1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,686
Ξεκινάει το σχολείο.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,487
Το τέλος του κόσμου όπως τον ξέρουμε.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Καιρός ήταν.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Κυρία Σο, πρέπει να σας μιλήσω.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
Τι συμβαίνει;

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Έχει γίνει παρεξήγηση για το τεστ.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Δεν το έκανε ο Τσέις.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
Πίστεψέ με.
Είμαι τόσο απογοητευμένη όσο κι εσύ,

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,476
αλλά η διεύθυνση ΙΡ
οδήγησε στον υπολογιστή του.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
Και σκέψου
ότι πήγε να κατηγορήσει κάποιον άλλον.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
-Ναι, αλλά...
-Αλήθεια, Μο.

15
00:01:05,231 --> 00:01:07,031
Δεν έχει σχέση μ' εσένα πλέον.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
ΠΡΟΣ ΤΣΕΪΣ
ΠΑΡΕ ΜΕ!

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Όλα καλά;

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
Τι διάολο;

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Μόλις κατέστρεψες τη ζωή του Τσέις.

20
00:01:24,042 --> 00:01:26,042
Δεν είναι το αποτέλεσμα που ήθελα.

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,337
Προτιμούσα να δω εσένα να τιμωρείσαι.

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
Στη θέση σου, θα το βούλωνα.

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,138
Ο Τσέις θα είναι μια χαρά.

25
00:01:37,222 --> 00:01:40,392
Το να μη σπουδάσεις
είναι μετάλλιο για τα σπασικλάκια.

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,555
Μαλακίες. Μπορεί να μπλέξει άσχημα.

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,557
Δεν είναι πρόβλημά μου.

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,622
Διακόπτουμε το πρόγραμμα
για μία έκτακτη είδηση.

29
00:01:56,699 --> 00:01:58,789
Τα αποτελέσματα της επετηρίδας!

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,748
Δεν λέτε στις μαζορέτες
να αφήσουν τους εκτυπωτές;

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,460
Το μελάνι δεν είναι δωρεάν.

32
00:02:03,540 --> 00:02:06,630
Ρασέλ, χαλάρωσε,
αλλιώς θα βγεις η "Πιο Ξινή".

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Δεν μας ψηφίζουν όλες για "Πιο Τέλεια".

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
Τι τιμή.

35
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
Λένε την τελειότητα υπερτιμημένη,
αλλά διαφωνώ.

36
00:02:13,299 --> 00:02:14,379
Δεν είμαι πουθενά;

37
00:02:15,009 --> 00:02:15,969
Ίσως του χρόνου.

38
00:02:16,302 --> 00:02:19,722
Κέλσι, είπα μεγάλη, φωτεινή,
χαρωπή γραμματοσειρά!

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
Αφήστε τις πατούρες!

40
00:02:21,933 --> 00:02:24,893
Υπάρχουν και χειρότερα
από το να σε θεωρούν τέλεια.

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
Πέρυσι θα σήμαινε τα πάντα.

42
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
Και τώρα;

43
00:02:28,565 --> 00:02:31,065
Προσπαθώ να μη με νοιάζει
η γνώμη των άλλων,

44
00:02:31,151 --> 00:02:33,281
να επικεντρωθώ στην αλήθεια. Αυτό...

45
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
Αυτό συντηρεί την εικόνα.
Δεν είναι η αλήθεια.

46
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Σωστά.

47
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
Εδώ λέει ότι ο Τσέις Ράο
ψηφίστηκε "Πιο Πιθανός να Πετύχει".

48
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
Άκουσα ότι δεν ήταν μόνο ένα τεστ.

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,626
Υπήρχε ολόκληρη σπείρα κλεψίματος.

50
00:02:48,793 --> 00:02:50,803
Πολλά δεν ξέρουμε για τους άλλους.

51
00:03:00,430 --> 00:03:02,720
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Για ποιο πράγμα;

52
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
Πρέπει να τρέξω,
αλλιώς θα με βάλει να κάνω βάδισμα πάπιας.

53
00:03:06,519 --> 00:03:09,609
Ακούω τρελές φήμες για τον Τσέις.
Είναι πολύ άσχημο.

54
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
Πρέπει να ομολογήσω.

55
00:03:11,149 --> 00:03:14,899
-Θα έχεις δύο παραπτώματα. Θα σε διώξουν.
-Τι άλλη επιλογή έχω;

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Λοιπόν, δεν το έκανες μόνη.

57
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
-Ας ομολογήσουμε κι εμείς.
-Όχι!

