CONCIENCIA CULTURAL
SEXO: ¿UNA SONRISA ES UNA INVITACIÓN?
¡No!
Gracias, Boris. Puedes tomar asiento.
Ahora...
¿Alguien puede decirme
lo que Boris hizo mal?
¿Sabes?
Había mejor señal en medio del Mediterráneo.
Ahí en la colina tienen...
¿Cómo se dice?
Las cosas de viento.
Subes la colina y hay señal.
El único lugar de la isla.
Yo voy una vez a la semana.
El gato pequeño.
¿Cómo se dice?
-Gatito. -Gatito, sí.
Sigo a gatitos muy bonitos en Instagram.
Klaus.
El gatito Klaus. Muy lindo.
Muy muy lindo el gatito.
Buen gatito.
Ya vuelvo. Ya vuelvo.
Amigo, ¿por qué lloras todos los días?
¡Todos los días lloras!
Ven, ven.
Oye, ayúdame, amigo. Por favor, ayúdame.
¿Por qué lloras?
¿Por qué lloras todos los días?
Pasa tú.
¿Lloras todo el tiempo?
Pasa tú, pasa.
-Hola. -Hola, mamá.
¿Quién habla? ¿Omar?
Hola, mamá.
¡Khalid, Omar está al teléfono!
-¿Cómo estás, mamá? -¿Dónde estás?
¿Cómo va todo? ¿Cómo está todo en Estambul?
No te preocupes por nosotros, estamos bien.
¿Cómo estás? ¿Qué noticias tienes? ¿Dónde estás?
-Estoy en Escocia. -¿En Escocia?
En alguna isla de Escocia.
¡Khalid! ¡Está en una isla de Escocia!
Creí que te ibas a Londres.
Sí, ese era el plan, pero...
¿Estás trabajando?
Mamá, ya te dije. No puedo trabajar sin asilo.
¿Y cuánto tiempo tomará?
¿Y bien?
No lo sé.
Unos meses o más.
¿Más? ¿Y si te dicen que no?
¿Qué hay de Alemania o Suecia?
Oí que son más amables con los sirios ahí.
Mamá, pero yo hablo inglés.
¿Qué dices?
Tu papá pregunta si es como Guantánamo.
No, no es nada de eso.
¿Tienes suficiente dinero?
Dime.
Estoy bien.
Me dan un poco para sobrevivir.
¡No voy a preguntarle eso!
¿Qué ocurre?
Tu papá pregunta
si puedes enviarnos dinero.
Mamá... no tengo nada.
¿Necesitan dinero?
Yo no tengo suficiente.
No, no, estamos bien. Es solo...
¿Comes suficiente? Quizá pueda enviarte makdús.
Dime cómo hacerlos.
Casi lo olvido, ¿cómo está tu mano?
¿Te quitaste el yeso?
Todavía no.
Debería ir a que lo revisen.
Omar, ¿sabes algo de Nabil?
Dime.
No.
¿Y tú?
No desde que te fuiste.
Omar, ¿cómo está el laúd?
¿Tu mano está mejor?
No lo sé, no he tocado desde...
Necesitas seguir practicando, Omar.
Puedes tocar en la calle, ganar algo de dinero.
A la gente aquí no le importa el laúd.
Entonces ven a Turquía.
Toca en la calle conmigo.
¿Tocas en la calle?
Sí, bueno...
Papá...
¡Oye!
¿Qué hay en la caja, amigo?
¿Eres uno de los refugiados?
¿Hablas inglés, amigo?
Sí.
Oye,
más vale que no planees ninguna mierda de Al Qaeda o ISIS, ¿sí?
Yo vi un programa sobre terroristas.
Hay clubes donde duermen, se juntan y construyen bombas y eso.
¿Clubes donde duermen?
¿Hacen guerra de almohadas en calzones?
¿Construyes bombas, amigo?
Tal vez por eso los trajeron a todos aquí.
Les importa una mierda si nos vuelan.
Él no volará a nadie.
Escuché que violan a las personas.
Hablas con tus labios mayores.
¿Qué? Eso fue lo que oí.
Es como un pasatiempo para ellos. Como...
-El tenis. -Sí.
El tenis o...
-Los gatos. -Sí.
-Los gatos no son un pasatiempo. -Si me toca,
le cortaré las bolas.
Probablemente se le caerían si te desflora.
Vete a la mierda, Plug.
Bien, cállense todos ustedes.
¿Cómo te llamas, amigo?
Omar.
Muy bien, Omar.
Te estaré vigilando. Así que no...
Carajo... No explotes nada ni violes a nadie. ¿Sí?
