,600
Tentu saja.

1061
01:24:49,040 --> 01:24:51,480
Bagaimana roti akan menjauhkannya?

1062
01:24:52,240 --> 01:24:53,919
- Roti komuni.
- Tetapi bagaimana?

1063
01:24:53,920 --> 01:24:54,879
Entahlah.

1064
01:24:54,880 --> 01:24:57,119
Tak satu pun dari legenda vampir itu
masuk akal,

1065
01:24:57,120 --> 01:24:59,680
tapi entah bagaimana,
mereka terbukti benar.

1066
01:25:00,800 --> 01:25:02,079
Dia tak bisa masuk rumah

1067
01:25:02,080 --> 01:25:04,519
tanpa diundang. Kenapa tidak?

1068
01:25:04,520 --> 01:25:07,919
Cahaya matahari
akan membakarnya sampai mati. Kenapa?

1069
01:25:07,920 --> 01:25:10,800
Dia takut akan salib,
namun dia tak percaya Tuhan.

1070
01:25:11,360 --> 01:25:14,680
Entah bagaimana,
fakta-fakta ini semuanya sama.

1071
01:25:15,440 --> 01:25:18,040
Ada satu hal yang paling ditakuti Dracula.

1072
01:25:19,040 --> 01:25:22,000
Untuk menghancurkannya,
kita harus menemukan itu.

1073
01:25:24,560 --> 01:25:27,439
Dia masuk ke biara.
Bagaimana dia bisa masuk?

1074
01:25:27,440 --> 01:25:29,160
Jelas ada undangan.

1075
01:25:30,440 --> 01:25:32,960
Kalau begitu, seseorang mengundangnya.

1076
01:26:01,040 --> 01:26:02,040
Mina?

1077
01:26:03,200 --> 01:26:05,520
Kupikir kau...

1078
01:26:06,440 --> 01:26:08,320
Aku melihatmu mati.

1079
01:26:09,040 --> 01:26:10,919
Aku tak bisa menghentikan dia, Mina.

1080
01:26:10,920 --> 01:26:12,080
Aku membiarkannya masuk.

1081
01:26:13,240 --> 01:26:15,760
- Dia di dalam.
- Kami tahu, Johnny.

1082
01:26:17,080 --> 01:26:18,360
Dia membunuh semua orang.

1083
01:26:21,280 --> 01:26:24,000
Jangan lewati batas itu.
Kau tak bisa mendekat.

1084
01:26:24,840 --> 01:26:25,879
Biarkan dia masuk.

1085
01:26:25,880 --> 01:26:27,399
Kita tak bisa memercayainya.

1086
01:26:27,400 --> 01:26:29,199
Dia kuat, lebih kuat dari dugaanmu.

1087
01:26:29,200 --> 01:26:31,479
- Jika aku bersamanya...
- Tak ada yang kuat.

1088
01:26:31,480 --> 01:26:32,759
- Tak ada.
- Kumohon!

1089
01:26:32,760 --> 01:26:36,720
- Kita tak bisa meninggalkannya di luar.
- Jangan undang dia.

1090
01:26:40,640 --> 01:26:41,640
Tidak!

1091
01:26:48,000 --> 01:26:49,440
Kemari, Johnny.

1092
01:26:50,800 --> 01:26:51,960
Kemarilah.

1093
01:26:53,800 --> 01:26:57,999
Aku... mengundangmu untuk bersamaku.

1094
01:26:58,000 --> 01:27:01,599
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Dia memasukkan Dracula. Akan diulanginya!

1095
01:27:01,600 --> 01:27:03,680
Tidak akan. Akan kau lakukan, Johnny?

1096
01:27:04,520 --> 01:27:05,920
Karena aku di sini bersamamu,

1097
01:27:06,560 --> 01:27:08,639
dan aku akan memberimu kekuatan.

1098
01:27:08,640 --> 01:27:11,560
Kita berdua, bersama,
kita bisa lebih kuat.

1099
01:27:16,960 --> 01:27:18,720
Johnny, matamu...

1100
01:27:20,920 --> 01:27:22,400
Dia di dalam tubuhku.

1101
01:27:23,480 --> 01:27:25,640
Kenapa matamu tak biru lagi?

1102
01:27:32,720 --> 01:27:36,680
Mereka bukan mataku.

1103
01:27:55,920 --> 01:27:56,920
Halo.

1104
01:28:01,080 --> 01:28:02,880
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.

1105
01:28:05,680 --> 01:28:07,600
BERSAMBUNG

1106
01:28:35,520 --> 01:28:37,440
Terjemahan subtitle oleh Semper Vivus