Emily, sei qui?
Emily! Emily!
Emily, sei qui?
Papà.
No, mamma!
Che cosa hai fatto a mia figlia?
Dai, tesoro.
Vieni, tesoro.
Vieni a vedere la tua nuova casa.
È molto più grande di quanto sembri nelle foto.
Qua è dove sono cresciuto.
Cos'è quello?
Oh. un saliscendi, come un ascensore.
Lo avevamo messo per la nonna.
L'ha aiutata a salire e scendere le scale.
Funziona ancora?
No, non credo.
Chi è questa?
Questa è la nonna.
- Sei tu, mamma? - Si.
Giusto prima di incontrare tuo padre.
Vieni.
Questa è la mia stanza quando ero bambina.
Mi piace.
Papà verrà a vivere con noi?
No, tesoro.
Ma verrà a trovarti questo fine settimana. Va bene?
Va bene.
Ascolta, lo so che l'anno scorso è stato davvero difficile per te.
Ma ora è un nuovo capitolo
e tutto andrà meglio ora. Va bene?
Va bene.
- Ti fidi di me? - Mi fido di te, mamma.
Bene.
Stai qui va bene? Torno subito.
Va bene.
Ehi, Annie, come stai?
Sceriffo, perché sono qui?
Perché tua figlia è scomparsa.
Sì, quindi dovrei essere a casa a cercar di trovarla.
Perché non mi state aiutando?
Perché il tuo ex marito, Paul, pensa
che tu possa aver provato a ferirla o ucciderla.
Devi essere fuori di testa.
Non farei mai del male a mio figlia.
Questo è quello che pensava anche il tuo ex marito,
fino a quando non gli hai sparato.
- Papà!
Come sta la mia piccola bambina?
Mi sei mancato, papà.
Oh, anche tu, tesoro.
Qui. Guarda cosa ti ho preso.
Grazie.
Visto che ora sei una ragazzina di una fattoria. Eh?
Pensavo venissi questo fine settimana?
Sì, beh...
Volevo vedere come vi andava.
Sai che puoi chiamare?
Si giusto. La prossima volta lo farò.
Posso entrare?
Si, certo.
Eccoci qui.
Va bene.
Vai a giocare con la tua mucca.
È passato un po' di tempo da quando sono stato qui.
Si.
Tua madre non è mai stata una mia ammiratrice.
Le fai una colpa?
Quindi, come ci si sente a casa?
Sì, penso che andrà tutto bene.
Un po' strano, ma è un nuovo inizio.
Bene, sai cosa dice la gente sul tornare a casa.
Spero che sia sbagliato.
Hai già un lavoro?
Inizierò a cercarlo questa settimana appena ci saremo sistemate.
Ne troverai uno presto.
Resti con noi?
No, tesoro. Devo andare a lavorare.
Ma tornerò questo fine settimana, bene?
- Va bene. - Fino ad allora,
Prenditi cura di questa mucca per me, bene?
Si, lo farò.
Ti amo.
Ascolta...
Mi dispiace che tu sia tornata qui.
Non penso.
Non è stata colpa mia.
Mi tradivi mentre mia madre stava morendo.
Stavi avendo un esaurimento nervoso.
È una scusa?
Senti...
Non voglio parlarne di nuovo. Va bene?
Ora sto meglio e Emily e io stiamo andando avanti.
Va bene.
Ci vediamo presto.
Quando ero ragazzina,
ci si rincorreva con le torce in questi campi.
Sei pronta?
Sì.
- Ecco qua! - Hei non è valido.
Presa!
Ma dai!
Presa!
Mi hai preso.
Va bene, Emily, spegni la luce.
Emily!
Emily, spegnila!
Emily?
Oh no
Emily!
Emily, dove sei?
Oh mio Dio!
Emily, resta ferma lì. Sto arrivando.
Emily!
Quindi le porte erano aperte quando sei scesa?
Si.
- Sicuro che prima fossero chiuse? - Sì, credo di si.
Va bene.
- Manca qualcosa? - No, non manca nulla.
Tutto sembra in ordine.
E le porte?
Le porte della cucina erano chiuse?
Anche loro erano chiuse a chiave.
Va bene.
Tua figlia ha ricordato qualcosa?
No.
Va bene, beh...
Non so cos'altro dire.
E le luci sul campo?
Probabilmente solo alcuni ragazzini.
- Ti sei appena trasferito? - Sì, un paio di giorni fa.
- E tu come ti chiami? - Si chiama Emily.
Sai, ho una bambina di nome Maggie.
Ascolta.
Mia figlia è finita sul tetto della casa ieri sera.
E quelli non erano bambini nel campo.
Ti ricordi come sei salita sul tetto ieri sera, tesoro?
È stato un piacere conoscerti, Emily.
Andiamo, tesoro.
Ascolta, non devi preoccuparti.
Chiamami se ricordi qualcosa.
Siamo qui per aiutare.
Grazie, sceriffo.
Cosa fai mamma?
Sto cercando di vedere se c'è qualcosa nel campo.
Perché?
Perché ho visto di nuovo le luci ieri sera.
E ci sono graffi all'interno della casa.
C'è qualcosa lì?
No.
Andiamo.
- Torniamo dentro. - Va bene.
Vieni.
La terra si lamenta.
Inspiegabili luci nel giardino.
Vostro figlio viene seguito?
Non sto parlando di persone lucertola
o di una invasione aliena.
Sto parlando di indigeni
razze simile all'uomo che vivono in mezzo a noi in maniera invisibile.
Quello che vediamo qui è una specie affine alle lucertole
Gli abbiamo spinti a nascondersi e non sono i soli.
Contattatemi e ditemi cosa avete visto.
Lasciate che vi aiuti.
Se avete visto qualcosa del genere,
se lo avete incontrato o sentita la sua presenza,
non siete pazzi.
Li abbiamo spinti a nascondersi millenni fa,
e si sono evoluti,
evoluti non solo al fine di vivere in segreto tra noi,
ma per depredare proprio noi.
Pensateci. Viviamo in un pianeta dove ogni altra specie
ha cento varianti. Eppure noi...
Cosa sta succedendo, mamma?
- Tu rimani qui, va bene? - Va bene.
Emily, va nella tua stanza e chiudi a chiave la porta.
E non aprire finché non te lo dico io.
- Ma, mamma... - Fallo!
Chiamerò la polizia se non ve ne andate subito via.
Oh no
Emily, apri la porta!
Emily!
Cosa c'è che non va, mamma?
C'era qualcuno qui con te?
No, mamma.
Vieni qui.
- Che cosa sta succedendo? - Non lo so.
- Quindi era passata mezzanotte? - Si.
- Potresti riconoscere qualcuno? - No, era troppo buio.
Quindi era circa, ti sei girata...
E ho visto qualcuno che mi fissava dalla finestra della mia camera, sì.
E poi si è diretto verso la stanza di Emily.
Emily l'ha visto?
No.
Guarda che non mi sto inventando niente, va bene?
So cosa ho visto.
Ti credo.
Davvero?
Giusto che tu lo sappia, sono qui per aiutarti.
Continui a dirlo,
ma non mi sento al sicuro a casa mia in questo momento.
Non preoccuparti. Li scopriremo.
Va bene.
Hei, sceriffo. Come va?
Bene e tu?
Bene, grazie. Ma... c'è un problema?
Forse dovresti parlare con Annie.
Ci vediamo
Va bene. Grazie.
Dai, Annie.
Da quando sei andata in quella casa,
che cerchi di dirmi
che c'è qualcosa li, oltre te e tua figlia.
Vuoi ritrattare ora, o ci credi ancora?
Credo ancora che ci sia qualcosa altro oltre noi.
Sai cosa penso?
Penso che "qualcosa" non esista.
Mai esistito.
Anche Emily viveva in quella casa
e disse che non aveva mai visto niente
di ciò che tu avevi descritto.
Non le ho fatto niente.
- Non guardarmi in quel modo. - Allora dimmi cosa sta succedendo.
Ci sono graffi sui muri.
Probabilmente è solo un animale.
Insomma, vivi in ​​campagna ora.
Non è un animale
Sembra che ci sia qualcuno tra le pareti.
Ho visto le luci sul campo, e sono andata a controllare.
Mi sono girato e c'era qualcuno che mi fissava dalla mia stanza.
Stai avendo un altro esaurimento nervoso?
- Non importa. - Sono serio.
Ti stai comportando come tua madre prima che lei...
Si impiccasse?
Si.
Beh, non ho nulla di mia madre.
Sai, è difficile mettere tua madre in un ospedale statale.
E poi scoprire che potresti essere stata responsabile per la sua morte.
Guarda, io...
Non intendevo questo. Va bene?
Forse lei aveva ragione dopo tutto.
Sapevo che tornare in questa casa sarebbe stata una cattiva idea.
Sai, questo è tutto ciò che ho.
Mamma.
Oh mio Dio.
Tesoro, guardati.
Fazzolettini di carta.
Tranquilla, ripuliamo tutto. Va bene?
D'accordo?
Eccoci qui. Tutto a posto.
Sistemiamo tutto per bene.
Tornerò domani per controllarti, va bene?
Va bene.
Vado in ufficio.
Se succede qualsiasi cosa, chiamami, d'accordo?
Lo farò.
Non credo che Emily dovrebbe vivere ancora qui con te.
- Noi stiamo bene. - Ma tu non stai bene, Annie.
Che cosa vorresti fare?
Vorresti portarla via da me?
Che cos'è, mamma?
È una telecamera.
Così posso vederti dormire la notte.
Perché papà è matto?
Perché papà non mi crede a volte.
Io ti credo.
Grazie, amore.
Dai, è ora di dormire.
Mamma, posso dormire con te?
Certo che puoi, tesoro. Vieni.
Emily!
Pronto.
Salve. Mi chiamo Annie Knox, mia figlia è scomparsa.
Sono lo sceriffo Dickerson
sulla strada per la casa dei Knox.
Oh merda!
Oh mio Dio.
Hei.
Hei. Stai bene?
Che ci fai qui fuori, tesoro?
Ti riporterò a casa.
Vieni dentro, su.
Vieni qua con me.
Bene, Emily, ti porto a casa.
Per favore, non portarmi a casa.
Oh tesoro.
Oh mio Dio! Guarda il tuo naso. Stai bene?
Puoi dirmi come sei uscita di casa?
- No, mamma. - Oh, tesoro.
È uscita dal campo e quasi la investivo.
Bene, grazie, sceriffo, per averla riportata indietro.
- Vieni, tesoro. - Devo farle un paio di domande.
Perché il suo naso è tutto insanguinato?
Anche questa mattina gli sanguinava il naso.
Credo si stia ammalando, ma domani la porterò dal dottore.
Come è uscita da casa?
Non lo so. Le porte erano chiuse a chiave.
Emily, ti ricordi?
Devo segnalarlo ai servizi per l'infanzia.
Non ho fatto nulla a mia figlia se questo è ciò che sta insinuando.
Sua figlia ha detto che non voleva tornare a casa.
Perché avrebbe dovuto dirlo?
Ci siamo appena trasferite.
E ho appena divorziato.
Ci sono molti cambiamenti e molte cose da elaborare.
Starà bene.
Ora, vorrei tornare dentro, per favore e prendermi cura di mia figlia.
Ne parleremo presto.
Perché hai comprato due fucili da caccia e una 38 la scorsa settimana?
- Per la protezione della casa. - Protezione da cosa?
È sbagliato possedere le pistole?
Abbiamo trovato un fucile da caccia.
Che cosa è successo all'altro fucile e alla 38?
Non lo so.
A cosa stavi sparando in casa tua?
No, mamma.
Emily!
Qualcosa ha preso mia figlia.
E non era umano.
È ancora in quella casa e io vado la a cercarla.
No, tesoro.
Tu non vai da nessuna parte.
Sarai trasferita a Richmond. Partirai stanotte.
Dentro.
Stai perdendo tempo.
Sarà già morta. Smettila con le bugie.
Tutti sappiamo che l'hai fatto.
L'avrai seppellita in un posto particolare.
Troveranno tua figlia e quando lo faranno...
Sai cosa fanno agli assassini di bambini in Mississippi?
La cosa migliore che puoi fare è dirci dove si trova.
Ti ho detto cos'è successo.
Spero che una creatura non prenda anche te lungo la strada.
Merda! Non vedo niente.
Sei tu quello che ha ucciso suo figlia.
Hei, ti sto parlando.
Chiudi la bocca!
Merda, guarda davanti!
Merda.
- Quindi è così? - Sì.
- Quando è successo? - Durante la notte.
Devono aver perso la strada nella tempesta,
e son precipitati dall'argine.
Capita.
Quanti corpi hai trovato?
Due, nel furgone.
Tutti gli altri del retro sono stati sbalzati fuori.
Sbalzati fuori?
Si. Le porte posteriori sono aperte.
Non sono certo, sceriffo, c'è molto terreno da battere,
ma sono sicuro che i corpi si troveranno da qualche parte lungo il fiume.
Bene, diamoci una mossa.
Sì.
Ti avevo detto che li avremmo trovati a valle.
È quella...
È quella Annie Knox?
Sicuramente non è la Knox.
Se fosse morta, probabilmente avremmo già dovuto trovare il suo corpo.
Mah, è annegata di sicuro.
Si? Continui a cercare.
Hei! Hei!
Vediamo il tuo orecchio.
Si.
Bene, sta migliorando, eh?
Non c'è vietato entrare?
Non sto trasgredendo.
Mi chiamo Annie Knox.
So chi sei, signora Knox.
Vuole dirmi cosa cerca?
Qualcosa ha preso mia figlia...
e voglio che lei mi aiuti a riprenderla.
Allora, è meglio che venga dentro.
Prego si sieda.
Ho seguito il suo caso.
Devo ammettere che sono affascinato.
- Come mi ha trovato? - Con Internet.
Questo non va bene.
Oramai sapranno che è viva.
Il che significa che la seguiranno direttamente da me.
Lei ... lei capisce
che ci osservano continuamente.
Ho bisogno del suo aiuto.
- L'ha visto? - Sì.
Veramente?
Ero sicuro che esistessero.
Nessuno mi ascolta, ma lei sa che sono là fuori.
Mi dica cosa ha visto.
Non vedevo molto a causa della luce.
Questa luce accecante proviene dai loro occhi.
Nessuna faccia solo... Solo luce.
È un Dark Light.
Questo è un brutto schizzo, ma sembrava così?
Assomigliava a questo? Assomigliava a questo?
Dark Light.
Pessimo schizzo.
Assomigliava a qualcosa del genere?
Come questo?
Signora Knox?
Hei.
Da quanto tempo le sanguina il naso?
È appena iniziato.
Non credo che abbiamo molto tempo.
È questo che ha preso sua figlia?
Sì.
È una forma di umanoide che si riteneva estinta.
Prendono di mira principalmente i bambini.
- Perché? - Cibo.
Consumano energia.
L'energia di un bambino è la più pura che possono usare.
Raccolgono la loro "luce interiore",
hanno bisogno di quella luce perché la loro specie sopravviva.
Ottocentomila bambini scompaiono ogni anno.
Sono 2000 al giorno.
Quindi, come possiamo ucciderlo...
e riavere Emily?
Non lo so.
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi.
Sua figlia potrebbe essere da qualche parte presso la sua casa.
Ci deve essere un...
un modo per raggiungere la superficie, da dove passano.
Venga con me.
Mi aiuti.
Se vuole davvero ucciderlo...
c'è qualcosa che devo mostrarle prima.
Va bene.
Hei.
- Volevo solo dire che mi dispiace. - Mi dispiace per cosa?
Mi dispiace per sua figlia.
Fammi uscire!
Come posso lasciare che li uccida?
Li ho cercati per tutta la vita,
e ora ne ho le prove reali. Che posso mostrare al mondo
e loro capiranno.
Grazie.
Walter!
Torni indietro!
Walter!
Oh mio Dio.
Dove?
Hei.
Che cosa hai trovato?
Sceriffo, non ci crederai.
Lavoriamo insieme da parecchio tempo.
Si.
Non ho mai visto nulla del genere prima d'ora.
È qua avanti.
Merda.
Quando l'hai trovato?
Circa 20 minuti fa.
- Forse qualche animale? - No, non credo.
Chi è?
Si chiama Walter Sims.
È un teorico della cospirazione.
- Lo stesso tipo del computer della Knox? - Sì, esatto.
Ho trovato la sua macchina distrutta nel bosco laggiù.
Sembra che stesse scappando da qualcosa.
Hai un indirizzo?
Fanculo.
Hei.
Dai un'occhiata.
Questo è un tipo paranoico.
Sceriffo, è bloccata.
È bloccata.
Stupido.
Questo tipo è più pazzo della mia ex moglie, Sharon.
Nessuno è più pazzo di Sharon.
Ehi, sceriffo?
Credi nei Bigfoot?
Sai, mio ​​cugino, Terry,
ha visto uno Bigfoot, giù al Lago degli Ozarks.
È venuto fuori dal bosco, ha mangiato una delle sue galline.
- Sai, guarda... c'è un intero... - Shh!
Controlla.
Gesù.
Hei, sceriffo, è meglio che vieni a dare un'occhiata.
Ora arrivo.
Non ci crederai.
Chi è?
Aspetta che si tolga il cappuccio.
Quella è Annie Knox?
Si. Sembra proprio lei, sceriffo.
Dov'è ora la macchina di questo Walter?
Paul?
Oh, cazzo!
Paul, sei tu?
Metti giù il fucile.
Non fare niente di stupido, Annie.
Sceriffo, tu non capisci.
Metti giù il fucile o ti sparo.
Lascialo cadere, Annie.
Non te lo chiederò di nuovo.
Va bene.
Oh mio Dio.
Che cazzo?
Dove sei?
Oh mio Dio.
Paul.
Paul!
Stai bene? Cosa è successo?
Non lo ricordo.
Ero in ascensore e c'era una luce intensa.
Dove siamo?
Siamo sotto casa.
Puoi camminare?
- Si. - Va bene. Dai.
Emily è qui?
Si.
- L'hai sentito? - Si.
Andiamo.
Attento, Paul.
Andiamo.
Cosa sta facendo?
Le sta succhiando l'energia.
Mi dispiace tanto di non averti creduto.
Di ad Emily che la amo.
Emily.
Emily. Dai, svegliati, sono la mamma.
Merda.
Emily.
Tesoro.
Oh mio Dio.
Oh Dio.
Emily!
Emily, dai, svegliati!
Emily.
Sapevo che saresti tornata per me, mamma.
Certo che sono tornata per te.
Dai.
Dobbiamo essere veloci.
Ecco tesoro.
Stai su va bene?
- Annie? - Paul?
Papà!
No!
Emily, corri!
Dai.
Vai presso la porta.
Dai, tesoro, presto.
Attenta.
Copriti gli occhi.
Emily, corri!
No, mamma, non me ne vado senza di te!
Emily, vai!
Vai! Vai! Prometto che arrivo subito.
Vieni qui.
È morto, mamma?
Sì, tesoro, è morto.
Traduzione: Cipollotta