¿Sí, amigo?
Bien.
Quizá deberíamos llevarlo. Parece que va a llover.
Bien.
¿Quieres que te lleve a la ciudad?
No querrás que te sorprenda la lluvia.
¿Qué le pasó a tu mano?
De tanto jalársela. Nos pasa a los mejores, ¿no?
Carajo, Stevie.
¿Te lo firmo?
BIENVENIDOS, REFUGIADOS
No creo que jamás me haya sonreído una mujer.
¿Nunca te casaste?
No.
¿Qué hay de tu mamá?
Hola.
Pero ¿las mujeres no se cubren la cara en Afganistán?
Sí.
Pero puedes saber todo por los ojos.
Feliz, triste.
Todo.
Mira.
Adivina.
No sé.
¿Y tú?
Sin sonrisa.
¿Ves?
SERIE FRIENDS TEMPORADA 1
Oigan...
No había tocado esto, mi temas, para nadie jamás.
Y es importante que ustedes entiendan que es como...
Omar, usaré tu abrigo mañana.
Comunico emociones íntimas.
Consigues Friends en el centro de donación,
pero ¿no un abrigo?
El abrigo tiene mucha demanda.
El correo llega mañana.
No recibiremos nada.
Espero que te deporten.
Quizá sea mejor que estar atrapado aquí
contigo, hermano.
Joey es tan gracioso.
¿Qué harán si los dejan quedarse?
Iré a Londres.
Jugaré en el Chelsea Football Club.
Qué bueno que Dios hizo que soñar fuera gratis.
Yo puedo ser el agente de Wasef.
Como Tom Cruise en Jerry Maguire.
¿Saben que nos pusieron en medio de la nada para intentar quebrarnos?
¿A qué te refieres?
Y tratan de que nos vayamos voluntariamente a casa.
Somos solteros,
hombres,
de prioridad baja.
Pasó nuestro mejor momento.
Vamos...
Afganistán caducó en 2003.
Sudán
caducó en 2006.
Irak
caducó en 2005.
Pero...
Creí que les darían un trato especial a los sirios.
Tal vez
llegaste un año tarde.
¿Por qué rosa?
Porque
se acabaron las azules.
Huele a gato muerto.
Necesito que lo revisen.
¿Hace cuánto lo tienes?
Algunos meses.
¿Y si olvidas cómo tocar?
En Afganistán tenemos una historia
sobre un pájaro que olvida cómo cantar.
¿Qué le pasa?
Muere... de tristeza.
Es como tu pasión, ¿no?
El laúd.
¿Mi pasión?
Sí.
Las personas tienen pasiones.
¿Cuál es la tuya?
¿Freddie Mercury?
Es mi héroe.
Me enseñó inglés.
Tenemos el mismo bigote
y es zoroastriano, como yo.
¿Qué es...? ¿Qué es zoroas...?
Una religión.
No somos muchos.
¿Te gusta estar aquí?
Es mejor que el campamento de Calais.
¿En Siria tocas el laúd?
Sí.
¿Eras famoso?
No lo sé.
Tal vez un poco.
Mi abuelo era más famoso.
Era de él.
Él fue quien me enseñó a tocar.
¿Qué tan famoso?
¿Como Donny Osmond?
-No. -¿Umm Kulthum?
Nadie es...
Nadie es tan famoso como Umm Kulthum.
Oye...
Tal vez también podría ser tu agente.
¿Sí?
¿Qué dice ahí?
No es nada, es...
Mi hermano lo escribió antes de que me fuera.
¿Dónde está ahora?
No...
No lo sé.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Creo que aún está en Siria.
Quería quedarse a pelear.
¿Cuánto tiempo has esperado?
Treinta y dos meses y cinco días.
Pero...
La carta llegará.
Omar, escucha esto.
Cuando...
Cuando me agobia la debilidad, envuelvo mi corazón
con las raíces congeladas de los árboles en diciembre,
árboles que han prometido florecer en primavera.
¡Ahí está!
¡Te queremos, Omar!
Se les pedirá a todos que cuenten historias
o que se inspiren en experiencias de su pasado.
Pensamos que el término
"yo solía" les puede resultar útil.
Por ejemplo: "Antes de venir aquí,
"yo solía tener una perra
"llamada Snoftemolle,
"pero le dio rabia.
"Y tuve que matarla".
PRETÉRITO YO SOLÍA...
Boris solía trabajar
en la oficina de turismo antes de que cerrara.
Un consejo: Si tienen la suerte de estar aquí en invierno,
tal vez vean la aurora boreal.
Una vista espectacular.
Dicen que son los espíritus visitantes de los seres queridos.
Es una experiencia única en la vida.
Claro. Entonces, Boris ha preparado
algunos ejemplos para nosotros...
Sí.
Con "yo solía".
"Yo solía ir en elefante al trabajo".
"Yo solía tener una hermosa casa
"antes de que la volaran las fuerzas de la coalición".
-"Yo solía"... -Bien. Gracias, Boris.
Entonces...
¿Alguien quiere intentarlo?
¿Abdul?
Yo solía ser feliz
antes de venir aquí.
Yo solía llorar hasta dormirme todas las noches,
pero ahora...
Pero ahora, ya no me quedan lágrimas.
Brillante.
Abdul, acabas de pasar a la siguiente lección
sobre "yo solía ser".
Creo que mereces una estrella dorada.
CENTRO DE SALUD
Está cerrado.
¿Dónde conseguiste eso?
En el centro de donación.
-¿Qué es? -Pimpón.
Eso no es pimpón, Farhad.
Sí, pim-pon, pim-pon.
¿Conseguiste un abrigo?
No.
¿Qué dice?
"El médico solo viene una vez al mes
"si el clima lo permite".
Rellena las berenjenas con pimiento rojo.
Nueces picadas.
Ajo.
Pimienta roja triturada.
Sal y pimienta.
Y mi ingrediente especial...
Pero no se lo digas a nadie, ¿sí?
Es entre tú y yo.
¿De acuerdo?
Está bien, no lo diré.
Sumac. Dos cucharaditas.
Le da un sabor intenso. Puedes hacerlo sin eso, pero...
No, quiero que sepa exactamente como el tuyo.
Entonces necesitas sumac.
Una vez que llenes los frascos, debes dejarlo
en conserva al menos una semana, ¿de acuerdo?
Bien, excelente.
Omar, ¿sabes algo de Nabil?
No, mamá.
Es tan valiente por haberse quedado.
Omar, sé que ustedes tuvieron sus diferencias,
-pero... -Mamá, por favor.
No quiero que tengas un mal recuerdo de él.
Bien.
¿Cambias tus sábanas?
Una vez a la semana, recuérdalo.
Mamá, por favor.
Logré llegar a Escocia, ¿no?
Puedo cuidarme solo.
ABIERTO
Oye, amigo, ¿quieres un folleto?
¿Quieres ver a nuestra celebridad local?
PASEO CON DELFINES
Derek, el delfín.
-Descuento con el folleto. -Gracias.
Él no es un turista, Margaret.
Pero no es de por aquí, ¿o sí?
Apuesto a que nunca pensaste que terminarías aquí, ¿o sí?
Hay un aumento de la población del 25 % con la llegada de todos ustedes.
Sí, pero recuerda que Davie McEwan falleció la semana pasada.
-Es uno menos. -Tal vez sea mejor así.
No diría que el enano Davie era racista, solo que...
No le gustaban los negros ni los pakis. Sin ofender.
-¿Qué es un paki? -Es como...
Es alguien bronceado, pero no de España, ya sabes,
como la gente de la India y de...
-Pakistán. -Sí, sí.
Pakistán.
Al enano Davie no le gustaba la gente que no era de por aquí.
La leyenda dice que una vez vino un turista
y tuvo un enfrentamiento con el enano Davie.
Davie le arrancó el dedo de un mordisco.
El pequeño, el meñique.
Y lo escupió en la pinta del muchacho.
-Sí, es cierto. -En fin, no te preocupes.
Ese Davie ya está en el infierno.
Así que estarás bien.
Bien.
Gracias.
Oye, amigo. ¡Amigo!
Si quieres ganar dinero extra,
la planta procesadora de pescado busca gente como tú.
Te diré, será más dinero que los centavos que tienes ahora.
No se me permite trabajar.
Oye, oye, es en efectivo.
Puedes enviar dinero a casa para la familia.
Ya sabes, cosas así.
PLANTA PESQUERA D. MUIR
¡Ahí está!
Omar.
Te queremos, Omar.
-¡Eres un mentiroso! -Abedi loco.
-No tienes respeto. -Mumu, eres un idiota.
¿Yo? ¿Yo? ¿Yo? ¿Soy un idiota?
Ross no engañó a Rachel.
Rachel claramente rompió con él.
No, no, no.
Verás, una ruptura es muy diferente a una pausa, ¿sí?
¡No habían pasado ni 12 horas!
Sí, fue muy pronto.
Aun así, mi amigo no es infiel.
¡Es un sucio infiel!
Ella dijo: "Deberíamos tomarnos una pausa".
Una pausa.
No, tú eres estúpido.
Eres tonto como el esperma de un elefante infértil.
No lo entiendes porque también eres infiel.
-¿Soy infiel? ¿Soy infiel? -Sí.
-Tu padre. -La razón por la que sigues aquí
es debido a mí, ¿sí?
No les importas tú ni tus estúpidas historias.
Mira dónde estamos ahora.
¿Cómo me encontrarán aquí los cazatalentos del Chelsea?
NO SON BIENVENIDOS, REFUGIADOS
Migrantes económicos.
¿Qué son migrantes económicos?
HAY TALENTO NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
TODA CLASE DE PREMIOS
Helga y yo interpretamos muy bien a Sonny y Cher.
¿O no, Helga?
Y pueden ganar toda clase de premios.
Alan McPherson de Strachanbrech ganó una cabra
por su interpretación de "All the single ladies".
¿Tú solías ser músico, Omar?
Omar es famoso.
¿Famoso?
Como Donny Osmond.
Yo soy su agente y mánager.
Donny Osmond...
Dime, ¿qué instrumento es ese?
Un laúd.
Es como una guitarra.
¿Y lo trajiste desde Siria?
Bien, cuando te quiten el yeso,
hay que organizar un concierto.
Qué maravillosa idea.
Música siria en la isla.
Y en el intermedio haremos un bufé de bocadillos.
Con gelatina y...
-Hummus. -¡Hummus!
-Baba ganoush. -Baba... ¿qué?
En nombre de mi cliente,
creo que es muy buena idea.
¿Omar?
Ofertas especiales de la semana.
CONDIMENTOS CÁTSUP
Jammy Dodgers, dos por uno.
McCoy Jumbos, dos por uno.
MOSTAZA
Wee Willie Winkies, rebaja de una libra.
Nuggets de pollo a mitad de precio.
Wafles Tatty, 99 centavos.
Pechugas de pollo extra jugosas, 3,50 libras.
ESPECIAS
¿Eres musulmán?
Sí.
No hay nada halal.
Bien.
Productos de belleza.
Crema humectante diaria para hombres, 2,50 libras.
Champú anticaspa...
¿De dónde eres?
De Siria.
-¿Tú? -De Glasgow.
Bueno, ¿no eres paki?
Claro.
Ven aquí.
Deja eso.
Vamos.
Lee el anuncio.
"Por favor, absténgase
"de orinar en el pasillo del congelador".
Yo no hice eso.
No ese, aquel.
SIN RACISMO PALABRAS PROHIBIDAS
¿Qué sentirías si yo te llamara "camellero" o "huevos arenosos",
"coge cabras",
"piloto de alfombras"?
¿Qué te parece?
No lo sabía.
Está bien.
Más vale que aprendas cómo funcionan las cosas aquí.
Lo siento.
Esto es una advertencia, ya que no eres de por aquí.
Y francamente,
no sé si es racista cuando viene de otra persona morena.
Esa situación no está bien definida.
Como cuando la gente de color en la tele se llama de forma despectiva.
¿Has visto The Wire?
¿Tienes... sumac?
¿Qué es eso?
Una especia.
Tengo cátsup y mostaza.
Y salsa de soja. ¿Cómo dijiste que se llamaba?
-Sumac. -No.
Ni siquiera he oído de ella.
¿Adónde me llevas?
Ya verás.
¿Dónde conseguiste la bicicleta?
En el centro de donación.
Ahí es donde dan huevos gratis.
¿Qué es un "huevo de corral"?
¿Es mi turno con el abrigo o el tuyo?
Es mi abrigo, Farhad.
Pero dijiste que lo compartiríamos.
Sí, cuando no lo necesite.
Son hermosos.
En Afganistán, tengo un pollo muy especial.
Se llamaba Freddie.
¿Como Freddie Mercury?
¿Ves ese pollo de ahí?
Es nuevo en el grupo...
Es muy especial.
Me agrada mucho.
Creo que también le agrado.
¿Cómo sabes que es nuevo?
Se nota que a los otros pollos no les agrada.
Si pones a un pollo nuevo en el grupo,
no es seguro.
Habrá muchas peleas y picotazos.
Los otros pollos se sienten amenazados o asustados
y atacan al pollo nuevo.
A veces, hasta lo matan.
Pero si viene el lobo,
no le importa qué pollo es mejor.
Todos son iguales para el lobo.
¿Te la sabes?
Sí.
Hola, ¿cuál es el propósito de su llamada?
PREPARÁNDOSE PARA SU FUTURO CÓMO CONSEGUIR TRABAJO Y MANTENERLO
Usa tus notas, Abedi.
Las notas.
¿Cómo está?
¿Ustedes buscan personal de limpieza?
Ah, sí. Así es.
Soy de limpieza.
Me llamo Abedi.
Hola, Abedi.
¿Tienes experiencia?
No.
Bueno, no es problema, aquí damos capacitación completa.
¿Cuándo estarías disponible para una entrevista?
Estoy disponible cuando usted me diga.
Está muy bien, Abedi.
¿Qué tal mañana a las 3:00?
Déjeme revisar mi agenda.
Debo reprogramar unas cosas,
pero puedo estar ahí a esa hora.
Es excelente, Abedi.
Nos vemos mañana a las 3:00 p. m.
Muy bien. Gracias. Adiós.
-Adiós. -Adiós.
-¿Farhad? -¿Consiguió el trabajo?
Bueno, no lo sé.
La entrevista es mañana.
¿Cómo creen que le fue a Abedi?
¿Wasef?
Creo que fue un asco y no conseguirá el puesto.
Bueno...
Podrías tratar de darle a tu hermano
una devolución más constructiva, Wasef.
¿Quieres venir aquí e intentarlo?
¿Y si no quiero ser de limpieza?
Nadie dijo que debías ser de limpieza.
Puedes ser lo que quieras mientras trabajes duro.
¿De verdad cree eso?
Eso espero.
Dime, ¿tú qué quieres ser, Wasef?
Quiero ser futbolista.
Quiero jugar en el Chelsea Football Club.
Número 11.
Bueno, eso
es muy ambicioso,
-pero... -Pero es posible.
No es imposible.
Es imposible para él.
¿Por qué es imposible para mí?
Iluso. Eres un iluso.
Buena palabra, Abedi.
-¿Qué es "iluso"? -Es como
si tuvieras un chivo castrado
y aun así creyeras que puede tener un cabrito
con una cabra.
¿Dices que soy un chivo castrado?
No, digo que eres el dueño de las cabras.
Pero no tengo un chivo castrado.
-Sí, pero si lo tuvieras... -Pero no es así.
Mira.
Lo que digo es que eres muy viejo
y ni siquiera tan bueno en el fútbol.
Y que nunca jugarás en el Chelsea
ni en ningún otro club de fútbol.
Harás limpieza, como yo.
Muy bien, bueno...
Alguien donó una caja de gorros de lana.
Creo que cuando consiga asilo,
me gustaría usar traje y trabajar en una oficina.
Por la mañana, me pondría camisa y corbata
y bebería una taza de café negro
y comería huevos estrellados.
Tendría escritorio, computadora y teléfono.
Y contestaría el teléfono
y diría: "Hola...".
Algo así.
En este país,
creo que le agradas más a la gente si usas traje.
Y tú serás famoso otra vez.
Como músico en Siria.
Noche de música siria con el famoso Omar.
¿Cómo es?
Estar frente al público,
con todos mirando.
¿Estás bien?
¡Omar!
Te queremos, Omar.
No recuerdas cómo tocar, ¿verdad?
No es eso, Farhad.
¿Tu mano está bien?
Sí.
No lo sé.
No suena bien.
A mí me suena bien.
Es el jardín de nuestra casa en primavera.
Ese de ahí.
Ahí puedes verlo.
Estos son los pájaros en los árboles de jazmín,
y esa es la fuente del centro.
Sí, Damasco es más hermosa en primavera.
Chet Baker, ¿te la sabes?
Después de la primavera,
los albaricoques empiezan a crecer en el jardín.
Mi mamá los usa para hacer amardeen.
Es como
una pasta dulce de albaricoque.
En árabe tenemos un dicho, es...
Es... Significa:
"Mañana habrá albaricoques".
Pero lo usas para algo que nunca pasará,
como...
Como...
-En tus sueños. -Sí.
Sí.
Pero nunca lo entendí, porque siempre teníamos albaricoques.
¡Ahí está!
¡Omar! Te queremos, Omar.
¿Wasef y tú aún no se hablan?
¿Sabes cómo nos conocimos?
¿No son...?
¿No son hermanos?
No.
Él viene de Nigeria.
Yo vengo de Ghana.
Quedé aplastado debajo de él en el bote de Libia.
En la noche, el bote se incendió.
Yo no podía salir.
Estaba listo para morir y entonces...
Wasef llegó, me agarró y me sacó.
En serio, yo ya había vivido un infierno.
No estaría aquí si no fuera por él.
Y me pidió que fingiera ser su hermano menor.
Dijo que tendría más posibilidades como mi tutor.
Había...
Había algo especial...
Él sí creía.
¿Sabes?
En cuanto a mí, yo probaba suerte.
Él buscaba una oportunidad para mejorar su vida.
De verdad lo creía.
¿Qué edad tienes?
Diecisiete.
Quizá él esté perdiendo la esperanza.
¡No! Freddie.
Freddie.
¡Freddie Júnior! Ven, ven.
Farhad.
Quiero presentarles a nuestro nuevo compañero.
Él es Freddie Júnior.
¿Qué estás haciendo? ¡Saca... sácalo de aquí!
-Es un pollo. -¿Te asustan los pollos?
No, no me asustan los... Solo, yo...
¿Robaste ese pollo, Farhad?
Farhad.
Debes devolverlo.
Ellos tienen muchos pollos.
-No notarán que falta uno. -Si lo notan,
el primer lugar donde buscarán es con los migrantes sin dinero ni moral.
-Sí tenemos moral. -Lo sé.
Digo que eso es lo que piensan.
-Tienes que devolver el pollo. -Pero...
Un mal paso y te deportarán,
-o a todos. -Como los de la planta.
¿Y si lo matamos
y nos lo comemos? Así nunca sabrán.
-Podemos hacerlo halal. -¡No!
¡Farhad, debes devolver el pollo!
-¡Él es Freddie Júnior! -¡Farhad!
¡Devuelve ese pollo!
-Oye, trae el pollo aquí. -¡Devuelve ese pollo! No.
-Oye, ¿por qué lloras? -No estoy llorando.
-¡Farhad, devuélvelo! -Está nevando.
Abran la puerta. Es la policía.
-¡Abran la puerta! -Esconde al pollo.
¡Rápido!
Vamos, pollo.
Buscamos a Wasef y a Abedi...
¿Cómo se dice eso?
No sé. Echemos un vistazo.
Podemos verlos ahí.
¿Vas a tocar eso alguna vez?
¿O solo lo llevas a todas partes?
Omar, ¡Nabil llamó!
Él está bien.
Dice que tuvieron una importante victoria
en el norte y que las cosas están mejorando.
Omar, tu padre dice que deberíamos volver a Siria.
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
Dice que todo está mejorando.
Les dije que puedo traerlos aquí cuando obtenga el asilo.
Eso lo sé, pero no podemos esperar para siempre.
-No quiero que te preocupes por eso. -¿Qué quieres decir?
No puedes decirme algo así
y pedirme que no me preocupe.
Tu papá se peleó con la policía.
Le confiscaron el laúd y tuvimos que pagar una multa.
Aquí nos tratan como perros.
Tu papá dice que deberíamos volver y ayudar, como Nabil.
¿Y cómo ayudará papá?
No lo sé.
Se imagina solucionando la situación.
Como ese alemán musculoso.
¿Rambo?
Schwarzenegger, mamá.
-Sí, él. -Es austriaco.
Rambo es el otro, ese se llama Stallone.
-¿El de Rocky? -Sí, ese es Stallone.
¿Entonces quién es el austriaco?
El Terminator, mamá.
-Terminator. -Ah, ¡Terminator!
Los dos son iguales de todos modos.
Le dije a tu papá que no es buena idea, pero Nabil dijo...
Pásame con él.
Omar, necesitan nuestra ayuda.
Es mejor que estar sentado sin hacer nada.
No podemos seguir pagando la renta aquí.
Aún tenemos un hogar al cual volver.
Hoy quizá,
pero ¿mañana?
Terminarás muerto, papá.
¿Qué estás diciendo?
Hice mi servicio militar durante la guerra de Ramadán en 1973.
Papá, ¿estás loco?
-¿Y tú? -¿Yo qué?
Podrías volver y luchar como tu hermano.
Ellos son héroes.
Tú me dijiste que me fuera.
No sabíamos qué iban a hacer después.
Queríamos que pudieras honrar tu potencial.
Pero ¿qué haces allá?
¿Siquiera estás tocando tu laúd?
¿Sabes cómo está un músico que no toca música?
Papá, me lo has dicho mil veces.
Un músico que no toca música está muerto.
¿Y quieres que vuelva y muera como mártir?
Eso te enorgullecería, ¿no?
Dos hijos valientes, y no un cobarde.
Yo no dije eso.
Se nota que has estado hablando con Nabil.
Yo no dije eso.
¿Así honraría mi potencial?
Los tres podemos luchar y morir como mártires.
-Quizá hasta mamá. -Omar, por favor.
Nabil preguntó por ti, quiere hablar contigo.
Pues lo siento, no soy un héroe como él.
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
Tal vez podrías tocar algo.
Este mes,
el premio es una mininevera.
Para practicar para la noche de música siria...
No habrá noche de música siria con baba ganoush, Farhad.
Bueno.
Ven conmigo al karaoke.
-Decides lo del concierto después. -No.
¡Puedes ganar una mininevera!
Soy tu agente y mánager.
-Ya decidí. -No eres mi agente
ni mi mánager, Farhad.
Vas por ahí como si ese estuche fuera un ataúd para tu alma.
-Intento ayudar. -No quiero tu ayuda.
Iré al karaoke y ganaré la mininevera sin ti.
No te quiero robar el protagonismo
-como en Friends cuando... -Esto no es como Friends.
Nada de esto es como Friends.
Si llama por su solicitud de asilo
y han pasado más de 30 días desde que presentó la solicitud,
por favor, cuelgue.
El tiempo de espera promedio...
¡Omar!
-William, detente. -¿Qué?
Le pediremos ayuda.
Oye, Omar.
Tenemos un problema.
Las ovejas de mi papá están en la isla con los corderos.
No esperábamos este clima.
¿Crees poder ayudarnos?
No tenemos mucho tiempo.
Sí.
Muy bien, bájense, vamos.
Omar, te daré unos guantes.
Jim, te traemos a otro voluntario.
-Papá, llegamos. Estamos listos. -Muy bien, suban a bordo.
Omar.
Es posible que algunos corderos no hayan sobrevivido.
Avísame sea lo que sea, ¿sí?
-Está bien. -Tú ve por allá.
¡Escucha a los perros!
Buscamos a cuatro más.
Papá. Papá... Papá, tengo...
Tengo uno aquí, papá. No...
No sobrevivió.
¿Omar?
¡Omar!
Omar, ven aquí.
Papá, ¿dónde está Omar?
¡Omar! ¿Dónde estás?
¡Omar!
¡Omar! Olvidaste tu...
¡Omar!
Espera.
¡Omar, espera!
¡Omar! ¡Omar!
Dejaste esto.
¿Estás bien? ¿Quieres que te lleve?
-No. -¿Seguro?
Está helando. Puedo acercarte un poco.
El clima está de locos.
Si alguna vez necesitas algo...
-Sé que debe ser difícil... -Déjame solo.
-¿Estás bien? -Déjame solo,
por favor.
-Lo siento. Si necesitas ayuda o... -¡No quiero tu ayuda!
¿Qué ves?
No gané la mininevera,
por si te preguntabas.
¿Cómo te resulta tan fácil?
¿Qué quieres decir?
¿Alguna vez piensas
en quién eras
antes de todo esto?
Intento no hacerlo.
¿Volverías si pudieras?
No puedo.
Pero si pudieras.
¿Volverías si pudieras, Farhad?
¿No crees que necesito estar aquí?
¿Por qué estás aquí?
¿Porque quieres trabajar en una oficina?
¿Quieres usar traje?
¿Quieres vivir como en esos programas estadounidenses?
¿Huevos estrellados?
No volverías porque tu vida era poca cosa en tu país.
No volvería
porque no puedo ser yo mismo en mi país.
¿Es lo que querías saber?
Omar, ¿cambiaste tus sábanas esta semana?
Omar...
¿Qué sucede, cariño? ¿Está todo bien?
No lo sé.
¿Qué sucedió?
Nabil tenía razón.
¿Debí haberme quedado?
Nosotros también nos fuimos.
También nos fuimos, Omar.
Todos se fueron.
¿No van a volver?
No. No. No. Nabil dice que no es seguro.
Pero ¿qué hay del dinero?
No te preocupes por eso, Omar.
Pero no habría llegado hasta aquí
sin el dinero que me diste, mamá.
Nabil nos enviará algo de dinero por ahora.
Te lo devolveré.
Me responderán.
Te lo prometo.
Conseguiré el dinero
y haré que los traigan aquí.
Lo haré en cuanto...
Solo quiero una cosa de ti.
Prométeme que hablarás con tu hermano.
Hay una guerra en nuestro país,
tengo que aceptarlo.
Pero no tendré una guerra en nuestra familia.
Él preguntó por ti, Omar.
Quiere hablar contigo.
Se oía diferente esta vez, Omar.
Sonaba asustado.
Omar, ¿qué tal si nunca vuelves a hablar con él?
Hoy en la radio pasaron esa canción.
¿Recuerdas la canción de Marcel Khalife?
"Asfour".
La tocaste en mi cumpleaños.
Nabil cantó contigo.
¿Cuántos años tenías?
Era tu cumpleaños 40.
Omar tenía 15 años.
Fue hermoso.
Olvidé que Nabil solía cantar.
Era bueno.
Un pájaro se paró en mi ventana
Y dijo: "Oh, pequeña,
"Te lo ruego Escóndeme contigo"
Le dije: "¿De dónde eres?"
"De los límites del cielo"
Le dije: "¿De dónde vienes?"
"De la casa del vecino", respondió
"¿Por qué tienes miedo?", le pregunté
"Me escapé de la jaula", dijo
"¿Dónde están tus plumas?" Yo pregunté
"El destino se hizo cargo de ellas", dijo
Pequeña ave...
Omar, prométeme que hablarás con tu hermano.
NABIL: ¿OMAR, PODEMOS HABLAR? ¿ESTÁS AHÍ?
Aquí Nabil, en algún lugar.
No dejes mensaje de voz. No lo recibiré.
Solo envía un mensaje o lo que sea.
Bien, adiós.
¡Está helando!
La última vez que vi nevar así fue...
En Damasco.
Intentamos hacer un...
Brontosaurio, ¿o era un camello?
No.
Todos creyeron que era un camello,
-pero era un brontosaurio. -Ah, claro.
¿Mamá hizo el amardeen?
El albaricoquero ya no está.
Estaba esperando a que llamaras.
¿Te alegra verme?
Te fuiste sin despedirte.
No me habrías dejado ir.
-Entonces te escapaste. -No me escapé.
¿Por qué te quedaste?
-¿Sabes por qué? -¿Qué?
¿Para morir como mártir?
Alma y sangre, por Siria moriré
Alma...
No sigas. ¡ya basta!
¿Qué quieres, Omar?
¿Quieres que te diga que desearía haberme ido como tú?
¿Que hiciste lo correcto?
¿Quieres mi bendición?
No la necesito.
Vamos, toca,
preserva nuestra cultura. Tu talento.
El laúd es tu arma.
Nos enorgullecerás a todos.
¿Omar?
Solo quiero que vuelva a ser como antes.
¿Sabes?
Ni siquiera he tocado el laúd desde que salí de Siria.
Pero tu mano ya está mejor, ¿no?
¿Ni una sola vez? ¿Por qué?
No suena como antes.
No se siente igual.
Omar, un músico que no toca música...
Está muerto.
Lo sé.
Basta, me harás llorar.
Basta, Omar.
Tengo miedo.
-¿A qué le temes? -Temo por ti.
Nunca le temiste a nada.
Ni siquiera de niños.
Eso no es cierto.
Les temía a los besos de la tía Zainab.
Con esos grandes labios rojos.
Sí, quedábamos llenos de manchas rojas.
Sí, y mamá nos frotaba la cara muy fuerte
-para quitarnos las manchas. -Dolía.
No quería irme, Nabil.
Yo no quería esto.
Por favor, toca algo para mí.
Omar.
Vamos, Omar.
Toca, yo te diré cómo suena.
Anda.
Déjame escapar del mundo por un momento.
¿Farhad?
Farhad.
¿Qué sucedió?
Una carta.
"Satisfactoria".
Eso es...
Lo siento.
-No había nada... -Está bien.
Felicidades.
¡Es genial!
¿No me odias?
No.
Lo siento.
Yo...
No pretendía...
Nunca he conocido a nadie...
Ya sabes, que...
Yo tampoco.
Adivina.
¿Y qué harás ahora?
Debo ir a la ciudad por mis papeles.
¿Qué hay del concierto?
Necesitaré que mi...
Mi agente y mánager esté ahí.
¿Recuerdas cómo tocar?
Quiero hablar con William.
Oye, cuando crucemos,
quiero que te quedes en el bote hasta que regrese, ¿sí?
¿Por qué?
Por favor, quédate en el bote.
Descansa en paz, amigo.
CONDIMENTOS
ESPECIAS SUMAC
Más vale que lo compres. Está a la venta.
Gracias.
Dime.
¿Cuándo es el concierto?
NOCHE DE MÚSICA SIRIA OMAR YOUSSEF EN CONCIERTO
BABA GANOUSH Y GELATINA GRATIS
Lamento llegar tarde.
¿Del centro de donación?
Espera.
Qué elegante.
¿Qué harás con Freddie Júnior?
Debo ir al continente después del concierto.
Miénteme y dime que volverás.
Gracias.
Ahí está.
Omar.
Te queremos, Omar.
Subtítulos: Paulina López de Lara