58
00:03:20,783 --> 00:03:23,873
Ελ, αν το μάθει ο μπαμπάς σου,
σίγουρα θα σε διώξει.

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Τότε, τι κάνουμε;

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Ελάτε, παιδιά!

61
00:03:27,540 --> 00:03:30,080
Θα βρούμε λύση, εντάξει; Τα λέμε στους ΑΚ.

62
00:03:39,344 --> 00:03:41,144
Ο Μπρέιντι σού το έκανε αυτό;

63
00:03:41,930 --> 00:03:43,060
Τίποτα δεν είναι.

64
00:03:43,556 --> 00:03:44,766
Έπεσα σε έναν τοίχο.

65
00:03:52,982 --> 00:03:54,942
Έχω πέσει κι εγώ στον ίδιο τοίχο.

66
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
Έλα.

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Γεια σου.

68
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
Γεια.

69
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Λοιπόν...

70
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
τι κάνεις;

71
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Καλά είμαι.

72
00:04:15,255 --> 00:04:16,085
Το...

73
00:04:16,256 --> 00:04:17,086
Το αποκάλυψα.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
Αλήθεια;

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,046
Είπα στους γονείς μου
ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια.

76
00:04:21,469 --> 00:04:23,099
Δεν το πιστεύω ότι το είπα.

77
00:04:23,179 --> 00:04:24,679
Σπουδαία νέα!

78
00:04:25,974 --> 00:04:27,024
Συγχαρητήρια.

79
00:04:27,976 --> 00:04:31,096
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Δηλαδή, αν θέλεις να μου πεις.

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
Το έκανα χάρη σ' εσένα.

81
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
Δηλαδή...

82
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
δεν το έκανα για σένα, αλλά...

83
00:04:38,987 --> 00:04:42,947
-μετά από όλο αυτό με τη Σαμπίν...
-Σου ορκίζομαι ότι τελείωσε.

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,703
Όχι, το ξέρω, απλώς...

85
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
Μάλλον ζήλεψα το γεγονός
ότι μπορούσες να είσαι εκεί πάνω μαζί της,

86
00:04:49,747 --> 00:04:51,747
σαν να μη συνέβαινε κάτι τρομερό.

87
00:04:52,667 --> 00:04:54,207
Και συνειδητοποίησα ότι...

88
00:04:54,961 --> 00:04:56,591
δεν θέλω να κρύβομαι πλέον.

89
00:04:57,672 --> 00:05:00,722
-Πώς το πήραν οι γονείς σου;
-Η μαμά μου ακόμα...

90
00:05:01,426 --> 00:05:02,466
κλαίει, αλλά...

91
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
τουλάχιστον δεν με έδιωξε.

92
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
-Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο.
-Ναι.

93
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
Απλώς...

94
00:05:12,103 --> 00:05:13,943
δεν ήξερα πόσο ωραία θα ένιωθα.

95
00:05:14,439 --> 00:05:16,819
Λες και είμαι πιο ελεύθερη.

96
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Ναι. Χαίρομαι πολύ για σένα

97
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
και που ήθελες να μου το πεις.

98
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
Πρέπει...

99
00:05:30,955 --> 00:05:34,325
να φύγω. Το ντους δεν θα γίνει μόνο του.

100
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Σ' ευχαριστούμε
που μας εμπιστεύτηκες το φορτίο σου, Σάρα.

101
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Έχουμε χρόνο για άλλον έναν.

102
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Θέλει κανείς άλλος
να ελαφρύνει το φορτίο του;

103
00:06:07,033 --> 00:06:08,243
Γεια, εγώ είμαι.

104
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Η Έλοντι.

105
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
-Γεια σου, Έλοντι.
-Ξανά.

106
00:06:12,413 --> 00:06:14,293
Και εγώ απλώς

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
βαρέθηκα να στέκομαι εδώ πάνω...

108
00:06:18,628 --> 00:06:21,838
νιώθοντας ντροπή.

109
00:06:28,763 --> 00:06:31,433
Έκλεβα στα κρυφά.

110
00:06:33,643 --> 00:06:34,483
Και...

111
00:06:35,269 --> 00:06:36,849
τα μυστικά, κάπως...

112
00:06:39,357 --> 00:06:41,527
απέκτησαν δική τους ζωή.

113
00:06:44,987 --> 00:06:49,027
Κρατούσα ό,τι έκλεβα μέσα σε μια βαλίτσα.

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
Αλλά...

115
00:06:52,245 --> 00:06:55,075
το βαρύ κομμάτι της κλοπής
δεν είναι τα πράγματα.

116
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Είναι...

117
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
τα ψέματα.

118
00:07:04,632 --> 00:07:05,722
Και δεν θέλω...

119
00:07:06,509 --> 00:07:07,839
να τα κουβαλάω πια.

120
00:07:24,819 --> 00:07:27,569
Ξέρω ότι μοιάζει με σισύφειο έργο.

121
00:07:29,532 --> 00:07:30,452
Μα να θυμάσαι.

122
00:07:31,951 --> 00:07:33,791
Όσο άσχημα κι αν νιώθεις

123
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
ή όσο δύσκολο κι αν είναι να κυλάς
την πέτρα στον λόφο ξανά και ξανά...

124
00:07:40,918 --> 00:07:42,708
μπορείς πάντα να ελευθερωθείς.

125
00:07:44,714 --> 00:07:48,264
Αντιμετώπισε τις πράξεις σου
και διόρθωσε ό,τι μπορείς.

126
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
Έτσι επανορθώνεις.

127
00:08:01,063 --> 00:08:02,733
Γεια. Πώς πήγε η συνάντηση;

128
00:08:03,441 --> 00:08:05,821
-Μια χαρά. Βασικά, πήγε καλά.
-Ωραία.

129
00:08:06,611 --> 00:08:07,451
Θα μπορούσες

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,364
να με βοηθήσεις με κάτι αργότερα;

131
00:08:10,823 --> 00:08:11,663
Ναι, φυσικά.

132
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Συγγνώμη.

133
00:10:07,481 --> 00:10:09,281
ΤΑΞΙΔΕΥΩ ΜΕ ΤΗ ΣΑΛΙ!

134
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
Μπερδεύτηκα.

135
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
Είναι επιστροφή, αλλαγή ή εξομολόγηση;

136
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Θα ήθελα να το πληρώσω.

137
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
-Γεια.
-Γεια.

138
00:10:33,924 --> 00:10:35,184
Είμαι περήφανος για σένα.

139
00:10:35,551 --> 00:10:37,051
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο.

140
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Ευχαριστώ.

141
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Υπάρχει και κάτι άλλο.

142
00:10:49,774 --> 00:10:52,234
Πρέπει να σου πω κάτι.

143
00:10:56,739 --> 00:10:57,699
Εντάξει.

144
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
Απλώς...

145
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
είμαι πολύ ευγνώμων για σένα.

146
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Λοιπόν...

147
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
κι εγώ είμαι ευγνώμων για σένα.

148
00:11:53,796 --> 00:11:57,506
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΣΕΪΣ;

149
00:11:57,591 --> 00:12:00,761
ΕΓΩ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΕΤΣΙ.
ΜΟ

150
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ.
ΕΛΟΝΤΙ

151
00:12:13,691 --> 00:12:15,481
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς;

152
00:12:16,152 --> 00:12:16,992
Όχι.

153
00:12:18,696 --> 00:12:19,776
Νιώθω απαίσια.

154
00:12:21,907 --> 00:12:23,527
Πρέπει να το διορθώσουμε.

155
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
Πρέπει να ομολογήσουμε.

156
00:12:26,328 --> 00:12:27,708
Όχι μόνο για τον Τσέις.

157
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Για εμάς.

158
00:12:29,915 --> 00:12:30,785
Είναι ειρωνικό

159
00:12:30,875 --> 00:12:34,205
ότι ο μόνος που θα τη γλιτώσει
είναι ο Μπρέιντι.

160
00:12:36,380 --> 00:12:37,210
Ίσως όχι.

161
00:12:42,720 --> 00:12:45,260
-Θα το κάνουμε τελικά;
-Αυτό είναι το σωστό.

162
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Αν είναι να καταστραφούμε,
ας γίνει εντυπωσιακά.

163
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Τι ώρα θα συναντηθούμε;

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,400
Την ώρα του εγκλήματος!

165
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
Ξέρεις, τα μεσάνυχτα.

166
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Το 'χεις;

167
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Αν βάλετε εξαφθοριούχο θείο σε ένα δοχείο,

168
00:13:02,239 --> 00:13:04,619
επιπλέουν ελαφριά αντικείμενα πάνω του.

169
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Ανοίξτε τα βιβλία στη σελίδα 187.

170
00:13:10,414 --> 00:13:12,294
Ακολουθήστε τα βήματα ως ομάδα.

171
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

172
00:13:22,843 --> 00:13:24,853
Έχουμε ξεπεράσει τα σημειώματα.

173
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Σε παρακαλώ.

174
00:13:27,056 --> 00:13:28,136
Ένα λεπτό.

175
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Άκουσέ με.

176
00:13:30,184 --> 00:13:31,024
Ένα λεπτό.

177
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Μακάρι να μπορούσα να σου πω

178
00:13:33,604 --> 00:13:37,574
γιατί είμαι τόσο χάλια
και γιατί τα σκατώνω.

179
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
Και ξέρω
ότι σου είναι δύσκολο να καταλάβεις...

180
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
γιατί εσύ είσαι ένα άγγελος, γαμώτο.

181
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
Ίσως είναι επειδή δεν νομίζω ότι αξίζω

182
00:13:51,163 --> 00:13:52,503
την αγάπη σου.

183
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
Αλλά ειλικρινά...

184
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
θα προσπαθήσω να το διορθώσω.

185
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά;

186
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Ειλικρινά...

187
00:14:06,554 --> 00:14:07,474
δεν ξέρω.

188
00:14:08,806 --> 00:14:10,556
Αλλά αυτό που ξέρω είναι...

189
00:14:13,769 --> 00:14:14,689
πως το βράδυ...

190
00:14:15,980 --> 00:14:19,480
που μπήκες στο Πόλας Πάιζ ήταν...

191
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί.

192
00:14:25,447 --> 00:14:26,527
Νόα, απλώς...

193
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
Μακάρι να μπορούσαμε...

194
00:14:32,288 --> 00:14:34,368
να γυρίσουμε σε εκείνη τη στιγμή...

195
00:14:36,834 --> 00:14:38,674
και να τα κάνω όλα διαφορετικά.

196
00:14:40,504 --> 00:14:41,764
Δεν μπορούμε.

197
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
Γεια.

198
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Σου πήρα κάτι.

199
00:15:12,828 --> 00:15:14,458
Ξέρω ότι δεν κάτι σπουδαίο,

200
00:15:15,205 --> 00:15:16,865
αλλά το πλήρωσα.

201
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Ήθελα να κάνω
λίγο πιο τζαζ τη θήκη του κλαρινέτου...

202
00:15:20,794 --> 00:15:22,424
Όχι να παίζω τζαζ, απλώς...

203
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
να την κάνω πιο κουλ.

204
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Ευχαριστώ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

205
00:15:28,469 --> 00:15:31,179
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση...

206
00:15:32,306 --> 00:15:34,386
αλλά θα ήθελα μια δεύτερη ευκαιρία.

207
00:15:35,017 --> 00:15:36,347
Μπορώ να το σκεφτώ;

208
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Ναι.

209
00:15:39,772 --> 00:15:40,612
Εντάξει.

210
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
Εντάξει.

211
00:15:51,116 --> 00:15:51,946
Γεια.

212
00:15:52,952 --> 00:15:54,582
Θα έμαθες τα καλά νέα.

213
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Τι;

214
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
Μπήκα.

215
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Στο Στάνφορντ.

216
00:16:02,336 --> 00:16:04,666
Φαίνεται πως έχεις όλα όσα ήθελες.

217
00:16:08,592 --> 00:16:09,682
Όχι όλα.

218
00:16:18,394 --> 00:16:20,524
Μήπως έχεις κάτι να μου πεις;

219
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
Ναι.

220
00:16:33,325 --> 00:16:34,695
Άντε γαμήσου, Μπρέιντι.

221
00:16:38,163 --> 00:16:39,793
Δεν σε φοβάμαι πια.

222
00:16:41,834 --> 00:16:42,674
Εντάξει.

223
00:17:09,236 --> 00:17:10,066
Ελ.

224
00:17:10,946 --> 00:17:11,986
Είναι μπλε μαρέν;

225
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
Ήταν ό,τι πιο σκούρο είχα.

226
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
Επίσης, έφερα... Περιμένετε.

227
00:17:18,704 --> 00:17:19,584
Αυτά.

228
00:17:22,833 --> 00:17:26,383
-Σκουφάκια γατάκια;
-Τα έφτιαξε η Τζένα. Τα βρήκα χαριτωμένα.

229
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
-Όχι.
-Όχι.

230
00:17:29,506 --> 00:17:32,006
Μη μου ζητάτε
όταν κρυώσουν τα κεφάλια σας.

231
00:17:45,731 --> 00:17:46,571
Ναι.

232
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
Εντάξει.

233
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Ναι, καλά είμαι.

234
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Καλά είμαι.

235
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Αργεί πολύ ή απλώς φρικάρω;

236
00:18:10,380 --> 00:18:12,010
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

237
00:18:12,132 --> 00:18:13,222
Κάνε πιο γρήγορα.

238
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
Δεν θέλω να με συλλάβουν.

239
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
-Τα καταφέραμε.
-Ναι.

240
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
Αναρωτιέμαι τι θα πουν.

241
00:18:31,652 --> 00:18:33,072
Βασικά, ποιος νοιάζεται;

242
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
Υπάρχει κάτι λυτρωτικό
στο να μη σε νοιάζει τίποτα.

243
00:18:36,949 --> 00:18:38,829
Ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

244
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Σχεδόν φτάσαμε.

245
00:18:52,297 --> 00:18:54,127
Ευχαριστώ που έρχεστε μαζί μου.

246
00:18:54,716 --> 00:18:56,006
Εσύ στήριξες εμένα.

247
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
Κι εμείς, εσένα.

248
00:18:58,011 --> 00:19:00,971
Εξάλλου, δεν μπορούμε
να είμαστε στο σχολείο τώρα.

249
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Βαρύ.

250
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Θεέ μου.

251
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Τι μαλάκας.

252
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Γαμώτο.

253
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Αυτό είναι το μεγαλύτερο θάψιμο
όλων των εποχών.

254
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Δεν περιμένουμε να μας συμπαθήσετε
ή να μας καταλάβετε.

255
00:19:56,778 --> 00:19:58,658
Θέλουμε να μαθευτεί η αλήθεια.

256
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Μπορεί να είμαστε κλέφτρες,
αλλά δεν είμαστε ψεύτρες.

257
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Εμείς κλέψαμε το τεστ.

258
00:20:05,245 --> 00:20:07,495
Είναι μέρος μιας μεγαλύτερης ιστορίας.

259
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Μο.

260
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Έλοντι.

261
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Τάμπιθα.

262
00:20:16,256 --> 00:20:17,756
ΑΠΟ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΤΣΟΥΛΑ

263
00:20:17,841 --> 00:20:19,471
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΠΑΡΕ ΜΕ
ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ

264
00:20:41,448 --> 00:20:43,328
Με δουλεύεις, γαμώτο;

265
00:20:47,579 --> 00:20:49,119
Παιδιά, δεν είναι αλήθεια.

266
00:20:49,957 --> 00:20:50,787
Εντάξει;

267
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Έλα, μωρό μου, πες τους.

268
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Μπρέιντι, σταμάτα. Τελειώσαμε.

269
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
-Είναι χαζό. Μην το πιστεύεις.
-Φίλε.

270
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
-Όχι, αυτό είναι...
-Αρκετά.

271
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Γαμώτο.

272
00:21:18,443 --> 00:21:20,073
Η κοπέλα σου το έκανε αυτό;

273
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
Όχι, εσύ το έκανες.

274
00:21:23,699 --> 00:21:25,239
Τα έβαλες με λάθος κορίτσια.

275
00:22:04,281 --> 00:22:05,571
Είναι απίστευτο.

276
00:22:07,534 --> 00:22:09,954
Το πιστεύετε;
Πρώτη φορά βλέπω τον ωκεανό.

277
00:22:11,788 --> 00:22:13,618
Θα πήγαινα με τη μαμά μου.

278
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Θα χαιρόταν που είμαι εδώ μαζί σας.

279
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Σ' αγαπάμε.

280
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
Μακάρι να σας γνώριζε.

281
00:22:26,219 --> 00:22:28,309
Να έβλεπε πόσο αλλάξατε τη ζωή μου.

282
00:22:29,848 --> 00:22:31,978
Κυρίως προς το καλύτερο, πιστεύω.

283
00:22:32,684 --> 00:22:34,024
Μόνο προς το καλύτερο.

284
00:22:41,068 --> 00:22:41,898
Είσαι έτοιμη;

285
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
Τώρα που τελειώσαμε με τα εγκλήματα,

286
00:23:54,766 --> 00:23:57,136
τι θα κάνουμε με τον ελεύθερο χρόνο μας;

287
00:23:57,436 --> 00:23:59,226
-Δεν ξέρω.
-Πάμε για μαζορέτες!

288
00:23:59,729 --> 00:24:00,939
-Όχι.
-Όχι.

289
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
Μόνο εσύ.

290
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
ΠΟΛΑΣ ΠΑΪΖ

291
00:26:25,625 --> 00:26:27,835
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια