‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫استيقظي يا مصاصة الدماء الصغيرة.‬
‫أمي!‬
‫توقفي!‬
‫كفى. لا يمكنك الاختباء هنا للأبد.‬
‫أمي، أنا مفصولة من المدرسة.‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫أجل، أنت محقة. يجب أن تتركي الدراسة‬ ‫وتعيشي في شاحنة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫هل هذا كل شيء حقًا؟‬
‫هل شعرت يومًا...‬
‫أن الأشرار يفوزون؟‬
‫طوال الوقت. لكن لم لا تتوقفين‬ ‫عن حل مشاكل العالم الآن‬
‫وتحلي مشاكلك فقط؟‬
‫سلبوا منك بضعة أيام من المدرسة.‬ ‫لم يسلبوا منك عقلك.‬
‫عليك وضع هذه الجملة في ملصق‬ ‫عليه صورة هريرات.‬
‫بحقك يا "مو".‬
‫كانت فترة تدريب واحدة.‬
‫ستكون هناك فترات تدريب أخرى!‬
‫و"نواه" اللطيف يحضر واجبك المدرسي.‬
‫وأرى أنك تستفيدين وتدرسين.‬
‫هذا من أجلك. إنه من والدك.‬
‫حسنًا يا نعامتي الصغيرة، ‬ ‫استمتعي بدفن رأسك في الرمال.‬
‫عليّ العمل لنوبة مضاعفة، ‬ ‫لذا سأراك غدًا صباحًا.‬
‫تقومين بالعمل لكلتينا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫"مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬
‫مرحبًا.‬
‫وجدتك. يسرني أنني التقيت بك.‬
‫كنت أرغب في التحدث إليك.‬
‫أنا متأكد أنك سمعت عن سيارتي.‬
‫أجل. سمعت أنك أغرقتها.‬
‫حسنًا، من الواضح أنني لم أكن‬ ‫في كامل قواي العقلية عندما فعلت ذلك.‬
‫لكنك اتهمتني بإغراقها.‬
‫كما قلت، لم أكن في كامل قواي العقلية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنك...‬
‫من المستحيل أن تفعلي هذا.‬
‫جميعنا كابدنا الكثير.‬
‫ولمعلوماتك، أنا أتلقى المساعدة.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫"(مو ترواكس)"‬
‫"845 جادة (ولدرون) (لايك أوسويغو)، ‬ ‫(أوريغون)"‬
‫"(نواه)"‬
‫"آسف. لديّ اختبار كيمياء ثم تدريب الفرقة."‬
‫مرحبًا يا "تابيثا".‬
‫- مرحبًا يا "كايلا".‬ ‫- أين كنت؟‬
‫مشغولة.‬
‫مشغولة؟ لقد اختفيت.‬
‫ما خطبك؟‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫نحن صديقتان منذ 3 سنوات.‬
‫لا يهم.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫"برادي"، أظن أن الصدق عمل شجاع.‬
‫كن حذرًا. انتبه يا "سبنس".‬
‫حسنًا، لا تسقطها.‬
‫تفضلي.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا. كيف حال المدرسة؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تستطيعي البقاء بعيدًا، صحيح؟‬
‫أنا سعيدة جدًا بعودتك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لعودتي.‬
‫ألم يكن هناك أماكن استحمام على الطريق؟‬ ‫لأن رائحتك... عجبًا.‬
‫هل هذا مصدر الرائحة؟‬
‫- إنها سيئة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل، إنها سيئة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يكن لدينا سوى مناديل أطفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫ظننت أنني تخلصت من الرائحة.‬
‫ماذا عن الحدود؟‬
‫اهدئي. جميعنا لدينا أثداء.‬
‫إذن، أخبرينا بكل شيء.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫لكن بعدها "سابين"... "سابيند".‬
‫أظن أنها أرادتني أن أكون شخصًا لست عليه.‬
‫لا أعلم، لم أرتح للأمر.‬
‫كما اشتقت إليكما.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- إذن...‬
‫هل أنت و"سابين"...‬
‫كان هناك دائمًا أشخاص حولنا.‬ ‫كان الأمر محرجًا.‬
‫هل تحدثت إلى والدك؟‬
‫مررت بالمنزل، لكنني لم أستطع مواجهة الأمر.‬
‫هذه خطة مضمونة.‬ ‫لا تدخلي أبدًا، ولن تُعاقبي أبدًا.‬
‫أجل، أنا خائفة نوعًا ما.‬
‫لكن ربما سيسعد برؤيتك.‬
‫يبدون كعائلة سعيدة.‬
‫فكرت في أن أمنحهم ليلة أخرى.‬
‫حسنًا، دعونا لا نهدر المزيد من الوقت.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي‬ ‫في آخر ليلة لك وأنت حرة؟‬
‫تعرفين ما أريد فعله.‬
‫أجل، لم أكن أسرق مؤخرًا.‬
‫أجل، أعني، هذا رائع. يمكننا فعل شيء آخر.‬
‫لكنني سعيدة دائمًا بالتحريض على الجرائم.‬
‫رائع! أنا أيضًا. لكن أولًا...‬
‫حسنًا!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫قليلًا في هذا.‬
‫والبعض في هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب "إيلودي"، ‬
‫كما أنت.‬
‫نخب "إيلودي".‬
‫"إيلودي". أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- أهناك المزيد؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعلم‬ ‫من أين يمكننا الحصول على المزيد.‬
‫حسنًا يا سيدتيّ.‬
‫انتقيا مشروبكما.‬
‫الفودكا.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫انتظري يا "مو". هل تسرقين؟‬
‫نعم. ماذا ظننت أنني قصدت‬ ‫عندما قلت إنني أعرف كيف أحصل على المزيد؟‬
‫ظننت أنك تعرفين من يمكنه شراؤه لنا.‬
‫لا، هذا أفضل. يمكننا الحصول عليها مجانًا!‬
‫كما أن المحاسب لا ينتبه أبدًا.‬
‫أظن أنه يشاهد الأفلام الإباحية أو ما شابه.‬
‫هل قمت بهذا من قبل إذن؟‬
‫حسنًا أيتها القاضية "جودي".‬
‫هل تذكرين حين كنت غاضبة مني لأنني لا أسرق؟‬
‫أجل، كانت أوقاتًا جيدة.‬
‫أنا لا أنتقدك، أنا فقط... متفاجئة.‬
‫وقلقة.‬
‫أتعلمين البرنامج الذي يتحدث‬ ‫عن محفزات الـ"جغوت"؟‬
‫- جائع، غاضب، وحيد، متعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ينطبق عليّ كل هذا.‬
‫كانت أسابيع عصيبة.‬
‫بالمناسبة، كلّمني "برادي" اليوم في المدرسة‬
‫وكان يتصرف بلطف شديد، لطف مرضي!‬
‫يا فتاة، إنه مريض نفسي.‬ ‫أخبر الشرطة أنه أغرق سيارته.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذا هو السؤال الأهم.‬
‫هل غبت لـ3 أيام فقط؟‬
‫أجل، حاولي مجاراتي.‬
‫لا، حاولي أنت مجاراتي.‬
‫انظري.‬
‫شديد اللمعان!‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫- ظننت أنك لم تعودي تفعلين هذا.‬ ‫- أنا ألقي نظرة فحسب.‬
‫أعرف ما أريد.‬
‫عطر؟‬
‫أظن أننا بخير.‬
‫هل أنتما مستعدتان لبدء عملية إلهاء؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "دايزي"، ‬
‫وسأؤدي في مسابقة جمال ومواهب مهمة جدًا‬ ‫الليلة.‬
‫حسنًا. مرحبًا يا "دايزي".‬
‫مرحبًا.‬
‫- لذا ستحتاج إلى التبرّج.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، وبصفتك مديرة أعمالي، يجب أن تحصلي‬ ‫على بعض البريق أيضًا يا "لوسيل".‬
‫حسنًا، رائع. لنبدأ.‬
‫- تفضلا بالجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا، كنت أفكر، لا أريد أن يكون مجرد كحل، ‬ ‫بل أريد عينين متوهجتين.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أخشى أن هذه لاذعة جدًا.‬
‫أيمكنني تجربة "هيدن باشنز"؟‬
‫تفضلي.‬
‫كما تعلمين، ‬ ‫أحيانًا يجب أن تدعيه يهدأ على بشرتك أولًا.‬
‫أيمكنني أن أجرب…‬
‫الوردي أيضًا؟‬
‫هذا العطر جميل.‬
‫أجل. "كارنال لوتس". جميل.‬
‫إنه زهري، لكنه ليس حلوًا جدًا.‬ ‫إنه يحتوي على روائح مسكية خفيفة.‬
‫إنه في الواقع أحد عطورنا الأخف رائحة.‬
‫حسنًا، هل تعرفين إن كان يحتوي هذا العطر‬ ‫على البلاتس؟‬
‫"فثالات"؟‬
‫نعم، سمعت أنها مضرة للمرء.‬
‫هلا تتحققين إن كان أي من هذه العطور‬ ‫يحتوي على...‬
‫الفتالتس؟‬
‫أتعلمين؟ أدركت للتو‬ ‫أنني ربما تركت محفظتي في السيارة.‬
‫أنا آسفة جدًا، لكنني سأعود.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنني رؤية حقيبتك رجاءً؟‬
‫نعم.‬
‫هل تريدين تفسير الأمر؟‬
‫رباه يا "دايزي"، نسينا أن ندفع ثمنه.‬
‫أنا آسفة جدًا أيها الضابط، ‬ ‫لكننا كنا نقيس الثياب‬
‫وأظن أننا تشتتنا، ونسينا دفع الحساب.‬
‫فوضعته في حقيبتها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أيمكنك أن تقبضي ثمن هذا الفستان؟‬
‫أعني، بيع فستان بـ400 دولار‬ ‫يجب أن يكون له عمولة جيدة، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنني أن أرد لك الجميل. حقًا.‬
‫لديّ شرط واحد.‬
‫يا للهول! كان ذلك رائعًا جدًا!‬
‫"تابيثا بالر فوستر"، ‬ ‫"نينجا البطاقات الائتمانية"!‬
‫- أنت كاذبة بارعة.‬ ‫- أجل، وأنت لصة مروعة.‬
‫- كان الملصق الأمني كبيرًا جدًا يا "مو".‬ ‫- بصراحة، أسأت التقدير.‬
‫وأيضًا، قد أكون لصة مروعة.‬
‫ربما يمكننا ابتكار خطة دفع طويلة الأجل؟‬
‫"إل"، هل أنت بخير؟‬
‫- كادوا يمسكون بنا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كنت سأتحمل نتيجة كل هذا، ‬
‫لكنني أرى ما تشعران به بسبب هذا.‬
‫هذا حماسيّ!‬ ‫أشعر بأن بإمكاني الركض في ماراثون.‬
‫- اسمعي! هل يجب أن نركض في مكان ما؟‬ ‫- توقفا! هذا ليس مضحكًا.‬
‫"إل"...‬
‫لا، هذا جاد.‬
‫"مو"، لقد أقحمناك في هذا.‬
‫كنت بخير من قبل والآن تسرقين؟‬
‫ماذا كان سيحدث لو لم نخرج من هناك؟‬
‫كنت سأواجه العواقب.‬ ‫فقد أصبحت بارعة في ذلك.‬
‫أجل، لكن ما كان ليحدث أي من هذا‬ ‫لولا صداقتنا.‬
‫أو لولاي.‬
‫تمامًا مثل أسرتي، أفسد الأمور الجيدة.‬
‫لست متأكدة إن كنت تعرفين هذا، ‬
‫لكنني لم أكن قديسة قبل أن نبدأ الخروج معًا.‬
‫رشفة؟‬
‫حسنًا، لا بأس. هل سيتحسن الأمر‬ ‫إن قلت إنني لن أسرق مجددًا؟‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫- أظن أنه كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫أقسم لك. اسمعي...‬
‫لقد انتهيت.‬
‫لا أحب القيام بأمور لا أجيدها على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأراقبك.‬
‫كيف يمكنك ألّا تنظري إليّ؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمعا.‬
‫ما زالت الليلة في بدايتها وأنا أبدو رائعة.‬
‫ما التالي إذن؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أيمكنني الحصول على 3 كؤوس فودكا من فضلك؟‬
‫أنا في رحلة عمل في المدينة. عمل مهم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسنًا.‬
‫"الحساب الرسمي لـ(سابين)"‬
‫هل تلاحقين "سابين" على "إنستغرام" مجددًا؟‬
‫لو كانت مناسبة لك، لظللتما معًا.‬
‫أرى أن تتوقفي عن هذا وتمضي قدمًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حسنًا، ما كل هذا؟‬
‫نحن نحتفل. انظر من عادت.‬
‫تهانيّ. هل صمدت لـ3 أيام‬ ‫في الجولة مع "سابين"؟‬
‫هذا رقم قياسيّ.‬
‫ماذا ستفعلن إذن يا فتيات؟‬
‫حسنًا، كنت آمل أن تحضر لنا‬ ‫القليل من المشروبات؟‬
‫يبدو أنكن تناولتن القليل بالفعل.‬
‫أرجوك!‬
‫إنهم لا يتهاونون معنا‬ ‫في إحضار الشراب للقاصرات.‬
‫أنا مجرد مساعد. لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫- يمكنني أن أعطيك إكرامية جيدة.‬ ‫- لكن إكرامية فقط.‬
‫هذا ليس لطيفًا يا "تابيثا".‬
‫ستتسببين بطردي من العمل.‬
‫يجب أن ترحلن.‬
‫أظن أننا أغضبناه.‬
‫حسنًا، كنا خارجات عن السيطرة قليلًا.‬
‫حسنًا، ظننت أن هذا سحرنا.‬
‫أشكرك لأنك أقللتنا.‬
‫- هل فهمت؟ إقلال؟ هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫أيتها الفتاتان، ‬ ‫لم نترك كل تلك الأضواء منارة.‬
‫من في منزلي بحق السماء؟‬
‫هيا.‬
‫- "بن"؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫لم يكن عليك ارتداء هذا لأجلي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا تعنين "مرحبًا بعودتك"؟‬
‫أظن ذلك.‬ ‫لماذا لم تخبرني أنك ستعود إلى المنزل؟‬
‫أردت أن أفاجئك. مفاجأة!‬
‫لكننا في منتصف الفصل الدراسي. ‬
‫وماذا إذن؟‬
‫أنا "بن".‬
‫مرحبًا. أنا "إيلودي".‬
‫"تابيثا فوستر".‬
‫أجل. إنها أنا.‬
‫تبدو مختلفًا.‬
‫أجل، جعلت المدرسة العسكرية مني رجلًا.‬
‫هذا ما يُفترض أن تفعله، صحيح؟‬
‫ظننت أنكما لم تعودا صديقتين.‬
‫قصة طويلة.‬
‫ما هذا؟ رائحته شهية.‬
‫حسنًا، متى تعلمت الطهو؟‬
‫مهام المطبخ هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي أبقاني عاقلًا هناك.‬
‫هذا جيد جدًا. ما الذي آكله؟‬
‫عبثت ببعض حشو الكعك المملح.‬
‫- هاك. جربي هذا.‬ ‫- حشو كعك مملح؟‬
‫أرز جوز الهند اللزج بالمانجا والنعناع‬
‫وبعض المكسرات التي وجدتها في الخزانة.‬
‫على الأرز؟‬
‫- لا.‬ ‫- تذوقيه فحسب.‬
‫برعت حقًا في طهو الأطعمة المالحة والحلوى.‬
‫حسنًا، إنه لذيذ جدًا.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن عليّ الاعتراف بذلك، ليس سيئًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا... آسفة.‬
‫هل أوقظها؟‬
‫حاولي.‬
‫لم أظن قط أنك ممن يرشون عطرًا على الوسادات.‬
‫أجل. كان عطر أمي المميز.‬
‫كنت أعرف إن كانت في المنزل أم لا، ‬
‫لحظة دخولي من الباب.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لهذا...‬
‫فهمت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل تظنين أن "مو" بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها تتصرف بجنون.‬
‫أعتقد أنني أؤثّر عليها سلبًا.‬
‫أظن أن عليّ التوقف عن السرقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تشعر بالأرق؟‬
‫أتقنت في تقليد طلّة "كورتني لاف".‬
‫سأعتبر ذلك إطراءً. إنها كنز وطني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أفضل، بعد أن عدت إلى المنزل.‬
‫هل ستفتحينه؟‬
‫لم أزيد نفسي إحباطًا؟‬
‫أتريدينني أن أفتحه؟‬
‫أبونا مصاب بورم دماغيّ‬ ‫واضطر إلى إجراء جراحة طارئة.‬
‫- لهذا تخلّى عنك.‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لقد فقد هاتفه.‬
‫حصل على فرصة عمل ممتازة في "تامبا".‬
‫نفس الكلام السخيف.‬
‫أنا آسف.‬
‫تستحقين ما هو أفضل.‬
‫لماذا لا يزعجك الأمر كما يزعجني؟‬
‫أقلل من توقعاتي.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أتريدين شرف القيام بهذا؟‬
‫وداعًا أيها الهراء.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أجل، نحن بجوارك مهما حدث.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