1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,686
Skolen begynder snart.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Hvad tror I, der vil ske?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
Enden på verden, som vi kender den.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Det var på tide.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
TO DAGE TIDLIGERE

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Frk. Shaw, jeg må tale med dig.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
Hvad sker der?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Der er sket en misforståelse.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,680
-Chase gjorde det ikke.
-Tro mig, jeg er lige så skuffet som dig,

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,476
men ip-adressen førte til hans computer.

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
Og han prøvede
at skyde skylden på en anden.

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
-Ja, men...
-Så, Moe.

14
00:01:05,231 --> 00:01:07,191
Det har intet med dig at gøre nu.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
CHASE
RING TIL MIG!!!

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Er alt okay?

17
00:01:20,497 --> 00:01:23,957
Hvad fanden?
Du har lige ødelagt Chases liv.

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,252
Det er ikke det resultat, jeg ønskede.
Jeg foretrak at se dig falde.

19
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
Men ti hellere stille.

20
00:01:32,634 --> 00:01:34,554
Hvorfor overrasker det mig ikke?

21
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
Chase klarer sig.

22
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
Ikke at have gået på uni
er sejt for nørder i Silicon Valley.

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
Pis. Han kan få seriøse problemer.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,187
Ikke mit problem.

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Vi afbryder programmet med seneste nyt.

26
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Den blå bog er klar!

27
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
Bed lige heppekoret om
ikke at printe alle de plakater.

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
De tror, blæk er gratis.

29
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Slap af,
eller jeg udnævner dig til "Mest skinger".

30
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Ikke alle kan være "2.g's mest perfekte".

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
Sikke en ære.

32
00:02:10,672 --> 00:02:13,222
Man siger, perfektion overvurderes,
men jeg er uenig.

33
00:02:13,299 --> 00:02:14,429
Er jeg med her?

34
00:02:14,759 --> 00:02:15,889
Måske næste år.

35
00:02:16,177 --> 00:02:18,507
Kelsey, skrifttypen skal være større,

36
00:02:18,596 --> 00:02:21,216
klarere og gladere!
Kom af med serifferne!

37
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
Der kunne være værre,
end at folk synes, du er perfekt.

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,941
-Sidste år ville det betyde alt.
-Og nu?

39
00:02:28,565 --> 00:02:33,275
Jeg vil være ligeglad med,
hvad andre synes, og fokusere på det ægte.

40
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
Det der foreviger facaden.
Det er ikke sandhed.

41
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Ikke forkert.

42
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
Chase Rao blev kåret
som "Mest sandsynlig til at få succes".

43
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
Jeg hørte, det ikke var én prøve.

44
00:02:45,331 --> 00:02:47,631
Det var et helt snydenetværk.

45
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Der er meget, vi ikke ved om folk.

46
00:03:00,430 --> 00:03:02,720
-Vi må tale sammen.
-Om hvad?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
Løber jeg ikke, bliver jeg tvunget
til duckwalk, og det orker jeg ikke.

48
00:03:06,519 --> 00:03:09,609
Jeg har hørt skøre rygter om Chase.
Det er noget rod.

49
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
Ja, jeg må tilstå.

50
00:03:11,149 --> 00:03:13,399
Det bliver anden advarsel.
Du bliver bortvist.

51
00:03:13,484 --> 00:03:14,864
Har jeg noget valg?

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Du gjorde det ikke alene.

53
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
-Vi går også derind.
-Nej!

54
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Hvis din far finder ud af det,
sender han dig væk.

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Hvad gør vi så?

56
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Kom så!

57
00:03:27,540 --> 00:03:30,290
Vi finder ud af det. Vi ses til mødet.

58
00:03:39,344 --> 00:03:41,264
Kayla, gjorde Brady det mod dig?

59
00:03:41,930 --> 00:03:42,970
Det er ingenting.

60
00:03:43,556 --> 00:03:44,806
Jeg løb ind i en væg.

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,571
Jeg løb også ind i den væg.

62
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
Hej.

63
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Hej.

64
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
Hej.

65
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Så...

66
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
Hvordan går det?

67
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Det går godt.

68
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Jeg er ... Jeg er ude.

69
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
Virkelig?

70
00:04:18,466 --> 00:04:21,006
Jeg fortalte mine forældre,
jeg kan lide piger.

71
00:04:21,511 --> 00:04:24,761
-Tænk, at jeg lige sagde det.
-Hold da op, det er stort.

72
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
Tillykke.

73
00:04:27,892 --> 00:04:31,102
Jeg vil høre alt om det.
Hvis du vil fortælle mig det.

74
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
Jeg gjorde det på grund af dig.

75
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
Jeg mener...

76
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Altså ikke for dig, men...

77
00:04:38,820 --> 00:04:42,950
-Efter alt det med Sabine...
-Jeg lover dig, det er forbi.

78
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Nej, det ved jeg…

79
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
Jeg tror bare, jeg var jaloux over,
du kunne være deroppe med hende,

80
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
uden at det var noget.

81
00:04:52,625 --> 00:04:54,245
Det fik mig til at indse...

82
00:04:54,919 --> 00:04:56,589
...jeg ikke vil gemme mig mere.

83
00:04:57,547 --> 00:04:59,047
Hvad sagde dine forældre?

84
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
Min mor græder stadig, men...

85
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
Hun smed mig da ikke ud af huset.

86
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
-Jeg tror, det vil tage tid.
-Ja.

87
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
Det er bare...

88
00:05:12,103 --> 00:05:14,273
Tænk, at det føles så godt.

89
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Jeg er friere nu.

90
00:05:16,899 --> 00:05:22,069
Ja. Jeg er glad på dine vegne og for,
at du ville fortælle mig om det.

91
00:05:29,162 --> 00:05:30,202
Jeg må hellere...

92
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
...gå, for brusebadet tager ikke sig selv.

93
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Tak, fordi du stolede på os
med din byrde, Sierra.

94
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Jeg tror, vi har tid til en til.

95
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Er der andre,
der gerne vil lette lidt på byrden?

96
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
Hej, det er mig…

97
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Elodie.

98
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
-Hej, Elodie.
-Igen.

99
00:06:12,330 --> 00:06:16,630
Og jeg er bare så træt af
at stå heroppe...

100
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
...og skamme mig.

101
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Jeg har ... stjålet i al hemmelighed.

102
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
Og...

103
00:06:35,269 --> 00:06:36,769
...hemmelighederne har...

104
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
...fået deres eget liv.

105
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
Jeg plejede at gemme alt,
hvad jeg stjal, i en kuffert.

106
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
Men den…

107
00:06:52,286 --> 00:06:54,956
...tungeste del ved at stjæle
er ikke tingene.

108
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Det er...

109
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
...løgnene.

110
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
Og jeg vil ikke bære på dem længere.

111
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Jeg ved, det virker som sisyfosarbejde.

112
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
Men husk...

113
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
...uanset hvor slemt det føles,

114
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
eller hvor svært det er at rulle den sten
op ad bakke igen og igen...

115
00:07:40,877 --> 00:07:42,797
...så kan du altid gøre dig fri.

116
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Indse det, du gør,

117
00:07:46,924 --> 00:07:48,474
og få styr på det, du kan.

118
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Det er, hvad forbedring er.

119
00:08:00,897 --> 00:08:02,317
Hej. Hvordan gik mødet?

120
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
Fint.

121
00:08:04,317 --> 00:08:05,987
-Det var faktisk godt.
-Godt.

122
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Tror du, du måske kan hjælpe mig
med noget senere?

123
00:08:10,448 --> 00:08:11,528
Ja, selvfølgelig.

124
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Undskyld.

125
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
Jeg er forvirret.

126
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
Skal du bytte den,
eller er det en tilståelse?

127
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Jeg vil gerne betale for den.

128
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
-Hej.
-Hej.

129
00:10:33,924 --> 00:10:35,134
Jeg er stolt af dig.

130
00:10:35,551 --> 00:10:37,051
Det var sikkert ikke let.

131
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Tak.

132
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Der er faktisk noget andet.

133
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
Der er noget, jeg bør fortælle dig.

134
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
Okay.

135
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
Jeg...

136
00:11:06,040 --> 00:11:07,880
...indså, hvor glad jeg er for dig.

137
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Nå da.

138
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
Jeg er også glad for dig.

139
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
HVAD GØR VI MED CHASE?
JEG KAN IKKE LEVE SÅDAN HER - MOE

140
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
DET ER NOGET LORT - ELODIE

141
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
Kan I heller ikke sove?

142
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
Nej.

143
00:12:18,529 --> 00:12:20,029
Jeg har det forfærdeligt.

144
00:12:21,824 --> 00:12:25,624
-Vi er nødt til at gøre det godt igen.
-Vi er nødt til at tilstå.

145
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Ikke kun for Chase.

146
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
For os.

147
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
Det er bare ironisk, at den eneste,
der slipper uskadt, er Brady.

148
00:12:36,255 --> 00:12:37,375
Måske gør han ikke.

149
00:12:42,720 --> 00:12:45,510
-Gør vi det virkelig?
-Det er det rette at gøre.

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Vi kan lige så godt
gå ned i flammer, ikke?

151
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Hvornår skal vi mødes?

152
00:12:51,020 --> 00:12:52,270
Klokken kriminalitet!

153
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
I ved, midnat.

154
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Har du den?

155
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Hvis man hælder svovlhexafluorid
i en beholder,

156
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
kan lette genstande flyde på det.

157
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Slå op i jeres lærebøger på side 187.

158
00:13:10,331 --> 00:13:12,631
Og følg trinene med jeres makker.

159
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
KAN VI TALE SAMMEN?

160
00:13:22,843 --> 00:13:24,763
Vi er kommet videre fra sedler.

161
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Kom nu.

162
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Bare et øjeblik.

163
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Hør på mig.

164
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
Et øjeblik.

165
00:13:31,393 --> 00:13:33,063
Bare jeg kunne fortælle dig,

166
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
hvorfor jeg er så nederen,
og hvorfor jeg ødelægger alting.

167
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
Og jeg ved,
det må være svært for dig at forstå,

168
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
for du er en skide engel.

169
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
Måske er det, fordi jeg ikke tror,
jeg er værdig

170
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
til din kærlighed.

171
00:13:55,835 --> 00:13:57,205
Men jeg vil virkelig...

172
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
....virkelig prøve at fikse det.

173
00:14:02,424 --> 00:14:05,394
-Hvordan skal jeg stole på dig igen?
-Ærlig talt...

174
00:14:06,428 --> 00:14:07,638
...ved jeg det ikke.

175
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Men jeg ved, at...

176
00:14:13,727 --> 00:14:14,647
...den aften...

177
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
...da du gik ind hos Paulas Tærter,
var det...

178
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
...det bedste, der er sket for mig.

179
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Noah, jeg...

180
00:14:28,951 --> 00:14:30,911
Jeg ville ønske, vi bare kunne...

181
00:14:32,288 --> 00:14:34,368
...gå tilbage til det øjeblik og...

182
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
...gøre alt anderledes.

183
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
Vi kan ikke gå tilbage.

184
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
Hej.

185
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Jeg har noget til dig.

186
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
Det er ikke meget, men...

187
00:15:15,039 --> 00:15:17,039
...jeg har faktisk betalt for det.

188
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Jeg ville gerne jazze
min klarinetkasse op.

189
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Ikke for at spille jazz, men...

190
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
Bare for at gøre den sejere.

191
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Tak, det er virkelig betænksomt.

192
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
Jeg vil ikke trænge dig op i en krog,
men...

193
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
...jeg vil gerne have en chance til.

194
00:15:34,934 --> 00:15:36,274
Må jeg tænke over det?

195
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Ja.

196
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
Okay.

197
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
Okay.

198
00:15:50,991 --> 00:15:51,831
Hej.

199
00:15:52,868 --> 00:15:54,788
Du har nok hørt de gode nyheder.

200
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Hvad?

201
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
Jeg kom ind.

202
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
Stanford.

203
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
Du fik vist alt, hvad du ville have.

204
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Nej, ikke alt.

205
00:16:18,394 --> 00:16:20,984
Er der ikke noget, du vil sige til mig?

206
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
Jo.

207
00:16:33,325 --> 00:16:34,695
Fanden tage dig, Brady.

208
00:16:38,163 --> 00:16:40,003
Jeg er ikke bange for dig mere.

209
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
Okay.

210
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
El.

211
00:17:10,946 --> 00:17:11,946
Er det marineblå?

212
00:17:12,364 --> 00:17:16,374
Ja, det er den mørkeste farve, jeg havde.
Og jeg har også ... Vent.

213
00:17:18,620 --> 00:17:19,540
...dem her med.

214
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
-Pussyhatte?
-Jenna har lavet dem.

215
00:17:25,127 --> 00:17:26,547
Jeg syntes, de var søde.

216
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
-Nej.
-Nej.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,795
Bed mig ikke om en, når I fryser så.

218
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
Ja.

219
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
Okay.

220
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Ja, jeg klarer den.

221
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Jeg er okay.

222
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Tager det for evigt, eller flipper jeg ud?

223
00:18:10,380 --> 00:18:13,130
-Jeg arbejder på livet løs.
-Arbejd hurtigere.

224
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
Jeg vil ikke anholdes.

225
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
-Vi gjorde det.
-Ja.

226
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
Gad vide, hvad folk vil sige.

227
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
Jeg er ligeglad.

228
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
Der er noget befriende
ved at være ligeglad.

229
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
Vi har stadig én ting til at gøre.

230
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Vi er der næsten.

231
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Tak, fordi I gør det med mig.

232
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
Du var der for mig.

233
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
Vi er der for dig.

234
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
Desuden kunne vi ikke være
i skole lige nu.

235
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Stærkt.

236
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Hold da op.

237
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Sikke et røvhul.

238
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Hold da kæft!

239
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Det er officielt
den vildeste sviner nogensinde.

240
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Vi forventer ikke,
at I kan lide os eller forstår os,

241
00:19:56,778 --> 00:19:58,698
men vi vil gøre sandheden kendt.

242
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
For nok er vi tyve,
men vi er ikke løgnere.

243
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Vi stjal prøven.

244
00:20:05,245 --> 00:20:07,285
Men som en del af en større historie.

245
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

246
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

247
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Tabitha.

248
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
HVOR FANDEN ER DU?
SKIDE KÆLLING

249
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
UNDSKYLD RING TIL MIG
DET ER FORBI!

250
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Det er fandeme løgn.

251
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
Det der er ikke sandt.

252
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Er I med?

253
00:20:52,042 --> 00:20:55,552
-Hej, skat, fortæl dem det.
-Brady, stop. Det er slut.

254
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
-Det er dumt. Du tror da ikke på det.
-Mand.

255
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
-Nej, det er...
-Nok.

256
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Satans.

257
00:21:18,110 --> 00:21:20,030
Har din skide kæreste gjort det?

258
00:21:21,655 --> 00:21:22,985
Nej, du har gjort det.

259
00:21:23,949 --> 00:21:25,949
Lagt dig ud med de forkerte piger.

260
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Det er utroligt.

261
00:22:07,534 --> 00:22:10,374
Tænk bare.
Det er første gang, jeg ser havet.

262
00:22:11,747 --> 00:22:13,827
Min mor og jeg ville se det sammen.

263
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Hun ville være glad for,
at jeg har jer med.

264
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Vi elsker dig.

265
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
Bare hun kunne have mødt jer…

266
00:22:26,219 --> 00:22:28,349
...og set, hvordan I har ændret mit liv.

267
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
Jeg håber, det er mest til det bedre.

268
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
Kun til det bedre.

269
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Er du klar?

270
00:23:52,514 --> 00:23:57,354
Nu hvor vores kriminelle liv er forbi,
hvad gør vi så med al vores fritid?

271
00:23:57,436 --> 00:23:59,516
-Aner det ikke.
-Hvad med heppekoret?

272
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
-Nej.
-Nej.

273
00:24:01,022 --> 00:24:02,272
Det kan du selv gøre.

274
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
PAULAS TÆRTER

275
00:26:25,584 --> 00:26:27,844
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen