ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ بدأت الحكاية بقبلة ♪
♪ في المقعد الخلفي من غرفة صف المدرسة ♪
♪ ..كيف يمكنني مقاومة ♪
♪ عبير عطرك؟ ♪
♪ أنا وأنتِ شخصان لا ينفصلان ♪
♪ كان حباً من النظرة الأولى ♪
♪ جعلتِني أعدك بالزواج منكِ ♪
♪ وقد وعدتكِ بأن تكوني زوجتي ♪
♪ لكن حينها، كان عمرك ثماني سنوات فقط ♪
♪ ..وكنتُ في التاسعة تقريباً ♪ ♪ كنت في التاسعة تقريباً ♪
♪ اعتقدتُ أن الحياة كانت طيبة دائماً ♪
♪ اعتقدتُ أنك ستكونين لي دائماً ♪
♪ بدأت الحكاية بقبلة ♪
♪ لم أعتقد أبداً أنها ستصل إلى هذا ♪
♪ بدأت الحكاية بقبلة ♪
♪ لم أعتقد أبداً أنها ستصل إلى هذا ♪
♪ هل تتذكرين هذا؟ ♪ ♪ أنا أتذكر كل شيء صغير ♪
♪ مثل القتال في الملعب ♪
♪ لأن أحد الصبيان الوسيمين ♪
♪ بدأ بالتسكع في المحيط ♪
♪ هذا الصبي أذاني بشدة ♪ ♪ لكنني كنتُ سعيداً، لأنكِ بكيتِ ♪
♪ وما زلتُ لا أستطيع إلا أن ألاحظ ♪
♪ تلك النظرة الجديدة البعيدة في عينيك ♪
♪ ومن ثم ♪ ♪ عندما أصبحتِ في السادسة عشرة ♪
♪ ..وقد كنتُ قد بلغتُ السابعة عشر للتو ♪ ♪ وقد كنتُ قد بلغتُ السابعة عشر للتو ♪
♪ لم أستطع التمسك بحبك ♪
♪ لم أستطع التمسك بحلمي ♪
♪ بدأت الحكاية بقبلة ♪
♪ لم أعتقد أبداً أنها ستصل إلى هذا ♪
♪ بدأت الحكاية بقبلة ♪
♪ لم أعتقد أبداً أنها ستصل إلى هذا ♪
♪ أنتِ لا تتذكرينني، أليس كذلك؟ ♪
♪ أمشي لآخر الشارع ♪
!لا
♪ وبدأ قلبي ينبض بسرعة كبيرة ♪
.شكراً لك يا "بوريس". يمكنك الجلوس
:الوعي الثقافي 101" "الجنس: هل الابتسامة دعوة؟
..الآن
هل يستطيع أحد ما هنا أن يخبرني ما الخطأ الذي ارتكبه "بوريس"؟
هل تعلم؟
كانت هناك إشارة أفضل .في وسط البحر الأبيض المتوسط
..هل تعلم، أنه على التل
..لديهم
كيف تقول ذلك؟
.أشياء الرياح
.يذهب المرء لأعلى التل.. فيجد إشارة
.إنه المكان الوحيد على الجزيرة
.أنا أذهب مرة في الأسبوع
.القطة الصغيرة
ماذا تسميها بالإنجليزية؟
.هريرة - .هريرة، نعم -
."أنا أتابع هريرة لطيفة جداً على "إنستاغرام
."كلاوس". الهر "كلاوس"
.لطيف جداً. هر لطيف جداً جداً
.هر جيد
.سأعود. سأعود
!صديقي
!لماذا تبكي كل يوم؟ كل يوم تبكي
.تعال. تعال
.ساعدني يا صديقي .من فضلك. ساعدني
لماذا تبكي؟
لماذا تبكي كل يوم؟
.اذهب أنت أولاً
هل ستبكي في كل مرة؟
.اذهب أنت. اذهب أنت
اللا يقيــــــن
مرحباً؟ - .مرحباً، يا أمي -
مَن هذا؟ "عمر"؟
.مرحباً، يا أمي
.خالد"، هذا "عمر" على الهاتف"
كيف حالكِ يا أمي؟
أين أصبحت؟
كيف حالكم يا أمي؟ كيف الأحوال في "إسطنبول"؟
."لا تقلق يا "عمر .أنا وأبوك بخير
أنت كيف حالك؟ ما أخبارك؟ أين أصبحت؟
."أصبحتُ في "اسكتلندا
اسكتلندا"؟"
."على إحدى الجزر في "اسكتلندا
."خالد"، أصبح "عمر في جزيرة في "اسكتلندا"
."ظننتُكَ حقاً ذاهباً إلى "لندن
..صحيح، كنتُ ذاهباً إلى "لندن" ولكن
هل وجدتَ عملاً؟
أمي، سبق أن قلتُ لكِ أنني لن أتمكن .من العمل قبل أن أحصل على لجوء
حسناً، ومتى ستأخذ اللجوء؟
ماذا؟
.لا أعرف
.ربما بعد بضعة أشهر أو أكثر
أكثر؟ وماذا سيحدث إن لم تحصل على اللجوء؟
حسناً يا "عمر"، لماذا لا تذهب إلى "ألمانيا" أو "السويد"؟
لقد سمعتُ حقاً أنهم .يعاملون السوريين بشكل أفضل
...أمي، أنا أتقن الإنجليزية
كيف!؟
أبوك يسأل إذا كان الوضع ."عندك يشبه "غوانتانامو
.لا. الوضع ليس هكذا
هل لديك ما يكفي من المال؟
.لا بأس
.إنهم يعطونني مبلغاً بالكاد أتدبر أموري به
.لا، لن أطلب منه
ما الأمر يا أمي؟
..أبوك يسال
.إن كان يمكنك أن ترسل لنا بعض المال
..أمي
.لا أملك الآن
هل أنتم بحاجة نقود؟
...أقسم أنه ليس لدي ما يكفيني - .لا يا حبيبي. لا تقلق. لا بأس بحالنا -
..ولكن
هل تأكل جيداً؟ ."إذا أردتَ سأرسل لك "مكدوس
.أخبريني كيف أحضّره
صحيح، قبل أن أنسى. كيف أصبح وضع يدك يا "عمر"؟
هل أزلتَ الجبيرة؟
.ليس حقاً
.سأذهب حتى يفحصوها لي
عمر"، هل سمعت أي خبر عن "نبيل"؟"
ماذا؟
.لا
وأنتِ؟
.لم نسمع شيئاً منذ أن سافرتَ
كيف حال العود يا "عمر"؟ ألم تتحسن يدك؟
...لا أعرف. لم أعزف عليه منذ
."يجب أن تواصل التدريب يا "عمر
،يمكنك أن تعزف في الشوارع .وتكسب بعض المال
.الناس لا يهتمون بالعود هنا
."إذا كان الأمر كذلك فعُد إلى "تركيا
.يمكنك أن تعزف معي في الشارع
وهل تعزف أنت في الشوارع؟
...نعم، لأنه
..أبي
!مرحباً
ماذا يوجد في الحقيبة، يا صديقي؟
هل أنت واحد من هؤلاء اللاجئين؟
هل تتحدث الإنجليزية، يا صديقي؟
.نعم
اسمع، من الأفضل ألا تخطط لأي من هراءات القاعدة" أو "داعش" هنا، أليس كذلك؟"
اسمع، لقد رأيتُ برنامجاً على .التلفاز عن أنهم إرهابيون
لديهم "نوادي نوم" هناك حيث يقضون .أوقاتهم ويصنعون القنابل وما إلى ذلك
نوادي نوم"، ما هذه؟"
وهل يتعاركون بالوسائد في ملابسهم الداخلية وكل شيء؟
هل تصنعون القنابل، يا صديقي؟
ربما لهذا السبب قاموا بجمعكم جميعاً هنا، أليس كذلك؟
.حتى لا يهتم أحد إن قاموا بتفجير
.اسمعي، هذا لن يفجر أي شخص
.سمعت أنهم يغتصبون الناس وكل شيء
."ما تقولينه هراء يا "شيريل
.ماذا؟ هذا ما سمعتُه .هذا أشبه بهواية بالنسبة لهم
..مثل - كرة المضرب؟ -
..نعم. كرة المضرب. أو مثل
.القطط - .نعم -
.القطط ليست هواية
.إذا وضع يديه علي، سأقطع خصيتيه
.من المحتمل أن تسقط خصيتيه وحدهما إذا لمسك
."اغرب عن وجهي، يا "بلاغ
.حسناً، اخرسوا جميعكم
ما اسمك يا صديقي؟
."عمر"
."عظيم، يا "عمر
.لقد وقعت عيني عليك يا صديقي ...لذلك لا تعبث
لا تفعل.. أعني.. لا تفجر أي شخص أو تغتصب أي أحد، حسناً؟
حسناً، يا صديقي؟
.حسناً
.ربما يجب أن نقدم له توصيلة
.يبدو أنها على وشك أن تمطر
حسناً،. هل تريد أن تصعد للعودة إلى المدينة، يا صديقي؟
.أنت لا تريد أن يحاصرك المطر
ماذا حدث ليدك؟
.الاستمناء أكثر من اللازم هذا يحدث مع أفضلنا، صحيح؟
."بحق الجحيم، يا "ستيفي
هل يمكنني التوقيع عليها؟
♪ قابلتُها ♪
♪ مرة ذات حلم ♪
.لا أعتقد أن امرأة قد ابتسمت لي مطلقاً
ألم يسبق أن تزوّجت؟
.لا
ماذا عن والدتك؟
.مرحباً
لكن ألا تغطي النساء وجوههن في "أفغانستان"؟
.بلى
.لكن يمكنك معرفة كل شيء من العيون
.السعادة، والحزن.. كل شيء
.انظر
.احزر
.لا أعلم
.أنت
.لم تبتسم
أرأيت؟
"مسلسل فريندز"
.حسناً، يا رفاق
هل تعلمون؟ لم أقم بعزف .مجموعتي لأي شخص من قبل
لذا، من المهم أن تفهموا ..أن الأمر يتعلق بالتواصل
.عمر"، سأستعير معطفك غداً"
هل أمكنك جلب مسلسل "فريندز" من مركز التبرع ولكن لم تتمكن من جلب معطف؟
.المعطف شي مطلوب بشدة
.سيأتي البريد غداً
.لن نحصل على أي شيء
.أتمنى أن يتم ترحيلك
ربما يكون ذلك أفضل من أن .أعلق هنا، معك يا أخي
.جوي" مضحك جداً"
ماذا ستفعل إذا سمحوا لك بالبقاء؟
."سأذهب إلى "لندن
.سألعب مع نادي "تشيلسي" لكرة القدم
من الجيد أن الله .فد أتاح لنا الحلم مجاناً
."يمكنني أن أكون مدير أعمال "واصف ."مثل "توم كروز" في "جيري ماغواير
أنت تعلم أنهم قد وضعونا هنا .في وسط اللا مكان لمحاولة كسرنا
ماذا تقصد؟
وهم يحاولون إجبارنا على .العودة طواعية إلى بلادنا
.نحن جميعاً عازبون، ذكور، ذوو أولوية منخفضة
.تجاوزنا تاريخ الصلاحية للبيع
.تعال .أفغانستان": الأفضل قبل عام 2003"
.السودان": الأفضل قبل عام 2006"
.العراق": الأفضل قبل عام 2005"
..لكن
اعتقدتُ أنهم كانوا يفرشون .السجادة الحمراء للسوريين
.ربما أنك أتيتَ متأخراً سنة بعد فوات الأوان
لماذا هي وردية اللون؟
..لأنه
.لأنه لم يبقَ لديهم لون أزرق
.رائحتها كرائحة قط ميت
.أنا بحاجة لفحصها
منذ متى وأنت تضعها؟
.منذ أشهر قليلة
ماذا لو نسيتَ كيف تعزف؟
في "أفغانستان" لدينا قصة .عن طائر ينسى كيف يغني
وماذا حدث؟
.مات.. من الحزن
هذا يشبه الشيء الخاص بك، أليس كذلك؟
.العود
الشيء الخاص بي؟
.نعم
.أعني، بعض الناس لديهم شيء خاص
وما هو الشيء الخاص بك؟
فريدي ميركوري"؟"
.إنه بطلي
.علمني اللغة الإنجليزية
.لدينا نفس الشارب، وهو زرادشتي مثلي
وما هي.. ما هي الزرادشتية؟
.دين
.لا يوجد الكثير منا
هل يعجبك المكان هنا؟
.إنه أفضل مما كانت عليه الغابة
في "سوريا"، هل كنت تعزف على العود؟
.نعم
هل كنتَ مشهوراً؟
.لا أعلم
.ربما قليلاً
.كان جدي أكثر شهرة
.كان العود له
.كان هو من علمني كيف أعزف
مشهوراً إلى أي حد؟
مثل "دوني أوزموند"؟
.لا
أم كلثوم"؟"
..لا أحد بهذه الشهرة
.لا أحد بهذه الشهرة
."لا أحد مشهور بقدر "أم كلثوم
مهلاً، ربما يمكنني أن .أكون مدير أعمالك أيضاً
.نعم
ماذا يعني ذلك؟
..لا شيء. إنه
.كتبه أخي قبل مغادرتي مباشرة
أين هو الآن؟
..أنا
.لا أعلم
ماذا تعني؟
..أعني
."أعتقد أنه لا يزال في "سوريا
.أراد البقاء للقتال
منذ متى وأنت تنتظر؟
.منذ 32 شهراً وخمسة أيام
.لكن.. الرسالة ستأتي
..عمر".. اسمع"
..وإنّ
..ألمّ بي الضعف ..فاعصب قلبي
"هذا ما هو مكتوب بالعربية على الجبيرة"
..بجذور الشجر الذي جمده صقيع كانون
..وأقسم، أنه سيورق في آذار أو نيسان
!هذا هو
."عمر"! نحن نحبك يا "عمر"
،سيُطلب منكم جميعاً أن تحكوا القصص
.أو الاستفادة من تجارب ماضيكم
لذلك اعتقدنا أن مصطلح .اعتدت على" سيكون مفيداً"
..على سبيل المثال، قبل مجيئي إلى هنا
."اعتدتُ أن أمتلك كلبة اسمها "سنوفيميل
.ولكن بعد ذلك أصيبت بداء الكلب
.لذلك كان علي أن أقتلها
اعتاد" "بوريس" على العمل في قسم" .المعلومات السياحية قبل إغلاقه
نصيحة مهمة، إذا كنتم محظوظين ،بما يكفي للبقاء هنا في الشتاء
.فقد ترون حقاً الأضواء الشمالية
.إنه مشهد مذهل
.يقول البعض إنها زيارة من أرواح الأحباء
.إنها تجربة لا تتكرر في العمر
"حسناً. فإذاً كان "بوريس ..يضرب بعض الأمثلة لنا
.نعم - ."عن "اعتدت على -
.اعتدتُ أن أركب فيلي إلى العمل
أعتدتُ أن أمتلك منزلاً جميلاً قبل .أن تقوم قوات التحالف بتفجيره
..اعتدتُ أن أكون - ."حسناً، شكراً لك، يا "بوريس -
فإذاً، هل يريد أي شخص أن يحاول؟
عبدول"؟"
اعتدتُ أن أكون سعيداً .قبل مجيئي إلى هنا
أعتدتُ أن أجبر نفسي على .البكاء حتى أنام كل ليلة
..ولكن الآن .ولكن الآن لم يبق لدي أي دموع
!مبهر
عبدول"، لقد قفزت للتو إلى درسنا" ."التالي حول "اعتدتُ أن أكون
.أعتقد أن هذا يستحق نجمة ذهبية
.إنه مغلق
من أين حصلت على هذه؟ - .من مركز التبرع -
ما هي؟ - ."بينغ بونغ" -
."هذا ليس "بينغ بونغ" يا "فرهاد
."بلى، "بينغ بونغ".. "بينغ بونغ
هل حصلت على معطف؟
.لا
ما هو المكتوب؟
يتواجد الطبيب هنا مرة واحدة في ."الشهر "إذا سمحت الأحوال الجوية
.تحشو الباذنجان بالفليفلة الحمراء
.وبعض الجوز
.وفصّ ثوم
.وفليفلة حمراء ناعمة وحارة
.وملح وبهارات
..والسر في "المكدوس" الذي أصنعه
لكن لا تخبر أحداً، حسناً؟
.هذا سر بيني وبينك
ماذا؟ هل أنت موافق؟
.موافق، لن أخبر أحداً
."ملعقتان صغيرتان من "السماق
.هذا يعطي "المكدوس" بعض الحموضة الخفيفة ..يمكنك أن تصنع "المكدوس" من دونه، ولكن
لا. أريده أن يكون تماماً .مثل "المكدوس" الذي تحضرينه
."فإذاً سوف تحتاج إلى "السماق
عندما تملأ الأواني عليك أن .تتركها لتجهز لمدة أسبوع على الأقل
ذلك أفضل، حسناً يا عزيزي؟
.لا بأس
.حسناً
عمر"، هل سمعت أي شيء عن "نبيل"؟"
.لا، يا أمي
أنت تعلم أن على المرء ..أن يكون شجاعاً حتى يبقى
،عمر" يا عزيزي، أنا أعرف أنكما مختلفان"
..ولكن، أقسم
.أمي، من فضلك
.أنا لا أريدك أن تتذكره هكذا
.حسناً
ألا تقوم بتغيير ملاءات سريرك؟
تذكر أن عليك تغييرها كل أسبوع، حسناً؟
..أمي، من فضلك
أنأ أصبحتُ في "اسكتلندا"، أليس كذلك؟
.أستطيع أن أهتم بنفسي
يا صاح. هل تريد نشرة؟
ألا تلقي نظرة على مشاهيرنا المحليين؟
.ديريك" الدلفين"
.النشرة الإعلانية مجاناً - .شكراً لك -
."إنه ليس سائحاً، يا "مارغريت
حسناً، إنه ليس من هنا، أليس كذلك؟
أراهن أنك لم تظن أبداً أنه سينتهي بك المطاف هنا، يا صديقي، أليس كذلك؟
نحن نتطلع إلى زيادة عدد السكان .بنسبة 25٪ مع وصولكم أنتم
"نعم، ولكن ضع في اعتبارك أن "ديفي ماك إيوان .قد توفي الأسبوع الماضي. هذا ينقص واحداً
.ربما يكون الأمر كذلك أيضاً
،لن أقول أن "ديفي" الصغير كان عنصرياً
الأمر فقط أنه لم يكن يحب السود .والـ"باكي". لا أقصد الإهانة
ما هو الـ"باكي"؟
،إنهم من السمر ولكنهم ليسوا من الإسبان .كما تعلم، أعني قوماً من "الهند" وما شابه
."باكستان" - ."نعم، نعم. نعم، "باكستان -
أعني أنه.. لم يحب "ديفي" الصغير .الناس الذين لم يكونوا من الجوار هنا
أعني، تقول الأسطورة أنه ،كان لدينا سائح هنا مرة واحدة
،دخل في مواجهة مع "ديفي" الصغير .وعض "ديفي" أصبعه فقطعه من مكانه
.الأصبع الصغير، الخنصر
.بصقه على الفور مجدداً في وجه الصبي
.نعم، هذا صحيح
.على أي حال، لا تقلق
.ديفي" الصغير يرقد في الجحيم الآن" .لذا، يجب أن تكونوا بخير
.حسناً. شكراً لك
!اسمع، يا صديقي! يا صديقي
،إن كنتَ ترغب في جني بعض النقود الإضافية
فمصنع معالجة الأسماك .يبحث عن أشخاص مثلك تماماً
كما أقول لك، ستكسب مالاً أكثر من .القروش التي تكسبها في الوقت الحالي
.لا يُسمح لي بالعمل
.انتظر. انتظر. إنه مال في متناول اليد
.أرسل الأموال إلى بلادك للعائلة وما إلى ذلك .كما تعلم، وهذه الأشياء
!هذا هو
."عمر"! نحن نحبك يا "عمر"
!أنت كاذب - .عبيدي" المجنون" -
ليس لديك احترام، أليس كذلك؟ - .أنت أحمق -
أنا؟ أنا؟ أنا؟ أنا أحمق؟
."روس" لم يخن "ريتشيل" .من الواضح أن "ريتشيل" قد انفصلت عنه
.لا. لا. لا
كما ترى، أخذُ استراحة شيء مختلف تماماً عن الانفصال. حسناً؟
لم تمر حتى اثنتا عشرة !ساعة منذ حدوث ذلك
.نعم، كان الوقت مبكراً جداً !لكن، مع ذلك، رجلي ليس خائناً
!إنه خائن قذر
كانت تقول: "أعتقد أننا ."يجب أن نأخذ استراحة
استراحة، حسناً؟ - .لا، أنت غبي -
أنت غبي مثل الحيوانات .المنوية عند فيل عقيم
.أنت لا تفهم لأنك خائن أيضاً
أنا خائن؟ أنا خائن؟ - .أنت مجنون -
السبب الوحيد لبقائك هنا هو أنا. حسناً؟
.إنهم لا يهتمون بك وبقصصك الغبية
.وانظر إلى ما نحن عليه الآن
كيف سيجدني كشافة "تشيلسي" وأنا هنا؟
.المهاجرون لأسباب اقتصادية
ما هو المهاجر الاقتصادي؟
أنا و"هيلغا" نقوم بعمل جيد ."جداً مثل "سوني" و"شير
أليس كذلك يا "هيلغا"؟
.ويمكنك الفوز بجميع أنواع الجوائز
ربح "آلان ماكفرسون" من شارع .ستراكنبريك" عنزة ذات مرة"
."عن أداءه لـ"جميع السيدات العازبات
هل "اعتدتَ" أن تكون موسيقياً يا "عمر"؟
.عمر" مشهور"
مشهور؟
."مثل "دوني أوزموند
.أنا وكيله أعماله الفنية - .."دوني أوزموند" -
ما هذه الآلة، على أي حال؟ - .عود -
.إنه أشبه بالغيتار
وهل جلبتَه طوال الطريق من "سوريا"؟
حسناً، بمجرد أن تزيل جبيرتك .يجب أن ننظم حفلاً موسيقياً
.هذه فكرة رائعة .موسيقى سورية هنا على الجزيرة
ويمكن أن نحصل على وجبة .غير رسمية خلال الفاصل
.مع قطع الـ"جيليه" و.. الحمص - .الحمص -
."بابا غنوج" - بابا" من؟" -
نيابة عن موكلي، أعتقد .أن هذه فكرة جيدة جداً
عمر"؟"
.العروض الخاصة لهذا الأسبوع
.جامي دودجرز"، علبتان بثمن واحدة" .مكوي جمبوس"، علبتان بثمن واحدة"
.وي ويلي وينكيز"، أقل بجنيه"
.ناجتس" الدجاج، بنصف السعر"
.فطائر "تاتي"، بـ99 قرشاً
،صدور الدجاج طازج جداً .بثلاثة جنيهات ونصف
هل أنت مسلم؟
.نعم
.ليس لدينا ذبح حلال
.حسناً
.منتجات التجميل .مرطب يومي للرجال، بجنيهين ونصف
..شامبو ضد القشرة
من أين أنت؟
سوريا". وأنت؟"
."غلاسكو"
حسناً، ألستَ "باكي"؟
.حسناً
.تعال إلى هنا
.اترك هذا
.تقدم
.اقرأ تلك الإشارة
."يرجى الامتناع عن التبول في ممر الثلاجة"
.لكنني لم أفعل ذلك
.ليس هذه الإشارة، تلك
"لا للعنصرية: ألفاظ ممنوعة"
أتفهم كيف ستشعر لو ناداك أحد بـ"فارس .."الجمل" أو "صاحب الخصيتين المغبرّتين
."أو "مضاجع الماعز"، أو "طيار السجادة هل كان ذلك سيعجبك؟
.لم أكن أعرف
لا بأس. من الأفضل أن تتعلم كيف تسير الأمور هنا، أليس كذلك؟
.أنا آسف
.قد يكون هذا تحذيراً لأنك لستَ من هنا
ولكي أكون صادقاً، لا أعرف ما إذا كانت .هذه تعد عنصرية قادمة من شخص بنيّ آخر
.أعني، في هذه منطقة رمادية قليلاً
هل تعلم، أعني كما يظهر السود على التلفاز وينادون بعضهم البعض بكلمة "زنجي" وما شابه؟
هل رأيت "ذا واير"؟
هل لديك "سماق"؟
ما هذا؟ - .إنه بهار -
.لدي كاتشب وخردل
.وصلصة الصويا ماذا قلتَ أن اسمه مرة أخرى؟
."سماق" - .لا -
.لم أسمع به من قبل، يا صديقي
إلى أين تأخذني؟
.سوف ترى
من أين لك بهذه الدراجة؟
.من مركز التبرع
.هذا هو المكان الذي يقدمون فيه البيض مجاناً
ما معنى بيض المراعي؟
أهو دوري بارتداء معطفك أم دورك؟
."إنه معطفي يا "فرهاد - .لكنك قلت أننا سنتشاركه -
.نعم، عندما لا أحتاجه
.إنها جميلة
.في "أفغانستان" كان لدي ديك خاص جداً
."كان اسمه "فريدي
مثل "فريدي ميركوري"؟
هل ترى ذلك الديك هناك؟
.إنه جديد في المجموعة
.إنه مميز جداً
.لقد أعجبني كثيراً
.أعتقد أنه معجب بي أيضاً
كيف تعرف أنه جديد؟
.يمكنك أن تعرف لأن بقية الدجاج لا يحبونه
،إذا أدخلتَ دجاجاً جديداً إلى مجموعة .فسيحدث الكثير من القتال والنقر
بعض الدجاج الآخر سيشعر بالتهديد .أو الخوف، فيهاجمون الدجاج الجديد
.حتى أنهم يقتلونه أحياناً
،ولكن إذا جاء الذئب، حسناً .فهو لن يهتم بأية دجاجة هي الأفضل
.كلهم متساوون بالنسبة للذئب
♪ ..نعم ♪
♪ ..أنا المتظاهر العظيم ♪
هل تعرفها؟
.نعم
♪ أتظاهر بأني بخير ♪
♪ حاجتي هي أنني أتظاهر كثيراً ♪
مرحباً. ما هو الغرض من مكالمتك؟
."استخدم ملاحظاتك يا "عبيدي .الملاحظات
...أنا
كيف حالك؟
هل أنتم من يبحثون عن بعض عمال النظافة؟
.حسناً. نعم، هذا صحيح
."أنا عامل نظافة. اسمي "عبيدي
مرحباً يا "عبيدي". هل لديك أي خبرة؟
.لا
حسناً، هذه ليست مشكلة .لأننا نقدم تدريباً كاملاً
متى ستكون متاحاً لإجراء مقابلة؟
.أنا متاح في أقرب وقت ممكن لكم
."حسناً، هذا رائع يا "عبيدي ما رأيك بالغد عند الثالثة مساءً؟
.دعيني أتحقق من جدول مواعيدي
علي أن أنقل بعض الأشياء، ولكن يمكنني .أن أتفرغ عند الثالثة مساءً من أجلكم
."حسناً، هذا رائع يا "عبيدي .حسناً، أراك غداً الساعة 3 مساءً
.حسناً.. شكراً لك. إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
فرهاد"؟" - هل حصل على الوظيفة؟ -
.حسناً. لا أعرف. المقابلة غداً
كيف برأيك كان أداء "عبيدي"؟
واصف"؟"
.أعتقد أنه كان سيئاً، ولن يحصل على الوظيفة
حسناً، ربما يمكنك أن تحاول إعطاء أخيك !"بعض الملاحظات البناءة، يا "واصف
هل تريد أن تأتي إلى هنا وتحاول؟
ماذا لو كنتُ لا أريد أن أصبح عامل نظافة؟
حسناً، لم يقل أحد أنه .عليك أن تكون عامل نظافة
يمكنك أن تكون ما تريده طالما .أنك تعمل بالجد الكافي
هل تصدقين ذلك حقاً؟
.آمل ذلك
أعني، ماذا تريد أن تكون يا "واصف"؟
.أريد أن أصبح لاعب كرة قدم
.أريد أن ألعب لنادي "تشيلسي" لكرة القدم .الرقم 11
..حسناً، هذا.. شيء طَموح حقاً، لكن
.لكنه ممكن
.إنه ليس مستحيلاً - .إنه مستحيل عليه -
لماذا هو مستحيل علي؟
.متوهّم. أنت متوهّم
."كلمة جيدة يا "عبيدي
ما هو المتوهم؟
..يبدو الأمر كما لو أن تمتلك تيساً مخصياً
وما زلت تؤمن بأنه يمكنه .إنجاب ماعز صغير من عنزة أنثى
إذاً، فهل تقول أنني تيس مخصي؟
.لا، أنا أقول أنك صاحب الماعز
.لكنني لا أملك تيساً مخصياً
.نعم، لكنك لو فعلت ذلك - .لكني لم أفعل -
.لا. انظر
،ما أقوله هو أنك متقدم جداً في السن .ولستَ جيداً حتى في كرة القدم
"ولن تلعب أبداً مع نادي "تشيلسي .أو أي فريق كرة قدم آخر
.ستكون عامل نظافة مثلي
حسناً. فإذاً، تبرع أحدهم .بصندوق من القبعات الصوفية
..أعتقد أنني عندما أحصل على اللجوء
.أود أن أرتدي بدلة، وأعمل في مكتب
،في الصباح، أرتدي قميصاً وربطة عنق
،وأشرب كأساً من القهوة السوداء ."وأتناول البيض المقلي "عيوناً
.وأمتلك مكتباً وجهاز حاسوب وهاتفاً
،وأرد على الهاتف فأقول: "مرحباً "كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
.شيء من هذا القبيل
في هذا البلد، أعتقد أن الناس .يحبونك أكثر إذا كنتَ ترتدي بدلة
.وأنت ستعود مشهوراً مرة أخرى ."مثل موسيقي في "سوريا
.ليلة أغانٍ سورية مع "عمر" الشهير
كيف يبدو ذلك؟
أن تقف أمام الجمهور، والجميع يشاهد؟
."عمر"! نحن نحبك يا "عمر"
أنت لا تتذكر كيف تعزف، أليس كذلك؟
."ليس الأمر كذلك يا "فرهاد
هل يدك بخير؟
.نعم
.لا أدري
.لا يبدو ذلك صحيحاً
.يبدو جيداً بالنسبة لي
.هذه حديقة منزل عائلتنا في الربيع
.هناك، انظر
.هنا تستطيع أن تراها
هذه هي الطيور على شجر الياسمين .وهذه هي النافورة في المنتصف
.نعم، "دمشق" تكون الأجمل في الربيع
♪ لكن لا ينبغي أن أفكر أبداً بالربيع ♪
♪ ..لأن ذلك سيكسر قلبي بالتأكيد ♪
♪ إلى شطرين ♪
لـ"تشيت بيكر"، هل تعرفها؟
.بعد الربيع سيبدأ المشمش بالنمو في الحديقة
."كانت أمي تستخدمه لصنع "قمر الدين
.إنه أشبه بجلد المشمش الحلو
..في اللغة العربية لدينا مثل يقول
."بكرا في المشمش"
."إنه.. يعني "غداً سيكون هناك مشمش
..لكن المرء يستخدمه لشيء لن يحدث أبداً، مثل
..مثل..
."في أحلامك" - .نعم -
.نعم
لكنني لم أفهم هذا المثل أبداً .لأنه كان لدينا مشمش دائماً
."عمر"! نحن نحبك يا "عمر"
أما زلتِ و"واصف" لا تتكلمان؟
هل تعلم كيف التقينا؟
حقاً؟
ألستُما أخوين؟
.لا
."هو قادم من "نيجيريا
."أما أنا فقادم من "غانا
."تحطمتُ خلفه على القارب من "ليبيا
.في الليل اشتعلت النيران في القارب
.لم أستطع الخروج
..كنتُ أستعد للموت وبعد ذلك
.جاء "واصف" وأمسك بي وأخرجني
.كما أقول لك، كنت ساكون الآنً في الجحيم
.ما كنتُ لأكون هنا لو لم يكن بسببه
.لذلك طلب مني أن أتظاهر بأنني أخوه الأصغر
.قال أنه سيحظى بفرصة أكبر بصفته ولي أمري
..كان هناك
..كان هناك شيء عن
لقد آمن بذلك حقاً، هل تعلم؟
.الآن، أما بالنسبة لي، فكنتُ أغتنم الفرصة
.كان يغتنم الفرصة لتحسين حياته
.لقد آمن حقاً
كم عمرك؟
.سبعة عشر
.ربما هو يفقد الأمل
!لا
."فريدي".. "فريدي"
!فريدي" الصغير" .فريدي" الصغير! تعال. تعال"
."فرهاد"
.أريد أن أقدم شريكنا الجديد في السكن
.هذا، "فريدي" الصغير
...ما الذي تفعله؟ أبعد
!أخرجه من هنا - .إنه ديك -
هل تخاف من الدجاج؟ - ..لا، أنا لستُ خائفاً، أنا فقط -
هل سرقت ذلك الديك يا "فرهاد"؟
.فرهاد"، عليك أن تعيده"
.لديهم الكثير الكثير من الدجاج .لن يلاحظوا فقدان واحدة
إذا لاحظوا، فأول مكان سيبحثون فيه .هو عند المهاجرين عديمي المال والأخلاق
لدينا أخلاق، حسناً؟ - .أعلم، أنا أقول أن هذا ما يظنونه -
.فرهاد"، عليك أن تعيد الديك"
..لكن
خطوة واحدة خاطئة وسيقومون .بترحيلك، أو ترحيلنا جميعاً
.مثل الرجال في مصنع الأسماك - ماذا لو قتلناه ثم أكلناه؟ -
.عندها لن يعرفوا أبداً ."يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة "الحلال
!لا - !فرهاد"، عليك أن تعيد الديك" -
!هذا "فريدي" الصغير - !"فرهاد" -
!أعد الديك
.اسمع، أحضر الديك إلى هنا - .أعد الديك! لا -
لماذا تصرخ؟ - !أنا لا أصرخ. "فرهاد"، أعده -
.إنها تُثلج
.افتحوا الباب. هذه هي الشرطة
!افتحوا الباب
!اخفِ الديك. بسرعة
.."نحن نبحث عن "واصف" و"عبيدي
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ - .لا أعلم. فلنرَ -
.أستطيع رؤيتك هناك
هل ستعزف على هذا في أي وقت؟
أم فقط ستحمله حيثما تذهب؟
."عمر"، لقد اتصل "نبيل"
.نعم، هو بخير
أخبرني أنهم قد أحرزوا تقدماً مهماً .في المنطقة الشمالية، وأن الأمور تتحسن
."عمر"، أبوك يريدنا أن نعود إلى "سوريا"
لماذا؟ لماذا تريدون أن تعودوا؟
.والأمور تتحسن
"قلت لكم أنني أستطيع أن أقوم بـ"لم شم .لكم إلى هنا عندما أحصل على اللجوء
.أعرف والله يا بني .لكننا لا نستطيع الانتظار أكثر من ذلك
.لا أريدك أن تقلق
ماذا تقصدين؟
لا تستطيعين إخباري بذلك .ثم تقولي لي ألا أقلق
.تورط أبوك في شجار مع الشرطة
.فصادروا له العود، وتم تغريمنا بمبلغ كبير
.إنهم يعاملوننا كالكلاب هنا
أبوك يقول أن علينا أن نعود ..."إلى "سوريا" ونساعد "نبيل
وكيف سيساعد أبي الآن؟
وما أدراني؟
ربما يظن نفسه بطلاً ألمانياً مفتول ..العضلات مثل ذلك الذي لا أذكر اسمه
رامبو"؟"
.شوارزينغر"، يا أمي" - .نعم، تماماً -
.نمساوي
.رامبو"، شخص وهذا شخص آخر" ."مثل دوره "ستالوني
ماذا كان اسمه، "روكي"؟
."بالضبط، هذا مثل دوره "ستالوني
فإذاً من هذا النمساوي؟
."الفاني يا أمي. "ذا تيرمينيتر - .آه، الفاني -
.على أي حال، لا فرق بينهما
...قلتُ لأبيك أن هذا هراء، ولكن "نبيل" قال
.أعطني إياه كي أكلّمه
،يا "عمر"، هم بحاجة إلى مساعدتنا
.ذلك أفضل من البقاء هنا بدون عمل أو أي شيء
لا نملك مالاً يكفي حتى .للاستمرار بدفع الإيجار هنا
.لدبنا بيت سنعود له أخيراً
اليوم ممكن، ولكن ماذا بشأن الغد؟
.سيقتلونك يا أبي
ما الذي تقوله؟
.أنا خدمتُ في الجيش خلال خرب تشرين عام 1973
أبي، ما بك؟ هل جننت؟
وماذا عنك؟
ماذا عني؟
.تستطيع أن تعود وتحارب كأخيك، هؤلاء أبطال
.أنت من قال لي أن أذهب، وأترك البلد
.لم نكن نعرف ما الذي سيحدث
.كنا نريدك أن تحقق حلمك
لكن ما الذي تفعله هناك؟
!أنت حتى لا تعزف على العود
هل تعرف من هو الموسيقي الذي لا يعزف؟
!أبي، لقد قلت لي ذلك ألف مرة
.الموسيقي الذي لا يعزف، هو إنسان ميت
الآن أصبحت تريدني أن أعود وأستشهد؟
هكذا سترفع رأسك بي، أليس كذلك؟
سيصبح عندك ولدان شجاعان .بدلاً من واحد جبان
.لم أقل ذلك
."من الواضح أنك كنت بالفعل تتحدث مع "نبيل
.لم أقل ذلك
..ربما عليّ بالفعل أن أحقق هذا الحلم
حتى نحارب ثلاثتنا ونستشهد معاً؟
..ربما، حتى أمي - .عمر"، أرجوك" -
.سأل "نبيل" عنك. إنه يريد أن يتحدث معك
.للأسف أنا لستُ بطلاً مثله
"ليلة الميكروفون المفتوح"
ربما ستعزف شيئاً ما؟
.هذا الشهر، الجائزة عبارة عن ثلاجة صغيرة
...لأداء ليلة موسيقى سورية مع
لا توجد ليلة موسيقى سورية ."مع "بابا غنوج"، يا "فرهاد
.حسناً، تعال معي إلى الكاريوكي
.ستقرر بشان العزف لاحقاً - .لا -
!ولكن يمكنك الفوز بثلاجة صغيرة
...أنا مدير أعمالك، وقد قررت
."أنت لستَ مدير أعمالي يا "فرهاد
أنت تتجول في الجوار وكأن !هذه الحقيبة هي كفن لروحك
.أنا أحاول مساعدتك - .لا أريد مساعدتك -
،سأذهب إلى الكاريوكي .وسأفوز بالثلاجة الصغيرة بدونك
،"لا أريد أن أسرق "رعدك .."كما حدث في "أصدقاء
."هذا ليس مثل "فريندز" يا "فرهاد
."لا شيء من هذا يشبه "فريندز
..إذا كنت تتصل بخصوص طلب لجوء
وقد مر أكثر من 30 يوماً على .طلبك، فاقطع الاتصال من فضلك
...متوسط ​​وقت الانتظار هو
!"عمر"
.ويليام"، توقف" - ماذا؟ -
.سنطلب منه المساعدة - ماذا؟ -
.اسمع يا "عمر"، لدينا مشكلة
.أغنام والدي في جزيرة الرعي مع الحملان
.لم نكن نتوقع هذا الطقس
هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتنا؟
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.حسناً
.حسناً. حسناً، فليخرج الجميع. فلنذهب
.عمر"، سأحضر لك قفازات"
.جيم"، لدينا متطوع آخر من أجلك هنا"
.حسناً يا أبي، نحن هنا. نحن جاهزون - .حسناً، فليصعد الجميع -
."عمر"
.ربما لن تنجو بعض الحملان
اصرخ لي على كل حال، حسناً؟ - .حسناً -
!انزل من هذا الطريق. استمع للكلاب
.نحن نبحث عن أربعة آخرين
.أبي
..أبي.. أبي، لقد حصلتُ على
.لدي واحد هنا يا أبي .إنه ليس... ليس ناجياً
عمر"؟"
!"عمر"
.عمر"، نحن هنا"
أبي، هل رأيتَ "عمر"؟
عمر"، أين أنت؟"
..عمر"! لقد نسيتَ حقيبتك"
.عمر"! انتظر"
!عمر"، انتظر"
!"عمر"! "عمر"
.لقد تركتَ هذا
هل أنتَ بخير؟ هل تريد توصيلة؟
لا - .هل أنت متأكد؟ الطقس متجمد -
.يمكنني أن أرافقك على الطريق
.هذا الطقس روحاني
إذا احتجت إلى أي شيء.. أنا ..أعلم أن الأحوال ولا شك صعبة
.دعني وحدي
هل أنت بخير؟ - .دعني وحدي، أرجوك -
..أنا آسف. إن كنت بحاجة إلى أي مساعدة فقط - !لا أريد مساعدتك -
ماذا ترى؟
.لم أفز بالثلاجة الصغيرة، في حال كنت تتساءل
كيف تأخذ الأمور بهذه السهولة؟
ماذا تقصد؟
هل فكرتَ يوماً في من كنتَ قبل كل هذا؟
.أحاول ألا أفعل
هل ستعود لو استطعتَ؟
.لا أستطيع
.لكن لو استطعتَ
هل كنتَ ستعود لو استطعتَ يا "فرهاد"؟
ماذا؟ ألا تعتقد أنني بحاجة إلى أن أكون هنا؟
لماذا أنتَ هنا؟
لأنك تريد وظيفة في مكتب؟
تريد أن ترتدي بدلة؟
تريد أن تعيش حياتك كما لو كنتَ في بعض البرامج التلفزيونية الأمريكية؟
البيض المقلي "عيوناً"؟
لن تعود لأن حياتك لم .تصل بك إلى شيء في وطنك
لن أعود لأنني لا أستطيع .أن أكون كما أنا في وطني
هل هذا ما أردتَ أن تعرفه؟
عمر"، هل قمتَ بتغيير" ملاءات سريرك هذا الأسبوع؟
!"عمر"
ما بك يا عزيزي؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.لا أعرف
ماذا جرى؟
.ربما كان "نبيل" على حق
كان يجب أن أبقى هناك، أليس كذلك؟
..ونحن غادرنا أيضاً
."ونحن غادرنا أيضاً، يا "عمر
.الجميع غادروا
ألن تعودوا؟
.لا. لا. لا .يقول "نبيل" أن الوضع خطير
لكن.. ماذا بشأن المال؟
."لا تقلق يا "عمر
لكن ما كان يمكنني أن أصل إلى هنا .لولا المال الذي أعطيتِني إياه يا أمي
.نعم، يا عزيزي .سيرسل لنا "نبيل" ببعض المال الآن
.سأعيد كل المال
.أعدكِ
.سيردون عليّ قريباً
.سأعيد لكِ المال
.سأرسله أو سأحضركم إلى هنا
...سأفعل ذلك، لكن عندما - ..أريد منك شيئاً واحداً فقط -
.أن تعدني أن تتحدث مع أخيك
.الحرب تقتل بلدنا
.أصبح علينا قبول ذلك
لكن لن أقبل أبداً أن تكون .هناك حرب داخل عائلتنا
."لقد كان يسأل عنك، يا "عمر
.يريد أن يتحدث إليك
."كان صوته متغيراً هذه المرة، يا "عمر
.يبدو خائفاً
هل تتخيل يا "عمر" أن لا تستطيع أن تتحدث إليه إطلاقاً؟
.اليوم بثت الإذاعة تلك الأغنية
هل تتذكر أغنية "مارسيل خليفة"؟
."عصفور"
.هذه التي عزفتَها في عيد ميلادي
.وقد غنى "نبيل" معك
كم كان عمركما؟
..أصبح عمركِ حينها أربعين عاماً
.كان "عمر" في الخامسة عشرة
.كانت جميلة جداً
.نسيتُ أن "نبيل" كان يغني
.كان جيداً
♪ عصفور طل من الشباك ♪
♪ "وقال لي يا "نونو ♪
♪ "خبيني عندك خبيني، دخلك يا "نونو ♪
♪ قلت له أنت من وين ♪
♪ قال لي من حدود السما ♪
♪ قلت له جاية من وين؟ ♪
♪ قال لي من بيت الجيران ♪
♪ قلت له خايف من مين؟ ♪ ♪ قال لي من القفص هربان ♪
♪ قلت له ريشاتك وين ♪ ♪ قال لي فرفطها الزمان ♪
♪ عصفور طل من الشباك ♪
.عمر"، يا عزيزي. عدني أن تتحدث مع أخيك"
"نبيل: عمر هل أنت هنا" "نبيل: عزيزي، هل يمكن أن نتحدث؟
"نبيل: الله يحفظك، كلّمني"
.معكم نبيل. في مكان ما
.لا تتركوا رسالة صوتية، فلن أصل إليها
.أرسلوا رسالة عادية أو أي شيء، وسأرد عليها
.حسناً، إلى اللقاء
ما هذا البرد القارس؟
..آخر مرة أحسستُ بهذا البرد كان ذلك
."كان ذلك في "دمشق
...حاولنا أن نصنع من الثلج
!ديناصوراً أم أنه كان جملاً؟
.لا
لا، ظن الجميع أنه كان .جملاً، لكنه كان ديناصوراً
.نعم، صحيح
هل أمي هي من صنعت "قمر الدين" هذا؟
."لم يعد في البيت شجرة، يا "عمر
.كنتُ أنتظرك حتى تتصل
هل أنت سعيد أنك قد رأيتَني؟
.لقد غادرتَ دون أن تودّعني
.ما كنتَ ستتركني أذهب
ولهذا هربتَ؟ - .أنا لم أهرب -
لماذا عليكَ أنت أن تبقى؟
!أنت تعرف لماذا - لماذا؟ -
حتى تحارب وتستشهد؟
."بالروح بالدم نفديكِ يا "سوريا
.."بالروح بالدم نفديكِ يا "سوريا
!كفى! كفى! هذا يكفي
ماذا تريدني أن أفعل؟ هل تريدني أن أقول أنني قد تمنيتُ لو كنتُ مثلك؟
هل تريدني أن أقول لك أن ما فعلتَه هو الشيء الصحيح؟
ماذا؟ أن أبارك لك؟
.أنا لا أحتاج مباركتك
!هيا، اعزف
!حافظ على تراثك
.سلاحك هو العود
.سترفع رأسنا جميعاً
عمر"؟"
.أنا فقط أريد أن تعود الأمور كما كانت عليه
هل تعرف؟
إلى حد الآن لم أعزف على العود في ."أية مرة منذ أن غادرتُ "سوريا
ولكن يدك قد تحسنت، أليس كذلك؟
لماذا لم تفعل أبداً؟
.لم يعد الصوت كما كان
.ما عدتُ أحس بنفس الشعور
لكن يا "عمر"، الموسيقي ...الذي لا يعزف هو إنسان
.إنسان ميت
.أعرف ذلك
.كفى، هكذا ستجعلني أبكي
."كفى، يا "عمر
.أنا خائف
ممن أنت خائف؟ - .أنا خائف عليك -
.أنت لم تكن تخاف من أي شيء
.حتى عندما كنا صغاراً
.هذا ليس صحيحاً أبداً
"كنتُ أخاف من خالتي "زينب .ذات الشفاه الحمراء الكبيرة
.نعم، كانت تغطي دائماً وجهنا بأحمر شفاهها
كانت أمي دائماً تفرك لنا وجهنا .بقوة لإخفاء أثر أحمر الشفاه
.كان ذلك مؤلماً
."لم أكن أرغب بالمغادرة، يا "نبيل
.لم أكن أريد هذا الشيء
.هيا، اعزف لي، ما رأيك أن تعزف لي شيئاً ما
."عمر"
."هيا يا "عمر
.هيا، أرني. أنا سأخبرك كيف هو الصوت
..هيا
.دعني أهرب من هذا العالم لدقيقة واحدة
فرهاد"؟"
."فرهاد"
فرهاد"؟"
ماذا حدث؟
.رسالة
."ناجح"
..هذا
..أنا آسف. لم يكن هناك شيء
.لا بأس
.تهانينا
!هذا عظيم
ألم تكرهني؟
.لا
..أنا آسف، إذا
..أنا
..لم أقصد أن
...لم أقابل من قبل أحداً
..كما تعلم، أعني
.ولا أنا أيضاً
.احزر
إذاً فماذا ستفعل الآن؟
.يجب أن أذهب إلى المدينة، وأحضّر أوراقي
وماذا عن الحفل الموسيقي؟
.سأحتاج أن يكون.. مدير أعمالي متواجداً هناك
هل تتذكر كيف تعزف؟
."أريد أن أتحدث إلى "ويليام
اسمع، عندما نعبر، أريدك أن تبقى على متن القارب حتى أعود، حسناً؟
لماذا؟
.من فضلك، فقط ابق على متن القارب
..إنا لله وإنا إليه راجعون
.رحمك الله، يا صديقي
"سماق"
.من الأفضل شرائه بدلاً من ذلك .إنه هنا بغرض البيع
.شكراً لك
إذاً.. متى موعد الحفل؟
"عمر يوسف في حفل موسيقي" "بابا غنوج وقطع جيليه مجاناً"
.آسف على التأخير
!من مركز التبرع؟
.انتظر
.أنيق جداً
ما الذي ستفعله بـ"فريدي" الصغير؟
يجب أن أذهب إلى البر .الرئيسي بعد الحفلة الموسيقية
.اكذب علي، وأخبرني أنك ستعود
.شكراً
!هذا هو
."عمر"! نحن نحبك يا "عمر"
اللا يقيــــــن
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ راح الليل والربيع جاية ♪
♪ وانتهى اللي حبسني بهالعتم الطويل ♪
♪ خلصت المواعيد اللي غلت فينا ♪
♪ وضوّت ليالينا ♪
♪ وصرنا نحنا المواعيد ♪
♪ خذني وطير عَ سما جديدة ♪
♪ يا سماك القصيدة ويا أنا القمرة ♪
♪ كل ليلة بلون وأنا عروسك صرت ♪
♪ تركتن هني وطرت ♪ ♪ ويبقى بعرس هالكون ♪
♪ يا حبيبي بعدنا عن كل العيون ♪
♪ لما بعدت فينا المسافة ♪
♪ يا أنا ملاكك ويا إنت الكتار ♪
♪ رسمنا عمر جديد، ما في هني ولا زوار ♪
♪ يا أنا ملاكك ويا إنت الكتار ♪
♪ رسمنا عمر جديد، ما في هني ولا زوار ♪
♪ اكتب لي وحدي كل الشعر ♪
♪ وتخلص فينا القوافي ♪
♪ راح الخوف والعمر جاية ♪
♪ وأنا صرت أصغر مني، والعمر لعبة ♪
♪ تركنا كل اللي كان ♪ ♪ وتبعنا صوت الحب ♪
♪ عَ دنية جديدة ودرب ♪ ♪ ما بيعرفنا إنسان ♪
♪ صرت أحلم، وأنا شعري يطير ♪
♪ على أيدك سنابل تحت القناديل ♪
♪ يا بيادرنا مشاوير ♪ ♪ أتعمشق فيك قونة ♪
♪ ولما يشوفوني ♪ ♪ تحملني فيك وتطير ♪