1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
["All I Want" playing]

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,803
♪ How the music used to feel ♪

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,061
♪ It's a hundred years ago ♪

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,098
♪ And I remember when I wake up ♪

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,726
[birds singing]

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,857
[sighs] School's about to start.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
What do you think's gonna happen?

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,697
The end of the world as we know it.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
It's about time.

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
♪ All I want is a reason to believe ♪

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,871
♪ That I can go, go... ♪ [echoes]

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,957
[indistinct chatter]

13
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Uh, Miss Shaw? I need to talk to you.

14
00:00:48,590 --> 00:00:49,630
What's going on?

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
There's been a misunderstanding
about the test.

16
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Chase didn't do it.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
Trust me,
I'm just as disappointed as you are,

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,136
but the IP address
traced back to his computer.

19
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
And to think he tried to point the finger
at someone else.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,110
-Uh, yeah, but--
-Really, Moe.

21
00:01:05,231 --> 00:01:07,231
This has nothing to do with you anymore.

22
00:01:09,569 --> 00:01:10,609
[gasps softly]

23
00:01:15,742 --> 00:01:16,742
[inhales shakily]

24
00:01:18,578 --> 00:01:19,908
Hey, everything okay?

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
What the fuck?

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Brady, you just ruined Chase's life.

27
00:01:24,042 --> 00:01:27,092
Granted, it's not the outcome I wanted.
I mean, I personally would've preferred

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
-to see you go down.
-[Moe scoffs]

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
But if I were you,
I'd keep your mouth shut.

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,604
-Why doesn't that surprise me?
-[Brady chuckles]

31
00:01:35,678 --> 00:01:37,258
Chase is gonna be fine, okay?

32
00:01:37,347 --> 00:01:39,057
Not going to college
is like a badge of honor

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,390
for nerds in Silicon Valley.

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,975
That's bullshit.
He could get in real trouble.

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
Not my problem. [chuckles softly]

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,699
[door opens]

37
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
We interrupt this program
with breaking news!

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Lakeshore High superlative results are in!

39
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
Can someone please tell the cheer squad
to lay off the large-format printers?

40
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
It's like they think this ink is free.

41
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Rachelle, slow your roll,
or I'll personally name you Most Shrill.

42
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Not all of us can be voted
Junior Class: Most Perfect.

43
00:02:09,587 --> 00:02:10,587
What an honor.

44
00:02:10,672 --> 00:02:13,222
People say perfection's overrated,
but I strongly disagree.

45
00:02:13,299 --> 00:02:15,889
-Am I on here?
-[sighs] Maybe next year.

46
00:02:16,177 --> 00:02:18,507
[Rachelle] Kelsey,
I told you the font needs to be bigger,

47
00:02:18,596 --> 00:02:19,716
brighter, happier.

48
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
Get rid of those serifs.

49
00:02:21,975 --> 00:02:24,885
You know, there are worse things
than people thinking you're perfect.

50
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
Last year, that would've meant everything.

51
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
And now?

52
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
I'm just trying not to care
what other people think

53
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
and just focus on what's real,
and that...

54
00:02:33,361 --> 00:02:35,111
that only perpetuates the facade.

55
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
It's not the truth.

56
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Not wrong.

57
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
I mean, it says here that Chase Rao
got voted Most Likely to Succeed?

58
00:02:41,369 --> 00:02:44,619
[quietly] Like...
I heard that it wasn't even just a test.

59
00:02:45,373 --> 00:02:47,633
It was a whole cheating ring.

60
00:02:48,042 --> 00:02:50,882
[clicks tongue] I guess there's a lot
we don't know about people.

61
00:02:59,929 --> 00:03:01,389
Yo, we need to talk.

62
00:03:01,848 --> 00:03:04,138
What about?
If Coach Cody sees me not running,

63
00:03:04,225 --> 00:03:06,435
she'll make me do duckwalks,
and I just can't. Not today.

64
00:03:06,519 --> 00:03:08,399
Look, I've been hearing
crazy rumors about Chase.

65
00:03:08,479 --> 00:03:10,979
-It's really messed up, guys.
-Yeah, I have to come clean.

66
00:03:11,065 --> 00:03:13,355
Dude, it's gonna be your second strike.
You'll be expelled.

67
00:03:13,443 --> 00:03:14,903
What other choice do I have?

68
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
[students panting]

69
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Well, you didn't do it alone.

70
00:03:18,823 --> 00:03:21,913
-We can go in, too, with you.
-No. El, if your dad finds out,

71
00:03:21,993 --> 00:03:23,913
he's for sure gonna send you away.

72
00:03:23,995 --> 00:03:26,115
-Well then, what do we do?
-[whistle blows]

73
00:03:26,206 --> 00:03:28,876
-[Cody] Come on, guys!
-[sighs] We'll figure it out, okay?

74
00:03:28,958 --> 00:03:30,708
-See you in SA.
-[whistle blows]

75
00:03:32,170 --> 00:03:34,590
-[Tabitha sighs]
-[students chatting]

76
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
Kayla, did Brady do that to you?

77
00:03:41,930 --> 00:03:45,180
It's nothing, just...
ran into a wall. [sniffles]

78
00:03:49,437 --> 00:03:50,647
[Tabitha sighs]

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,482
I've run into that wall, too.

80
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
-[Kayla] Mm.
-[softly] Hey.

81
00:04:04,369 --> 00:04:05,619
[showers running]

82
00:04:05,703 --> 00:04:07,753
Oh. Hello.

83
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
[Jillian] Hey.

84
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
So, um... how are you? [chuckles softly]

85
00:04:13,378 --> 00:04:14,498
Uh, I'm good.

86
00:04:15,255 --> 00:04:18,295
-I'm, uh... I'm out.
-Really?

87
00:04:18,383 --> 00:04:20,683
Yeah, I told my parents that I like girls.

88
00:04:21,427 --> 00:04:23,047
Which I can't believe I just said that.

89
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
Wow, that's... huge.

90
00:04:25,265 --> 00:04:26,925
Um, congratulations.

91
00:04:27,850 --> 00:04:31,100
I wanna hear all about it.
I mean, if you... if you wanna tell me.

92
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
I kinda did it because of you.

93
00:04:33,606 --> 00:04:37,566
I mean, like...
uh, I didn't do it for you, but...

94
00:04:38,861 --> 00:04:40,361
after the whole thing with Sabine...

95
00:04:40,780 --> 00:04:44,870
-I promise you, that's... over.
-[Jillian] No, I... I know, I just...

96
00:04:45,535 --> 00:04:49,245
I think I was just jealous that...
like, you could be up there with her.

97
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
How, like, it was no big deal.

98
00:04:52,542 --> 00:04:54,422
And it made me realize that I just...

99
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
Like, I don't wanna hide anymore.

100
00:04:56,671 --> 00:04:58,631
Um, how'd your parents take it?

101
00:04:59,132 --> 00:05:02,342
Well, my mom's still... crying, but,

102
00:05:02,427 --> 00:05:05,467
uh, you know, at least
she didn't kick me out of the house.

103
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
-I think it'll just... take time.
-[Jillian] Yeah.

104
00:05:10,393 --> 00:05:13,863
I just, like...
I didn't realize how good it would feel.

105
00:05:14,314 --> 00:05:16,824
[chuckling]
Like, I'm, like, freer now or something.

106
00:05:16,899 --> 00:05:19,069
[chuckles] Yeah. I'm really happy for you,

107
00:05:19,527 --> 00:05:23,107
and that...
and that you wanted to tell me. [exhales]

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,291
[clicks tongue] I should, uh...

109
00:05:30,955 --> 00:05:32,245
get going 'cause this...

110
00:05:32,874 --> 00:05:34,504
shower isn't gonna take itself.

111
00:05:37,712 --> 00:05:38,802
[knuckles crack]

112
00:05:41,215 --> 00:05:44,755
Thank you for trusting us
with your burden, Sierra.

113
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
I think we have time for one more.

114
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Would anyone else like to...
lighten their load a bit?

115
00:05:53,478 --> 00:05:55,358
-[woman clears throat]
-[low whispers]

116
00:06:07,033 --> 00:06:09,913
Hi, it's me... Elodie...

117
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
-[group] Hi, Elodie.
-...again.

118
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
And I... I guess I'm just...

119
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
so tired of standing up here...

120
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
of feeling ashamed.

121
00:06:25,385 --> 00:06:26,215
Um...

122
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
I've been... stealing in secret...

123
00:06:33,601 --> 00:06:34,941
-and...
-[Tabitha sighs]

124
00:06:35,269 --> 00:06:36,769
...the secrets have sort of...

125
00:06:39,357 --> 00:06:41,527
taken on a life of their own.

126
00:06:44,987 --> 00:06:49,027
I used to keep everything that I stole
in a suitcase.

127
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
But the...

128
00:06:52,286 --> 00:06:55,286
heaviest part of stealing isn't the stuff.
[chuckles softly]

129
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
It's...

130
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
the lies.

131
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
And I don't wanna carry those anymore.

132
00:07:20,148 --> 00:07:21,148
[man clears throat]

133
00:07:22,024 --> 00:07:24,114
Hm. [takes a deep breath]

134
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
I know it seems like a Sisyphean task.

135
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
But remember...

136
00:07:31,951 --> 00:07:33,791
no matter how bad it feels

137
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
or how hard it is to roll that boulder
uphill over and over...

138
00:07:40,751 --> 00:07:42,501
you can always free yourself,

139
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
face your actions,

140
00:07:46,924 --> 00:07:48,054
and fix what you can.

141
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
It's what amends is all about.

142
00:08:00,980 --> 00:08:02,480
Hey. How was the meeting?

143
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
Uh, fine.

144
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
-It was good, actually.
-Good.

145
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Do you think, um, maybe you could help me
with something later?

146
00:08:10,781 --> 00:08:12,331
-Yeah, of course.
-[Elodie] Cool.

147
00:08:12,408 --> 00:08:14,118
["This" playing]

148
00:08:14,202 --> 00:08:17,162
♪ Who is this woman? ♪

149
00:08:17,663 --> 00:08:19,373
[birds singing outside]

150
00:08:19,832 --> 00:08:22,792
♪ Who is this woman? ♪

151
00:08:25,588 --> 00:08:29,338
-♪ Who is this woman? ♪
-[jingling]

152
00:08:30,468 --> 00:08:33,178
-♪ Is it me? ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

153
00:08:33,262 --> 00:08:36,142
-[soft rattling]
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

154
00:08:36,224 --> 00:08:39,024
-♪ Is it me? ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

155
00:08:39,936 --> 00:08:42,686
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
-♪ Is it me? ♪

156
00:08:42,772 --> 00:08:45,572
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
-[objects clinking]

157
00:08:45,650 --> 00:08:47,440
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

158
00:08:47,527 --> 00:08:50,397
-♪ Is it me? ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

159
00:08:51,364 --> 00:08:53,204
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

160
00:08:59,455 --> 00:09:02,325
-♪ Who's that on my shoulders? ♪
-[engine starts]

161
00:09:05,127 --> 00:09:08,127
♪ Who's that on my shoulders? ♪

162
00:09:10,716 --> 00:09:13,546
♪ Who's that on my shoulders? ♪

163
00:09:15,137 --> 00:09:16,137
[seat belt clicks]

164
00:09:16,430 --> 00:09:21,230
-♪ Who's that on my shoulders? ♪
-[sounds fade]

165
00:09:21,310 --> 00:09:22,400
♪ Is it me? ♪

166
00:09:22,478 --> 00:09:25,058
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
-[inaudible]

167
00:09:25,147 --> 00:09:26,937
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

168
00:09:27,024 --> 00:09:30,074
-♪ Is it me? ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

169
00:09:30,820 --> 00:09:33,740
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
-♪ Is it me? ♪

170
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,196
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

172
00:09:38,286 --> 00:09:41,366
-♪ Is it me? ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

173
00:09:42,081 --> 00:09:43,751
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

174
00:09:44,917 --> 00:09:46,747
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

175
00:09:47,753 --> 00:09:49,593
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

176
00:09:50,548 --> 00:09:52,588
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

177
00:09:53,467 --> 00:09:55,717
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
[echoing]

178
00:09:55,803 --> 00:09:57,013
[indistinct chatter]

179
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
[softly] Sorry.

180
00:10:14,697 --> 00:10:16,487
-[sniffles]
-[attendant] I'm confused.

181
00:10:16,574 --> 00:10:20,544
Is this a return, an exchange,
or... a confession?

182
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Actually, I'd like to pay for it.

183
00:10:23,789 --> 00:10:25,789
[customers chattering]

184
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
-Hey.
-Hey.

185
00:10:33,924 --> 00:10:34,804
I'm proud of you.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,891
I'm sure that wasn't easy.

187
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Thanks.

188
00:10:45,728 --> 00:10:49,688
Um... there's actually another thing.

189
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
There's something I should... tell you.

190
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
Okay.

191
00:11:03,162 --> 00:11:04,332
I... I just...

192
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
realized how grateful I am for you.

193
00:11:08,292 --> 00:11:09,212
[chuckles]

194
00:11:10,961 --> 00:11:11,801
Wh-- [laughs]

195
00:11:12,588 --> 00:11:14,168
Wow. Um...

196
00:11:14,674 --> 00:11:16,224
Well... [sighs]

197
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
I am grateful for you, too.

198
00:11:19,095 --> 00:11:20,345
[both chuckle]

199
00:11:21,055 --> 00:11:22,845
-["Time Is a Dark Feeling" playing]
-♪ So now ♪

200
00:11:24,809 --> 00:11:29,689
♪ It all comes down to poison ♪

201
00:11:31,065 --> 00:11:35,735
♪ To lie awake and wonder ♪

202
00:11:37,488 --> 00:11:41,988
♪ "Will this be a fair ending?" ♪

203
00:11:43,786 --> 00:11:46,866
♪ I wanna go ♪

204
00:11:46,956 --> 00:11:50,076
-♪ To the ocean ♪
-[cell phone vibrating]

205
00:11:50,167 --> 00:11:55,337
♪ I can wait for nobody ♪

206
00:11:59,802 --> 00:12:03,182
♪ Time is a dark ♪

207
00:12:03,556 --> 00:12:04,466
[sighs]

208
00:12:04,557 --> 00:12:08,057
-♪ Time is a dark ♪
-[line ringing]

209
00:12:09,395 --> 00:12:12,815
-♪ Time is a dark... ♪
-[call connects]

210
00:12:13,691 --> 00:12:15,111
Can't sleep, either?

211
00:12:16,235 --> 00:12:17,065
Nope.

212
00:12:18,696 --> 00:12:19,656
I feel terrible.

213
00:12:21,824 --> 00:12:23,454
Guys, we have to fix this.

214
00:12:23,909 --> 00:12:25,409
We have to come clean.

215
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Not just for Chase.

216
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
For us.

217
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
It's just ironic that the only person
who gets to walk away unscathed is Brady.

218
00:12:36,297 --> 00:12:37,207
Well, maybe not.

219
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
[grunts, panting]
So, we're really doing this?

220
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
It's the right thing to do.

221
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
I mean, if we're goin' down,
it may as well be in flames, right?

222
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
What time are we meeting again?

223
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
Crime o'clock.

224
00:12:52,980 --> 00:12:55,400
-[Elodie and Tabitha chuckle]
-[Moe] You know, midnight.

225
00:12:57,359 --> 00:12:58,279
You got it?

226
00:12:58,360 --> 00:13:00,700
-Yep.
-If you pour sulfur hexafluoride

227
00:13:00,780 --> 00:13:01,910
into a container,

228
00:13:02,239 --> 00:13:04,619
you can float light objects on it.

229
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Now, open your textbooks to page 187...

230
00:13:10,331 --> 00:13:12,581
and you and your partner
can follow the steps.

231
00:13:20,257 --> 00:13:21,337
[Noah sighs]

232
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
We're past Post-its, Moe.

233
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Please.

234
00:13:27,014 --> 00:13:29,644
Just one minute. Hear me out.

235
00:13:30,059 --> 00:13:30,939
One minute.

236
00:13:31,393 --> 00:13:37,653
I wish I could tell you why I'm so shitty
and why I mess things up.

237
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
And I know it must be hard for you
to understand because...

238
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
you are a goddamn angel.

239
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
[voice breaking] Maybe it's because
I don't think I'm worthy...

240
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
of your love.

241
00:13:55,918 --> 00:13:57,038
But I'm really...

242
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
I'm really, really gonna try and fix that.

243
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
How am I supposed to trust you again?

244
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Honestly...

245
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
I don't know.

246
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
But what I do know is...

247
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
that night...

248
00:14:15,938 --> 00:14:19,358
when you walked into Paula's Pies,
it was...

249
00:14:20,651 --> 00:14:23,701
the best thing
that has ever happened to me.

250
00:14:24,154 --> 00:14:26,454
[breathing shakily] Noah, I just...

251
00:14:28,868 --> 00:14:30,738
I just really wish we could just...

252
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
just go back to that moment and...

253
00:14:36,834 --> 00:14:38,594
just do everything differently.

254
00:14:40,504 --> 00:14:41,764
We can't go back.

255
00:14:55,352 --> 00:14:59,112
-[students chatting indistinctly]
-[violin warming up]

256
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
Hey.

257
00:15:06,113 --> 00:15:08,953
-Uh, I got you something.
-Oh.

258
00:15:11,952 --> 00:15:14,372
Um... I know it's not much, but...

259
00:15:15,164 --> 00:15:17,294
-I actually paid for it.
-[Jillian] Ah.

260
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
I've... I've been meaning to jazz up
my clarinet case, so…

261
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Not to, like, play jazz, just, uh...

262
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
just to make it cooler. [chuckles]

263
00:15:25,215 --> 00:15:27,465
Thanks. This is...
This is really thoughtful.

264
00:15:28,093 --> 00:15:31,183
Um, I don't wanna put you on the spot
or anything, but...

265
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
I'd love to give us another chance.

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
Can I think about it?

267
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Yeah.

268
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
Okay.

269
00:15:41,607 --> 00:15:43,027
Okay. [chuckles softly]

270
00:15:48,656 --> 00:15:50,276
[footsteps approaching]

271
00:15:50,991 --> 00:15:52,281
-[Brady] Hey.
-[Tabitha gasps]

272
00:15:52,952 --> 00:15:55,542
I'm sure you heard the good news.
[chuckles softly]

273
00:15:56,956 --> 00:15:58,576
-What?
-Well, I got in.

274
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
Stanford.

275
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
Looks like you got everything you wanted.

276
00:16:08,550 --> 00:16:09,590
No, not everything.

277
00:16:18,394 --> 00:16:20,774
I mean, isn't there something
you want to say to me?

278
00:16:23,524 --> 00:16:24,944
[sighs] Yeah.

279
00:16:33,325 --> 00:16:34,275
Fuck you, Brady.

280
00:16:35,911 --> 00:16:36,791
[Brady scoffs]

281
00:16:38,163 --> 00:16:39,753
I'm not scared of you anymore.

282
00:16:41,792 --> 00:16:42,632
Okay.

283
00:16:43,669 --> 00:16:44,549
[scoffs]

284
00:16:47,965 --> 00:16:50,125
-["Dolla$" playing]
-[Tabitha sighs]

285
00:16:55,723 --> 00:16:56,723
[engine turns off]

286
00:17:09,236 --> 00:17:11,776
El, is that navy?

287
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
Yeah, it's the darkest color I had.

288
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
-Also, I've brought... Wait for it.
-[Tabitha scoffs]

289
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
...these.

290
00:17:22,833 --> 00:17:25,173
-Pussyhats?
-[chuckles] I don't know, Jenna made 'em.

291
00:17:25,252 --> 00:17:26,382
Thought they were cute.

292
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
[both] No.

293
00:17:29,465 --> 00:17:31,715
Don't ask me for one
when your heads get cold.

294
00:17:33,302 --> 00:17:36,312
♪ One hunnit, two hunnit
Three hunnit, four dolla ♪

295
00:17:36,388 --> 00:17:39,348
♪ Hunnits everywhere
Oh, please, give me more, yeah ♪

296
00:17:39,433 --> 00:17:42,143
♪ I need dinero ASAP, no rappie... ♪

297
00:17:43,228 --> 00:17:44,268
[Moe sighs]

298
00:17:45,731 --> 00:17:47,821
Yeah... [grunts]

299
00:17:47,900 --> 00:17:49,940
-♪ Set his chain on the floor ♪
-Okay. [groans]

300
00:17:50,027 --> 00:17:51,947
-♪ We can play ice hockey... ♪
-[Elodie sighs]

301
00:17:52,029 --> 00:17:53,699
Yeah, I'm good. I'm okay.

302
00:17:53,781 --> 00:17:54,951
[sighs] I'm okay.

303
00:17:55,032 --> 00:17:56,912
♪ With a Brave, need a bat and a hit ♪

304
00:17:56,992 --> 00:17:59,952
♪ Oh, wait, what she say?
I just asked to get a kick ♪

305
00:18:00,037 --> 00:18:02,787
♪ Or who? Is she mad?
Here's a rag 'cause she's sick ♪

306
00:18:02,873 --> 00:18:05,753
-♪ I bet you don't like me now... ♪
-[printer whirring]

307
00:18:05,834 --> 00:18:07,504
♪ That booty gon' wear 'em out ♪

308
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Is this taking forever,
or am I just freaking out?

309
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
I'm working as fast as I can.

310
00:18:12,049 --> 00:18:15,259
Work faster.
We're not trying to get arrested tonight.

311
00:18:16,136 --> 00:18:17,926
-[button clicks]
-♪ Ah, please, pay me ♪

312
00:18:18,013 --> 00:18:19,773
♪ Where the rest at... ♪

313
00:18:19,848 --> 00:18:22,678
-[Elodie whispers] Be careful.
-[drill whirs]

314
00:18:22,768 --> 00:18:25,398
-[group laughing]
-[Elodie] Oh! Oh...

315
00:18:25,479 --> 00:18:26,559
♪ Gimme dollas ♪

316
00:18:27,481 --> 00:18:28,941
-We did it.
-[Moe] Oh, hell, yeah.

317
00:18:29,024 --> 00:18:30,944
[Tabitha] I wonder
what people are gonna say.

318
00:18:31,610 --> 00:18:33,490
-Actually, who cares?
-Ooh. [exhales]

319
00:18:33,612 --> 00:18:36,872
There is something really freeing
about running out of fucks to give.

320
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
Well, we still got one thing left to do.

321
00:18:39,326 --> 00:18:41,246
["Yellow Is the Color of Her Eyes"
playing]

322
00:18:41,328 --> 00:18:45,668
♪ The bright August sun ♪

323
00:18:46,792 --> 00:18:49,132
♪ Feels like yellow... ♪

324
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
We're almost there.

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,877
Thanks for doing this with me.

326
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
You had my back.

327
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
We've got yours.

328
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
Besides, it's not like we could be
at school right now, anyway.

329
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Heavy.

330
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Oh... my... God.

331
00:19:09,982 --> 00:19:12,402
-[camera shutters clicking]
-[girl] What an asshole.

332
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
-[birds singing]
-[waves crashing]

333
00:19:18,240 --> 00:19:19,160
[Tabitha sighs]

334
00:19:21,410 --> 00:19:23,410
[gulls calling]

335
00:19:30,085 --> 00:19:32,335
-[students murmuring]
-[camera shutters clicking]

336
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Oh, shit.

337
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
This is officially the shadiest shade
of all time.

338
00:19:38,177 --> 00:19:39,047
[AJ gasps]

339
00:19:39,136 --> 00:19:41,136
[students continue murmuring]

340
00:19:53,275 --> 00:19:55,025
[Elodie] We don't expect you to like us,

341
00:19:55,110 --> 00:19:58,530
or even understand us,
but we just want the truth to be known.

342
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
[Tabitha] Because we may be thieves,
but we're not liars.

343
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
[Moe] We stole the test.

344
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
But it's part of a bigger story.

345
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
[Moe] Moe.

346
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
[Elodie] Elodie.

347
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
[Tabitha] Tabitha.

348
00:20:34,316 --> 00:20:36,236
[students whispering and murmuring]

349
00:20:37,569 --> 00:20:38,609
[camera shutter clicks]

350
00:20:41,448 --> 00:20:43,198
Are you fucking kidding me?

351
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
I mean, guys, this isn't real.

352
00:20:49,915 --> 00:20:50,995
Okay? [sighs]

353
00:20:51,959 --> 00:20:55,549
-Um, hey. Hey, babe. Come on, tell them.
-Brady, stop. We're over.

354
00:20:59,091 --> 00:21:00,931
-[door opens]
-[Ravi scoffs]

355
00:21:01,343 --> 00:21:02,183
[door closes]

356
00:21:02,261 --> 00:21:04,431
-This is stupid. You can't believe this.
-[Ravi] Dude.

357
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
-No! This is st-- You can't believe this--
-No.

358
00:21:08,350 --> 00:21:09,390
[under breath] Fuck.

359
00:21:09,476 --> 00:21:11,476
[students continue whispering]

360
00:21:18,360 --> 00:21:20,070
Your fuckin' girlfriend did this?

361
00:21:21,238 --> 00:21:22,908
[sighs] Nah, you did this.

362
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
You messed with the wrong girls.

363
00:21:27,077 --> 00:21:29,787
[school bell rings]

364
00:21:30,122 --> 00:21:31,122
[door opens]

365
00:21:31,206 --> 00:21:33,206
[indistinct chatter]

366
00:21:46,013 --> 00:21:48,393
[conversations fade]

367
00:21:51,310 --> 00:21:52,480
[door closes, echoes]

368
00:22:01,528 --> 00:22:02,398
[sighs deeply]

369
00:22:03,447 --> 00:22:05,487
-[birds singing]
-[Moe] It's incredible.

370
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
Can you believe it?
This is my first time seeing the ocean.

371
00:22:11,788 --> 00:22:13,828
My mom and I were supposed to go together.

372
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
But I think she'd be happy
that I'm here with you guys.

373
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
We love you.

374
00:22:22,883 --> 00:22:25,473
-I wish she could've met you guys...
-[all chuckle]

375
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
-...and seen how much you changed my life.
-[Elodie and Moe chuckle]

376
00:22:29,848 --> 00:22:31,978
I like to think it's mostly for the best.

377
00:22:32,351 --> 00:22:34,231
-[Tabitha chuckles]
-Only for the best.

378
00:22:35,729 --> 00:22:38,019
[Tabitha takes a deep breath]

379
00:22:41,068 --> 00:22:41,898
Are you ready?

380
00:22:47,407 --> 00:22:49,527
["We Belong" playing]

381
00:22:55,123 --> 00:22:58,383
♪ Many times I've tried to tell you ♪

382
00:22:58,543 --> 00:23:01,303
♪ Many times I've cried alone ♪

383
00:23:02,130 --> 00:23:08,470
♪ Always I'm surprised
How well you cut my feelings to the bone ♪

384
00:23:09,221 --> 00:23:12,101
♪ Don't want to leave you, really ♪

385
00:23:12,808 --> 00:23:15,598
♪ I've invested too much time ♪

386
00:23:16,269 --> 00:23:19,399
♪ To give you up that easy ♪

387
00:23:19,898 --> 00:23:23,108
♪ To the doubts
That complicate your mind ♪

388
00:23:23,193 --> 00:23:25,203
-[all exclaiming]
-♪ We belong to the light ♪

389
00:23:25,278 --> 00:23:29,488
-♪ We belong to the thunder ♪
-[all laughing]

390
00:23:29,574 --> 00:23:32,544
♪ We belong to the sound of the words ♪

391
00:23:32,619 --> 00:23:35,249
♪ We've both fallen under ♪

392
00:23:35,330 --> 00:23:36,960
-[Tabitha giggles] Oh, my God!
-[Moe] Whoo!

393
00:23:37,040 --> 00:23:39,670
♪ Whatever we deny or embrace ♪

394
00:23:39,751 --> 00:23:42,301
♪ For worse or for better ♪

395
00:23:42,796 --> 00:23:45,006
♪ We belong ♪

396
00:23:45,507 --> 00:23:49,637
♪ We belong, we belong together... ♪

397
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
Now that our life of crime is over,

398
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
what are we gonna do
with all our free time?

399
00:23:57,436 --> 00:23:59,436
-I don't know.
-Go out for the cheer squad!

400
00:23:59,938 --> 00:24:02,148
-[Tabitha] No. That's all you.
-No.

401
00:24:02,482 --> 00:24:05,192
♪ With my strength anyway ♪

402
00:24:06,153 --> 00:24:09,073
-[door opens]
-♪ Have we become a habit? ♪

403
00:24:09,739 --> 00:24:13,029
-♪ Do we distort the facts? ♪
-[teammates chatting]

404
00:24:13,118 --> 00:24:16,248
-♪ Now there's no looking forward ♪
-[Noah chuckles softly]

405
00:24:16,580 --> 00:24:19,120
♪ Now there's no turning back ♪

406
00:24:19,207 --> 00:24:21,917
♪ When you say we belong to the light ♪

407
00:24:22,002 --> 00:24:25,212
♪ We belong to the thunder ♪

408
00:24:25,922 --> 00:24:29,342
-[all laughing]
-♪ We belong to the sound of the words ♪

409
00:24:29,426 --> 00:24:33,426
-♪ We've both fallen under ♪
-[camera shutter clicks]

410
00:24:33,930 --> 00:24:36,810
♪ Whatever we deny or embrace ♪

411
00:24:36,892 --> 00:24:39,482
♪ For worse or for better ♪

412
00:24:39,561 --> 00:24:42,231
♪ We belong ♪

413
00:24:42,314 --> 00:24:46,534
♪ We belong, we belong together ♪

414
00:24:46,610 --> 00:24:49,650
[waves crashing]

415
00:24:55,952 --> 00:24:59,212
♪ Close your eyes and try to sleep now ♪

416
00:24:59,372 --> 00:25:02,292
♪ Close your eyes and try to dream ♪

417
00:25:02,959 --> 00:25:06,049
♪ Clear your mind and do your best ♪

418
00:25:06,129 --> 00:25:09,469
♪ To try and wash the palette clean ♪

419
00:25:10,217 --> 00:25:12,967
♪ We can't begin to know it ♪

420
00:25:13,678 --> 00:25:16,718
♪ How much we really care ♪

421
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
♪ I hear your voice inside me ♪

422
00:25:20,560 --> 00:25:23,480
♪ I see your face everywhere ♪

423
00:25:23,563 --> 00:25:26,483
♪ Still you say, we belong to the light ♪

424
00:25:26,566 --> 00:25:29,486
♪ We belong to the thunder ♪

425
00:25:30,278 --> 00:25:33,488
♪ We belong to the sound of the words ♪

426
00:25:33,573 --> 00:25:36,493
♪ We've both fallen under ♪

427
00:25:37,911 --> 00:25:40,541
♪ Whatever we deny or embrace ♪

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,542
♪ For worse or for better ♪

429
00:25:43,625 --> 00:25:46,495
♪ We belong ♪

430
00:25:46,586 --> 00:25:51,006
♪ We belong, we belong together ♪

431
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
♪ We belong to the light ♪

432
00:25:55,095 --> 00:25:57,635
♪ We belong to the thunder ♪

433
00:25:58,598 --> 00:26:01,848
♪ We belong to the sound of the words ♪

434
00:26:01,935 --> 00:26:05,515
♪ We've both fallen under ♪

435
00:26:06,273 --> 00:26:09,033
♪ Whatever we deny or embrace ♪

436
00:26:09,109 --> 00:26:11,529
♪ For worse or for better ♪

437
00:26:11,611 --> 00:26:14,781
♪ We belong ♪

438
00:26:14,864 --> 00:26:18,874
♪ We belong, we belong together ♪

439
00:26:21,121 --> 00:26:23,041
♪ We belong to the light ♪

440
00:26:23,123 --> 00:26:26,463
♪ We belong to the thunder ♪