ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξεκινάει το σχολείο.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε.
Καιρός ήταν.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Κυρία Σο, πρέπει να σας μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Έχει γίνει παρεξήγηση για το τεστ.
Δεν το έκανε ο Τσέις.
Πίστεψέ με. Είμαι τόσο απογοητευμένη όσο κι εσύ,
αλλά η διεύθυνση ΙΡ οδήγησε στον υπολογιστή του.
Και σκέψου ότι πήγε να κατηγορήσει κάποιον άλλον.
-Ναι, αλλά... -Αλήθεια, Μο.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα πλέον.
ΠΡΟΣ ΤΣΕΪΣ ΠΑΡΕ ΜΕ!
Όλα καλά;
Τι διάολο;
Μόλις κατέστρεψες τη ζωή του Τσέις.
Δεν είναι το αποτέλεσμα που ήθελα.
Προτιμούσα να δω εσένα να τιμωρείσαι.
Στη θέση σου, θα το βούλωνα.
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
Ο Τσέις θα είναι μια χαρά.
Το να μη σπουδάσεις είναι μετάλλιο για τα σπασικλάκια.
Μαλακίες. Μπορεί να μπλέξει άσχημα.
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για μία έκτακτη είδηση.
Τα αποτελέσματα της επετηρίδας!
Δεν λέτε στις μαζορέτες να αφήσουν τους εκτυπωτές;
Το μελάνι δεν είναι δωρεάν.
Ρασέλ, χαλάρωσε, αλλιώς θα βγεις η "Πιο Ξινή".
Δεν μας ψηφίζουν όλες για "Πιο Τέλεια".
Τι τιμή.
Λένε την τελειότητα υπερτιμημένη, αλλά διαφωνώ.
Δεν είμαι πουθενά;
Ίσως του χρόνου.
Κέλσι, είπα μεγάλη, φωτεινή, χαρωπή γραμματοσειρά!
Αφήστε τις πατούρες!
Υπάρχουν και χειρότερα από το να σε θεωρούν τέλεια.
Πέρυσι θα σήμαινε τα πάντα.
Και τώρα;
Προσπαθώ να μη με νοιάζει η γνώμη των άλλων,
να επικεντρωθώ στην αλήθεια. Αυτό...
Αυτό συντηρεί την εικόνα. Δεν είναι η αλήθεια.
Σωστά.
Εδώ λέει ότι ο Τσέις Ράο ψηφίστηκε "Πιο Πιθανός να Πετύχει".
Άκουσα ότι δεν ήταν μόνο ένα τεστ.
Υπήρχε ολόκληρη σπείρα κλεψίματος.
Πολλά δεν ξέρουμε για τους άλλους.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να τρέξω, αλλιώς θα με βάλει να κάνω βάδισμα πάπιας.
Ακούω τρελές φήμες για τον Τσέις. Είναι πολύ άσχημο.
Πρέπει να ομολογήσω.
-Θα έχεις δύο παραπτώματα. Θα σε διώξουν. -Τι άλλη επιλογή έχω;
Λοιπόν, δεν το έκανες μόνη.
-Ας ομολογήσουμε κι εμείς. -Όχι!
Ελ, αν το μάθει ο μπαμπάς σου, σίγουρα θα σε διώξει.
Τότε, τι κάνουμε;
Ελάτε, παιδιά!
Θα βρούμε λύση, εντάξει; Τα λέμε στους ΑΚ.
Ο Μπρέιντι σού το έκανε αυτό;
Τίποτα δεν είναι.
Έπεσα σε έναν τοίχο.
Έχω πέσει κι εγώ στον ίδιο τοίχο.
Έλα.
Γεια σου.
Γεια.
Λοιπόν...
τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Το...
Το αποκάλυψα.
Αλήθεια;
Είπα στους γονείς μου ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Δεν το πιστεύω ότι το είπα.
Σπουδαία νέα!
Συγχαρητήρια.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Δηλαδή, αν θέλεις να μου πεις.
Το έκανα χάρη σ' εσένα.
Δηλαδή...
δεν το έκανα για σένα, αλλά...
-μετά από όλο αυτό με τη Σαμπίν... -Σου ορκίζομαι ότι τελείωσε.
Όχι, το ξέρω, απλώς...
Μάλλον ζήλεψα το γεγονός ότι μπορούσες να είσαι εκεί πάνω μαζί της,
σαν να μη συνέβαινε κάτι τρομερό.
Και συνειδητοποίησα ότι...
δεν θέλω να κρύβομαι πλέον.
-Πώς το πήραν οι γονείς σου; -Η μαμά μου ακόμα...
κλαίει, αλλά...
τουλάχιστον δεν με έδιωξε.
-Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο. -Ναι.
Απλώς...
δεν ήξερα πόσο ωραία θα ένιωθα.
Λες και είμαι πιο ελεύθερη.
Ναι. Χαίρομαι πολύ για σένα
και που ήθελες να μου το πεις.
Πρέπει...
να φύγω. Το ντους δεν θα γίνει μόνο του.
Σ' ευχαριστούμε που μας εμπιστεύτηκες το φορτίο σου, Σάρα.
Έχουμε χρόνο για άλλον έναν.
Θέλει κανείς άλλος να ελαφρύνει το φορτίο του;
Γεια, εγώ είμαι.
Η Έλοντι.
-Γεια σου, Έλοντι. -Ξανά.
Και εγώ απλώς
βαρέθηκα να στέκομαι εδώ πάνω...
νιώθοντας ντροπή.
Έκλεβα στα κρυφά.
Και...
τα μυστικά, κάπως...
απέκτησαν δική τους ζωή.
Κρατούσα ό,τι έκλεβα μέσα σε μια βαλίτσα.
Αλλά...
το βαρύ κομμάτι της κλοπής δεν είναι τα πράγματα.
Είναι...
τα ψέματα.
Και δεν θέλω...
να τα κουβαλάω πια.
Ξέρω ότι μοιάζει με σισύφειο έργο.
Μα να θυμάσαι.
Όσο άσχημα κι αν νιώθεις
ή όσο δύσκολο κι αν είναι να κυλάς την πέτρα στον λόφο ξανά και ξανά...
μπορείς πάντα να ελευθερωθείς.
Αντιμετώπισε τις πράξεις σου και διόρθωσε ό,τι μπορείς.
Έτσι επανορθώνεις.
Γεια. Πώς πήγε η συνάντηση;
-Μια χαρά. Βασικά, πήγε καλά. -Ωραία.
Θα μπορούσες
να με βοηθήσεις με κάτι αργότερα;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
ΤΑΞΙΔΕΥΩ ΜΕ ΤΗ ΣΑΛΙ!
Μπερδεύτηκα.
Είναι επιστροφή, αλλαγή ή εξομολόγηση;
Θα ήθελα να το πληρώσω.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι περήφανος για σένα.
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Απλώς...
είμαι πολύ ευγνώμων για σένα.
Λοιπόν...
κι εγώ είμαι ευγνώμων για σένα.
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΣΕΪΣ;
ΕΓΩ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΕΤΣΙ. ΜΟ
ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ. ΕΛΟΝΤΙ
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς;
Όχι.
Νιώθω απαίσια.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Πρέπει να ομολογήσουμε.
Όχι μόνο για τον Τσέις.
Για εμάς.
Είναι ειρωνικό
ότι ο μόνος που θα τη γλιτώσει είναι ο Μπρέιντι.
Ίσως όχι.
-Θα το κάνουμε τελικά; -Αυτό είναι το σωστό.
Αν είναι να καταστραφούμε, ας γίνει εντυπωσιακά.
Τι ώρα θα συναντηθούμε;
Την ώρα του εγκλήματος!
Ξέρεις, τα μεσάνυχτα.
Το 'χεις;
Αν βάλετε εξαφθοριούχο θείο σε ένα δοχείο,
επιπλέουν ελαφριά αντικείμενα πάνω του.
Ανοίξτε τα βιβλία στη σελίδα 187.
Ακολουθήστε τα βήματα ως ομάδα.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Έχουμε ξεπεράσει τα σημειώματα.
Σε παρακαλώ.
Ένα λεπτό.
Άκουσέ με.
Ένα λεπτό.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
γιατί είμαι τόσο χάλια και γιατί τα σκατώνω.
Και ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να καταλάβεις...
γιατί εσύ είσαι ένα άγγελος, γαμώτο.
Ίσως είναι επειδή δεν νομίζω ότι αξίζω
την αγάπη σου.
Αλλά ειλικρινά...
θα προσπαθήσω να το διορθώσω.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά;
Ειλικρινά...
δεν ξέρω.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι...
πως το βράδυ...
που μπήκες στο Πόλας Πάιζ ήταν...
το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί.
Νόα, απλώς...
Μακάρι να μπορούσαμε...
να γυρίσουμε σε εκείνη τη στιγμή...
και να τα κάνω όλα διαφορετικά.
Δεν μπορούμε.
Γεια.
Σου πήρα κάτι.
Ξέρω ότι δεν κάτι σπουδαίο,
αλλά το πλήρωσα.
Ήθελα να κάνω λίγο πιο τζαζ τη θήκη του κλαρινέτου...
Όχι να παίζω τζαζ, απλώς...
να την κάνω πιο κουλ.
Ευχαριστώ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση...
αλλά θα ήθελα μια δεύτερη ευκαιρία.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Ναι.
Εντάξει.
Γεια.
Θα έμαθες τα καλά νέα.
Τι;
Μπήκα.
Στο Στάνφορντ.
Φαίνεται πως έχεις όλα όσα ήθελες.
Όχι όλα.
Μήπως έχεις κάτι να μου πεις;
Ναι.
Άντε γαμήσου, Μπρέιντι.
Δεν σε φοβάμαι πια.
Εντάξει.
Ελ.
Είναι μπλε μαρέν;
Ήταν ό,τι πιο σκούρο είχα.
Επίσης, έφερα... Περιμένετε.
Αυτά.
-Σκουφάκια γατάκια; -Τα έφτιαξε η Τζένα. Τα βρήκα χαριτωμένα.
-Όχι. -Όχι.
Μη μου ζητάτε όταν κρυώσουν τα κεφάλια σας.
Ναι.
Εντάξει.
Ναι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Αργεί πολύ ή απλώς φρικάρω;
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Κάνε πιο γρήγορα.
Δεν θέλω να με συλλάβουν.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Αναρωτιέμαι τι θα πουν.
Βασικά, ποιος νοιάζεται;
Υπάρχει κάτι λυτρωτικό στο να μη σε νοιάζει τίποτα.
Ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ευχαριστώ που έρχεστε μαζί μου.
Εσύ στήριξες εμένα.
Κι εμείς, εσένα.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να είμαστε στο σχολείο τώρα.
Βαρύ.
Θεέ μου.
Τι μαλάκας.
Γαμώτο.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο θάψιμο όλων των εποχών.
Δεν περιμένουμε να μας συμπαθήσετε ή να μας καταλάβετε.
Θέλουμε να μαθευτεί η αλήθεια.
Μπορεί να είμαστε κλέφτρες, αλλά δεν είμαστε ψεύτρες.
Εμείς κλέψαμε το τεστ.
Είναι μέρος μιας μεγαλύτερης ιστορίας.
Μο.
Έλοντι.
Τάμπιθα.
ΑΠΟ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΤΣΟΥΛΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Παιδιά, δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει;
Έλα, μωρό μου, πες τους.
Μπρέιντι, σταμάτα. Τελειώσαμε.
-Είναι χαζό. Μην το πιστεύεις. -Φίλε.
-Όχι, αυτό είναι... -Αρκετά.
Γαμώτο.
Η κοπέλα σου το έκανε αυτό;
Όχι, εσύ το έκανες.
Τα έβαλες με λάθος κορίτσια.
Είναι απίστευτο.
Το πιστεύετε; Πρώτη φορά βλέπω τον ωκεανό.
Θα πήγαινα με τη μαμά μου.
Θα χαιρόταν που είμαι εδώ μαζί σας.
Σ' αγαπάμε.
Μακάρι να σας γνώριζε.
Να έβλεπε πόσο αλλάξατε τη ζωή μου.
Κυρίως προς το καλύτερο, πιστεύω.
Μόνο προς το καλύτερο.
Είσαι έτοιμη;
Τώρα που τελειώσαμε με τα εγκλήματα,
τι θα κάνουμε με τον ελεύθερο χρόνο μας;
-Δεν ξέρω. -Πάμε για μαζορέτες!
-Όχι. -Όχι.
Μόνο εσύ.
ΠΟΛΑΣ ΠΑΪΖ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια