EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Schule fängt gleich an.
Was wird wohl passieren?
Das Ende der Welt, wie wir sie kennen.
Es wird Zeit.
ZWEI TAGE VORHER
Ms. Shaw, ich muss mit Ihnen reden.
Was ist los?
Das mit dem Test ist ein Missverständnis.
Chase war es nicht.
Glaub mir, ich bin genauso enttäuscht wie du,
aber die IP-Adresse führt zu ihm.
Und er wollte andere beschuldigen!
-Ja, aber... -Wirklich. Das hat nichts mit dir zu tun.
RUF MICH AN!
Hey, alles ok?
Spinnst du? Brady, du hast gerade sein Leben ruiniert.
Zugegeben, das wollte ich nicht. Ich hätte lieber dich untergehen sehen.
Du solltest besser schweigen.
Warum überrascht mich das nicht?
Chase wird schon.
Silicon Valley mag Leute ohne Uni-Abschluss.
Unsinn. Er könnte richtig Ärger kriegen.
Nicht mein Problem.
Wir unterbrechen das Programm für Eilmeldungen!
Die Klassenbesten sind gewählt!
Die Cheerleader sollten die Drucker in Ruhe lassen.
Tinte kostet wohl nichts.
Ruhe, oder du wirst die "schrillste Person des Jahres".
Nicht jeder kann "die perfekteste Person" sein.
Welch eine Ehre.
Ich finde, Perfektion ist nicht überbewertet.
-Bin ich dabei? -Vielleicht nächstes Jahr.
Ich sagte, die Schrift muss größer, heller, fröhlicher sein!
Keine Serifen!
Es gibt Schlimmeres, als als perfekt zu gelten.
-Letztes Jahr hätte das alles bedeutet. -Und jetzt?
Ich ignoriere, was andere denken, und konzentriere mich auf die Realität...
Was die Fassade aufrechterhält. Es ist nicht wahr.
Stimmt.
Chase Rao ist die "am wahrscheinlichsten erfolgreiche Person".
Ich hörte, es war nicht nur ein Test. Es soll ein kompletter Betrugs-Ring sein.
Wir wissen vieles über Menschen nicht.
Wir müssen reden.
Worüber?
Wenn ich nicht laufe, werde ich zu Entengang verdonnert.
Ich höre Verrücktes über Chase. Es ist total verkorkst.
Ich muss es gestehen.
Dann wirst du rausgeworfen.
Was soll ich sonst tun?
Du warst es nicht alleine.
-Wir gehen mit rein. -Nein!
Wenn dein Dad es rausfindet, schickt er dich sicher weg.
Was tun wir dann?
Kommt schon, Leute!
Wir finden eine Lösung. Bis später in AK.
Kayla, war das Brady?
Es ist nichts, ich... bin in eine Wand gelaufen.
In die bin ich auch gelaufen.
Hey.
Hallo.
Hey.
Also...
Wie geht es dir?
Gut.
Ich habe mich geoutet.
Wirklich?
Ich sagte meinen Eltern, ich stehe auf Mädels.
Das klingt unglaublich.
Das sind riesige Neuigkeiten.
Glückwunsch.
Ich will alles erfahren, wenn du es mir erzählen willst.
Ich tat es wegen dir.
Ich meine...
Nicht für dich, aber...
Nach der Sabine-Sache...
Ich verspreche dir, es ist vorbei.
Nein, ich weiß, ich...
Ich war eifersüchtig, dass du da oben mit ihr sein konntest.
Dass es keine große Sache war.
Und ich erkannte, dass ich mich nicht mehr verstecken will.
Wie haben sie reagiert?
Nun, meine Mutter weint noch,
aber... zumindest warf sie mich nicht raus.
-Es wird einfach etwas dauern. -Ja.
Ich wusste nicht, wie gut es sich anfühlen würde.
Ich bin jetzt freier oder so.
Ich freue mich sehr für dich,
und dass du es mir sagen wolltest.
Ich sollte...
...los, sonst schaffe ich es nicht, zu duschen.
Danke, dass du uns deine Last anvertraust, Sierra.
Eine Person kann noch reden.
Möchte sonst noch jemand seine Last erleichtern?
Hi, ich bin's...
Elodie.
-Hi, Elodie. -Schon wieder.
Und ich schätze,
ich bin es so leid, hier zu stehen
oder mich zu schämen.
Ich habe heimlich geklaut.
Und...
...die Geheimnisse haben...
...sich irgendwie selbstständig gemacht.
Ich habe früher alles, was ich klaute, in einem Koffer aufgehoben.
Aber das Schlimmste daran ist nicht das geklaute Zeug.
Es sind...
...die Lügen.
Und die will ich nicht mehr mit mir herumtragen.
Ja, es scheint wie Si­sy­phus­ar­beit.
Aber vergesst nicht...
Wie schlimm es sich auch anfühlt,
oder wie schwer es ist, den Fels ständig den Hügel hochzurollen,
ihr könnt euch immer befreien.
Stellt euch eurer Taten und richtet sie, wenn ihr könnt.
Das ist Wiedergutmachung.
Hey. Wie war das Treffen?
Gut.
-Es war gut. -Gut.
Kannst du mir später vielleicht mit etwas helfen?
Ja, natürlich.
Tut mir leid.
Ich bin verwirrt.
Ist das eine Rückgabe, ein Umtausch oder ein Geständnis?
Ich möchte es gerne bezahlen.
-Hey. -Hey.
Ich bin stolz auf dich. Das war sicher nicht leicht.
Danke.
Da ist noch etwas.
Es gibt etwas, das ich dir sagen sollte.
Ok.
Ich bin...
...froh, dass es dich gibt.
Nun...
Ich bin auch froh, dass es dich gibt.
WAS MACHEN WIR WEGEN CHASE? ICH KANN SO NICHT LEBEN.
DAS IST SCHEISSE.
Könnt ihr auch nicht schlafen?
Nein.
Ich fühle mich furchtbar.
Wir müssen das geradebiegen.
Wir müssen reinen Tisch machen.
Nicht nur für Chase.
Für uns.
Es ist nur ironisch, dass ausgerechnet Brady ungeschoren davonkommt.
Vielleicht ja nicht.
Also tun wir das?
Es ist das Richtige.
Wenn, dann gehen wir mit einem Paukenschlag.
Wann treffen wir uns?
Zur Crimetime!
Ihr wisst schon. Mitternacht.
Hast du es?
Gießt man Schwefelhexafluorid in einen Behälter,
können darin leichte Objekte schwimmen.
Schlagt eure Bücher auf Seite 187 auf.
Ihr könnt nun den Schritten folgen.
KÖNNEN WIR REDEN?
Es ist zu spät für Post-its, Moe.
Bitte.
Nur eine Minute.
Hör mir zu.
Eine Minute.
Ich würde dir gerne sagen können,
warum ich so scheiße bin und warum ich vieles vermassele.
Und es muss schwer für dich sein, es zu verstehen, weil...
...du ein verdammter Engel bist.
Vielleicht, weil ich denke, dass ich deiner Liebe
nicht würdig bin.
Aber ich werde...
...versuchen, das in Ordnung zu bringen.
Wie soll ich dir wieder trauen?
Ehrlich gesagt
weiß ich das nicht.
Aber was ich weiß, ist...
...dass die Nacht,
in der du zu Paula's Pies kamst,
das Beste ist, was mir je passiert ist.
Noah, ich wünschte...
...wir könnten einfach...
...zurück zu dem Moment gehen und...
...einfach alles anders machen.
Wir können nicht zurück.
Hey.
Ich habe etwas für dich.
Ich weiß, es ist nicht viel, aber ich habe dafür bezahlt.
Ich wollte eh meinen Klarinettenkoffer verschönern,
einfach nur,
um ihn cooler zu machen.
Danke, das ist wirklich aufmerksam.
Ich will dich nicht in Verlegenheit bringen,
aber ich würde es gern noch mal versuchen.
Kann ich darüber nachdenken?
Ja.
Ok.
Hey.
Du hast es sicher gehört.
Was?
Ich bin genommen worden. In Stanford.
Du hast wohl alles bekommen, was du wolltest.
Nein, nicht alles.
Willst du mir nicht etwas sagen?
Ja.
Fick dich, Brady.
Ich habe keine Angst mehr vor dir.
Ok.
El.
Ist das Dunkelblau?
Ich hatte nichts Dunkleres.
Und ich habe... Moment noch...
...die hier.
-Pussyhats? -Sie sind von Jenna.
Ich fand sie süß.
-Nein. -Nein.
Sagt nichts, wenn ihr am Kopf friert.
Ja.
Ok.
Ja, alles gut.
Mir geht's gut.
Dauert das ewig oder habe ich nur Angst?
Ich mache, so schnell ich kann.
Mach schneller. Ich will heute nicht verhaftet werden.
-Geschafft. -Klasse.
Was die Leute wohl sagen werden?
Wen kümmert's?
Es ist ziemlich befreiend, wenn einen nichts mehr kratzt.
Nur noch eine Sache.
Wir sind fast da.
Danke, dass ihr mitkommt.
Du warst für mich da.
Wir sind für dich da.
Außerdem könnten wir gerade eh nicht zur Schule gehen.
Krass.
Oh mein Gott.
So ein Arschloch.
Scheiße.
Das ist offiziell die krasseste Aktion jemals.
Ihr müsst uns nicht mögen oder uns verstehen,
aber die Wahrheit muss rauskommen.
Wir sind zwar Diebinnen, aber wir sind keine Lügnerinnen.
Wir klauten den Test.
Aber es ist Teil einer Geschichte.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
WO BIST DU? DU SCHLAMPE
TUT MIR LEID - RUF MICH AN
Wollt ihr mich verarschen?
Das ist nicht echt.
Ok?
Hey, Babe, sag es ihnen.
Brady, hör auf, es ist aus.
-Das glaubt ihr doch nicht. -Alter.
-Nein, das ist... -Genug.
Scheiße.
War das deine Freundin?
Nein, das warst du. Du hast dich mit den Falschen angelegt.
Es ist unglaublich.
Ich sehe tatsächlich zum ersten Mal das Meer.
Mom und ich wollten zusammen gehen.
Sie würde sich freuen, dass ich mit euch da bin.
Wir haben dich lieb.
Hätte sie euch nur kennengelernt
und gesehen, wie ihr mein Leben verändert habt.
Es war hauptsächlich positiv.
Es war nur positiv.
Bist du so weit?
Jetzt, da wir keine Verbrecher mehr sind, was tun wir mit der ganzen Freizeit?
-Ich weiß nicht. -Cheerleading!
-Nein. -Nein.
Das ist dein Ding.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach