Redding i Kalifornien
Larmcentralen, det här är Redding 5 som närmar sig en skogsbrand vid Route 16.
Den här sprider sig snabbt,
en bilkö blockerar räddningsfordon,
så vi skickar in hopparna på vänsterflanken.
Vi närmar oss landningszonen nu.
Released on www.Danishbits.org
Älskling, det är illa. Jag vet inte när...
Vi sitter fast. Vi kommer inte ut.
Vad gör vi nu?
Vi behöver ett mirakel.
- Var? - Titta!
Var är mitt Redding-gäng?
Överallt!
Vägen är spärrad, vi måste få hit räddningsteam.
Men vårt jobb nu är att hålla elden borta från bilarna.
Alfa-laget, förbered en brandgata i sluttningen.
Ja, sir!
Beta-laget, håll er nära mig.
Jag är gärna nära dig, chefen.
Som Stormin' Norman Schwarzkopf sa:
"Klarar du inte hettan, så lämna köket!"
Inte ens i närheten.
Vi är ense om att vi är oense, för citat är min grej.
Branden kommer att göra en helomvändning vid brandgatan!
Chefen! Laser!
Alfa-laget! Skynda på!
Det börjar bli riktigt varmt här nere. Ser du mig?
Bekräftar.
Två... Ett...
Måla rosa!
Jag älskar lukten av Phos-Chek på morgonen!
Är allt bra?
Jag mår bra.
Tack för att du...
Du är den modigaste man jag har sett.
- Och den hetaste. - Tack. Men för oss
är det bara en dag på jobbet.
Min make säljer försäkringar!
Ta mig med dig!
Jag står faktiskt precis här.
KALIFORNIENS RÖKHOPPARE
Hör upp, killar!
Killar, kom igen.
Ni ägde verkligen där ute!
Jag är så ledsen, chefen.
Killarna bara avreagerade sig lite. Förlåt.
Det blir tillfälle till sånt senare.
Vår högsta prioritet är att få det här stället i toppform.
Mina herrar, ni vet hur snabbt det kan gå snett.
Min pappa var den bäste rökhopparen som jobbat på den här stationen.
Jag vet inte.
Jag fixar det.
Träflisa!
Den gick långt in.
Mina herrar, vi måste vara på topp.
...varje sekund, varje dag.
Precis. Var är mitt Redding-gäng?
Överallt!
SKOGSDEPARTEMENTET RÖKHOPPARBASEN
Befälhavare Richards.
Du och dina mannar släckte elden
som om ni var superhjältar.
"Superhjältar"?
Det är branden i Santa Barbara!
Nej. Vi är bara män med en massa träning,
väldigt strikta träningsprogram och förstklassiga gener.
Nu när jag säger det högt antar jag att vi är superhjältar.
Efter en legendarisk karriär som divisionsbefälhavare
ryktas det om att du överväger pensionering.
- Vill du kommentera? - Ryktena är sanna.
Du borde bli nästa divisionsbefälhavare. Du har tränat för det
sen du räddade Lego-gubbar från Lego-bränder.
Det drömde jag och min pappa om.
...att kunna släcka en eld.
Är det nåt som skrämmer dig?
- Chefen? - Nej, jag är inte rädd för nåt.
Förutom möss. De är lite läskiga.
- Chefen. - Vad?
Ledsen, chefen. Vi ansluter oss till Santa Barbara-laget.
Vi vill spela i den stora ligan.
Va... Det är ni ju redan!
Var ni inte med i branden? Jag svedde mina ögonbryn!
Lukta, mitt skägg luktar som en luau.
Det där var lite konstigt.
Axe, följer du med oss?
Gå härifrån! Försvinn, era svikare!
Om ni hade ett brödraskap skulle jag inte ens gå med i det.
Kan ni ens dansa?
Vi behöver er inte!
Vi... behöver... inte... er!
Vi behöver dem, chefen.
Det var tre av våra bästa hoppare och vår pilot.
Kom igen. Vilken är plan B?
Vi gör det vi alltid gör.
Städar stationen?
Vi är alerta och förlitar oss på vår träning.
Men det betyder att...
...jag måste flyga.
Jag vet inte om jag är redo för det...
Det var mycket mer bekvämt att vara reservpilot.
Jag passar inte för en ledarroll
- just nu. - Gratulerar.
Du har flyttats upp.
Men, chefen... Herregud.
Det brinner nere vid sjön.
Var lugna, killar.
De behöver inte ens oss.
Det lokala laget säger att en storm är på väg,
och den kommer... Låta den slockna. Vi behöver inte vara nervösa...
Var bara lugna.
Det finns stugor vid den sjön.
Jag letar efter de bästa av de bästa.
Nån som vet vad elden kommer att göra innan den gör det.
Om du är orolig kan vi sticka dit
och kolla upp det.
Den som tar över positionen kommer att vara nästan lika bra som jag.
Vi behöver ögon på platsen.
- Ring dr Hicks! - Ring dr Hicks!
Ni var väl på några dejter?
Dejter? Nej.
Det var två, tre gånger vi åt mat ihop.
- Dejter, alltså. - Vi är professionella.
Jag beslöt att om vi umgicks
- hade jag inte tid här. - Chefen...
- Så jag valde att pausa. - Mitt i vår dejt?
Dr Hicks!
Vad är problemet, brandchef Carson?
Vadå för problem?
Om du inte ringer tre månader senare för att be om ursäkt
för att du gick på toa under middagen
och aldrig kom tillbaka.
Helt otroligt.
Förlåt. Jag går hit bort.
Okej, det är ett problem.
Visa oss dina kameraflöden.
Det brinner nere vid sjön.
Där. Zooma in på stugan där.
Åh, nej. Jag ser det. Jag ser att...
Med stormen på väg är det omöjligt att den lokala brandkåren hinner.
Gör helikoptern redo.
- Var är mitt Redding-gäng? - Överallt!
Överallt. Helikoptern lyfter om fem.
Titta, vi är uppe i luften.
Än så länge går det bra.
Okej, firar ner Bambin... Nu.
Carson!
Okej, var beredda. Bekräftar eldhärd.
Ettusentrehundra liter vatten kommer här.
Släpper vattnet... Nu!
Okej, snyggt försök.
Lite mer stöttande?
Jag har inte flugit på ett tag.
Ska jag vända tillbaka till sjön?
Nej, skippa hinken. Ge mig en lina.
- Allt klart? - Ja.
Håll henne stadigt!
Du är tre meter därifrån.
Kollar rummen.
Klart!
Jag älskar dig.
- Kaninen! - Du får en ny av mig.
- Kaninen. - Zoey...
Jag har tre civila på bravo-sidan.
- Är ni oskadda? - Är du verkligen en brandman?
Jag är rökhoppare, en brandman, men mycket coolare.
- Vad gör såna? - Hoppar in i bränder för att släcka dem.
Brandmän släcker bränder.
Ja, men det finns en miljon såna
- och bara 336 rökhoppare. - En miljon är fler än 300.
Här betyder färre bättre. Sluta! Jag har inte tid.
- Var är era föräldrar? - De är inte här.
Jag får inte tag på dem.
Jag tar ut er, en och en.
- Du först. Kom. - Ta Will först.
- Nej. Ta Zoey, sen Brynn, sen mig. - Nej. Zoey, sen du, sen mig.
Nej. Vi gör som jag säger, och det nu!
