1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,231 --> 00:00:24,861
Die Schule fängt gleich an.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Was wird wohl passieren?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,567
Das Ende der Welt, wie wir sie kennen.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Es wird Zeit.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
ZWEI TAGE VORHER

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Ms. Shaw, ich muss mit Ihnen reden.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
Was ist los?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Das mit dem Test
ist ein Missverständnis.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Chase war es nicht.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
Glaub mir,
ich bin genauso enttäuscht wie du,

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,096
aber die IP-Adresse führt zu ihm.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
Und er wollte andere beschuldigen!

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,900
-Ja, aber...
-Wirklich. Das hat nichts mit dir zu tun.

15
00:01:13,406 --> 00:01:16,236
RUF MICH AN!

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Hey, alles ok?

17
00:01:20,497 --> 00:01:23,957
Spinnst du?
Brady, du hast gerade sein Leben ruiniert.

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,252
Zugegeben, das wollte ich nicht.
Ich hätte lieber dich untergehen sehen.

19
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Du solltest besser schweigen.

20
00:01:32,634 --> 00:01:34,554
Warum überrascht mich das nicht?

21
00:01:35,678 --> 00:01:36,848
Chase wird schon.

22
00:01:37,180 --> 00:01:40,390
Silicon Valley mag Leute
ohne Uni-Abschluss.

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,885
Unsinn. Er könnte richtig Ärger kriegen.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,357
Nicht mein Problem.

25
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
Wir unterbrechen das Programm
für Eilmeldungen!

26
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Die Klassenbesten sind gewählt!

27
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
Die Cheerleader sollten
die Drucker in Ruhe lassen.

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
Tinte kostet wohl nichts.

29
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Ruhe, oder du wirst
die "schrillste Person des Jahres".

30
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Nicht jeder kann
"die perfekteste Person" sein.

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
Welch eine Ehre.

32
00:02:10,630 --> 00:02:13,260
Ich finde,
Perfektion ist nicht überbewertet.

33
00:02:13,341 --> 00:02:15,891
-Bin ich dabei?
-Vielleicht nächstes Jahr.

34
00:02:16,177 --> 00:02:19,717
Ich sagte, die Schrift muss größer,
heller, fröhlicher sein!

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
Keine Serifen!

36
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
Es gibt Schlimmeres,
als als perfekt zu gelten.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,938
-Letztes Jahr hätte das alles bedeutet.
-Und jetzt?

38
00:02:28,565 --> 00:02:33,275
Ich ignoriere, was andere denken,
und konzentriere mich auf die Realität...

39
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
Was die Fassade aufrechterhält.
Es ist nicht wahr.

40
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Stimmt.

41
00:02:37,782 --> 00:02:41,542
Chase Rao ist die "am wahrscheinlichsten
erfolgreiche Person".

42
00:02:42,620 --> 00:02:47,630
Ich hörte, es war nicht nur ein Test.
Es soll ein kompletter Betrugs-Ring sein.

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Wir wissen vieles über Menschen nicht.

44
00:03:00,430 --> 00:03:01,760
Wir müssen reden.

45
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
Worüber?

46
00:03:02,807 --> 00:03:06,347
Wenn ich nicht laufe,
werde ich zu Entengang verdonnert.

47
00:03:06,436 --> 00:03:09,646
Ich höre Verrücktes über Chase.
Es ist total verkorkst.

48
00:03:09,731 --> 00:03:11,071
Ich muss es gestehen.

49
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
Dann wirst du rausgeworfen.

50
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
Was soll ich sonst tun?

51
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Du warst es nicht alleine.

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,623
-Wir gehen mit rein.
-Nein!

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,950
Wenn dein Dad es rausfindet,
schickt er dich sicher weg.

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,708
Was tun wir dann?

55
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Kommt schon, Leute!

56
00:03:27,540 --> 00:03:30,290
Wir finden eine Lösung.
Bis später in AK.

57
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
Kayla, war das Brady?

58
00:03:41,888 --> 00:03:44,718
Es ist nichts,
ich... bin in eine Wand gelaufen.

59
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
In die bin ich auch gelaufen.

60
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
Hey.

61
00:04:07,080 --> 00:04:07,910
Hallo.

62
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
Hey.

63
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Also...

64
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
Wie geht es dir?

65
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Gut.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Ich habe mich geoutet.

67
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
Wirklich?

68
00:04:18,466 --> 00:04:21,046
Ich sagte meinen Eltern,
ich stehe auf Mädels.

69
00:04:21,552 --> 00:04:23,052
Das klingt unglaublich.

70
00:04:23,137 --> 00:04:24,927
Das sind riesige Neuigkeiten.

71
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
Glückwunsch.

72
00:04:27,850 --> 00:04:31,100
Ich will alles erfahren,
wenn du es mir erzählen willst.

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
Ich tat es wegen dir.

74
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
Ich meine...

75
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Nicht für dich, aber...

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
Nach der Sabine-Sache...

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
Ich verspreche dir, es ist vorbei.

78
00:04:43,283 --> 00:04:44,663
Nein, ich weiß, ich...

79
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
Ich war eifersüchtig,
dass du da oben mit ihr sein konntest.

80
00:04:49,747 --> 00:04:51,577
Dass es keine große Sache war.

81
00:04:52,625 --> 00:04:56,585
Und ich erkannte,
dass ich mich nicht mehr verstecken will.

82
00:04:57,547 --> 00:04:59,047
Wie haben sie reagiert?

83
00:04:59,132 --> 00:05:01,932
Nun, meine Mutter weint noch,

84
00:05:02,010 --> 00:05:05,470
aber...
zumindest warf sie mich nicht raus.

85
00:05:06,306 --> 00:05:09,306
-Es wird einfach etwas dauern.
-Ja.

86
00:05:10,393 --> 00:05:13,863
Ich wusste nicht,
wie gut es sich anfühlen würde.

87
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Ich bin jetzt freier oder so.

88
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Ich freue mich sehr für dich,

89
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
und dass du es mir sagen wolltest.

90
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
Ich sollte...

91
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
...los, sonst schaffe ich es nicht,
zu duschen.

92
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Danke, dass du uns
deine Last anvertraust, Sierra.

93
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Eine Person kann noch reden.

94
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Möchte sonst noch jemand
seine Last erleichtern?

95
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
Hi, ich bin's...

96
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Elodie.

97
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
-Hi, Elodie.
-Schon wieder.

98
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Und ich schätze,

99
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
ich bin es so leid, hier zu stehen

100
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
oder mich zu schämen.

101
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Ich habe heimlich geklaut.

102
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
Und...

103
00:06:35,269 --> 00:06:36,899
...die Geheimnisse haben...

104
00:06:39,315 --> 00:06:41,685
...sich irgendwie selbstständig gemacht.

105
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
Ich habe früher alles, was ich klaute,
in einem Koffer aufgehoben.

106
00:06:50,535 --> 00:06:54,745
Aber das Schlimmste daran
ist nicht das geklaute Zeug.

107
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Es sind...

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
...die Lügen.

109
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
Und die will ich nicht mehr
mit mir herumtragen.

110
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Ja, es scheint wie Si­sy­phus­ar­beit.

111
00:07:29,407 --> 00:07:30,737
Aber vergesst nicht...

112
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
Wie schlimm es sich auch anfühlt,

113
00:07:34,537 --> 00:07:38,997
oder wie schwer es ist,
den Fels ständig den Hügel hochzurollen,

114
00:07:40,751 --> 00:07:42,671
ihr könnt euch immer befreien.

115
00:07:44,714 --> 00:07:48,054
Stellt euch eurer Taten
und richtet sie, wenn ihr könnt.

116
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
Das ist Wiedergutmachung.

117
00:08:00,897 --> 00:08:02,477
Hey. Wie war das Treffen?

118
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
Gut.

119
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
-Es war gut.
-Gut.

120
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Kannst du mir später vielleicht
mit etwas helfen?

121
00:08:10,448 --> 00:08:11,528
Ja, natürlich.

122
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Tut mir leid.

123
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
Ich bin verwirrt.

124
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
Ist das eine Rückgabe, ein Umtausch
oder ein Geständnis?

125
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Ich möchte es gerne bezahlen.

126
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
-Hey.
-Hey.

127
00:10:33,924 --> 00:10:37,054
Ich bin stolz auf dich.
Das war sicher nicht leicht.

128
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Danke.

129
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Da ist noch etwas.

130
00:10:49,774 --> 00:10:52,284
Es gibt etwas, das ich dir sagen sollte.

131
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
Ok.

132
00:11:03,371 --> 00:11:04,331
Ich bin...

133
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
...froh, dass es dich gibt.

134
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Nun...

135
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
Ich bin auch froh, dass es dich gibt.

136
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
WAS MACHEN WIR WEGEN CHASE?
ICH KANN SO NICHT LEBEN.

137
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
DAS IST SCHEISSE.

138
00:12:13,691 --> 00:12:15,481
Könnt ihr auch nicht schlafen?

139
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
Nein.

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,029
Ich fühle mich furchtbar.

141
00:12:21,824 --> 00:12:23,624
Wir müssen das geradebiegen.

142
00:12:23,826 --> 00:12:25,656
Wir müssen reinen Tisch machen.

143
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Nicht nur für Chase.

144
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Für uns.

145
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
Es ist nur ironisch, dass ausgerechnet
Brady ungeschoren davonkommt.

146
00:12:36,255 --> 00:12:37,465
Vielleicht ja nicht.

147
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
Also tun wir das?

148
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
Es ist das Richtige.

149
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Wenn, dann gehen wir
mit einem Paukenschlag.

150
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Wann treffen wir uns?

151
00:12:51,020 --> 00:12:52,520
Zur Crimetime!

152
00:12:53,439 --> 00:12:55,229
Ihr wisst schon. Mitternacht.

153
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Hast du es?

154
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Gießt man Schwefelhexafluorid
in einen Behälter,

155
00:13:02,239 --> 00:13:04,619
können darin leichte Objekte schwimmen.

156
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Schlagt eure Bücher auf Seite 187 auf.

157
00:13:10,331 --> 00:13:12,631
Ihr könnt nun den Schritten folgen.

158
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
KÖNNEN WIR REDEN?

159
00:13:22,843 --> 00:13:24,853
Es ist zu spät für Post-its, Moe.

160
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Bitte.

161
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Nur eine Minute.

162
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Hör mir zu.

163
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
Eine Minute.

164
00:13:31,393 --> 00:13:33,353
Ich würde dir gerne sagen können,

165
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
warum ich so scheiße bin
und warum ich vieles vermassele.

166
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
Und es muss schwer für dich sein,
es zu verstehen, weil...

167
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
...du ein verdammter Engel bist.

168
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
Vielleicht, weil ich denke,
dass ich deiner Liebe

169
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
nicht würdig bin.

170
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
Aber ich werde...

171
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
...versuchen, das in Ordnung zu bringen.

172
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
Wie soll ich dir wieder trauen?

173
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Ehrlich gesagt

174
00:14:06,428 --> 00:14:07,638
weiß ich das nicht.

175
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Aber was ich weiß, ist...

176
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
...dass die Nacht,

177
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
in der du zu Paula's Pies kamst,

178
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
das Beste ist, was mir je passiert ist.

179
00:14:25,281 --> 00:14:26,571
Noah, ich wünschte...

180
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
...wir könnten einfach...

181
00:14:32,288 --> 00:14:34,418
...zurück zu dem Moment gehen und...

182
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
...einfach alles anders machen.

183
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
Wir können nicht zurück.

184
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
Hey.

185
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Ich habe etwas für dich.

186
00:15:12,745 --> 00:15:16,865
Ich weiß, es ist nicht viel,
aber ich habe dafür bezahlt.

187
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Ich wollte
eh meinen Klarinettenkoffer verschönern,

188
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
einfach nur,

189
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
um ihn cooler zu machen.

190
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Danke, das ist wirklich aufmerksam.

191
00:15:28,135 --> 00:15:30,795
Ich will dich nicht
in Verlegenheit bringen,

192
00:15:30,888 --> 00:15:34,388
aber ich würde es gern noch mal versuchen.

193
00:15:34,850 --> 00:15:36,520
Kann ich darüber nachdenken?

194
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Ja.

195
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
Ok.

196
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
Ok.

197
00:15:50,991 --> 00:15:51,831
Hey.

198
00:15:52,868 --> 00:15:54,538
Du hast es sicher gehört.

199
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Was?

200
00:15:57,706 --> 00:16:00,076
Ich bin genommen worden. In Stanford.

201
00:16:02,252 --> 00:16:04,882
Du hast wohl alles bekommen,
was du wolltest.

202
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
Nein, nicht alles.

203
00:16:18,394 --> 00:16:20,524
Willst du mir nicht etwas sagen?

204
00:16:24,358 --> 00:16:25,188
Ja.

205
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
Fick dich, Brady.

206
00:16:38,163 --> 00:16:40,173
Ich habe keine Angst mehr vor dir.

207
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
Ok.

208
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
El.

209
00:17:10,946 --> 00:17:12,276
Ist das Dunkelblau?

210
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
Ich hatte nichts Dunkleres.

211
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
Und ich habe... Moment noch...

212
00:17:18,620 --> 00:17:19,540
...die hier.

213
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
-Pussyhats?
-Sie sind von Jenna.

214
00:17:25,127 --> 00:17:26,167
Ich fand sie süß.

215
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
-Nein.
-Nein.

216
00:17:29,465 --> 00:17:31,715
Sagt nichts, wenn ihr am Kopf friert.

217
00:17:45,689 --> 00:17:46,609
Ja.

218
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
Ok.

219
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Ja, alles gut.

220
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Mir geht's gut.

221
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Dauert das ewig oder habe ich nur Angst?

222
00:18:10,380 --> 00:18:12,050
Ich mache, so schnell ich kann.

223
00:18:12,132 --> 00:18:15,262
Mach schneller.
Ich will heute nicht verhaftet werden.

224
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
-Geschafft.
-Klasse.

225
00:18:29,024 --> 00:18:31,194
Was die Leute wohl sagen werden?

226
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
Wen kümmert's?

227
00:18:33,570 --> 00:18:36,870
Es ist ziemlich befreiend,
wenn einen nichts mehr kratzt.

228
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
Nur noch eine Sache.

229
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Wir sind fast da.

230
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
Danke, dass ihr mitkommt.

231
00:18:54,633 --> 00:18:55,883
Du warst für mich da.

232
00:18:56,802 --> 00:18:57,932
Wir sind für dich da.

233
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
Außerdem könnten wir gerade
eh nicht zur Schule gehen.

234
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Krass.

235
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Oh mein Gott.

236
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
So ein Arschloch.

237
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Scheiße.

238
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Das ist offiziell
die krasseste Aktion jemals.

239
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Ihr müsst uns nicht mögen
oder uns verstehen,

240
00:19:56,778 --> 00:19:58,778
aber die Wahrheit muss rauskommen.

241
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Wir sind zwar Diebinnen,
aber wir sind keine Lügnerinnen.

242
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Wir klauten den Test.

243
00:20:05,162 --> 00:20:07,252
Aber es ist Teil einer Geschichte.

244
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

245
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

246
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Tabitha.

247
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
WO BIST DU? DU SCHLAMPE

248
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
TUT MIR LEID - RUF MICH AN

249
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Wollt ihr mich verarschen?

250
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
Das ist nicht echt.

251
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
Ok?

252
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Hey, Babe, sag es ihnen.

253
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, hör auf, es ist aus.

254
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
-Das glaubt ihr doch nicht.
-Alter.

255
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
-Nein, das ist...
-Genug.

256
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Scheiße.

257
00:21:18,277 --> 00:21:19,987
War das deine Freundin?

258
00:21:21,655 --> 00:21:25,235
Nein, das warst du.
Du hast dich mit den Falschen angelegt.

259
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Es ist unglaublich.

260
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
Ich sehe tatsächlich
zum ersten Mal das Meer.

261
00:22:11,747 --> 00:22:13,827
Mom und ich wollten zusammen gehen.

262
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Sie würde sich freuen,
dass ich mit euch da bin.

263
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
Wir haben dich lieb.

264
00:22:22,883 --> 00:22:24,803
Hätte sie euch nur kennengelernt

265
00:22:26,136 --> 00:22:28,256
und gesehen,
wie ihr mein Leben verändert habt.

266
00:22:29,723 --> 00:22:31,853
Es war hauptsächlich positiv.

267
00:22:32,642 --> 00:22:33,892
Es war nur positiv.

268
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Bist du so weit?

269
00:23:52,514 --> 00:23:57,354
Jetzt, da wir keine Verbrecher mehr sind,
was tun wir mit der ganzen Freizeit?

270
00:23:57,436 --> 00:23:59,226
-Ich weiß nicht.
-Cheerleading!

271
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
-Nein.
-Nein.

272
00:24:01,022 --> 00:24:02,272
Das ist dein Ding.

273
00:26:25,625 --> 00:26:27,835
Untertitel von: Alexandra Grenzebach