Subtitles by sub.Trader subscene.com
Реддінґ, Каліфорнія
Центр управління, це Реддінґ 5, наближаємося до місця пожежі на шосе 16.
Вогонь швидко поширюється,
автомобілі блокують проїзд спецтранспорту,
висилаємо пожежників-парашутистів із лівого флангу.
Наближаємося до зони висадки.
ІГРИ З ВОГНЕМ
Люба, справи кепські. Я не знаю, коли...
Ми в пастці. Не можемо виїхати.
Що ж нам робити?
Потрібне диво.
- Де? - Дивіться!
Де моя команда Реддінґа?
Усюди!
Перекрито кілька кілометрів дороги, а рятувальники потрібні тут.
Та зараз наше завдання - не допустити перекидання вогню на автомобілі.
Командо Альфа, зробіть протипожежну смугу на схилі і приготуйтеся палити.
Так, сер!
Командо Бета, не відходьте від мене.
Люблю бути поруч із тобою, Супе.
Як казав шалений Норман Шварцкопф:
«Якщо не витримуєш спеки, забирайся з кухні!»
Він і близько такого не казав.
Кожен залишиться при своїй думці, бо цитати - моя фішка.
Вогонь розвертається на 180 градусів від лінії пожежі!
Супе! Лазер!
Командо Альфа! Швидко!
Тут унизу стає спекотно. Зрозумів?
Зрозумів.
Два... один...
Замальовуй рожевим!
Люблю запах протипожежної піни вранці!
Ти в нормі?
У нормі. Все добре.
Дякую, що...
Ви найхоробріший чоловік з усіх, кого я зустрічала.
- І найпривабливіший. - Дякую, мем. Та для нас
це просто черговий день в офісі.
Мій чоловік продає страхові поліси!
Візьміть мене з собою!
Я ж стою біля тебе.
ПОЖЕЖНИКИ-ПАРАШУТИСТИ КАЛІФОРНІЇ
Агов, хлопці!
Пацани, послухайте.
Ви були на висоті!
Чорт, вибач, Супе.
Хлопці просто випускали пару. Перепрошую.
Змінити напрям потоку пари можна буде пізніше.
Зараз наша головна мета - відмити станцію.
Панове, вам відомо, як швидко може змінитися ситуація.
Мій батько був найкращим пожежником-парашутистом на цій станції.
Не так.
Зараз поправлю.
Скалка!
Вона всередині.
Панове, ми маємо бути в найкращій формі...
...щосекунди щодня!
Саме так. Де моя команда Реддінґа?
Усюди!
ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО - РЕДДІНҐ, КАЛІФОРНІЯ БАЗА ПОЖЕЖНИКІВ-ПАРАШУТИСТІВ
Командувачу Річардс.
Те, як ви і ваші люди загасили сьогодні пожежу,
здавалося, наче ви справжні супергерої.
«Супергерої»?
Це пожежа в Санта-Барбарі!
Ні. Ми просто люди, які багато тренуються,
дотримуються строгого режиму, і в нас першокласні генетичні дані.
Промовивши ці слова вголос, я зрозумів, що ми таки супергерої.
Про вас, як про командувача підрозділом, ходять легенди.
Проте кажуть, ви збираєтеся у відставку.
- Прокоментуєте? - Правду кажуть.
Ти маєш стати наступним командувачем підрозділом. Ти для цього тренувався,
відколи рятував лего-фігурки з лего-пожежі.
Ми з татом завжди про це мріяли.
...здатність загасити пожежу.
Командувачу Річардс, ви чогось боїтеся?
- Супе? - Ні, я нічого не боюся.
Окрім мишей. Вони мене лякають.
- Супе. - Що?
Вибач, Супе. Ми приєднаємося до команди Санта-Барбари.
Ми хочемо бути у вищій лізі.
Що... Це і є вища ліга!
Вас не було на тій пожежі? Я аж брови обпалив!
Понюхайте мою бороду, від неї тхне шашликом.
Це трохи непокоїть.
Сокиро, йдеш із нами?
Ідіть! Забирайтеся звідси! Забирайтеся, зрадники.
Якби у вас було братство, я б туди не вступив!
Ви хоч танцювати вмієте?
Ви нам не потрібні!
Не потрібні!
Вони нам потрібні. Потрібні, шефе.
Ми втратили трьох наших найкращих парашутистів і пілота.
Чоловіче, який запасний план?
Робитимемо те, що й завжди.
Будемо мити станцію?
Будемо пильними. Покладемося на наші навики.
Хоч це й означатиме, що...
Мені доведеться зайняти місце пілота.
Не знаю, чи готовий до цього, тобто...
Мені спокійніше було залишатися другим пілотом.
Я не підходжу на роль лідера,
- поки що. - Мої вітання.
Труба кличе.
Але, Супе... Чорт.
Пожежа біля озера.
Спокійно, хлопці. Розслабтеся.
Ми їм навіть не потрібні.
Місцеві кажуть, що насувається сильна гроза,
отож... Нехай вигорить. Нема чого нервувати чи...
Спокійно, без паніки.
Лейтенанте, біля озера є будиночки.
Мені потрібен найкращий із найкращих.
Той, хто наперед знає, куди заверне вогонь.
Якщо хвилюєшся, ми можемо
перевірити, правда?
Хто б не зайняв цю посаду, це буде майже такий самий герой, як і я.
Нам потрібно оглянути територію.
- Кличемо доктора Гікс! - Кличемо доктора Гікс!
У вас же було кілька побачень, так?
Побачень? Ні.
Ми двічі або тричі разом споживали їжу.
- Отож, це було побачення. - Ми професіонали.
Я подумав, що спільне проведення часу
- відволікає мене від цього. - Супе...
- Тому я вирішив зробити паузу. - Посеред побачення?
Докторе Гікс!
У чому проблема, суперінтенданте Карсон?
А чому ти гадаєш, що є проблема?
Хіба що ти телефонуєш через три місяці, щоб вибачитися,
що вийшов у туалет під час вечері
і так і не повернувся.
Ні, як вона посміла?
Перепрошую. Я відійду туди.
Гаразд, проблема є.
Я хочу проглянути твої камери.
Біля озера пожежа.
Он там. Збільш зображення того будиночка.
Ні. Я бачу. Там же...
Оскільки насувається гроза, місцевий загін туди не потрапить.
Готуйте вертоліт.
- Де команда Реддінґа? - Усюди!
Усюди. Вертоліт злітає за п'ять хвилин.
Погляньте, ми злетіли.
Поки що непогано.
Гаразд. Розгортаю «Бембі»... Зараз.
Карсоне!
Будьте уважні. Визначимо структуру пожежі.
1300 кілограмів води ллється просто до тебе.
Скидаю воду... Зараз!
Непогана спроба.
Можна трохи більше підтримки?
Я вже давно не літав.
Супе, мені злітати до озера?
Ні, облиш відро. Дай мені канат.
- Добре? - Усе добре.
Тримай рівно!
Ти за три метри звідти.
Огляну кімнати.
Чисто!
Я люблю тебе.
- Зайчик! - Я куплю тобі іншого.
- Зайчик. - Зоі...
Бачу трьох цивільних зліва в будівлі.
- Ви цілі? - Ви справді пожежник?
Я пожежник-парашутист, це те саме, що й пожежник, але крутіший.
- А що роблять пожежники-парашутисти? - Стрибаємо у вогонь, щоб його загасити.
Звичайні пожежники теж гасять вогонь.
Так, але звичайних пожежників понад мільйон,
- а пожежників-парашутистів тільки 336. - Мільйон - більше, ніж 300.
У цьому разі менше - краще. Слухай, припини! На це немає часу.
- Де ваші батьки? - Їх тут нема.
Я не можу з ними зв'язатися.
Добре. Я вас звідси витягну, по черзі.
- Ти перша. Ходімо. - Візьміть спершу Вілла.
- Ні. Візьміть Зоі, тоді Брінн, тоді мене. - Ні. Зоі, тоді тебе, а тоді мене.
Ні. Робіть, що я кажу і негайно!
Зрозумів. Витягаємо його.
Ні. Чекай... Чекай!
Зупинись!
- Чекай! - Кнопка заблокувалась.
Припини!
Зупинись!
Мабуть, ось чому пожежників-парашутистів так мало.
Гаразд. Спробуємо ще раз. Ходіть сюди.
Ні!
Я пристебну нас, і ми піднімемося разом. Ясно?
Зайчик!
Піднімай негайно!
- «Негайно» негайно? - Так, він сказав «негайно»!
Він і раніше казав «негайно»! А якщо він знову передумає?
- Не передумає! - Хлопці, зосередьтеся! Негайно!
Це команда новин Шостого каналу!
Друзі, ми стали свідками повітряного порятунку.
Відвези дітей до лікарні Святого Стефана, нехай їх оглянуть.
- Зрозуміло. - Але чому? Ми в нормі.
Такий протокол.
Супе. На нас насувається гроза.
Вітер - 10 метрів на секунду.
Треба сідати, негайно!
Гаразд. Прямуй до станції. Оглянемо їх там.
ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО - РЕДДІНҐ, КАЛІФОРНІЯ БАЗА ПОЖЕЖНИКІВ-ПАРАШУТИСТІВ
Якого милого троє восьмирічок роблять самі хтозна-де?
Восьмирічок? Мені не вісім.
Якщо він каже, що вісім, значить вісім.
Де жердина? Можна з'їхати жердиною?
- Станція має один поверх. Ніяких жердин. - У вас є гак і драбина?
Гак і драбина? Ні.
То що ви за пожежник?
Я вже казав.
Я пожежник-парашутист, а це значно крутіше.
Де ваші батьки?
Вони поїхали святкувати 20-ту річницю шлюбу.
Я дуже відповідальна.
Я оберігала цих двох від проблем усе їхнє життя.
Гей!
Так, я бачу.
Поклади вогнегасник.
Ніяких вибриків на моїй зміні!
Так, ніяких викрутасів і фіглів-міглів.
Ти закінчила?
Якщо не планується ніяких збитків.
Якби я не знав,
я б подумав, що це сарказм.
Спокійніше, сестричко, гаразд?
Трохи поваги не завадить.
Вибач, друже. Просто ми не дуже розуміємо старий балак.
Отакої. Вона ніяк не заспокоїться.
Це ж сарказм. Це ж не лише мені здається, так?
- Це сарказм. - Ні, не лише тобі.
- Мені теж здалося. - Ого!
Панове. Я сам.
Мене звати не «друже», «старий» або «чувак».
Я суперінтендант Джейк Карсон.
Але можете називати мене так. Повністю.
Це капітан Марк Роджерс. Лейтенант Родріго Торрес.
А це Сокира.
Привіт, Сокиро.
Він завжди носить сокиру?
Так, бо він завжди готовий діяти.
Гаразд. Який номер вашої мами?
Не можна отак просто телефонувати мамі.
Як гадаєте, що вона зробить, коли побачить номер пожежної станції
і дізнається, що її будиночок згорів?
- Я подзвоню їй. - Добре.
Набери номер і передай мені телефон.
Вмикається голосова пошта.
Мамо, не хвилюйся. З нами все добре...
Мені шкода, але будиночок згорів.
Нас врятували пожежники-парашутисти,
які, я чула, значно крутіші за звичайних пожежників.
Здається, у всій країні їх лише 339.
336. І коли ти так робиш...
Це не допомагає.
Ми в повній безпеці.
Тож не поспішайте.
Ні!
Вітаю, мем.
- Вітаю, мем. - Це й досі голосова пошта.
Це суперіндентант Джейк Карсон станція Реддінґа, п'ятий регіон.
Ваші діти в мене.
Фізично вони цілі, але мушу сказати,
що вони завдають нам клопоту.
Перетелефонуйте мені якомога швидше, і домовимося, як ви їх заберете.
Дякую.
Гарної вам решти дня.
Це якесь безглуздя, якщо не...
О, так...
Лейтенанте, наскільки сильна гроза?
Як казав Махатма Ганді:
«Погано. Дуже-дуже погано».
Ні. Усе неправильно.
Навіщо ти мене видаєш?
Я б не...
Ми зможемо доїхати до поліцейського відділку?
Шефе, це 144 кілометри. Дороги затоплені.
Не можна везти дітей за таких умов.
А як же закон «Про прихисток дітей»?
Ми надали першу допомогу і зобов'язані подбати про здоров'я і добробут дітей,
поки їх не передадуть законним опікунам.
Звісно.
Я знаю про цей закон.
Бачиш? Добре, що команда Альфа пішла,
бо тепер у нас є вільна кімната, де можуть спати діти.
Так. Нам пощастило.
Ходімо.
Народе! Цей шланг можна протягти...
Увага всім...
Людина впала. Я іду, Супе!
Ця станція - не ігровий майданчик!
«Отримала ваше повідомлення. Дякую.
Тут дуже поганий зв'язок.
Застрягли тут через грозу,
приїдемо вранці якомога швидше.
Ще раз дякую від щирого серця».
Це було повідомлення від вашої мами.
Мама!
Жодних обіймів.
Я зобов'язаний подбати про вас, тож я це і зроблю.
А ви припините так поводитися і будете слухняні,
щоб ми могли виконувати свою роботу.
Боротися з вогнем.
Чому кажуть «боротися» з вогнем?
Чому не «стримувати» або «позбуватися»?
Заради Бога!
Я більше не можу мовчати.
Зараз, буквально з цієї миті
ти зміниш свій тон, сестричко.
Інакше що?
«Інакше що»?
Гаряче!
«Інакше що»?
Я...
Я знаю що.
Жируне!
Ні!
Сидіти.
Хороший песик.
Що щойно сталося?
Здається, мала зламала твого пса.
Іскристий поні.
Його звуть Жирун.
- Іскристий поні. - Його звуть Жирун.
Іскристий поні!
Гаразд...
- Подасте мені пульт? - Гей.
Це крісло Супа.
Що? Ні, це моє.
- Добре. - «Добре»?
Що?
Це найкраще крісло з усіх!
Воно не для дітей.
- Крісло не для дітей? - Тут нічого немає для дітей.
Слухайте, Джейку, сьогодні був важкий день.
Покажіть мені, де кухня.
Я приготую їм вечерю, і вони вам не заважатимуть.
Хвилинку, якщо хтось і готуватиме тут,
то це буду «муа».
Це французькою «шеф-кухар», до речі.
Ні.
Ні, це чудова ідея.
Лейтенанте, проведи її на кухню.
В інші частини станції заходити заборонено, зрозуміло?
Чітко і ясно.
Не торкайся цієї кнопки. Не торкайся...
Не роби цього.
Не тисни.
Я натиснув.
Дурний закон «Про прихисток дітей».
Станція Реддінґа. Говорить суперінтендант Джейк Карсон.
Привіт, Супе, просто хочу переконатися, що з тобою все гаразд.
У тебе гірший вигляд, ніж тоді, коли ми дев'ять днів
гасили пожежу в Гаучо.
Зі мною все добре.
Ти впевнений?
Ти завжди стукаєш пальцями, як-от зараз, коли засмучений.
Привіт.
Я хотів сказати ще дещо про...
Ще раз подзвониш,
і обіцяю, що вийду і...
Перепрошую?
Що це за манера відповідати на дзвінки у федеральній пожежній станції?
Перекажіть суперінтенданту Карсону, що я хочу негайно з ним поговорити.
Скажіть, що це командувач Білл Річардс.
Зачекайте, будь ласка.
Суперінтендант Джейк Карсон слухає.
Чим можу допомогти, командувачу?
Я гасив пожежу класу «еФ» на півдні Айдахо,
і хтось скинув мені відео одного з моїх пожежників-парашутистів,
якого тягне вертоліт.
Сер, пробачте.
За що? Що ваш героїчний вчинок показали на національному телебаченні?
Це робить славу відділку, Карсоне.
Звичайний робочий день, сер.
Я так розумію, ви син Дена Карсона.
Це був першокласний пожежник-парашутист.
Загинув у пожежі в Йосеміті, наскільки я пригадую.
Велика честь для пожежника-парашутиста згоріти до кісток.
Я б волів, щоб він був живий, сер.
Гадаю, вам відомо, що я маю обрати наступника.
Вимушена відставка.
Але після вчорашнього героїчного вчинку ви - основний претендент
на посаду командувача підрозділом.
Це неймовірно, сер! Я...
Для мене честь перейняти ваші обов'язки, коли ви відійдете.
Що ви сказали? «Відійду»?
Я не помираю. Я ніколи не помру.
А якщо й помру, то це тому, що всі інші вже теж мертві.
Так, я мав на увазі підете у відставку.
Притримайте коней, ковбою!
Робота ще поки не ваша.
Ви ж не проти, що я приїду в понеділок вранці
і подивлюся, як ви керуєте станцією.
Це для мене честь, сер.
Я попрошу надіслати вам заяву на посаду.
Зробимо це офіційно.
До зустрічі в понеділок.
Так!
Так.
Так!
- Як ти тут опинився? - Супе...
Це круто!
Ти керуватимеш усіма станціями.
Це ще поки не офіційно.
Великий Ден пишався б тобою.
ШЕФ ДЕН КАРСОН
Ні.
Я маю заповнити найважливішу заяву у своєму житті.
Так, сер!
Ви знущаєтеся?
Що ви тут робите?
Милуємося стелажем.
Гаразд, тут усе застаріле і не працює.
Як ваша бананка?
Це ПУК.
Ви сказали «ПУК»?
«Протипожежний удосконалений комплект».
Я сказав.
Припини грати.
Це ваше?
Мого тата.
Він колись постійно на ньому грав.
- Він це обожнював. - Зіграйте щось!
Піаніно не для того, щоб грати. У мене є робота.
Будь ласка, припини кричати!
Чого ти тут стоїш?
Я бачив, як ти бився з росомахою!
- Що тут відбувається? - Я не знаю!
Вона поламана! Я все перепробував.
Те, що вона робить... Вона робить оце!
Проблема?
«Проблема»? Ось. Ось моя проблема. Нехай вона перестане.
Зоі, все гаразд.
Усе добре.
Наступного разу спробуйте менше агресії.
«Я пожежник. У мене шия не повертається».
Ні.
Гарна пародія.
Народе! Я знайшов іграшкові пістолетики!
Руки вгору, ковбою.
- Це не іграшкові пістолетики! - Поклади!
Поклади!
Промазав!
Кризу ліквідовано.
Ніколи не думала, що скажу це пожежнику-парашутисту,
але вогнегасник треба
скеровувати від себе, ясно?
Докторе Гікс. У чому проблема?
Чому ти вирішив, що в мене проблема?
Ти швидко моргаєш, коли сердишся.
Я не швидко моргаю.
Але проблема є.
Ти затопив мою лабораторію і вичерпнув воду з озера Фішер.
Це заповідна територія.
Такі дії завдають шкоди природному середовищу західної часничниці!
Пробач, що ставлю людське життя понад ставок якихось ропух.
- Це жаби. - Одне й те ж.
Як пожежники і пожежники-парашутисти?
У мене угода з департаментом протипожежного захисту Каліфорнії
про те, що вони не братимуть води
з озера Фішер для своїх потреб.
І тепер, схоже, ти теж маєш це підписати.
Знаєш що? Твоя правда.
Твоя правда, пробач.
Справді?
- Я захоплююся твоєю роботою. - Справді?
Ти так піклуєшся про цих ро... жаб.
Майже як мама.
Чекай, що відбувається?
Нічого. Я просто кажу, що піклуватися про живих істот
- нелегко. - Саме так.
- Так. - Так.
Докторе Гікс, ти колись відчувала порожнечу в житті,
яку можуть заповнити одна-три дитини?
Чекай, що?
Мені потрібна твоя допомога з однією великою проблемою.
З ними.
Чому Пінкі Пай так сердиться на Рейнбоу Деш?
Вона дізналася, що Рейнбоу Деш таємно викидала пироги Пінкі.
Це так підступно і не за правилами поні, що я навіть не хочу про це говорити.
Звідки ти знаєш?
У Сан-Квентіні дозволяли дивитися тільки три програми
Про куховарство, історичні й дитячі.
Отож я експерт у всіх трьох галузях.
Тепер усе зрозуміло.
- Так? - Що таке Сан-Квентін?
Коледж вільних мистецтв у Вермонті.
Чекай. Хвилину тому все було набагато гірше.
Схоже, в тебе все під контролем.
Тому, якщо підпишеш угоду,
я піду і ти далі дивитимешся
«Мій маленькій поні» з друзями.
Ти не розумієш.
Я застряг із цими малими на всю ніч.
Я сподівався, що ти знаєш,
як про них подбати.
Бо...
Бо я жінка?
Ні... Ні!
Ні!
Ти науковиця,
яка знає як дбати про живих істот.
То тобі потрібна моя думка як науковиці?
- Так! - Що ж, на мою думку як науковиці,
ти жахливий брехун.
У якого штани горять.
Та годі тобі!
Я половину життя присвятила кар'єрі.
Я шанована науковиця, яка працює в польових умовах.
Я не якась ганчірка, яку можна змусити посидіти з дітьми замість тебе!
Якщо тобі цілими днями вдається виживати в епіцентрі пожежі,
то впораєшся і з дітьми одну ніч.
Ллє як із відра. Зайди в дім!
Слухай.
Що ти тут робиш?
Я побачила, що двері відчинені. Хотіла подивитися, де ви.
Ціную твою турботу.
Назовні виходити не можна.
- Це ваша дівчина? - Ні.
Це сердита науковиця, на яку я думав вас скинути.
- Але вона вам подобається. - Ні.
- І ви точно подобаєтеся їй. - Ні, не подобаюсь.
Чекай... Справді?
Яка різниця? Що?
Бачите? Вона вам подобається.
- Ви кохаєте її? - Цьомки!
Не смішно!
- Вибач. - Це не смішно.
Гаразд, час спати.
Вибирайте ліжко.
Я забув піжаму.
Це доктор Гікс?
Вибач. Це моє.
- Круто. - Це теж моє.
Що це?
Це не моє.
Це не моє. Але я заберу.
У нас нещодавно звільнилося кілька місць,
тож можете залишитися тут до ранку.
Ви так зворушливо про нас піклуєтеся, Джейку.
Суперінтендант Джейк Карсон.
«Алекса», увімкни «БіТіеС».
- Що ти робиш? - Ваша «Алекса» поламана.
Це годинник.
Лягай спати.
Не хочу нікого бачити до 0600.
Ми не в армії.
Ви хоч пам'ятаєте, як це - бути дитиною?
Звісно. Он у тому кутку я зробив перше відтискання на одній руці.
Навчився складати татів парашут на тому ліжку.
Різдвяне голодування. Спринти до виснаження.
Спекуляції на торгівлі бананами.
Я тренуюся тут із чотирьох років.
- Чому вона постійно це робить? - Я не знаю. Діти часом плачуть.
Я не плакав. Я ніколи не плакав.
- Ви ніколи не плакали? - Ні.
І ви цим пишаєтеся?
Я сумую...
Просто не показую своїх емоцій,
проливаючи воду з очей і видаючи...
Хто-небудь, заспокойте її, заради Піта!
Колискову!
Дивно. Їй подобаються тільки татові колискові.
Колискову!
Буде краще, якщо ви послухаєтеся.
- Колискову! - Гаразд!
Ця...
Колискова...
Намагаюся згадати... Ні.
Жив собі чоловік у Нантакеті. Він...
Це жартівливий віршик. Це не колискова.
Не буду розповідати.
Маю ж я хоч одну пам'ятати.
Не пам'ятаю.
Так.
Місію виконано.
Добраніч.
Це погано, якщо людина ніколи не плакала?
Яка різниця?
Департамент лісового господарства США Заява: командувач підрозділом
У нас було кілька побачень, і, якщо чесно,
він говорив лише про вогонь,
дим і стрибки з парашутом, бла-бла.
Ну й нехай. Це в минулому.
Чому саме ви маєте стати командувачем підрозділу?
Чому саме я, Джейк Карсон, маю стати командувачем підрозділу?
Він огидний. Хіба що вам подобаються високі,
міцні, м'язисті, з чіткими рисами обличчя,
акуратні, якимось дивом постійно засмаглі
хлопці у формі, які...
Не знаю. Мені такі не подобаються.
Не подобаються, і все. І ніколи не подобалися.
ДК
Тату, що скажеш?
«На щастя, відповідь проста.
Мій тато завжди мріяв, щоб я став командувачем підрозділу,
і я все життя готувався до цієї можливості».
Жувало?
А найгірше, що він навіть не захотів
ще раз зустрітися з вами двома.
Поцілуйтеся.
Зрадник.
ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
АВІАМАСТИЛО
СИЛЬНОДІЮЧА РІДИНА ДЛЯ ЗМИВАННЯ ФАРБИ
ПРОМИСЛОВИЙ МИЙНИЙ ЗАСІБ
- Я приготувала чай. - Чай? Як ти змогла...
Рідина для запальничок!
Ще раз!
Та ти що! Так смачно.
Агов, Супе. Ти повинен скуштувати
ці млинці, які приготувала Брінн.
Або можеш скуштувати мої пироги зі свининою, яких ніхто не хоче.
Мені байдуже до млинців! Чому ви дозволили мені проспати?
Ми думали, ти захочеш поспати довше.
Я ще ніколи в житті не просипав!
Ми так і думали. Але Брінн...
Це не млинці.
Це відволікалки.
Потримай.
- На. Потримай. - Ні, я не можу.
- У мене хвороба. Я... - Дуже тобі дякую.
Я б залюбки, але коли бачу, як хтось плаче, сам починаю плакати.
Марку!
Будь ласка, не плач.
Благаю тебе, тільки не плач.
Не плач.
Чекай, я знаю.
Може, хочеш крем-брюле зі свининою?
Хочеш велику ложку щастя?
Я зможу.
Хіба це важко?
Важко! Дуже важко!
Що тут відбувається?
Я ж просив ніяких фіглів...
Відпусти шланг!
Не можу дістати шланг!
Вона така сумна!
- Що ти їй дав? - Мій крем-брюле зі свининою.
- Іду до тебе! - Я позаду!
Бульбашки!
Куди ти подівся?
Повернись!
Рятуйте!
Де малий?
Оце круто.
Моя станція.
Моя машина!
Послухайте, усю відповідальність за це я беру на себе.
Визнаю свої помилки.
Думаю, я отримав неоціненний досвід.
- Де твоя сестра? - Супе, вона на твоїй нозі.
Бульбашки!
Не та.
Допомогти тобі з пошуками?
Я просто... Я шукала ручку.
Уже давно нічого не писала у щоденнику. Знайшла.
Я щось пропустила?
Так. Ту мить, коли моє терпіння вичерпалося.
Чудово. Ваші батьки вже їдуть.
Добре.
Бачу, ви хочете отримати підвищення.
- Так. - Мої вітання.
Схоже, це робота вашої мрії.
Що б ти не хотіла, відповідь - ні.
Бум-бум.
«Бум-бум»? Що таке бум-бум?
Більше нема бум-бум.
Схоже, вашу сестру треба перевдягти.
Чудово.
Лейтенанте!
- Лейтенанте! - Його тут нема. Що сталося?
От гостра фрикаделька!
Капітане.
Як завжди вчасно.
- Ходімо зі мною. - Я б волів...
Якщо ти не проти, я краще не піду.
Так, це треба забрати.
Гаразд.
Думаєш, я дозволю, щоб це вивело мене з рівноваги?
Я голими руками загасив пожежу в каньйоні.
Правильно.
Ніхто не впорається з какульками краще за Супа.
У думках це прозвучало краще.
Крем-брюле зі свининою від Родріго!
Це...
Не дивись на мене.
Не роби цього, інакше...
Усе добре.
Це не смішно.
- Тримай оборону. - Чекай! Ні...
Ні, поклади.
Тобі це не потрібно.
Дитина з пневматичним молотком!
Цвяхи - це боляче.
- Я нею займуся. - Вона твоя, Супе.
Нещодавно ти просив залишити тебе у спокої,
гадаю, настав час виконати прохання.
От смердота.
Як цей запах проникає через протигаз?
Ці штуки призначені стримувати ядерні часточки!
Мені потрібен рушник.
Жувало, принеси мені цю сорочку.
Ні. Це моя улюблена сорочка.
Супе, будь ласка.
Без рукавиць?
Просто в пройму!
Знаєш що? Залиш сорочку собі.
- Капітане! - Ще мила? Несу.
А ви у Джейка на побігеньках.
Така моя робота, він мій бос, тому...
Але ж ви колись хотіли зробити щось для себе?
Давай я тобі поясню.
Шість років тому я був бухгалтером
і мав зустріч із клієнтом біля озера Біг Беар.
І ми застрягли не з того боку пожежі категорії «Джі».
Я думав, мені кінець.
А тоді, хтозна-звідки з'явився Суп, пожежник-парашутист.
Я навіть не знав, що є така професія.
Я був бухгалтером.
Мій батько був бухгалтером, його батько,
мій дядько... Боже мій, моя тітка...
Здається, ще три троюрідні...
Ти вловила суть. Вони всі герої.
Для мене. По-своєму.
Але того дня я зрозумів, що не хочу займатися сімейною справою
і подався на навчання.
- А ти? - Що?
Тобі подобається щось робити? Лише для себе.
Мистецтво. Колись я малювала.
Дуже круто.
Ти повинна знову малювати.
А тоді, можливо, знайдеш когось, хто надихне тебе так, як Суп мене.
Сподіваюся, що ні.
Слухай, я знаю, що ти не бачиш, але...
