UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Van a empezar las clases.
¿Qué creéis que pasará?
El fin del mundo tal como lo conocemos.
Ya era hora.
DOS DÍAS ANTES
Shaw, tengo que hablar con usted.
¿Qué pasa?
Ha habido un malentendido sobre el examen.
Chase no lo hizo.
Estoy tan decepcionada como tú,
pero la dirección IP apunta a su ordenador.
Y pensar que intentó acusar a otro.
- Sí, pero... - Moe, en serio. Esto ya no te incumbe.
¡LLÁMAME!
¿Va todo bien?
¿Qué coño? Acabas de arruinarle la vida a Chase.
No es lo que yo quería.
Habría preferido que cayeses tú.
Yo que tú cerraría la boca.
¿Por qué no me sorprende?
Chase estará bien.
No ir a la uni es un honor para los de Silicon Valley.
Y una mierda. Podría meterse en problemas.
No es asunto mío.
¡Tenemos noticias de última hora!
¡Llegan los superlativos del insti!
¿Pueden las animadoras dejar las impresoras grandes?
La tinta no es gratis.
Rachelle, cierra el pico, o te pondré la "Más chillona".
No todas podemos ser la "Más perfecta".
Menudo honor.
La perfección no está sobrevalorada.
- ¿Sale mi nombre? - Quizá el año que viene.
Kelsey, la fuente debe ser más grande,
brillante y feliz.
¡Deshazte de esas serif!
Hay cosas peores que piensen que eres perfecta.
El año pasado habría alucinado.
¿Y ahora?
Paso de lo que piensen otros. Solo me centro en lo que es real.
Y eso... solo perpetúa la fachada.
No es la verdad.
Tienes razón.
Pone que Chase Rao fue votado el "Más probable que triunfe".
He oído que no fue solo un examen.
Que era toda una trama.
No sabemos nada de la gente.
Tía, tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Si la profe no me ve correr, me obligará a andar en cuclillas.
He oído rumores sobre Chase.
Es un desastre.
Tengo que ser sincera.
Sería la segunda. Te expulsarán.
¿Qué otra opción tengo?
Bueno, no lo hiciste sola.
- Podemos caer contigo. - ¡No!
Si tu padre se entera, te mandará fuera.
Entonces, ¿qué hacemos?
¡Vamos, chicas!
Lo pensaremos, ¿vale?
Nos vemos en LA.
Kayla, ¿te lo ha hecho Brady?
No es nada. Me di... contra una pared.
También me di contra esa pared.
Eh...
Hola.
Esto...
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Yo... he salido.
¿En serio?
Les dije a mis padres que me van las chicas.
Alucino poder decirlo.
Es una pasada.
Enhorabuena.
Quiero saberlo todo.
Bueno, si quieres.
Lo hice por ti.
Quiero decir...
No fue por ti, pero...
después de lo de Sabine...
Te prometo que se acabó.
No, lo sé.
Creo que me puse celosa de verte allí arriba con ella.
Vi que no pasaba nada.
Y me di cuenta de que...
no quiero esconderme más.
¿Cómo se lo tomaron?
Bueno, mi madre sigue llorando, pero...
al menos no me echó de casa.
- Creo que les llevará un tiempo. - Sí.
No tenía ni idea de lo bien que me sentiría.
Ahora me siento más libre.
Sí. Me alegro mucho por ti,
y por que me lo hayas contado.
Debería...
irme porque la ducha no se va a hacer sola.
Gracias por confiar en nosotros, Sierra.
Tenemos tiempo para uno más.
¿Alguien más querría aligerar un poco su carga?
Hola, soy yo.
Elodie.
- Hola, Elodie. - Otra vez.
Supongo que...
estoy cansada de plantarme aquí...
y sentirme avergonzada.
He estado... robando en secreto.
Y...
los secretos al final...
han cobrado vida propia.
Solía guardar todo lo que robaba en una maleta.
Pero... lo más pesado de robar no son las cosas materiales.
Son...
las mentiras.
Y no quiero volver a cargar con ellas.
Sé que parece una tarea infructuosa.
Pero recuerda...
no importa lo mal que te sientas
o lo difícil que sea empujar esa roca cuesta arriba una y otra vez...
siempre puedes liberarte.
Enfrentarte a tus actos
y arreglar lo que puedas.
De eso se trata.
¿Qué tal la reunión?
Bien.
- Ha ido bien. - Genial.
¿Podrías ayudarme con algo más tarde?
Sí, claro.
Lo siento.
Estoy confundida.
¿Es una devolución, un cambio o una confesión?
De hecho, me gustaría pagarlo.
- Hola. - Hola.
Estoy orgulloso de ti. Seguro que no ha sido fácil.
Gracias.
Hay otra cosa.
Algo que debería decirte.
Vale.
Yo...
estoy muy agradecida contigo.
Bueno...
yo también lo estoy contigo.
¿QUÉ HACEMOS CON CHASE? NO PUEDO VIVIR ASÍ.
ESTO ES UNA MIERDA.
¿Tampoco podéis dormir?
No.
Me siento fatal.
Tenemos que arreglar esto.
Tenemos que decir la verdad.
No solo por Chase.
Por nosotras.
Es irónico que la única persona que salga indemne sea Brady.
Quizá no.
¿Vamos a hacerlo?
Es lo correcto.
Y si caemos, que sea a lo grande, ¿no?
¿A qué hora nos vemos?
¡A la hora del crimen!
Ya sabes, medianoche.
¿Lo tienes?
Si ponéis hexafluoruro de azufre en un contenedor,
podéis hacer flotar objetos ligeros.
Abrid los libros por la página 187.
Podéis seguir los pasos en parejas.
¿PODEMOS HABLAR?
Se acabaron las notitas, Moe.
Por favor.
Solo un minuto.
Escúchame.
Un minuto.
Ojalá pudiera decirte
por qué soy tan gilipollas y por qué la cago siempre.
Y sé que para ti debe ser difícil de entender porque...
eres un maldito ángel.
Quizá sea porque no creo que merezca
tu amor.
Pero, en serio...
Voy a intentar arreglarlo.
¿Cómo voy a confiar en ti?
Sinceramente...
no lo sé.
Pero lo que sí sé...
es que esa noche...
cuando entraste en la pastelería...
fue lo mejor que me ha pasado nunca.
Noah, es que...
ojalá pudiéramos...
volver a ese momento y...
hacerlo todo de otro modo.
Pero no podemos.
Hola.
Tengo algo para ti.
Sé que no es mucho, pero...
lo he comprado.
Quería decorar la funda de mi clarinete.
No solo decorarla,
sino que se viese más chula.
Gracias, es todo un detalle.
No quiero ponerte en un aprieto, pero...
me gustaría otra oportunidad.
¿Puedo pensarlo?
Sí.
Vale.
Hola.
Supongo que te has enterado.
¿De qué?
He entrado.
Stanford.
Tienes todo cuanto querías.
No, todo no.
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí.
Que te jodan, Brady.
Ya no me das miedo.
Vale.
El.
¿Es azul marino?
El más oscuro que tenía.
Además, he traído... Esperad.
Esto.
- ¿Pussyhats? - Los ha hecho Jenna.
Son monos.
- No. - No.
No me lo pidáis cuando tengáis frío.
Sí...
Vale.
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
¿Tarda siglos o son los nervios?
- Voy lo más rápido que puedo. - Pues dale caña.
No quiero que me arresten.
- Lo conseguimos. - Sí.
Me pregunto qué dirán.
¿Qué más da?
Hay algo liberador en que te la sude todo.
Aún nos queda una cosa por hacer.
Ya casi estamos.
Gracias por hacerlo conmigo.
Tú cuidas de mí.
Y nosotras de ti.
Además, no podríamos estar en el insti ahora.
Alucino.
Madre mía.
Menudo capullo.
Mierda.
Esto es lo más chungo de todos los tiempos.
No esperamos que nos aceptes ni que nos entiendas,
solo queremos que se sepa la verdad.
Porque podemos ser ladronas, pero no mentirosas.
Robamos el examen.
Pero hay mucho detrás de eso.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
¿DÓNDE ESTÁS? PUTA ZORRA.
HEMOS TERMINADO, JODER.
¿Estáis de coña?
Chicos, todo es mentira.
¿Vale?
Oye, cariño, díselo.
Brady, para. Se acabó.
- Es una estupidez. No lo creáis. - Tío.
- No, esto es... - Ya basta.
Joder.
¿Tu puta novia ha hecho esto?
No, lo has hecho tú.
Te equivocaste de tías.
Es increíble.
¿Sabéis? Es la primera vez que veo el mar.
Iba a venir con mi madre.
Se alegraría de que esté con vosotras.
Te queremos.
Ojalá os hubiera conocido...
y viese lo que me habéis cambiado.
Espero que sea para bien.
Solo para bien.
¿Estás lista?
Nuestra vida criminal ha terminado.
¿Qué vamos a hacer con todo nuestro tiempo libre?
- No lo sé. - ¡Ser animadoras!
- No. - No.
Eso para ti.
Subtítulos: S. Cano