1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
{\an8}‫آنسة "شو"، أقسم بأنني لم أغشّ في اختبارك.‬

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
{\an8}‫كطالب شرف وقائد فريق، ‬
‫ما كنت لأفعل ذلك قط.‬

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,807
{\an8}‫لماذا يقول طالب آخر إنك غششت إذن؟‬

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,019
‫لا أعرف. ربما أساء فهم ما كنت أقوله؟‬

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
‫ماذا كنت تقول إذن؟‬

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
‫حسنًا...‬

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
‫أعني، عادةً لست من النوع‬

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,486
‫الذي ينشر الشائعات أو يتفوه بكلام طائش، ‬

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
‫لكنني سمعت أن الكثير من الطلاب‬
‫كان لديهم اختبار الآنسة "شو" قبل الامتحان.‬

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
‫ماذا؟ هذا غير ممكن.‬

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
‫أجل، تقول الشائعات إن هناك من سرقه‬
‫ونشره على الإنترنت.‬

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
‫يبدو أن هناك رابطًا ينتشر بين الطلاب.‬

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
‫هل يمكنك أن ترينا هذا الرابط؟‬

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
‫كما قلت، لا علاقة لي بالأمر.‬

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,880
‫أخبركما فقط بما سمعته.‬

17
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
‫اسمعا، إن كنتما تظنان أنني غششت، ‬

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,925
‫فيسعدني أن أعيد الاختبار.‬

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
‫"من (بن): قُبل طلب التحاقي‬
‫بـ(معهد الطهي في بورتلاند)."‬

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
‫"هلا نلتقي في (ميركادو) للاحتفال؟"‬

21
00:01:02,896 --> 00:01:07,442
‫"يا للهول!"‬

22
00:01:07,525 --> 00:01:11,863
‫"لديّ اجتماع لاحقًا..."‬

23
00:01:11,946 --> 00:01:14,741
‫"...لكن حسنًا"‬

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
‫صباح الخير أيها الطلاب.‬

25
00:01:16,743 --> 00:01:20,080
‫علمنا أنه حصل خرق للمعايير الأكاديمية‬

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,457
‫فيما يخصّ امتحان نصف العام لقسم الرياضيات.‬

27
00:01:22,540 --> 00:01:26,252
‫إذا كان لديكم أي معلومات، ‬
‫فيُرجى القدوم فورًا.‬

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
‫يا صاح، ماذا كان ذلك؟‬

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
‫يبدو أن أحدهم في ورطة كبيرة.‬

30
00:01:31,883 --> 00:01:34,260
‫حسنًا، لقد أرسلت الصورة لـ"نواه"، ‬
‫والآن ماذا؟‬

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
‫هل تحاول طردي من أجل الاختبار؟‬

32
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
‫مهلًا، لقد أوفيت بوعدي، اتفقنا؟‬
‫أنت من وشيت بي إلى "شو".‬

33
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
‫لم أش بك.‬

34
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
‫تباهيت أمام أصدقائك‬
‫بشأن الخضوع للاختبار مبكرًا، كأحمق.‬

35
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
‫مهلًا، هل أخبرها "نواه"؟‬

36
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
‫حسنًا. ما زال ما حدث عادلًا.‬

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
‫أتدرك أنني إن فُضح أمري، فسأفضحك أيضًا؟‬

38
00:01:53,530 --> 00:01:54,447
‫لا أعرف.‬

39
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
‫حقًا؟‬

40
00:01:55,865 --> 00:01:58,743
‫لأنك من سرق الاختبار.‬

41
00:01:59,202 --> 00:02:01,371
‫لذا بالتأكيد ستحاولين إخبار الناس‬
‫أنني جعلتك تفعلين ذلك، ‬

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
‫لكنني سأدّعي أن هذا افتراء.‬

43
00:02:04,457 --> 00:02:06,000
‫أقصد، بحقك، من سيصدقون؟‬

44
00:02:06,417 --> 00:02:08,044
‫حظًا موفقًا في دخول جامعة "ستانفورد"‬

45
00:02:08,128 --> 00:02:10,713
‫حين تجعل الآنسة "شو" الجميع‬
‫يعيدون اختبار منتصف العام.‬

46
00:02:13,716 --> 00:02:15,093
‫اسمعي، ذلك هو الجزء الأفضل.‬

47
00:02:15,718 --> 00:02:17,720
‫وصلتني رسالة قبولي منذ يومين.‬

48
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
‫لذا...‬

49
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
‫حظًا موفقًا في كل هذا.‬

50
00:02:27,856 --> 00:02:28,773
‫ماذا يجري؟‬

51
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
‫"برادي"، كالعادة.‬

52
00:02:30,900 --> 00:02:32,569
‫يظن أنني وشيت به.‬

53
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
‫أجل، يتحدث الجميع عن الأمر.‬

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,447
‫فضيحة تامة.‬

55
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
‫حسنًا، ماذا إذن؟ هل نحن في عداد الأموات؟‬

56
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
‫أعتقد أنها تبدو مجرد شائعات حاليًا.‬

57
00:02:41,327 --> 00:02:44,622
‫لذا سننكر كل شيء. لا يوجد شهود أو...‬

58
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
‫لا يوجد دليل، صحيح؟‬

59
00:02:47,667 --> 00:02:48,543
‫صحيح؟‬

60
00:02:48,626 --> 00:02:51,212
‫أجل، في مسابقة الروبوتات، ‬

61
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
‫"تشايس"... ربما فاجأني، ‬

62
00:02:54,465 --> 00:02:56,801
‫ورآني أعبث بحاسوب الآنسة "شو".‬

63
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
‫"مو"، ماذا تقصدين بـ"ربما"؟‬

64
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
‫أعني أنه رآني بالتأكيد، ‬

65
00:03:00,054 --> 00:03:05,727
‫لكنني لا أظن أنه لاحظ ذلك‬
‫أو حتى قد يتذكر ذلك.‬

66
00:03:05,810 --> 00:03:06,686
‫هل تحدثت معه؟‬

67
00:03:06,769 --> 00:03:10,523
‫لا، كنت أحاول تجنبه.‬

68
00:03:12,483 --> 00:03:14,527
‫تواريا كلاكما عن الأنظار، وسأتحدث إليه.‬

69
00:03:14,611 --> 00:03:17,697
‫سأتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا متأكدة أن الوضع مستتب.‬

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,657
‫هل سنلتقي في مجموعة تعافي السارقين لاحقًا؟‬

71
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
‫في الواقع، وعدت "بن"‬
‫بأن أتناول العشاء معه في "ميركادو".‬

72
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
‫أجل، هذا رائع.‬

73
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
‫إن طُردنا، فسنرسل لك رسالة نصية أو ما شابه.‬

74
00:03:30,877 --> 00:03:33,588
‫- يمكنني الاعتذار إن كانت هذه مشكلة.‬
‫- أنا أمزح معك.‬

75
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
‫افعلي ما شئت.‬

76
00:03:36,925 --> 00:03:37,759
‫رائع.‬

77
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
‫كيف الحال...‬

78
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
‫يا "تقم"؟‬

79
00:03:54,734 --> 00:03:58,738
‫أعدّ مسودة بيان وقائية‬
‫بالنيابة عن "نادي الروبوتات".‬

80
00:03:59,322 --> 00:04:02,575
‫في الوقت الحالي، إنها مجرد شائعات، ‬
‫لكن الشائعات تدمّر السمعة، ‬

81
00:04:02,659 --> 00:04:06,162
‫وإن طالتني مجرد شائعة‬
‫عن سوء السلوك الأكاديمي، ‬

82
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
‫فسيقتلني والداي.‬

83
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
‫سيقتلانني حرفيًا ويخفيان جثتي، ‬
‫وربما سيفلتان بفعلتهما.‬

84
00:04:11,334 --> 00:04:12,210
‫حسنًا يا صاح...‬

85
00:04:12,919 --> 00:04:17,799
‫- أظن أن عليك أن تهدئ من روعك كثيرًا.‬
‫- لم لا يأخذ أحد هذا الأمر على محمل الجد؟‬

86
00:04:17,882 --> 00:04:22,345
‫إن حل هذا بأي شخص في "نادي الروبوتات"، ‬
‫فقد يخسر الفريق بأكمله التمويل.‬

87
00:04:22,428 --> 00:04:24,264
‫قد نخسر لقبنا الإقليمي، ‬

88
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
‫ويمكنني توديع تدريبي في "سبيس إكس"‬
‫بلا رجعة.‬

89
00:04:28,518 --> 00:04:29,394
‫إذن...‬

90
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
‫من فعل ذلك برأيك؟‬

91
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
‫هذه المدرسة مليئة بالمنحرفين.‬

92
00:04:35,108 --> 00:04:35,984
‫قد يكون أي شخص.‬

93
00:04:37,110 --> 00:04:40,029
‫بصراحة، أنا وأنت الوحيدان‬
‫اللذان أعرف أنهما لم يفعلا ذلك.‬

94
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
‫صحيح.‬

95
00:04:43,241 --> 00:04:44,075
‫أجل، تمامًا.‬

96
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
‫أظن أن علينا الذهاب إلى الآنسة "شو".‬

97
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
‫الحقيقة في صفنا.‬

98
00:04:51,082 --> 00:04:51,916
‫صحيح.‬

99
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
‫مرحبًا.‬

100
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

101
00:05:00,717 --> 00:05:01,843
‫أجلس يائسة.‬

102
00:05:02,593 --> 00:05:05,096
‫أحيانًا تمرّ "جيليان" من هنا كطريق مختصر.‬

103
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
‫إذن... أنت تطاردينها.‬

104
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
‫- أجل.‬
‫- هل ما زلتما متخاصمتين؟‬

105
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
‫لا أعلم كيف أقنعها‬
‫بأنني تجاوزت علاقتي بـ"سابين".‬

106
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
‫لا أقصد الإهانة، لكن...‬

107
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
‫هل تجاوزتها؟‬

108
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
‫أظن ذلك.‬

109
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
‫أعني، كنت أظن ذلك.‬

110
00:05:35,877 --> 00:05:39,422
‫من المؤسف أنه بينما كانت تتحسن الأمور‬
‫مع "جيليان"، ‬

111
00:05:39,505 --> 00:05:43,176
‫تظهر "سابين" من حيث لا أدري وتعقّد كل شيء.‬

112
00:05:43,259 --> 00:05:45,178
‫هذه طبيعة "سابين".‬

113
00:05:47,138 --> 00:05:49,390
‫لكن يبدو أن هذا قرارك بشكل أكثر.‬

114
00:05:49,724 --> 00:05:52,685
‫دعتني لألتقي بها‬
‫في استديو التسجيل الخاص بها اليوم.‬

115
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
‫أعرف.‬

116
00:05:59,025 --> 00:05:59,901
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

117
00:06:01,277 --> 00:06:02,362
‫خذيني معك.‬

118
00:06:03,321 --> 00:06:04,572
‫هل لديك صف؟‬

119
00:06:05,823 --> 00:06:07,617
‫يبدو أنه يوم مناسب للتغيب عنه.‬

120
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
‫و...‬

121
00:06:10,161 --> 00:06:12,580
‫عليّ الحرص على ألّا ينتهي بك الأمر‬
‫في شاحنة جولات أخرى.‬

122
00:06:17,043 --> 00:06:20,421
‫تقول شركة الإنتاج إنه إن بدت أن أغنية‬
‫من الأسطوانة المطولة ستنجح منفردة، ‬

123
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
‫فبإمكاني العودة وتسجيل أسطوانتي كاملة هنا.‬

124
00:06:23,633 --> 00:06:26,260
‫لكن في الوقت الحالي، لا يزال هذا رائعًا.‬

125
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
‫هذا المكان مدهش.‬

126
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
‫أجل، والصوتيات مذهلة.‬

127
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
‫هذا "جيب".‬

128
00:06:33,101 --> 00:06:36,312
‫يعزف في 12 فرقة تقريبًا، وكان يرتاد‬
‫المدرسة الثانوية مع "كاثلين هانا".‬

129
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
‫أسطورة بمعنى الكلمة. كيف حالك يا "جيب"؟‬

130
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
‫يا إلهي. يجب أن أريك شيئًا.‬

131
00:06:40,400 --> 00:06:42,151
‫أظن أنني جلبت ما يكفي من الشطائر لإطعام...‬

132
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
‫"لوكا"؟‬

133
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
‫سأذهب.‬

134
00:06:52,995 --> 00:06:55,373
‫"لوكا". انتظر يا "لوكا"!‬

135
00:06:55,623 --> 00:06:59,168
‫أريد أن أعرف لماذا قلت كل هذه الأشياء‬
‫ثم اختفيت.‬

136
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
‫لا أعلم، الأشياء...‬

137
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
‫الأشياء تتغير يا "تابيثا".‬

138
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
‫لكن رقمي لم يتغير.‬

139
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
‫كنت مشغولًا.‬

140
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
‫ساعة جميلة.‬

141
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
‫هل كلّفتك 1500 دولار؟‬

142
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
‫سرقت بيانات بطاقتي الائتمانية.‬

143
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
‫لهذا السبب غادرت فجأة.‬

144
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
‫"لوكا"، هل ستجيبني؟‬

145
00:07:25,736 --> 00:07:28,072
‫تقابلنا في مجموعة تعافي السارقين.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬

146
00:07:28,948 --> 00:07:30,199
‫كنت تعرفين المخاطر.‬

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,785
‫اعتقدت أنك الشخص‬
‫الذي قلت إنك تريد أن تكونه.‬

148
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
‫"تابيثا".‬

149
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
‫كنا نتواعد لبضعة أسابيع.‬

150
00:07:36,456 --> 00:07:38,040
‫أجل، لكن كنا على علاقة.‬

151
00:07:38,124 --> 00:07:39,459
‫لم نعرف بعضنا البعض جيدًا.‬

152
00:07:41,544 --> 00:07:43,087
‫ربما لم تريدي رؤية هذا...‬

153
00:07:44,005 --> 00:07:45,548
‫لكنني فاشل جدًا.‬

154
00:07:46,507 --> 00:07:47,383
‫لطالما كنت كذلك.‬

155
00:07:48,593 --> 00:07:49,552
‫كم هذا مبتكر!‬

156
00:07:50,636 --> 00:07:52,472
‫"أنا آسف لأنني كذبت عليك.‬

157
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
‫أنا آسف لأنني سرقت منك.‬

158
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
‫أنا فاشل جدًا، لذا أنا في حال يُرثى لها"؟‬

159
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
‫ليس كافيًا معرفة أنك تعاني مشكلة.‬

160
00:07:58,561 --> 00:08:00,313
‫عليك أن تفعل شيئًا لإصلاح الوضع.‬

161
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
‫تفضلي. يجب أن أذهب.‬

162
00:08:35,890 --> 00:08:38,809
‫أشعر بأن المدرسة بأكملها تحدّق بي، ‬
‫كأنني مذنب بالفعل.‬

163
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
‫- المتهم بريء حتى تثبت إدانته يا صاح.‬
‫- حسنًا، أفهم ما تعنيه، ‬

164
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
‫لكن لا تلفت الانتباه إلينا أكثر.‬

165
00:08:46,025 --> 00:08:48,486
‫آسف، لم يسبق لي أن كنت في هذا الموقف.‬

166
00:08:48,569 --> 00:08:50,446
‫برأيي أن نتحلى بالشفافية الكاملة.‬

167
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
‫أو ربما نعرض المساعدة؟‬

168
00:08:53,324 --> 00:08:56,827
‫أجل، لا أعرف إن كان علينا التمادي‬
‫إلى هذا الحد. هذا يجعلنا نبدو يائسين، ‬

169
00:08:56,911 --> 00:08:57,745
‫أو أسوأ...‬

170
00:09:00,081 --> 00:09:00,957
‫مذنبان.‬

171
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
‫أحتاج إلى دقيقة.‬

172
00:09:02,833 --> 00:09:04,669
‫هل يمكنني مقابلتك هناك؟‬

173
00:09:06,003 --> 00:09:07,296
‫أجل. بالتأكيد.‬

174
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
‫مرحبًا، أيمكننا التحدث؟‬

175
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
‫يجب أن أذهب إلى الصف.‬

176
00:09:20,893 --> 00:09:22,270
‫ليس الأمر كما تظن.‬

177
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
‫لم يعد يهم ما أظنه.‬

178
00:09:25,565 --> 00:09:27,900
‫اسمع يا "نواه"، هل يمكنك الاستماع للحظة؟‬

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
‫أرجوك!‬

180
00:09:32,947 --> 00:09:36,158
‫فضيحة سرقة الامتحان هذه برمتها...‬

181
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
‫أنا من اقترفتها.‬

182
00:09:39,328 --> 00:09:40,621
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

183
00:09:40,705 --> 00:09:43,958
‫استخدم "برادي" تلك الصورة‬
‫لابتزازي لسرقة الاختبار من أجله.‬

184
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
‫اقترفت خطأً.‬

186
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
‫كنت منزعجة، ‬

187
00:09:50,548 --> 00:09:52,925
‫لأنني ظننت أنك انفصلت عني، و...‬

188
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
‫وما حدث كان مجرد نزوة.‬

189
00:09:56,178 --> 00:09:57,805
‫لم يكن يعني شيئًا.‬

190
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
‫لم أرد أن تكتشف الأمر.‬

191
00:10:00,057 --> 00:10:01,809
‫قد تُطردين بسبب هذا.‬

192
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
‫أجل، أعرف.‬

193
00:10:07,523 --> 00:10:10,234
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ربما يمكنني‬
‫إخبار الآنسة "شو" أنني كنت مخطئًا...‬

194
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
‫"نواه"، ليس عليك قول أي شيء.‬

195
00:10:13,237 --> 00:10:15,031
‫أظن أنني أسيطر على الوضع.‬

196
00:10:15,656 --> 00:10:16,490
‫حسنًا.‬

197
00:10:21,621 --> 00:10:25,249
‫أريد أن يكون كل شيء على ما يُرام معك، ‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.‬

198
00:10:33,758 --> 00:10:36,969
‫جديًا يا "جيب"، يجب أن تسمع "إيلودي" تغني.‬
‫ستصبح نجمة.‬

199
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
‫لا أرى هذا حقًا.‬

200
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
‫- ولا أنا.‬
‫- هراء.‬

201
00:10:41,474 --> 00:10:42,767
‫ينقصك فقط تسجيل أغنية.‬

202
00:10:43,267 --> 00:10:44,435
‫هل تريدين تسجيل أغنية؟‬

203
00:10:45,519 --> 00:10:47,897
‫على أحد هنا القيام بعمله.‬

204
00:10:47,980 --> 00:10:50,524
‫مهلًا، أنا في استراحة. الجولة مرهقة.‬

205
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
‫أنا سعيدة بعودتي.‬

206
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
‫مرحبًا.‬

207
00:10:57,448 --> 00:10:58,824
‫آسفة على المقاطعة.‬

208
00:10:59,825 --> 00:11:00,910
‫أظن أنني سأرحل.‬

209
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
‫أعتقد أننا سنرحل.‬

210
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
‫لا يا "إل"، ‬
‫أحتاج إلى أن أكون بمفردي لبعض الوقت.‬

211
00:11:07,708 --> 00:11:08,542
‫هل أنت متأكدة؟‬

212
00:11:08,626 --> 00:11:09,794
‫سنتحدث لاحقًا.‬

213
00:11:09,877 --> 00:11:12,046
‫صدّقيني، أنت أفضل من دون "لوكا" على أي حال.‬

214
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
‫أجل. قال ذلك أيضًا.‬

215
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
‫إلى اللقاء.‬

216
00:11:19,178 --> 00:11:21,764
‫حسنًا، نحتاج إلى إعادة إحياء الأجواء هنا.‬

217
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
‫حان وقت المفاجأة الكبرى.‬

218
00:11:25,351 --> 00:11:26,268
‫شغّل لها التسجيل التجريبي.‬

219
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
‫لا أطيق صبرًا، ستحبينها.‬

220
00:11:34,735 --> 00:11:37,947
‫"إن يبس القيظ‬

221
00:11:38,989 --> 00:11:41,492
‫يكتنفني‬

222
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
‫قمم الرمال البيضاء‬

223
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
‫لا أريد الرحيل‬

224
00:11:52,044 --> 00:11:54,755
‫أنت النور الوحيد..."‬

225
00:11:54,839 --> 00:11:55,756
‫أطفئه.‬

226
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
‫توقف، أطفئه.‬

227
00:12:03,097 --> 00:12:05,808
‫هذه أغنيتي. لقد سرقتها مني.‬

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,769
‫ظننت أنك ستكونين متحمسة.‬
‫بالإضافة إلى أنها أغنيتنا.‬

229
00:12:08,853 --> 00:12:10,104
‫كتبتها عني.‬

230
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
‫إنها ليست عنك.‬

231
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
‫كتبتها عن أمي.‬

232
00:12:13,190 --> 00:12:14,358
‫مهلًا، ماذا؟‬

233
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن ذلك.‬

234
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
‫أو عني.‬

235
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
‫بحقك، أنت تتصرفين كطفلة.‬

236
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
‫ظننت أنك تريدين هذا.‬

237
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
‫حسنًا، ظنك خاطئ!‬

238
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
‫لا أريد شيئًا منك.‬

239
00:13:28,390 --> 00:13:29,725
‫ألن تقول شيئًا؟‬

240
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
‫توقفي؟‬

241
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
‫لا أصدّق أنك وشيت بي يا صاح.‬

242
00:13:56,627 --> 00:13:57,503
‫هل أنت في الـ12؟‬

243
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
‫ربما سئمت مشاهدة الجميع‬
‫يدعونك تكون على طبيعتك.‬

244
00:14:01,715 --> 00:14:02,842
‫وما هي بالضبط؟‬

245
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
‫جبان وكاذب.‬

246
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

247
00:14:09,765 --> 00:14:10,599
‫نعم.‬

248
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
‫نعم، كل شيء بخير.‬

249
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
‫أنا و"نواه" فقط نتحدث عن قانون الأخوة.‬

250
00:14:17,940 --> 00:14:18,983
‫أنا لست أخاك.‬

251
00:14:19,066 --> 00:14:21,861
‫حسنًا، مع ذلك، من السيئ أنك ذهبت‬
‫إلى المعلمة محاولًا أن تشي بي.‬

252
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
‫كاد أن يتسبب في طردي.‬

253
00:14:23,445 --> 00:14:24,321
‫"نواه"، حقًا؟‬

254
00:14:28,367 --> 00:14:29,618
‫أتعرف؟‬

255
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
‫طفح كيلي من هذا الهراء.‬

256
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
‫مرحبًا.‬

257
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

258
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
‫شكرًا لمقابلتي.‬

259
00:14:46,302 --> 00:14:48,721
‫أخبرت والديّ أنني سأعود بعد ساعة.‬

260
00:14:50,347 --> 00:14:51,974
‫أردت فقط أن تعرفي‬

261
00:14:52,057 --> 00:14:54,310
‫أنك... كنت محقة.‬

262
00:14:54,935 --> 00:14:57,396
‫لم أكن على طبيعتي لأن...‬

263
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
‫كان هناك شيء يحدث.‬

264
00:14:59,732 --> 00:15:03,235
‫اسمعي، أفهم هذا. إنها جميلة وموهوبة و...‬

265
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
‫الأمر لا يتعلق بـ"سابين".‬

266
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
‫هناك شيء آخر...‬

267
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
‫لم أخبرك عنه و...‬

268
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
‫لم أرد إخبارك عنه...‬

269
00:15:14,038 --> 00:15:17,207
‫لأنه غريب و...‬

270
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
‫أشعر بالخجل.‬

271
00:15:22,296 --> 00:15:24,798
‫وإذا قلته...‬

272
00:15:25,799 --> 00:15:27,134
‫بصوت عال لك...‬

273
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
‫فحينها...‬

274
00:15:32,640 --> 00:15:33,849
‫لا بأس.‬

275
00:15:34,642 --> 00:15:35,517
‫يمكنك إخباري.‬

276
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
‫أنا أسرق الأشياء.‬

277
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
‫بدأ الأمر عندما...‬

278
00:15:56,580 --> 00:15:57,873
‫ماتت أمي و...‬

279
00:15:59,750 --> 00:16:00,668
‫الآن أنا فقط...‬

280
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
‫أفعل ذلك كلما شعرت...‬

281
00:16:06,715 --> 00:16:09,760
‫أو عندما لا... أريد أن أشعر.‬

282
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
‫إنه…‬

283
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
‫إنه إدمان.‬

284
00:16:22,648 --> 00:16:24,817
‫حتى ذلك السوار الذي أحضرته لك، سرقته.‬

285
00:16:28,988 --> 00:16:30,906
‫أردت فقط أن أكون صادقة معك.‬

286
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
‫أنا معجبة بك حقًا.‬

287
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
‫لكن؟‬

288
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
‫أختي الكبرى "هيذر"...‬

289
00:16:41,125 --> 00:16:45,546
‫إنها تكذب كثيرًا لتخفي إدمانها و...‬

290
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
‫ولا أعرف أبدًا...‬

291
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
‫عندما تكذب...‬

292
00:16:51,885 --> 00:16:53,012
‫أو عندما...‬

293
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
‫تقول الحقيقة.‬

294
00:16:56,849 --> 00:16:59,018
‫ولهذا، لا أعرف ما هو حقيقي.‬

295
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
‫أنا آسفة، أنا... لا أستطيع.‬

296
00:17:20,956 --> 00:17:22,875
‫هناك تمامًا. "سايمول سكرين".‬

297
00:17:24,084 --> 00:17:25,252
‫هل هذا فيروس؟‬

298
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
‫لا، إنه تطبيق لمشاركة الشاشة.‬

299
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
‫لا بد أن أحدًا قام بتنزيله‬
‫للوصول إلى قرصك الصلب.‬

300
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
‫هل فاتني شيء؟‬

301
00:17:33,177 --> 00:17:36,513
‫كنا نتحدث أنا والآنسة "شو"‬
‫عن كيفية وصول شخص ما إلى امتحانها، ‬

302
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
‫وأظن أننا اكتشفنا الأمر.‬

303
00:17:37,931 --> 00:17:39,767
‫إذن كيف سأعرف من أخذ الملفات؟‬

304
00:17:39,850 --> 00:17:43,729
‫إنه يعمل فقط مع عميل على حاسوب آخر، لذا...‬

305
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
‫كل ما علينا فعله هو معرفة من قام بتثبيته‬

306
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
‫وشارك الملفات مع حاسوبك.‬

307
00:17:48,317 --> 00:17:49,234
‫أجل، ‬

308
00:17:49,318 --> 00:17:52,654
‫لكنه ربما محا البرنامج الآن.‬

309
00:17:53,572 --> 00:17:57,159
‫حسنًا. شكرًا يا رفاق. أعتقد أنه يجب أن يتولى‬
‫القسم التقني الأمر الآن.‬

310
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
‫لدى مدرسة الطهي برنامج عمل‬

311
00:18:03,123 --> 00:18:06,585
‫حيث يمكنني دفع مصاريف دراستي‬
‫بالعمل في مطابخ حقيقية.‬

312
00:18:07,294 --> 00:18:08,879
‫- هذا رائع.‬
‫- أجل.‬

313
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
‫أعني...‬

314
00:18:11,131 --> 00:18:12,508
‫ستكون ساعات العمل صعبة.‬

315
00:18:13,092 --> 00:18:17,888
‫لكن ربما  يمكنك المجيء بعد المدرسة‬
‫إلى المطبخ التجريبي وتذوّق إبداعاتي.‬

316
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
‫ما الأمر؟‬

317
00:18:23,936 --> 00:18:24,812
‫في الواقع...‬

318
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
‫أيمكننا الجلوس قليلًا؟‬

319
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
‫بالتأكيد.‬

320
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
‫انتظري.‬

321
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
‫أيًا كان الأمر، فإن الـ"تشورو" يساعد دائمًا.‬

322
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
‫اكتشفت من سرق  بيانات بطاقتي الائتمانية.‬

323
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
‫"لوكا".‬

324
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
‫الفتى الذي أنهى علاقته فجأةً؟‬

325
00:18:50,587 --> 00:18:52,923
‫ظننت أنني كنت أعاني مشاكل ثقة من قبل، ‬
‫لكن...‬

326
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
‫اكتشاف أنه كان شخصًا مقربًا جدًا مني...‬

327
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
‫يا له من حثالة!‬

328
00:18:58,554 --> 00:19:02,766
‫كل ما في الأمر أنني أستمر‬
‫في الانخراط في مواقف تكتنفني‬

329
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
‫وأفقد نفسي في شخص آخر.‬

330
00:19:05,519 --> 00:19:06,687
‫أنا لست كذلك.‬

331
00:19:06,770 --> 00:19:09,148
‫تعرفينني منذ أن كنت في الـ9.‬
‫أنا جدير بالثقة.‬

332
00:19:09,231 --> 00:19:10,274
‫لا، أعرف.‬

333
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
‫حقًا.‬

334
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
‫لكن…‬

335
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
‫عندما أكون مع أحد، ‬

336
00:19:16,155 --> 00:19:18,866
‫أصبح ما أظن أنه يريدني أن أكون عليه.‬

337
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
‫وأدركت أن...‬

338
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
‫السبب هو أنني لا أعرف من أنا حقًا.‬

339
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
‫ويجب أن أعرف من أنا‬
‫قبل أن أكون مع أي شخص يا "بن".‬

340
00:19:31,253 --> 00:19:32,129
‫حتى أنت.‬

341
00:19:34,548 --> 00:19:35,382
‫اسمعي، ‬

342
00:19:35,924 --> 00:19:37,259
‫إذا كنت بحاجة إلى الوقت...‬

343
00:19:38,135 --> 00:19:40,220
‫إذا كنت بحاجة إلى مساحة للتفكير، فلا بأس.‬

344
00:19:41,346 --> 00:19:43,223
‫لكن لا تفعلي هذا.‬

345
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
‫"بن"، أنت مذهل، ‬

346
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
‫وموهوب للغاية.‬

347
00:19:49,229 --> 00:19:53,650
‫وكان من الرائع جدًا‬
‫رؤيتك تكتشف من تريد أن تكون‬

348
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
‫وتبدأ بالقيام بذلك التحول.‬

349
00:19:57,738 --> 00:19:58,780
‫أريد ذلك.‬

350
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
‫من أجل نفسي، أتعلم؟‬

351
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
‫"مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬

352
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
‫"من (سابين): مرحبًا يا نجمة الروك!"‬

353
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
‫"ها هي أغنيتك."‬

354
00:20:20,844 --> 00:20:22,471
‫"إنها لك وحدك."‬

355
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
‫"آمل أن تنهيها!"‬

356
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
‫"المعجبة، (سابينا)"‬

357
00:20:25,474 --> 00:20:29,728
‫هذا محبط، لكنني أظن أنه كان الأفضل لكلينا.‬

358
00:20:30,395 --> 00:20:33,232
‫- مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫- انفصلت "تابيثا" عن أخي.‬

359
00:20:33,482 --> 00:20:38,195
‫لم يكن الأمر بهذه المأساة، ‬
‫وأقدّر تقبّلك لتلك العلاقة.‬

360
00:20:38,528 --> 00:20:41,740
‫لكنني لم أكن مستعدة للمخاطرة بعلاقة كهذه‬

361
00:20:41,823 --> 00:20:43,825
‫بينما أنا لست متأكدة حتى مما أفعله.‬

362
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
‫ماذا فعلت بعزيزتي المتقلبة؟‬

363
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
‫آمل أن يكون الجميع مستعدًا لهذه المفاجأة‬
‫التي سأقولها الآن.‬

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
‫"فيل موريارتي" الذي يعمل في المكتب‬
‫خلال الفترة الثانية.‬

365
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
‫سمع أن الآنسة "شو" تعرف من سرق الاختبار.‬

366
00:21:00,092 --> 00:21:01,051
‫يا للهول!‬

367
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
‫من؟‬

368
00:21:03,720 --> 00:21:05,764
‫لم تؤكد المصادر بعد.‬

369
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
‫كانت تقيم اجتماعًا مكثفًا جدًا مع المدير‬

370
00:21:08,642 --> 00:21:10,519
‫وحارس أمن حرم الجامعة.‬

371
00:21:10,602 --> 00:21:13,480
‫ترجّح الاحتمالات إن المشتبه به‬
‫هو "برادي فينش".‬

372
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
‫سمعت أنها قد تكون جريمة من شخص مقرّب، ‬

373
00:21:16,149 --> 00:21:19,236
‫مثل مدرّبي الكرة يرتّبون أمور اللاعبين.‬

374
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
‫أحب المؤامرات.‬

375
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
‫"تشايس"، أريدك أن تأتي معنا.‬

376
00:21:43,218 --> 00:21:44,469
‫لم أفعل شيئًا.‬

377
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
‫- الآن.‬
‫- هيا، أحضر أغراضك.‬

378
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
‫ترجمة "ساندي حليم"‬