Суп має й хороші риси.
Капітане, сюди, негайно!
Інакше, присягаюся, драятимеш туалети наступні шість місяців!
Гарно поговорили.
Гаразд, малий, це все ти наробив,
- але я не серджуся, ясно? - Ясно.
Якщо ми все приберемо, второпав? П'ять «П».
«Правильна презентація приховує погану підготовку».
Гаразд.
Давай усе тут гарненько приберемо.
УВАГА ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА
Крутяк.
Що там?
Це наш тренувальний симулятор.
Чаю?
То що скажеш про симулятор пожежі?
Це так круто.
Чай для тебе.
Будьмо.
Брінн, хочеш чаю?
Звісно, Зі.
Але зараз я хочу тобі дещо показати.
Зараз повернемося, пане Сокиро.
Нарешті.
Гаразд, до роботи.
Дим?
Що ти робиш?
Не пий. Повір мені.
Підтверджую лісову пожежу класу «Ді».
Повідомляю про будівлі на шляху вогню.
Прошу утворити протипожежну смугу і подати протипожежну піну.
Зрозумів, малий капітане. Подаю запит на протипожежну смугу...
Хвилинку. Звідки ти це знаєш?
Ми з татом колись разом дивилися передачі про пожежі.
- Справді? - У нас дві жертви,
всього за кілометр звідси.
Гаразд, дві жертви за кілометр.
У нас дві жертви за...
Дві жертви? Це... Це багато жертв.
Кілометр - це далеко, я не знаю...
Я не знаю. Я...
Треба покликати підмогу. Мені потрібна підмога!
Ні. Немає часу на підмогу, Торресе.
Ми маємо врятувати цих людей.
Малий, треба тікати. Ми маємо забиратися звідси.
Треба йти, я не можу.
Зберися, лейтенанте.
Я знаю, що ти ніколи в себе не вірив, але я вірю!
І твоя команда в тебе вірить.
А тепер і ти повір у себе!
Ти зможеш.
Так, я зможу. Зможу.
Як сказав Ленс Армстронг:
«Це малий крок для людини,
але краще остерігатися наступного».
Це Ніл Армстронг. І він не так казав.
Я врятую цих людей,
інакше я не Родріго Алехандро Гарсія Розенштейн Торрес.
ГАЗ УВІМКНУТИ - ВИМКНУТИ
Привіт, Супе.
А я тут показував Віллу, як користуватися...
Агов, ти де подівся?
Систему безпеки вимкнено
Та що ж це таке?
Агов! Що ти робиш?
Вона нас обдурила!
Вона забрала мої ключі!
Що ти робиш?
Агов! Вона розлила на проїзд мастило!
- Чекай. - Мастило всюди!
Гарний шпагат, Супе.
Надто слизько!
Якщо ти впадеш, я впаду.
Супе! Візьми шолом!
Супе? Ми тебе вбили?
Ти мертвий, Супе?
Здається, я забула про ручне гальмо.
Що ти робиш?
Навіщо ви тікали?
Ваші батьки будуть на станції будь-якої миті.
Я хвилювалася, що вони розсердяться. Вони залишили мене за головну,
а будинок згорів. Я запанікувала.
Цього разу ти догралася, ясно?
Мої люди навіть не можуть вилетіти на наші пошуки,
бо їм потрібен дозвіл,
а дозвіл даю я. Ми...
До станції вісім кілометрів. Під гору!
Схоже, вашим батькам доведеться зачекати на сімейне возз'єднання.
Мама.
Скажи йому, Брінн.
Послухайте...
Наші батьки в Африці, їм роблять експериментальну операцію.
Брінн.
Гаразд...
Нікому не кажіть,
але наші батьки працюють на таємну урядову організацію.
Брінн!
Кажи вже!
Наші батьки
не приїдуть.
Чому?
Вони померли
два роки тому.
То кому я писав?
Я й гадки не мав. Мені шкода.
Чому ти мені не сказала?
Бо ми втекли з притулку,
і я знала, що ви викличете Службу захисту дітей.
Місяць тому ми дізналися,
що нас хочуть розлучити.
Гаразд, послухай...
Уночі ловити машину надто небезпечно,
тож я знайду місце, де ми зможемо заночувати...
Поїдемо звідси на світанку, гаразд?
І повірте, я вправний турист.
Попався.
Хто хоче бурундучка?
Ніхто.
Ніхто у всьому світі.
Звідки... Звідки це все взялося?
Із мого наплічника.
І трохи з вашої кладовки.
Гаряче какао?
Так.
Супе, ви куди?
Природа кличе. Зараз повернусь.
Дякую.
Що таке?
Їй тут страшно. Вона не хоче, щоб ви йшли.
Нема чого боятися. Ведмеді тут рідко зустрічаються.
Ведмеді?
А ви вмієте.
Повір, Зоі, тобі зі мною іти не варто.
Я не можу, коли ти на мене дивишся.
- Ти могла б відвернутися? - Ні.
Гаразд. Я відвернуся.
Добре, припини.
Бум-бум?
Ні. Нема. Ніяких бум-бум.
Ведмеді!
Стійте позаду мене.
Іскристий поні!
- Жирун! - Іскристий поні!
Добраніч, Іскристий поні.
Мушу визнати, твої таборові навики
на висоті.
Так тепер кажуть діти?
Щось таке.
Знаєш, я теж втратив батьків ще в дитинстві.
Я був надто малий і не пам'ятаю мами.
А тато помер на роботі, коли я був ще хлоп'ям.
Мені шкода.
Брінн,
припини тікати.
Ти маєш вчитися. Заводити друзів.
Створювати різні проблеми.
Повір,
одного дня ти озирнешся назад
і зрозумієш, що в тебе не було дитинства.
Вибачте за всі наші фіглі-міглі.
Так говорять старі?
Очевидно, що так.
Я знаю, що ви нам нічого не винні,
але за два дні в Зоі день народження.
Не хотілося б, що б вона запам'ятала цей день, як день розлуки.
Я подзвоню у Службу захисту дітей завтра
і скажу, щоб приїхали в понеділок.
Дякую.
Добраніч.
Добраніч, Брінн.
Ні, я...
Так, я все розумію.
- Що він каже? - Я не розумію.
Я щойно розмовляв зі Службою захисту дітей.
Схоже, ви застрягли тут до понеділка!
- Що? Так! - Так!
Я маю заповнити заяву.
І мені потрібна ваша допомога, щоб вилизати це місце,
перш ніж приїде командувач Річардс.
- Де моя команда Реддінґа? - Усюди!
Моя бабуся готувала найсмачніший
шоколадний пиріг із халапеньйо.
Це був секретний інгредієнт.
Шоколад із халапеньйо?
Звучить дивно, але коли скуштуєш,
це так...
Це так...
Я торкнувся рота. Рот пече.
Мій рот горить!
Моя бабуся завжди казала, щоб я не торкався обличчя...
Тепер очі печуть.
Очі печуть, і губи палають!
Боляче!
Хто хоче пироги зі свининою?
Ніхто.
Ви що? Я додав глютену.
Усередині шпинат і все таке.
Агов, Супе.
Це має так диміти?
Може, вугілля недостатньо гаряче.
- Пахне смачно! - Доктор Гікс!
«Навчи людину розводити вогонь, і їй буде тепло весь день.
Підпали людину, і їй буде тепло все життя».
- Бен Франклін. - Що за...
Сподіваюся, це не з моєї вини.
Я привезла пазли для дітей і...