Uppfattat. Vi hämtar upp dig.
Nej. Vänta!
Sluta!
- Vänta! - Knappen har fastnat.
Släpp!
Sluta!
Det är nog därför det finns så få rökhoppare.
Okej, vi testar igen. Kom nu.
Nej!
Jag spänner fast oss, så åker alla. Okej?
Kaninen!
Ta upp oss nu!
- "Nu", alltså? - Ja, han sa nu!
Han sa "nu" förut! Tänk om han ändrar sig igen.
- Han ändrar sig inte! - Fokusera! Nu!
Det är Channel Six nyhetsteam!
Gott folk, vi bevittnar en direktsänd räddningsaktion.
Ta barnen till St. Stephen's för medicinsk undersökning.
- Uppfattat. - Men varför? Vi mår bra.
Rutinåtgärd.
Chefen, stormen kommer nu.
Vindarna är på 20 knop.
Jag måste landa, nu!
Okej. Åk till stationen. Vi undersöker dem där.
SKOGSDEPARTEMENTET RÖKHOPPARBASEN
Vad sjutton gör tre åttaåringar ensamma i ödemarken?
Åtta? Jag är inte åtta.
Hallå! Om han säger att du är åtta, så är du det.
Var är stången? Får jag glida ner för stången?
- Stationen är bara en våning. Ingen stång. - Har du en krok och stege?
Krok och stege? Nej.
Vad är du för en brandman?
Jag sa ju det.
Jag är rökhoppare, vilket som sagt är mycket bättre.
Var är era föräldrar?
De åkte norrut en natt för att fira 20-årig bröllopsdag.
Och jag är väldigt ansvarsfull.
Jag har hållit de här två undan problem i hela deras liv.
Hallå!
Ja, jag ser det.
Lägg ned den där.
Inget rackartyg under mitt skift!
Nej, inga busstreck, fuffens eller hyss.
Är du färdig?
Så länge det inte sker nåt jäkelskap.
Om jag inte visste bättre
skulle jag säga att det där var sarkasm.
Så varför lugnar du inte ner dig lite, syster?
Kanske lite tacksamhet vore på sin plats.
Förlåt, kompis, vi pratar bara inte gammaldagska.
Herregud. Hon slutar inte.
Bara... Det är sarkasm, eller hur? Det är väl inte bara jag?
- Sarkasm. - Nej, det är inte bara du.
- Jag kände det nu, fröken. - Oj!
Mina herrar. Jag fixar det.
Jag heter inte "kompis" eller "mannen" eller "snubben".
Det är brandchef Jake Carson.
Men du kan kalla mig det. Alltihop.
Det här är brandkapten Mark Rogers. Brandmästare Rodrigo Torres.
Och det där är Axe.
Hej, Axe.
Har han alltid yxan med sig?
Ja, för han är alltid redo att rycka ut.
Okej. Vad har er mamma för nummer?
Du kan inte bara ringa min mamma utan vidare.
Vad tror du hon gör när hon ser numret från en brandstation
och får veta att stugan brunnit ner?
- Jag ringer henne. - Okej.
Förklara och ge det direkt till mig.
Det går direkt till röstbrevlådan.
Hej, mamma, var inte orolig. Vi mår bra...
Men jag måste tyvärr meddela att stugan brann ned.
Vi räddades av rökhoppare,
som jag har hört faktiskt är coolare än brandmän.
Det finns visst bara 339 stycken i hela landet.
Trehundratrettiosex. Och när du gör så här...
Det hjälper inte.
Så vi är i trygga händer.
Ni kan ta god tid på er.
Nej!
Hej, frun. Hej, frun.
- Hej, frun? - Fortfarande röstbrevlåda.
Det här är brandchef Jake Carson på Redding-stationen.
Jag har dina barn.
De är fysiskt oskadda,
men rätt jobbiga att hantera.
Ring upp så fort du kan för att bestämma om upphämtning.
Tack.
Ha en... Ha en bra dag.
Det är ologiskt, såvida inte...
Just det.
Hur illa är stormen?
Med Mahatma Gandhis ord:
"Den är illa. Riktigt, riktigt illa."
Nej. Inte ens ett ord var rätt där.
Varför måste du tjalla på mig så där?
Jag skulle inte...
Klarar vi oss till polisstationen?
Det är 14 mil, chefen. Vägarna är översvämmade.
Du vill inte ta ut ungarna i det.
Men Säker fristad-lagen, då?
Som först på plats måste vi enligt lag ge vård och omsorg åt barnen
tills de återbördas till en målsman.
Självklart.
Jag vet vad Säker fristad-lagen är.
Ser du? Det är bra att Alfa-laget slutade
för nu har vi extrautrymmen som barnen kan sova i.
Ja. Vilken tur för oss.
Nu gör vi det här.
Hörrni! Slangen kan nå...
Lystring, allihop...
Man nere. Jag kommer!
Den här stationen är ingen lekplats!
"Jag fick meddelandet. Tack.
"Det är riktigt dålig mottagning här.
"Vi sitter fast på grund av stormen,
"men vi ger oss av imorgon bitti.
"Tack igen, från djupet av våra hjärtan."
Det var ett meddelande från er mamma.
Mamma!
Inga kramar.
Jag måste enligt lag ta hand om er, så det ska jag göra.
I gengäld ska ni skippa attityden och vara lydiga,
så att vi kan sköta vårt jobb.
Och bekämpa bränder.
Varför är det "bekämpa" bränder?
Kan det inte vara "begränsa" eller "släcka" dem?
Herregud! I jösse namn!
Jag kan inte vara tyst längre.
Det som måste ske här och nu
är att du ska passa din ton, lilla tjejen.
Vad händer annars?
"Vad händer annars?"
Varmt!
"Vad händer annars?"
Jag...
Jag vet vad.
Masher!
Nej!
Sitt.
Duktig vovve.
Vad... Vad hände här?
Jag tror att barnet knäckte din hund.
Glitterponnyn.
Hon heter Masher.
- Glitterponnyn. - Hon heter Masher.
Glitterponnyn!
Okej...
- Kan du skicka fjärrkontrollen? - Hallå.
Det är chefens stol.
Va? Nej, den är min.
- Bra. - "Bra"?
Va?
Det här är världens häftigaste fåtölj!
Den är inte till för barn.
- Är en fåtölj inte till för barn? - Inget här är till för barn.
Det har varit en lång dag, Jake.
Du kan väl visa till köket?
Jag gör lite middag, så håller vi oss undan.
Vänta lite, ska det lagas mat här,
så är det moi som lagar den.
Det är franska för "kocken", förresten.
Nej, det är det inte.
Nej, det är en bra idé.
Visa henne till köket.
Resten är förbjudet område, okej?
Absolut.
Du trycker inte på knappen. Tryck inte...
Tryck inte på knappen.
Tryck inte på den.
Jag tryckte på den.
Idiotiska Säker fristad-lagen.
Redding-stationen. Brandchef Jake Carson här.
Hej, chefen, jag kollar bara hur det går för er.
Du ser värre ut än efter nio dagars
bekämpande av Gaucho-branden.
Jag mår bra.
Är det säkert?
För du trummar alltid med fingrarna när du är upprörd.
Hej.
Det var ett par saker jag ville säga om det faktum att...
Okej, ring mig igen,
så lovar jag att jag kommer ut dit...
Ursäkta?
Svarar man så i telefonen på en federal brandstation?
Säg till brandchef Carson att jag vill prata med honom.
Hälsa från befälhavare Bill Richards.
Var god dröj.
Brandchef Jake Carson här.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag jobbade med en Klass F-brand i södra Idaho,
och nån skickade en video till mig av en av mina rökhoppare
som drogs in i en Huey.
Sir, angående det... Jag ber om ursäkt.
Varför det? Att du var i best-läge på rikstäckande tv?
Bra reklam för brandväsendet, Carson.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Jag har hört att du är Dan Carsons pojke.
Han var en rökhoppare i världsklass.
Han dog i branden i Yosemite, som jag minns det.
Det finns ingen större ära för en rökhoppare än att brinna till aska.
Jag hade föredragit om han inte dött, sir.
Som du vet måste jag välja ut min efterträdare.
Obligatorisk pensionering.
Men efter gårdagens hjältedåd hamnade du på min slutlista
som divisionsbefälhavare.
Det är fantastiskt, sir! Jag...
Det vore en ära att bära ditt arv när du är borta.
Vad sa du? "Borta"?
Jag är inte döende. Jag är aldrig döende.
Och om jag skulle dö så är det för att alla andra är döda.
Ja, vad jag menade var när du pensioneras.
Sakta i backarna, cowboy!
Jobbet är inte ditt än.
Du har säkert inget emot att jag kommer dit på måndag morgon
och ser hur du driver stationen.
Det vore en sann ära, sir.
Jag låter mitt kontor mejla ansökan till dig.
Gör det officiellt.
Vi ses på måndag.
Ja!
- Var kom du ifrån? - Chefen...
Det här är enormt!
Du kommer att bli chef för varenda brandstation.
Inget är officiellt än.
Big Dan hade varit så stolt.
BRANDCHEF DAN CARSON
Nej.
Jag måste fylla i mitt livs viktigaste ansökan.
Ja, sir!
Skämtar du med mig?
Hallå. Vad gör ni här inne?
Beundrar dina hyllsystem.
Okej, allt här inne är utgånget och bör ej användas.
Som din magväska, menar du?
Det här är en EHVA.
Sa du precis "EHVA"?
"Eld-Hjälpmedel Väsk-Attiralj." Ja.
Ja.
Kom igen, spela inte på det.
Är det ditt?
Det var min pappas.
Jag spelade på det hela tiden.
- Han älskade det. - Spela!
Pianon leker man inte med. Jag har jobb att sköta.
Snälla, sluta skrika!
Varför står du bara där?
Jag har sett dig brottas med en järv!
- Vad är det som händer här? - Jag vet inte!
Hon är trasig! Jag har försökt allt.
Det hon gör... Hon gör det!
Problem?
"Problem"? Det. Det är mitt problem. Få det att sluta.
Zoey, det är ingen fara.
Det är ingen fara.
Var kanske lite mindre aggressiv nästa gång.
"Jag brandman. Kan inte vrida på nacken."
Nej.
Det var en bra imitation.
Hörrni! Jag hittade de här coola leksakspistolerna!
Upp med händerna, cowboy.
- Det är inga leksaksvapen! - Lägg ner dem!
Lägg ner dem!
Du missade mig!
Kris avvärjd.
Jag trodde inte att jag skulle säga till en rökhoppare
att rätt sätt att använda en brandsläckare
är att rikta munstycket ifrån sig.
Dr Hicks. Vad har du för problem?
Varför tror du att det är ett problem?
Du blinkar alltid snabbt när du är arg.
Jag blinkar inte snabbt.
Men det är ett problem.
Ni dykbombade mitt labb och hämtade upp vatten från Fisher Lake.
Det är ett skyddat naturområde.
Sån aktivitet är förkrossande för västliga skovelfotsgrodans habitat.
Ursäkta att jag prioriterar mänskligt liv över en groddamm.
- De är paddor. - Det är samma sak.
Som brandmän och rökhoppare?
Jag har en överenskommelse med Cal Fire
där det står att de inte ska ta vatten
från Fisher Lake till bombningar.
Nu verkar det som om även du måste skriva under.
Vet du vad? Du har rätt.
Du har rätt, och jag är ledsen.
Är du?
- Jag beundrar det du gör där ute. - Gör du?
Du är så beskyddande mot grod... Paddorna.
Det är nästan moderligt.
Vänta, vad är det som händer?
Inget. Jag menar bara att omsorg om levande varelser,
- det är ingen liten uppgift. - Precis.
- Ja. - Ja.
Dr Hicks, har du nånsin känt ett tomrum i ditt liv
som kan fyllas av ett till tre små barn?
Va?
Jag behöver hjälp med ett stort problem.
De där.
Varför är Pinkie Pie så arg på Rainbow Dash?
Hon fick reda på att Rainbow Dash i hemlighet kastade Pinkies pajer.
Det var lömskt och olikt en ponny, jag vill inte säga mer.
Hur vet du det?
På San Quentin får man bara se tre typer av program.
Matlagnings-, historie- och barnprogram.
Så nu är jag expert på alla tre.
Nu förstår jag bättre.
- Eller hur? - Vad är San Quentin?
En liberal konstskola i Vermont.
Vänta. Det var så mycket värre för en minut sen.
Ni verkar ha läget under kontroll.
Så om du bara skriver på kontraktet
så kan jag gå och du kan fortsätta se på
My Little Pony med dina vänner.
Du förstår inte.
Jag är fast med ungarna över natten.
Jag hoppades att du kanske visste hur
man tar hand om dem.
För att...
För att jag är kvinna?
Nej...
Nej!
Du är forskare
som vet hur man tar hand om levande varelser.
Så det är min vetenskapliga åsikt du vill ha.
- Ja! - Enligt min vetenskapliga åsikt,
är du en usel lögnare.
Byxorna brinner.
Kom igen!
Jag har ägnat halva mitt liv åt min karriär.
Jag är en respekterad fältforskare!
Jag är ingen lättövertalad person som du kan utnyttja som barnvakt!
Om du kan överleva mitt i en skogsbrand i flera dagar,
kan du hantera ett par ungar en natt.
Det ösregnar. Gå in!
Du.
Vad gjorde du där ute?
Jag såg att dörren var öppen. Jag bara undrade var du var.
Jag uppskattar omtanken.
Utsidan är förbjudet området.
- Är det din flickvän? - Nej.
En arg forskare som jag trodde kunde passa er.
- Men du gillar henne. - Nej.
- Hon gillar definitivt dig. - Nej.
Vänta... Gör hon?
Vem bryr sig? Va?
Ser du? Du gillar henne.
- Älskar du henne? - Kyssar!
Inte roligt!
- Förlåt. - Det var inte roligt.
Okej, läggdags!
Välj en säng.
Jag glömde min pyjamas.
Är det dr Hicks?
Förlåt. Den är min.
- Cool. - Just det, också min.
Vad är det?
Den är inte min.
Den är inte min. Men jag tar den.
Vi har fått ett par lediga sängar,
så ni kan lugnt stanna här tills imorgon.
Din omsorg är väldigt rörande, Jake.
Brandchef Jake Carson.
Alexa, spela BTS.
- Vad gör du? - Din Alexa är sönder.
Det är en klocka.
Gå och lägg dig.
Jag vill inte se nån av er förrän 0600.
Vi är inte i militären.
Minns du inte hur det är att vara barn?
Jo. I hörnet där gjorde jag min första enhands-armhävning.
Lärde mig vika ihop min pappas fallskärm i sängen där.
Fastan under jul. Sprints till utmattning.
Högriskspekuleringar på börsen.
Jag har tränat här sen jag var fyra.
- Varför fortsätter hon göra så? - Jag vet inte. Småbarn gråter.
Jag grät inte. Jag grät aldrig.
- Har du aldrig gråtit? - Nej.
Och det är du stolt över?
Jag blir ledsen...
Jag visar bara inte mina känslor
med vatten som droppar ur ögonen och...
Kan nån få tyst på henne?
Vaggvisa!
Det är konstigt. Hon gillar bara vaggvisor från vår pappa.
Vaggvisa!
Det är bäst om du gör det.
- Vaggvisa. - Okej!
Den här...
Vaggvisa...
Jag försöker komma på en... Nej.
Det var en gång en man från Nantucket. Han...
Det är en limerick, ingen vaggvisa.
Jag ska inte använda den.
Det måste finnas en där uppe.
Jag har inget.
Ja.
Uppdraget slutfört.
God natt.
Är det illa om man aldrig har gråtit?
Vem bryr sig?
Skogsdepartementet Ansökan till: Divisionsbefälhavare
Vi dejtade några gånger
och allt han gjorde var att prata om bränder,
och rök och att hoppa och så vidare.
Strunt samma. Jag har kommit över det.
Varför förtjänar du att bli divisionsbefälhavare?
Varför förtjänar jag, Jake Carson, att bli divisionsbefälhavare?
Han är läskig. Såvida man inte gillar långa,
riktigt vältränade, muskulösa, med skulpterade ansikten,
och fina utmejslade, som på nåt vis alltid är solbrända,
killar i uniform.
Jag vet inte, jag gillar inte såna.
Det har jag aldrig gjort.
Kom igen, pappa, vad har du?
"Lyckligtvis är det ett enkelt svar.
"Det var min pappas dröm att jag skulle bli divisionsbefälhavare,
"och jag har förberett mig för det i hela mitt liv."
Masher?
Det värsta är att han inte ens har frågat
om han får träffa er än.
Pussa varandra.
Förrädare.
SKOGSDEPARTEMENTET
TURBINOLJA
VÄLDIGT STARK FÄRGBORTTAGARE
INDUSTRIELLT STÄDPULVER
- Jag har gjort te till dig. - Te? Hur gjorde du...
Tändvätska!
Igen!
Skämtar du med mig? Vad gott.
Chefen, du måste prova
pannkakorna som Brynn har gjort.
Eller testa mina fläskpannkakor som ingen verkar vilja röra.
Jag bryr mig inte om dem! Varför väckte ni mig inte?
Vi trodde att du ville sova.
Jag har aldrig nånsin sovit länge!
Det tänkte vi också. Men Brynn sa...
Det är inte pannkakor.
Det är distraktionskakor.
Håll den här.
- Här. Håll den här. - Nej, jag kan inte.
- Jag har ett tillstånd, jag... - Tack så mycket.
Gärna det, men ser jag nån gråta, så gråter jag.
Mark!
Snälla, gråt inte.
Jag ber dig, gråt inte.
Gråt inte.
Vänta. Jag vet.
Vad sägs om lite fläskbrûlée?
Vill du ha en stor sked glädje?
Jag klarar av det här.
Hur svårt kan det vara?
Svårt! Väldigt svårt!
Vad är det som händer här inne?
Jag sa ju att ni inte fick...
Du måste släppa!
Jag får inte tag i slangen!
Hon är så ledsen!
- Vad gav du henne? - Fläskbrûlée.
- Jag går in! - Jag är bakom dig!
Bubblor!
Vart tog du vägen?
Kom tillbaka!
Hjälp!
Var är ungen?
Vilken kick.
Min brandstation.
Min brandbil!
Jag ska ta fullt ansvar för det här.
Jag ska erkänna mina misstag.
Jag har lärt mig mycket av erfarenheten.
- Var är din syster? - Chefen, hon är på ditt ben.
Bubblor!
Inte den.
Kan jag hjälpa dig hitta nåt?
Jag letade bara efter en penna.
Det var ett tag sen jag skrev i min dagbok. Där var en.
Har jag missat nåt?
Ja. Ögonblicket då mitt tålamod tog slut.
Toppen. Era föräldrar är på väg.
Bra.
Jag ser att du ansöker om en stor befordran.
- Ja. - Gratulerar.
Det verkar vara ditt drömjobb.
Vad det än är, så är svaret nej.
Bom-bom.
"Bom-bom"? Vad är det?
Inget mer bom-bom.
Din syster verkar behöva byta olja.
Toppen.
Brandmästaren!
- Brandmästaren! - Han är inte här. Vad är det?
Det var en kryddstark köttbulle!
Kapten.
Perfekt tajming som vanligt.
- Följ med mig. - Jag skulle hellre...
Om det är okej, står jag hellre över.
Ja, den är inte bra.
Okej, här.
Tror du jag låter detta störa mig?
Jag släckte en hel eldsvåda med mina bara händer.
Det är sant.
Ingen hanterar bajs bättre än chefen.
Det lät mycket bättre i mitt huvud.
Rodrigos fläskbrûlée!
Det där är...
Titta inte på mig.
Gör det inte, då kommer jag...
Jag klarar mig.
Det är inte roligt.
- Håll ställningarna. - Vänta! Nej...
Nej, lägg ner den.
Du behöver inte den.
Okej, en bebis med en spikpistol!
Spikar gör ont.
- Jag går in. - Varsågod, chefen.
Du bad om lite utrymme förut,
och nu tänkte jag ge dig det.
Vilket elände.
Hur kommer lukten genom en skyddsdräkt?
Den här är gjord för att stänga ute kärnpartiklar!
Jag behöver en handduk.
Masher, ge mig den där tröjan.
Nej, det är min favorittröja.
Chefen, snälla.
Inga handskar?
Rakt upp i ärmhålet!
Vet du vad? Behåll tröjan.
- Kapten! - Du behöver mer tvål. Jag förstår.
Jake har verkligen pli på dig.
Det är mitt jobb, och han är min chef, så...
Ja, men vill du nånsin göra nåt bara för din skull?
Låt mig förklara en sak.
För sex år sen jobbade jag som revisor,
och hade ett möte med en klient i Big Bear Lake.
Och vi fastnade på fel sida av en stor skogsbrand.
Jag trodde att jag skulle dö.
Och från ingenstans kommer då chefen, en rökhoppare,
jag visste inte ens att man kunde jobba som det.
Jag var revisor.
Min pappa var revisor, hans pappa,
min farbror... Herregud, min faster...
Jag tror att jag har tre nästkusiner...
Du fattar. Och alla är hjältar.
För mig. På sina sätt.
Men den dagen insåg jag att mitt kall inte fanns i familjeföretaget,
och jag började utbildningen.
- Och du? - Vad då?
Har du nåt du älskar? Som du gör bara för dig själv.
Konst. Jag brukade måla.
Det låter jättebra.
Du borde verkligen ta upp det igen.
Och då kanske du hittar nån som inspirerar dig som chefen inspirerade mig.
Jag hoppas inte det.
Jag vet att du inte ser det, men...
Chefen har en fin sida.
Kapten, kom hit på direkten!
Annars svär jag på att du får latrintjänst i ett halvår.
Bra snack.
Okej, lillen, det här är din röra,
- men jag är inte arg på dig, okej? - Okej.
Så länge vi lämnar det fläckfritt. Tänk på ramsan.
"Proper Presentation Prohiberar Pinsam Prestation."
Okej.
Vi städar upp ordentligt nu.
VARNING EXTREM HETTA
Det är jättehäftigt.
Vad finns där inne?
Det är vår brandträningssimulator.
Te?
Vad tycker du om brandträningssimulatorn?
Den är jättehäftig.
Te till dig.
Skål.
Brynn, vill du ha lite te?
Visst, Z.
Nu vill jag visa en sak för dig.
Vi är strax tillbaka, mr Axe.
Äntligen.
Okej, då sätter vi igång.
Rök?
Vad gör du?
Drick inte det. Lita på mig.
Bekräftad skogsbrand av Klass D.
Rapporterar byggnader i dess väg.
Begär en brandgata och undertryckande skum till min position.
Uppfattat, lille kapten. Begär en brandgata...
Vänta lite. Hur visste du det?
Pappa och jag brukade se brandprogram ihop.
- Jaså? - Okej, vi har två offer
bara en halv kilometer bort.
Okej, två offer en halv kilometer bort.
Vi har två offer en halv...
Två offer? Det är... Det är många offer här.
En halv kilometer är långt, jag vet inte...
Jag vet inte. Jag...
Jag måste ringa förstärkning.
Nej. Det finns inte tid för det, Torres.
Det är upp till oss att rädda dem.
Vi måste dra härifrån.
Vi måste gå, kan inte.
Skärp till dig, brandmästaren.
Jag vet att du aldrig har trott på dig själv, men jag gör det!
Och ditt lag tror på dig.
Och nu vill jag att du ska tro på dig själv!
Du fixar det här.
Ja. Jag fixar det här.
Som Lance Armstrong en gång sa:
"Det är ett litet steg för människan,
"men det är bäst att du ser upp med nästa."
Det är Neil Armstrong. Och det var inte vad han sa.
Jag ska rädda de där människorna,
annars är mitt namn inte Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
GAS PÅ-AV
Hej, chefen.
Jag visade bara Will här hur man använder...
Hallå, vart tog han vägen?
Ditt ADT-system är avaktiverat
Du måste skämta med mig.
Hallå! Vad gör du?
Hon lurade oss!
Hon tog mina nycklar!
Vad gör du?
Hallå! Hon har oljat in uppfarten!
- Håll i dig. - Det är olja överallt!
Snygg spagat, chefen.
Det är för halt!
Faller du, faller jag.
Chefen! Du behöver en hjälm!
Chefen? Dödade vi dig?
Är du död, chefen?
Jag glömde väl parkeringsbromsen.
Vad gör du?
Varför rymde ni?
Era föräldrar kommer till stationen när som helst.
Jag trodde de skulle bli arga på mig. De gav mig ansvaret
och stugan brann ner. Jag fick panik.
Nu har du ställt till det.
Mina mannar kan inte ens ta helikoptern och komma och leta efter oss,
för de behöver rätt tillstånd,
och jag är den som ger tillstånd. Vi...
Det är minst åtta kilometers vandring. I uppförsbacke!
Era föräldrar får nog vänta på familjeåterföreningen.
Mamma.
Berätta för honom, Brynn.
Du...
Våra föräldrar är i Afrika för en experimentell procedur.
Brynn.
Okej...
Du får inte berätta för nån,
men våra föräldrar jobbar för en hemlig statlig organisation.
Brynn!
Ut med det!
Våra föräldrar,
de kommer inte.
Varför inte?
De dog,
för två år sedan.
Vem har jag sms: at med?
Det hade jag ingen aning om. Jag beklagar.
Varför sa du inget?
För vi rymde från fosterhemmet
och jag visste att du skulle ringa socialtjänsten.
För en månad sen fick vi veta att de
tänker separera oss.
Okej, hör på...
Det är farligt att vandra nattetid,
så jag ska hitta ett ställe där vi kan slå läger, och...
Så kommer vi härifrån imorgon bitti, okej?
Och lita på mig, ni är trygga med mig.
Jag fick dig.
Vem vill ha jordekorre?
Ingen.
Ingen i hela världen.
Var kom allt det här från?
Min ryggsäck.
Och lite från ditt förråd.
Varm choklad?
Ja.
Chefen, vart ska du?
Naturen kallar. Strax tillbaka.
Tack.
Vad är det?
Hon är rädd här ute. Vill inte att du ska gå.
Var inte rädd. Det är ont om björnar här.
Björnar?
Snyggt.
Tro mig, Zoey, det här är inget du vill följa med på.
Jag kan inte göra det när du ser på mig.
- Kan du titta bort? - Nej.
Okej. Då tittar jag bort.
Okej, sluta.
Bom-bom?
Nej. Det blir inget. Inget bom-bom.
Björnar!
Håll er bakom mig.
Glitterponnyn!
- Masher. - Glitterponnyn!
God natt, Glitterponnyn.
Jag måste säga, dina campingfärdigheter,
de rockar fett.
Så säger väl ungarna?
Nåt ditåt.
Jag förlorade också mina föräldrar när jag var ung.
Jag var för ung för att minnas min mamma.
Min pappa dog på jobbet när jag var liten.
Beklagar.
Brynn,
du måste sluta fly.
Du borde gå i skolan. Du borde skaffa vänner.
Orsaka andra slags problem.
Tro mig,
du vill inte se tillbaka på det här
och inse att du aldrig fick en chans att vara barn.
Förlåt för alla busstreck.
Så säger gamlingarna, va?
Uppenbarligen gör de det.
Jag vet att du inte är skyldig oss något,
men Zoey fyller år om två dagar.
Jag vill inte att det ska vara den dag hon minns att de särar på oss.
Jag ringer Barnskyddsteamet imorgon
och ber dem komma på måndag.
Tack.
God natt.
God natt, Brynn.
Nej, jag...
Ja, jag förstår.
- Vad säger han? - Jag förstår inte.
Jag har pratat med Barnskyddsteamet.
Ni verkar få stanna här tills på måndag!
- Va? Åh, ja! - Ja!
Nu har jag en ansökan att fylla i.
Och jag behöver alla hjälp för att få stället i toppskick
innan divisionsbefälhavare Richards kommer.
- Var är mitt Redding-gäng? - Överallt!
Min abuelita gjorde alltid den godaste
jalapeño-chokladkakan som fanns.
Det är den hemliga ingrediensen.
Jalapeño-choklad?
Det låter konstigt, men när man provar den
är den så...
Den är så...
Jag vidrörde min mun. Min mun brinner.
Min mun, den brinner!
Min farmor sa alltid, rör aldrig ansiktet med...
Nu brinner mitt öga.
Mitt öga och mina läppar brinner!
Det gör ont!
Nån som vill ha fläsk-a-kopita?
Nej.
Jag gjorde den med extra gluten.
Det är spenat och allt i.
Du, chefen.
Ska det ryka så där?
Kolet kanske inte är varmt nog.
- Det luktar gott! - Dr Hicks!
"Lär en man tända en eld, och han är varm i en dag.
"Tänd eld på en man, och han är varm för livet."
- Ben Franklin. - Men lägg...
Jag hoppas att det inte är mitt fel.
Jag kom bara med lite pussel till ungarna.
Jag blev bara överraskad över att se dig göra nåt så roligt.
- Mig? - Ja.
Jag är herr Rolig, okej?
- Ja. - Jag känner att herr Rolig
borde använda sitt förnamn och inte "herr".
Men jag vet inte, liksom.
Ja.
Jag visste att du kunde klara det.
Barn är som bränder. Man kan inte...
De är okontrollerbara, man måste bara...
Tygla dem tills de slocknar.
- Det är faktiskt jättebra. - Jag vet.
Jag visste inte att du visste nåt om eld.
Nån jag var på 2,5 dejter med
pratar mycket om dem.
Jag kanske lyssnade lite mer än jag visade.
Jag trodde du bara tänkte på
västlig skovelfotsgroda eftersom deras sekret
luktar som jordnötssmör och kan orsaka nysningar.
Nån jag gick på 2,5 dejter med
pratar mycket om paddor.
Och jag lyssnar lite mer än jag visar.
De kanske inte avskyr varandra.
Det kan omöjligen vara sant.
Var tyst.
Var tyst själv.
Säg inte "bete er vanligt" när du försöker göra det!
- Jaha... - Ja.
Ni ungar kan väl duscha, så gör jag ett nytt försök
med att få igång grillen.
Okej, då ska jag väl åka,
tillbaka till min husvagn.
Min middag kommer inte att mikra sig själv.
Jag ska gå. Okej, hej då.
Så organiserat.
Hej då.
Vad är det?
Ska du bara låta henne åka?
Vilken miss.
"Miss"? Hur då?
Du pratade med henne, och sen åkte hon,
och det var en miss.
Öppna ögonen!
Hon tillbringar helgen ensam.
I ett eko-labb.
Inga ungar. Ingen gråt.
Det låter som en dröm.
Lägg av, det är ju absurt.
Folk gillar att vara med folk!
"Folk som behöver människor är de lyckligaste människorna i världen."
Barbara Bush.
Så nära.
Du borde bjuda tillbaka henne.
Va, hit?
Nej, "till kungadömet av Equestria, där allt är 20 % kallare."
Rainbow Dash.
Det kanske stämmer.
Nej. Aldrig.
Förbindelser blir distraktioner i det här arbetet.
Nej, det fungerar inte.
Du måste öva på att sänka garden.
Jag är inte bra på nåt av det.
Det här är mitt expertisområde.
Brandchef Jake Carson
Hej! Läget?
Jag vet inte, brandchefen.
Läget med dig?
Det gick fort.
Nu ska vi svara med nåt smart.
Jag kan fortsätta själv.
- Vad ska jag säga? - Det är enkelt, du säger bara:
"Hej, raring. Du, jag, middag. Ingen press."
"Ingen press"?
Ja, ingen press. Han har rätt.
För det är flirtigt, men ändå inte hotande.
- Ja. - Jag ska bara hålla det enkelt.
Kära dr Hicks, jag skickar det här textmeddelandet...
- "Meddelandet"? Textmeddelandet? - ...för att se om du är tillgänglig
- för en sammankomst... - Jake.
Det låter som om du fyller i din tråkiga ansökan.
Du säger inte vad du känner. Visa det.
"Ingen press"?
Bajs.
Zoey, nej.
Vad är det här? Vad är de...
Chokladdessertaktiga sakerna... Glass, va?
Ja, precis! Det är chokladglass!
Jättebra. Alla gillar väl chokladglass?
Gör inte så. Det är fel, lillen.
- Nej... - Ljug inte för honom.
Det räcker nog med glassen.
- Skickade du precis det där? - Ja.
"Punkt, punkt, punkt."
- Vad betyder tre punkter? - Att hon svarar.
I morsekod?
Punkterna är borta.
Hon la på. Försvann. Hon ändrade sig.
Lugn, chefen.
Okej. Lite orolig, okej?
Jag har en hel publik som ser mig brinna upp.
Inte bra. Inte bra för moralen,
- inte bra för mig. - Okej.
Hon tar god tid på sig, för hon vill skriva rätt.
- Andas. - Ja.
Smiley-ansikte-ikon?
Nej, "emoji".
- Grod-ikon? - Emoji.
Vinflaska-emoji?
Vad betyder det?
Att du har en dejt, hingsten.
Jippi, Jake, du har en dejt.
Ja, chefen!
LIVSMILJÖOMRÅDE
General Tso's kyckling är inte gjord av en general.
Coq au vin är inget fordon.
Men det är... Är det inte täckt av choklad?
- Snyggt! - Kolla in dig!
Överraskning!
Vi rengjorde det åt dig. Som tack för att du räddade oss.
Det var precis där det stod.
Det är vackert.
- Tack. - Knack, knack.
Hej!
- Vilken överraskning. - Kul att se dig. Välkommen.
- Tack för att jag fick komma. - Så klart.
- Jag tog med kakor! - Kakor!
Kanske bara en före middagen.
- Tack. - Varsågod.
- Får jag också ta en? - Visst.
Paddkakor.
De ser paddtastiskt goda ut.
Är det lite spår av nötter i?
- Nej. - Inte? Verkligen?
Kamel?
- Här kommer en heting. - Hej!
Vänta. Den här är helt...
- Varsågod. - Presentation.
- Får jag ta din kappa? - Ja.
Vilken gentleman!
- Tack. - Nej.
Ska jag sätta de här i vatten?
- Ja. - Bra idé.
- Tack. - Gör lite nytta.
- Eller hur? - Rodrigo!
Jag måste gå.
Jag tycker att det går bra.
- Tack för att du kom, dr Hicks. - Kalla mig Amy.
Kalla mig chefen.
- Eller Jake. - Ja.
- Jake är mer ledigt. - "Jake."
Jag ska lägga dem på ett kakfat.
Okej.
Jag tror inte att vi har ett kakfat.
Okej.
Jag är jätteglad över att han bjöd in mig.
- Jaså? - Ja.
Det är väl inte bara för att jag är den enda kvinnan på en 16 mils radie?
Nej. Jag tror att han gillar dig.
- Tack, sir. - Ingen orsak, sir.
Tack!
Ingen orsak. Smaklig måltid.
- Okej. - Nu går vi.
Tack, hörrni.
- Det här är otroligt. - Vilken spännande måltid.
Jag älskar grillat.
Se på dem.
Hoppas att de får en vacker romans
och lever lyckliga i alla sina dagar som Romeo och Julia.
Det här är roligt.
Vänskap är magiskt.
De här kakorna är nu tillgängliga.
- Hallå, där! - Mums.
Mums filibabba.
Chefen, du kan väl spela en låt?
- Spelar du piano? - Inte direkt.
Och jag vet att det inte har blivit stämt på åratal.
Allt är klart, chefen.
Tack, kapten.
Kom igen, Axe.
Nu går vi.
Spela!
Jag är lite ringrostig, så vi får ta nåt lätt,
men det är fritt fram att önska!
- Ariana Grande. - BTS.
Chance The Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrik Lamar.
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
Okej, jag väljer.
Men jag hoppas skorna är knutna,
för jag ska rocka sockorna av er!
Jag föll ner i en ring av brinnande eld
- Johnny Cash? - Ja.
- Ring of Fire? - Jag vet.
Okej, det var inte rummets vibb. Ingen fara.
Jag tar det från noll till hundra.
Hettan känns
På gatan
Inuti ditt huvud
Och i varje takt
Känns hettan!
Glenn Frey! Heat Is On! Ingen?
Du har verkligen fingret på pulsen.
Säg inte att du bara kan låtar som har med eld att göra.
Nej.
Jo.
Jag växte upp på en brandstation.
Okej, det är sent.
Du måste sova. Så du är pigg
- på din födelsedag. - Ja!
Hoppa i säng. Kom nu.
Här är lite vatten. God natt.
- Vi ses imorgon bitti. - Chefen?
Inga sånger, jag är helt slut.
Men en godnattsaga, då?
- Zoey sover redan. - Okej.
Jag vill höra en saga.
Jag kan ingen.
Ingen fara, du kan hitta på en.
Det är inte så jag funkar. Jag har ingen...
Fantasi?
Skämtar du med mig?
Du är den mest kreativa jag känner.
Vi hade aldrig kunnat tygla West Fork Valley-branden
om du inte hade tänkt på att utlösa en lavin.
- Visa vad du har. - Ja, kom igen.
Visa oss. Kom igen.
Okej.
Låt se...
Det var en gång
en yeti.
En modig yeti.
Han skyddade alla andra yetis
och hade den mest välordnade grottan på yeti-berget.
En dag fick yetin ett barn som hette Jake.
Och yetin fick ta hand om barnet helt ensam.
Yetin gjorde sitt bästa för att göra grottan till ett hem,
men ibland var det svårt för yetin.
Men barnet älskade det.
En dag brann det på berget.
Och yetin gick för att bekämpa elden.
Och han blev distraherad.
Han kom aldrig tillbaka.
Kanske yetin tänkte på barnet när han tappade koncentrationen.
Barnet kände sig så skyldigt att han svor på att aldrig låta nåt komma i vägen
för att åstadkomma allt yetin hade offrat för honom.
Än idag när barnet ser eld kan han höra yetins röst.
När du räddade oss från branden, kunde du höra yetin då?
Det kunde jag faktiskt.
Sov nu, annars ger jag Axe order om
att äta upp all tårta själv.
- Chefen? - Ja.
Tack.
Jag har inte sett Brynn så här glad på...
Det är som om hon är den gamla Brynn.
- Du, Jake? - Ja?
Jag glömde. Jag hittade de här utanför stationen på marken.
Tänkte att du ville ha tillbaka dem.
Ja. Tack, Brynn.
Dessutom borde du fråga Amy om hon vill sova över.
Det är opassande.
Lugn, Romeo.
Det finns sju extra bäddar här.
Du kan inte låta henne köra hem mitt i natten.
Dessutom är det Zoeys födelsedag imorgon.
Vi vill att hon är här då.
Du, Jake? Sänk garden.
Är det din pappa?
Ja. Det är han.
Han skär upp stationens kalkon på Thanksgiving och pyntar granen.
Du har tur som har så många minnen på ett och samma ställe.
När jag var liten flyttade vi runt mycket,
så jag måste hitta den sjö, damm eller bäck
som var närmast, och gjorde varelserna till mina vänner.
Tursamma varelser, skulle jag säga.
Visst.
- Du, chefen? - Vad är det?
Vad vill de nu?
Det är bara det att ungarna, dessa niños,
de är så otroliga.
Ja, de är rätt söta.
Vi får troligen aldrig se dem igen efter Zoeys födelsedag.
Och vi köpte inte ens några presenter till henne.
- Inte ens ett kort. - Vad ska vi göra?
Vägarna har torkat och affärerna
vid bergets fot har öppet en timme till.
Jag kan flyga oss dit i helikopter om det behövs.
- Nej, tack. - Nej, ingen fara.
Vi hinner, om vi kör för fullt.
Ungarna ville att du skulle sova över
och komma på födelsedagskalaset ändå.
Kan du passa dem ett tag?
Och inte bara för att du är kvinna.
Okej.
Tack.
- Var är mitt Redding-gäng? - Överallt!
USA: S REGERING BARA FÖR JOBBUPPDRAG
Vet ni vad?
Vi köper lite saker till Brynn och Will också.
Vi gör ett ordentligt kalas.
Vi täcker större yta om vi sprider ut oss.
- Utgå! - Ja, sir!
En drönare.
Är det en bra leksak till en treårig flicka?
Säkert att hon inte vill ha en drönare?
Finns det nån värld alls
där en treårig flicka vill ha en drönare?
Okej.
Herregud, ja, cykeln!
- Ursäkta, jag behöver den. - Hallå!
Equestria!
Du vet det, tjejen.
Där är hon, födelsedagstjejen.
Grattis på födelsedagen, Zoey.
- Hon är snabb. - Är du större idag?
Vad vackert, Brynn!
Jag älskar dig.
Skål.
Se på alla presenter!
Det kanske finns några till dig och Brynn också.
- Är det sant? - Varför det?
Vi visste inte om vi skulle få komma på era kalas, så vi tänkte
att vi skulle fira nu. Seså!
Jag älskar det.
Will, öppna det här nu.
Välkommen till laget.
Tack!
Om du nånsin behöver oss hjälper den här oss att hitta dig.
- Är det en laser? - Ja.
Tack, vad coolt!
Åh, nej.
Nej, gör inte så.
Nej.
Jag har nåt till dig också.
Så att du inte känner dig utanför.
- Jag gjorde inte ens... - Jag skämtar.
AVTAL - ARTBEVARINGSPROJEKT TEKNISKT NATURSKYDD
Det luktar lite koldioxid, men det är äkta.
Det här betyder mycket för mig.
Jag gjorde det för den västliga skovelfotsgrodan.
Jag ska hälsa dem det.
Chefen, vi köpte den här till dig.
Det är från oss alla.
Det är en T-shirt.
Det är prinsessan Celestia, ledaren för ponnyhästarna.
Kom igen, prova den.
Ja, sätt på dig den!
Den bör jag spara till ett särskilt tillfälle.
Vad är väl mer speciellt än nu?
Okej. Jag provar den.
Den är...
En T-shirt.
Ser du? Den passar perfekt.
- Hej. - Hej, hörrni.
Kolla där. Se på klistermärkena på hjälmarna.
Titta, du fick... Du fick Rainbow Dash.
- Känd för att vara lojal. - Tack så mycket!
Nej, det är inte sant.
Nej, sluta nu!
Jag fick Fluttershy.
Känd för att vara snäll.
Tack, Zoey. Vänta lite.
Axe, du fick... Pinkie Pie?
Vad är det för fel på Pinkie Pie?
Det är inget fel med det. Pinkie Pie är känd
i hela kungadömet av Equestria för sitt galet smittande skratt.
Herregud. Vad är det som händer?
- Har du sett det förut? - Aldrig.
My Little Pony
Vad handlar vänskap om?
My Little Pony My Little Pony
Vänskap är magiskt!
Du kan göra ljud.
Han kan sjunga!
Varför står ni bara här?
Vem vill festa?
Jag!
Se upp.
Kom an, bara!
Vänta! Du missade!
Du missade! Klant!
- Kasta! Kom igen! - Jag tar den!
Här, Zoey!
Jag har den. Skynda på.
Nej, det är ingen fara. Kom igen.
Nu kör vi! Tappa den inte...
Få det inte att ramla.
Se upp!
- Lugn! - Kom igen.
- Sabba det inte nu! - Nu är det över.
...hydraulisk avbitare.
Är det därför den kallas "livets käftar"?
De kommer att bli kära.
Sen flyttar de ihop.
De förlitar sig på varandra för allt.
Vem behöver mig nu?
Tappa den inte.
Chefen!
Ja!
Det här ska vara en brandstation!
Jenga!
Befälhavare Richards!
Du sa att du inte skulle komma förrän imorgon.
Det är väl ingen "överraskningsinspektion"
om jag kommer en bestämd dag.
Dessutom, se vad jag skulle ha missat.
Jag ser sju brott mot föreskrifterna härifrån.
Ni hörde befälhavaren!
Vem godkände att sätta upp allt det här?
Någon?
Säg åt den mannen att packa sina saker och dra!
Okej.
Carson, vems är de här barnen?
Hallå!
Toppen. Fler kalasgäster.
Patty Welch, socialtjänsten.
Jag antar att det här är barnen vi pratade om.
Skulle du inte ge oss dagen att fira tillsammans?
Jo. Jag sa åt henne att inte komma förrän imorgon.
Jag sa det till dig!
Förlåt så mycket.
Vi är ingen snabbmatsrestaurang.
- Man får inte vad man vill. - Te?
Vi har letat efter barnen den senaste månaden.
Har den äran idag
Har den äran, kära Zoey
Har den äran idag!
Nej!
Jag fixar det!
Kom igen!
Jag kan inte tro att du är Dan Carsons pojke.
Hallå! Du får inte säga så till chefen.
Han har rätt.
Så här går det när man sänker garden.
- Jake... - Du förstår inte.
Distraheras jag kan jag inte sköta jobbet.
Utan jobbet...
Vad är jag då?
Jag har nog hört tillräckligt.
Var är ungarna?
Vi hade...
Var är min Humvee?
Har du nycklarna?
- Nej. - Så gör hon.
- Vi borde... - Ta din bil, ja.
- Mina däck är platta. - Mina också.
Jag fixar det här.
Vad ska vi göra, Brynn?
Jag kommer på nåt.
- Kaninen. - Du ska få en ny, Zoey.
- Kaninen. - Vi kan inte!
Kaninen!
Jag sitter fast!
Det ordnar sig, Zoey.
Vänta. Jag har en idé.
Du bryter mot alla regler som finns.
Med all respekt,
vi letar efter ungarna tills jag vet att de mår bra.
Jag beordrar dig att vända helikoptern.
Barnen är vårt ansvar.
- Vill du härifrån, ta en fallskärm. - Vad sa du?
Jag ser Will, klockan tio!
Du, förresten,
- jag tar den. - Vänta, vad gör du?
- Ta Zoey och stick. - Dörren sitter fast.
Försiktigt, Will.
Det funkade! Jake är här.
Brynn sitter fast där inne och kommer inte ut.
Brynn! Jag ska ge dig en lina!
Jag kan inte säkra linan och hålla den.
- Kan du ge henne den? - Ja.
Zoey, raring. Kan du sätta dig på stenen där?
Ge din syster den här kniven och linan genom fönstret.
Hon behöver knyta den runt midjan, okej?
Så där, ja. Gå.
Håll ut, Brynn!
Ta den!
Will, vad gör du? Klättra inte in här.
Will!
- Ut ur bilen! - Allt kommer att ordna sig.
Jake!
Kom igen.
Bra. Kom igen.
Så där, ja. Jag har er.
Du är i säkerhet.
Och du...
Du är min hjälte. Du var jätteduktig!
Min hjälte.
Herregud.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag trodde att du aldrig grät.
Berätta det inte för nån.
- Här, ta den här. - Okej, jag har den.
Och den här.
- Snyggt. - Och den här.
...för solen är underbar. Ja.
Jag är imponerad över hur du tog hand om
din bror och syster.
De flesta skulle inte göra det. Du är...
- Du är otrolig. - Tack.
Okej, kom här.
En dag ska jag bli en hjälte precis som du.
Det är du redan, lillbrorsan.
Det är du redan. Kom här.
Ja!
- Rökhoppare! - Rökhoppare!
Jag tror inte det.
Okej, hon kan hålla i den ett tag.
- Tack. - Jag älskar dig.
De här är till dig.
Kan du rita nåt till mig?
Visst. Jag ska rita dig med hår.
Var är chefen?
- Sir. - Nej, sitt kvar.
Du, Carson...
Du sa tidigare att om du blir distraherad
så kan du inte sköta jobbet.
Det är nog inte sant.
De du bryr dig om och som bryr sig om dig
är inte distraktioner.
De är det som håller dig igång.
Jag vet att vi fick en dålig start.
Men efter att ha sett vad du gjorde där borta,
tvivlar jag inte alls på att du är rätt man för jobbet.
Tack, sir.
Meddela mig.
Här är han! Då avslutar vi det här.
Kom igen, ut med er. Det är ingen fara.
Kom nu. Kliv ut, allihop.
Patty, känner du till Säker fristad-lagen?
Vilken dum fråga. Självklart gör jag det.
Barn får inte släppas förrän rätt auktoritet är inblandad.
Precis. Jag är rätt auktoritet.
Åk inte. Stanna. Hos mig.
Menar du här? På brandstationen?
Jag bor inte här på heltid. Jag har ett hus.
Har du?
Ja... Hallå. Det är inte så adoption fungerar.
För det första är det pappersarbete, intervjuer, bakgrundskontroller.
Ja. Sätt igång. Jag ska ingenstans.
Och jag har tre barn jag inte släpper.
Men ditt stora drömjobb, då?
Nån sa till mig en gång att barn är som eld.
De är okontrollerbara, man tyglar dem bara tills de slocknar.
Det låter som ett drömjobb.
Eller hur?
Kom, vi har inte ens sekund att förlora.
Nu gör vi det här.
Okej, allihop, vi måste vara i tingshuset klockan 1400...
Klockan två.
Hej! Läget? Kom igen!
Nu åker vi!
Här kommer bruden.
Alexa, spela BTS.
Burning Up Fire av BTS.
Glitterponny!
Glitterponny, hurra!
Okej...
- Var är mitt bröllopsgäng? - Överallt!
Utgå!
Är du redo att bli fru Rolig?
Doktor Rolig, herrn.
Ja, sätt igång.
Kolla in den där!
Kolla in den där! Herregud!
Inte illa!
Underskatta inte den mörka sidan av Kraften.
Det är för mycket.
Det är inget riktigt barn.
Titta på mig. Ögonkontakt.
Nej, det...
...för att ta vatten till bomb...
- Till deras bombningar. - Ja.
Jag kommer inte att kunna säga den repliken.
De använder inte Fisher Lake för att ta vatten till sina bombningar.
Och nu verkar det som om även du får skriva på.
...vatten till sina bombningar.
Och nu verkar det som om jag...
Har han alltid yxan med sig?
Varför tittar ni alla på mig?
För att du ska svara.
Fortsätt filma, samma ställe för John.
Tagning.
Du fick en chans. Du fick en möjlighet...
Hamnade jag utanför bild?
Jag kan göra det bättre! Det vet jag.
- Jag kan inte göra det bättre. - Han kan inte det.
Millennials!
Brandchef Jake Carson.
Och du kan kalla mig allt det där.
Det här är...
Det här är Keegan. Han gick.
Kapten, har du...
Ursäkta mig... Sir.
Hallå, vi klarade det. Nu äter vi.
Herregud, han skulle vara så...
Big Dan skulle ha varit så stolt.
Swedish