Я здивувалася, коли побачила, що ти робиш щось таке веселе.
- Я? - Так.
Я пан Веселун, ясно?
- Угу. - Думаю, пана Веселуна
можна називати на ім'я і без «пана».
Але я не знаю.
Так.
Я знала, що ти впораєшся.
Діти наче вогонь. Їх не можна...
Їх неможливо контролювати, треба просто...
Стримувати, поки вони самі не вигорять.
- Власне, це правда. - Я знаю.
Я не знав, що ти знаєшся на вогні.
Дехто, з ким у мене було два з половиною побачення,
постійно говорив про вогонь.
Може, я слухала трохи уважніше, ніж здавалося.
А я думав, що тебе цікавить лише
західна часничниця, бо їхні секреції
пахнуть як арахісове масло і можуть викликати чхання.
Дехто, з ким у мене було два з половиною побачення,
багато говорить про жаб.
І я слухав трохи уважніше, ніж здавалося.
Може, ми й не ненавидимо один одного.
Це не може бути правдою.
Тихо будь.
Сам тихо будь.
Не кажи «поводься природно», коли намагаєшся поводитися природно!
- Що ж... - Так.
Ідіть, діти, вмийтеся, а я ще раз спробую
розпалити гриль, безпечно.
Гаразд, тоді я піду,
повернуся у трейлер.
Моя вечеря сама не розігріється.
Я вже йду. Гаразд, бувайте.
Усе так поскладано.
Бувайте.
Що?
І ви дозволите їй піти?
Таку нагоду продули.
«Продув»? Як це я продув?
Ти з нею розмовляв, а тоді вона пішла,
тож ти продув.
Розплющте очі, чуваче!
Вона у вихідні сама.
В еко-лабораторії.
Ніяких дітей. Ніхто не плаче.
Схоже на мрію.
Джейку, старий. Це ж абсурд.
Люди люблять бувати біля людей!
«Люди, яким потрібні люди, є найщасливішими у світі».
Барбара Буш.
Майже вгадав.
Ви маєте запросити її.
Сюди?
Ні, в «королівство Еквестрія, де все на 20% крутіше».
Рейнбоу Деш.
Це, мабуть, правильно.
Ні.
Я ж казав - стосунки відволікають від роботи.
Ні, з цього не вийде нічого хорошого.
Джейку, вам слід навчитися розслаблятися.
Я на цьому не знаюся.
Що ж, тут я спеціаліст.
Суперінтендант Джейк Карсон
Йо! Як воно?
Не знаю, суперінтенданте.
А у вас воно як?
Це було швидко.
Гаразд, треба сказати щось розумне.
Далі я сам.
- Що сказати? - Легко. Треба сказати:
«Привіт, мала. Ти, я, вечеря. Жодного тиску».
«Жодного тиску»?
Так, жодного тиску. Він правду каже.
Це флірт, але без загрози.
- Так. - Я напишу просто.
Шановна докторе Гікс, я надсилаю тобі цей текстовий сигнал...
- «Сигнал»? Текстовий сигнал? - ...щоб дізнатися, чи ти
- маєш можливість провести... - Джейку.
Ви наче свою нудну заяву заповнюєте.
Про свої почуття не говорять. Їх показують.
«Жодного тиску»?
Какулька.
Зоі, ні.
Чекай. Що це? Що за...
Схоже на шоколадний десерт. Це морозиво?
Так, саме так! Це шоколадне морозиво!
Чудово. Хто не любить шоколадного морозива?
Так, не роби цього. Це неправильно, малий.
- Ні... - Не обманюй його.
Гадаю, досить морозива.
- Супе, ти це надіслав? - Так.
Крапка і знову крапка.
- Що це за крапки? - Це означає, що вона відповідає.
Азбукою Морзе?
Крапок більше немає.
Вона поклала слухавку. Зникла. Це означає, що вона передумала.
Супе, спокійно.
Гаразд. Я трохи панікую, так?
За моїм провалом спостерігає багато глядачів.
Це погано. Погано для команди,
- погано для мене. - Гаразд.
Вона просто думає, як правильно написати.
- Дихай. - Так.
Значок усмішки?
Ні, «емодзі».
- Значок жаби? - Емодзі.
Емодзі пляшки вина?
Що це означає?
Що у вас побачення, жеребчику.
Ура, у Джейка побачення.
Так, Супе!
ЗАПОВІДНА ЗОНА
Курка по-генеральськи не готується генералом.
І котлету по-київськи не везуть із Києва.
Але... Хіба її не поливають шоколадом?
- Крутяк! - Поглянь на себе!
Сюрприз!
Ми відчистили його для вас. На знак подяки за порятунок.
Він теж його тут тримав.
Дуже гарно.
- Дякую. - Тук-тук!
Привіт!
- Який приємний сюрприз. - Радий тебе бачити. Ласкаво просимо.
- Дякую, що запросили. - Нам приємно.
- Я принесла печиво! - Печиво!
Хіба що одне до вечері.
- Дякую. - Нема за що.
- Можна мені? - Звісно.
Печиво у формі жаби.
Жабественне печиво.
Тут є самокатний горіх?
- Ні. - Ні? Справді?
Рокиця?
- От і наша важка артилерія. - Привіт!
Чекай. Зараз я...
- Тримай. - Презентація.
- Можна твоє пальто? - Так.
Який джентльмен.
- Дякую. - Ні.
Поставити квіти у воду?
- Так. - Хороша ідея.
- Дякую. - Треба бути корисним.
- Правда? - Родріго!
Мушу йти.
Гадаю, все йде добре.
- Дякую, що прийшла, докторе Гікс. - Називай мене Емі.
А ти мене - Суп.
- Або Джейк. - Так.
- Джейк - менш офіційно. - «Джейк».
Викладу печиво на десертну тарілку.
Гаразд.
Хоч не думаю, що в нас є десертна тарілка.
Гаразд.
Правду кажучи, я дуже рада, що він мене запросив.
- Справді? - Так.
Це ж не лише тому, що я єдина жінка в радіусі 160 кілометрів?
Ні. Думаю, ви йому дійсно подобаєтеся.
- Дякую, сер. - Нема за що, сер.
Дякую!
Нема за що. Смачного.
- Гаразд. - Ходімо.
Дякую, друзі.
- Дуже гарно. - Яка вишукана вечеря.
Я люблю барбекю.
Поглянь на них.
Сподіваюся, в них буде прекрасне кохання,
і вони житимуть довго і щасливо, як Ромео і Джульєтта.
Так весело.
Дружба - це магія.
Налітайте на печиво.
- Привіт! - Нам-ням.
Ням-ням і гам.
Супе, зіграйте нам щось.
- Ти граєш на піаніно? - Не зовсім.
До того ж я знаю, що його вже роками не настроювали.
Те, що треба, Супе.
Дякую, капітане.
Давай, Сокиро.
Ходімо.
Зіграйте!
Гаразд, але я давно не грав, тому зіграю щось простеньке,
можете замовляти!
- Аріана Гранде. - «БіТіеС».
Ченс зе Репер. Дрейк.
Пост Мелоун. Кендрік Ламар.
«Ву-Танг Клен». Ліл Памп.
Гаразд, я сам виберу.
Але сподіваюся, ви зав'язали шнурівки на взутті,
бо ваші шкарпетки зараз позлітають!
Я упав у полум'яне кільце
- Джонні Кеш? - Так.
- «Полум'яне кільце»? - Я знаю.
Не пасує під загальний настрій. Гаразд.
Почну від нуля до ста.
І знову спека
Надворі
У твоїх думках
І в кожній ноті
І знову спека!
Гленн Фрай! «І знову спека»! Ніхто не знає?
А ти слідкуєш за новинками в музиці.
Тільки не кажіть, що ви знаєте лише пісні, пов'язані з вогнем.
Ні.
Так.
Я виріс на пожежній станції.
Гаразд, уже пізно.
Тобі час спати. Ти ж не хочеш бути втомленою
- на свій день народження? - Не хочу!
Ходімо вкладемо вас у ліжко.
Ось вода. Добраніч.
- Побачимося вранці. - Супе?
Більше ніяких пісень, я заспівав уже все, що знав.
То, може, розкажете якусь історію?
- Зоі вже спить. - Гаразд.
Я хочу історію.
Я не знаю ніяких історій.
Нічого, можете вигадати.
Це не зовсім про мене, друже. Просто... У мене нема...
Уяви?
Ти жартуєш?
Ти найбільший вигадник з усіх.
Ми б ніколи не загасили пожежу у долині Вест Фолк,
якби ти не придумав викликати зсув лавини.
- Покажи нам, на що здатен. - Так, давайте.
Покажіть, на що здатні, Супе.
Ну добре.
Гаразд...
Колись давно
жив єті.
Сміливий єті.
Він захищав усіх інших єті,
і в нього була найчистіша печера на горі єті.
Якось у єті народився син на ім'я Джейк.
І єті мав піклуватися про малого сам-один.
Єті робив усе можливе, щоб печера стала домівкою,
але іноді єті було важко.
Але малому це подобалося.
Якось на горі зайнялася пожежа.
І єті пішов гасити пожежу.
І його відволікли.
Він так і не повернувся.
Може, єті думав про дитину, коли відволікся.
Малий почувався таким винним, що присягнув, що не дозволить, щоб щось
завадило йому досягти того, чим пожертвував для нього єті.
До сьогодні, щоразу коли малий бачить вогонь, він чує голос єті.
Коли ви врятували нас від вогню, ви теж чули голос єті?
Так, чув.
А тепер лягай спати, інакше накажу Сокирі
самому з'їсти весь торт.
- Супе? - Що?
Дякую.
Я не бачив Брінн такою щасливою вже...
Вона наче колишня Брінн.
- Джейку? - Що?
Я забула. Знайшла ключі біля станції на землі.
Подумала, що вони можуть вам знадобитися.
Так. Дякую, Брінн.
А ще - запропонуйте Емі залишитися на ніч.
Це неетично.
Спокійно, Ромео.
Тут сім зайвих ліжок.
Ви ж не дозволите їй уночі повертатися додому.
Крім того, завтра в Зоі день народження.
Ми хочемо, щоб вона була тут.
Джейку, розслабтеся.
Це твій батько?
Так. Це він.
Ріже станційну індичку на День подяки і прикрашає станційну ялинку.
Тобі пощастило мати стільки спогадів в одному місці.
Коли я була малою, ми постійно переїжджали,
тож я знаходила якесь озерце, ставок чи джерело поблизу
і заводила друзів серед тамтешніх тварин.
Тваринкам пощастило.
І не кажи.
- Супе? - Що?
Тобто, чого їм треба?
Ці діти, ці малята,
вони такі хороші, правда?
Так, вони дуже милі.
Мабуть, після дня народження Зоі ми їх більше не побачимо.
А ми не купили їй подарунків.
- Навіть листівки. - Що ж нам робити?
Дороги висохли, а крамниці
біля підніжжя гори відчинені ще годину.
Я можу відвезти нас туди на вертольоті, якщо треба.
- Нізащо. - Ні, не треба. Ні.
Ми встигнемо, якщо поквапимося.
Слухай, діти хотіли, щоб ти залишилася на ніч
і прийшла до них на вечірку з нагоди дня народження.
Можеш наглянути за ними?
І не тому, що ти жінка.
Гаразд.
Дякую. А тепер...
- Де моя команда Реддінґа? - Усюди!
УРЯД США ЛИШЕ ДЛЯ ОФІЦІЙНИХ ВИЇЗДІВ
Знаєте що?
Давайте купимо щось для Брінн і Вілла.
Якщо вже влаштовувати вечірку, то першокласну.
Ми охопимо більшу територію, якщо розійдемося.
- Розійдіться! - Так, сер!
Дрон.
Як гадаєш, це хороша іграшка для трирічної дівчинки?
Ти впевнена, що вона не захоче дрона?
А є десь таке місце,
де трирічна дівчина захотіла б дрон?
Ну, гаразд.
Так, велосипед!
- Перепрошую, це мені потрібно. - Гей!
Еквестрія!
Ти знаєш.
Ось і наша іменинниця.
З днем народження, Зоі.
- А вона швидка. - Ти сьогодні підросла?
Це прекрасно, Брінн!
Я люблю тебе.
Будьмо.
Поглянь, скільки подарунків!
Може, для тебе і для Брінн щось знайдеться.
- Справді? - Навіщо?
Ми не знали, чи нас запросять на ваші дні народження, тож подумали,
що можна відсвяткувати їх зараз. Ідіть!
Мені подобається.
Вілле, відкривай наступний.
Ласкаво просимо в команду.
Дякую!
Якщо ми будемо потрібні, це допоможе нас знайти.
- Це лазер? - Так.
Дякую, це так круто!
Ні.
Не треба. Не роби цього.
Ні, не треба.
Я тобі теж дещо купив.
Не хотів, щоб ти почувалася обділеною.
- Я навіть... - Та я жартую.
УГОДА - ПРОЕКТ ЗІ ЗБЕРЕЖЕННЯ ВИДІВ ДОДАТОК: ТЕХНІЧНІ ЗАХОДИ ЗІ ЗБЕРЕЖЕННЯ
Трохи пахне діоксидом вуглецю, але все законно.
Це для мене дуже важливо.
Я зробив це для західної часничниці.
Я їм повідомлю.
Супе, у нас для тебе дещо є.
Від усіх нас.
Футболка.
Це принцеса Селестія, лідерка поні.
Давай. Приміряй.
Так, одягни!
Її, мабуть, варто приберегти для особливої події.
Особливішої за цю?
Гаразд. Я вдягну.
Це...
Футболка.
Бачиш? Чудово пасує.
- Привіт. - Привіт, друзі.
Тільки поглянь. Поглянь на наклейки на шоломах.
У тебе Рейнбоу Деш.
- Їй притаманна відданість. - Дякую, друзі!
Не можу повірити.
Не може бути! Ви що?
У мене Флаттершай.
Вона дуже добра.
Дякую, Зоі. Чекай.
Сокиро, в тебе... Пінкі Пай?
А що не так із Пінкі Пай?
Нічого. Просто Пінкі Пай
відома всьому королівству Еквестрія за її заразний сміх.
Отакої. Що відбувається?
- Ти колись таке бачив? - Ніколи!
Мій маленький поні Мій маленький поні
Що таке дружба?
Мій маленький поні Мій маленький поні
Дружба - це магія!
Ти видаєш звуки.
Він уміє співати!
Чого всі стоять?
Хто хоче розважитися?
Я!
Обережно.
Кидай! Давай!
Чекай! Промазав!
Ти промазав! Невдаха!
- Кидай! Давай! - Влучила!
Агов, Зоі!
Влучив. Швидше.
Ні, все гаразд. Усе добре.
Ану давай! Тільки не впусти, не впусти...
Дивись, щоб не впало.
Обережно!
- Легше! - Облиш.
- Не напартач! - Тепер усьому кінець.
...«щелепи життя».
Чекай, чому цей інструмент називають «щелепи життя»?
Вони покохають один одного.
Будуть жити разом.
У всьому покладатимуться один на одного.
Кому тоді я буду потрібен?
Не впусти.
Супе!
Гей!
Це ж пожежна станція!
Дженга!
Командувачу Річардс!
Ви ж казали, що приїдете завтра.
Якби я приїхав у той день, що й обіцяв,
це вже була б не «несподівана перевірка».
Крім того, ви тільки погляньте, що б я пропустив.
Я бачу сім порушень зі свого місця.
Ви чули командувача!
Хто наказав це все принести?
Хтось.
Скажи йому, щоб усе позбирав і пішов геть!
Гаразд.
Карсоне, чиї це діти?
Вітаю!
Чудово. Ще один гість на вечірку.
Петті Велч, Служба захисту дітей.
Я так розумію, що це діти, про яких ми говорили.
Я думала, ми цей день побудемо разом і відсвяткуємо день народження.
Так. Я сказав їй приходити завтра.
Я ж вам казав!
Перепрошую.
Просто Служба захисту дітей - не ресторан швидкої їжі.
- Ми не можемо виконувати ваші вимоги. - Чаю?
Ми весь минулий місяць шукали цих дітей.
З днем народження тебе
З днем народження, Зоі
З днем народження тебе!
Ні!
Я загашу!
Та ви що?
Повірити не можу, що ви син Дена Карсона.
Гей! Не говоріть так із Супом.
Його правда.
Ось що стається, коли розслабляєшся.
- Джейку. - Ти не розумієш.
Якщо мене відволікають, я не можу ефективно працювати.
Без цієї роботи...
Хто я?
Я вже достатньо почув.
Де діти?
Ми мали...
Де мій «Гамві»?
Ключі у вас?
- Ні. - Так, вона це вміє.
- Нам треба... - Візьмемо твою машину.
- Шини спущені. - Мої теж!
Я цим займуся.
Брінн, що ми робимо?
Я щось придумаю.
- Зайчик. - Я куплю тобі іншого, Зоі.
- Зайчик. - Ми не можемо!
Зайчик!
Я застрягла!
Усе буде добре, Зоі.
Чекай. У мене є ідея.
Ви порушуєте всі можливі протоколи, суперінтенданте.
З усією повагою, командувачу,
ми шукатимемо цих дітей, поки я не впевнюся, що з ними все добре.
Я наказую вам розвернути вертоліт.
Ці діти - моя відповідальність.
- Якщо хочете вийти, беріть парашут. - Що ви щойно сказали?
Я бачу Вілла, ліворуч від нас!
Я тут подумав,
- я візьму парашут. - Чекайте, що ви робите?
- Бери Зоі і виходьте з машини. - Двері заклинило.
Обережно, Вілле.
Вийшло! Тут Джейк.
Брінн застрягла.
Брінн! Я кину тобі мотузку!
Я не можу зафіксувати мотузку і тримати її.
- Можеш віднести їй? - Так.
Зоі, люба, сядь на той камінь.
Вілле, передай сестрі цей ніж і мотузку через вікно.
Нехай обв'яже довкола талії.
Можеш іти.
Тримайся, Брінн!
Тримай!
Вілле, що ти робиш? Не лізь сюди.
Вілле!
- Вилазь із машини! - Усе буде добре.
Джейку!
Ну ж бо.
Добре. Давайте.
Тримаю. Усе гаразд.
Усе добре.
А ти...
Ти мій герой. Ти молодець!
Мій герой.
Отакої.
- Я люблю тебе. - Я люблю тебе.
Я думала, ви не плачете.
Тільки нікому не кажіть.
- Тримай. - Тримаю.
І цей.
- Гарно. - І цей.
...бо сонце чудове. Так.
Я захоплююся тим, як ти дбаєш
про брата і сестру.
Більшість людей на таке не здатні. Ти...
- Ти неймовірна. - Дякую.
Гаразд, ходи сюди.
Колись я стану героєм, як ти.
Ти вже герой, малий.
Уже герой. Давай сюди.
Так!
- Пожежники-парашутисти! - Пожежники-парашутисти!
Я проти.
Гаразд, хай трішки потримає.
- Дякую. - Я люблю тебе.
Це для тебе.
Намалюєш мені щось?
Звісно. Намалюю вас із волоссям.
Де Суп?
- Сер. - Ні. Сидіть.
Послухайте, Карсоне...
Ви казали, що якби вас відволікали,
ви б не змогли виконувати свою роботу.
Не думаю, що це так.
Люди, яких ви любите і які люблять вас,
не відволікають.
Саме завдяки їм ви робите свою роботу.
Початок нашого знайомства не дуже вдалий.
Але побачивши, що ви зробили,
в мене немає сумнівів, що саме ви маєте бути на цій посаді.
Дякую, сер.
Повідомите мені.
Ось і він! Давайте закінчувати.
Виходьте. Усе гаразд.
Так, усі виходьте.
Патті, ви знаєте закон «Про прихисток дітей»?
Дурне запитання. Звісно, знаю.
Дітей можна передати, поки не будуть залучені відповідні органи.
Так. Я і є відповідний орган.
Не їдьте. Залиштеся зі мною.
Тобто тут? У пожежній станції?
Я не живу тут увесь час. У мене є дім.
Справді?
Агов... Процес всиновлення проходить не так.
Спершу треба зібрати документи, пройти співбесіду, усі перевірки.
Так. Починайте. Я нікуди не тікаю.
І в мене троє дітей, яких я не покину.
А як же ваша робота мрії?
Хтось мені якось сказав, що діти наче вогонь.
Їх неможливо контролювати, їх треба лише стримувати, поки не вигорять.
Для мене це робота мрії.
Правда?
Ходімо, народе, не можна втрачати ані секунди.
Зробімо це.
Гаразд, ми маємо бути в суді до 14000...
До другої години.
Як життя? Виходь, чоловіче!
Поїхали!
Ось іде наречена.
«Алекса», увімкни «БіТіеС».
«Запали вогонь», «БіТіеС».
Іскристий поні!
Іскристий поні, ура!
Гаразд...
- Де моя весільна команда? - Усюди!
Ворушіться!
Готова стати пані Веселункою?
Доктором Веселункою, пане.
Так, покажи, на що здатен.
Поглянь!
Поглянь! Боже мій!
Дуже круто!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Не недооцінюйте темну сторону Сили.
Це вже занадто.
Це не справжня дитина.
Поглянь на мене. Дивись на мене.
Ні, це...
...щоб брати воду для потреб...
- Для своїх потреб. - Так.
Я не зможу вимовити цієї репліки.
Не можна брати воду з озера Фішер для своїх потреб.
І тепер ти маєш теж це підписати.
...брати воду для своїх потреб.
І тепер ти маєш підписати...
Він завжди носить сокиру?
Чого всі дивляться на мене?
Бо ти маєш відповісти.
Зйомка триває, те саме місце для Джона.
І мотор.
Тобі дали шанс. Тобі дали можливість...
Я вже був не в кадрі?
Я можу краще! Не... Я знаю, що можу.
- Я не можу краще. - Я знаю, що він не може.
Міленіали!
Суперінтендант Джейк Карсон.
І так мене називайте, повністю.
Це...
Це Кіґан. Він пішов.
Капітане, ти...
Перепрошую... Сер.
Нам вдалося. Ходімо їсти.
Боже, він би так...
Великий Ден пишався б тобою.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин