EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Skolen begynder snart.
Hvad tror I, der vil ske?
Enden på verden, som vi kender den.
Det var på tide.
TO DAGE TIDLIGERE
Frk. Shaw, jeg må tale med dig.
Hvad sker der?
Der er sket en misforståelse.
-Chase gjorde det ikke. -Tro mig, jeg er lige så skuffet som dig,
men ip-adressen førte til hans computer.
Og han prøvede at skyde skylden på en anden.
-Ja, men... -Så, Moe.
Det har intet med dig at gøre nu.
CHASE RING TIL MIG!!!
Er alt okay?
Hvad fanden? Du har lige ødelagt Chases liv.
Det er ikke det resultat, jeg ønskede. Jeg foretrak at se dig falde.
Men ti hellere stille.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Chase klarer sig.
Ikke at have gået på uni er sejt for nørder i Silicon Valley.
Pis. Han kan få seriøse problemer.
Ikke mit problem.
Vi afbryder programmet med seneste nyt.
Den blå bog er klar!
Bed lige heppekoret om ikke at printe alle de plakater.
De tror, blæk er gratis.
Slap af, eller jeg udnævner dig til "Mest skinger".
Ikke alle kan være "2.g's mest perfekte".
Sikke en ære.
Man siger, perfektion overvurderes, men jeg er uenig.
Er jeg med her?
Måske næste år.
Kelsey, skrifttypen skal være større,
klarere og gladere! Kom af med serifferne!
Der kunne være værre, end at folk synes, du er perfekt.
-Sidste år ville det betyde alt. -Og nu?
Jeg vil være ligeglad med, hvad andre synes, og fokusere på det ægte.
Det der foreviger facaden. Det er ikke sandhed.
Ikke forkert.
Chase Rao blev kåret som "Mest sandsynlig til at få succes".
Jeg hørte, det ikke var én prøve.
Det var et helt snydenetværk.
Der er meget, vi ikke ved om folk.
-Vi må tale sammen. -Om hvad?
Løber jeg ikke, bliver jeg tvunget til duckwalk, og det orker jeg ikke.
Jeg har hørt skøre rygter om Chase. Det er noget rod.
Ja, jeg må tilstå.
Det bliver anden advarsel. Du bliver bortvist.
Har jeg noget valg?
Du gjorde det ikke alene.
-Vi går også derind. -Nej!
Hvis din far finder ud af det, sender han dig væk.
Hvad gør vi så?
Kom så!
Vi finder ud af det. Vi ses til mødet.
Kayla, gjorde Brady det mod dig?
Det er ingenting.
Jeg løb ind i en væg.
Jeg løb også ind i den væg.
Hej.
Så...
Hvordan går det?
Det går godt.
Jeg er ... Jeg er ude.
Virkelig?
Jeg fortalte mine forældre, jeg kan lide piger.
-Tænk, at jeg lige sagde det. -Hold da op, det er stort.
Tillykke.
Jeg vil høre alt om det. Hvis du vil fortælle mig det.
Jeg gjorde det på grund af dig.
Jeg mener...
Altså ikke for dig, men...
-Efter alt det med Sabine... -Jeg lover dig, det er forbi.
Nej, det ved jeg…
Jeg tror bare, jeg var jaloux over, du kunne være deroppe med hende,
uden at det var noget.
Det fik mig til at indse...
...jeg ikke vil gemme mig mere.
Hvad sagde dine forældre?
Min mor græder stadig, men...
Hun smed mig da ikke ud af huset.
-Jeg tror, det vil tage tid. -Ja.
Det er bare...
Tænk, at det føles så godt.
Jeg er friere nu.
Ja. Jeg er glad på dine vegne og for, at du ville fortælle mig om det.
Jeg må hellere...
...gå, for brusebadet tager ikke sig selv.
Tak, fordi du stolede på os med din byrde, Sierra.
Jeg tror, vi har tid til en til.
Er der andre, der gerne vil lette lidt på byrden?
Hej, det er mig…
Elodie.
-Hej, Elodie. -Igen.
Og jeg er bare så træt af at stå heroppe...
...og skamme mig.
Jeg har ... stjålet i al hemmelighed.
Og...
...hemmelighederne har...
...fået deres eget liv.
Jeg plejede at gemme alt, hvad jeg stjal, i en kuffert.
Men den…
...tungeste del ved at stjæle er ikke tingene.
Det er...
...løgnene.
Og jeg vil ikke bære på dem længere.
Jeg ved, det virker som sisyfosarbejde.
Men husk...
...uanset hvor slemt det føles,
eller hvor svært det er at rulle den sten op ad bakke igen og igen...
...så kan du altid gøre dig fri.
Indse det, du gør,
og få styr på det, du kan.
Det er, hvad forbedring er.
Hej. Hvordan gik mødet?
Fint.
-Det var faktisk godt. -Godt.
Tror du, du måske kan hjælpe mig med noget senere?
Ja, selvfølgelig.
Undskyld.
Jeg er forvirret.
Skal du bytte den, eller er det en tilståelse?
Jeg vil gerne betale for den.
-Hej. -Hej.
Jeg er stolt af dig.
Det var sikkert ikke let.
Tak.
Der er faktisk noget andet.
Der er noget, jeg bør fortælle dig.
Okay.
Jeg...
...indså, hvor glad jeg er for dig.
Nå da.
Jeg er også glad for dig.
HVAD GØR VI MED CHASE? JEG KAN IKKE LEVE SÅDAN HER - MOE
DET ER NOGET LORT - ELODIE
Kan I heller ikke sove?
Nej.
Jeg har det forfærdeligt.
-Vi er nødt til at gøre det godt igen. -Vi er nødt til at tilstå.
Ikke kun for Chase.
For os.
Det er bare ironisk, at den eneste, der slipper uskadt, er Brady.
Måske gør han ikke.
-Gør vi det virkelig? -Det er det rette at gøre.
Vi kan lige så godt gå ned i flammer, ikke?
Hvornår skal vi mødes?
Klokken kriminalitet!
I ved, midnat.
Har du den?
Hvis man hælder svovlhexafluorid i en beholder,
kan lette genstande flyde på det.
Slå op i jeres lærebøger på side 187.
Og følg trinene med jeres makker.
KAN VI TALE SAMMEN?
Vi er kommet videre fra sedler.
Kom nu.
Bare et øjeblik.
Hør på mig.
Et øjeblik.
Bare jeg kunne fortælle dig,
hvorfor jeg er så nederen, og hvorfor jeg ødelægger alting.
Og jeg ved, det må være svært for dig at forstå,
for du er en skide engel.
Måske er det, fordi jeg ikke tror, jeg er værdig
til din kærlighed.
Men jeg vil virkelig...
....virkelig prøve at fikse det.
-Hvordan skal jeg stole på dig igen? -Ærlig talt...
...ved jeg det ikke.
Men jeg ved, at...
...den aften...
...da du gik ind hos Paulas Tærter, var det...
...det bedste, der er sket for mig.
Noah, jeg...
Jeg ville ønske, vi bare kunne...
...gå tilbage til det øjeblik og...
...gøre alt anderledes.
Vi kan ikke gå tilbage.
Hej.
Jeg har noget til dig.
Det er ikke meget, men...
...jeg har faktisk betalt for det.
Jeg ville gerne jazze min klarinetkasse op.
Ikke for at spille jazz, men...
Bare for at gøre den sejere.
Tak, det er virkelig betænksomt.
Jeg vil ikke trænge dig op i en krog, men...
...jeg vil gerne have en chance til.
Må jeg tænke over det?
Ja.
Okay.
Hej.
Du har nok hørt de gode nyheder.
Hvad?
Jeg kom ind.
Stanford.
Du fik vist alt, hvad du ville have.
Nej, ikke alt.
Er der ikke noget, du vil sige til mig?
Jo.
Fanden tage dig, Brady.
Jeg er ikke bange for dig mere.
Okay.
El.
Er det marineblå?
Ja, det er den mørkeste farve, jeg havde. Og jeg har også ... Vent.
...dem her med.
-Pussyhatte? -Jenna har lavet dem.
Jeg syntes, de var søde.
-Nej. -Nej.
Bed mig ikke om en, når I fryser så.
Ja.
Okay.
Ja, jeg klarer den.
Jeg er okay.
Tager det for evigt, eller flipper jeg ud?
-Jeg arbejder på livet løs. -Arbejd hurtigere.
Jeg vil ikke anholdes.
-Vi gjorde det. -Ja.
Gad vide, hvad folk vil sige.
Jeg er ligeglad.
Der er noget befriende ved at være ligeglad.
Vi har stadig én ting til at gøre.
Vi er der næsten.
Tak, fordi I gør det med mig.
Du var der for mig.
Vi er der for dig.
Desuden kunne vi ikke være i skole lige nu.
Stærkt.
Hold da op.
Sikke et røvhul.
Hold da kæft!
Det er officielt den vildeste sviner nogensinde.
Vi forventer ikke, at I kan lide os eller forstår os,
men vi vil gøre sandheden kendt.
For nok er vi tyve, men vi er ikke løgnere.
Vi stjal prøven.
Men som en del af en større historie.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
HVOR FANDEN ER DU? SKIDE KÆLLING
UNDSKYLD RING TIL MIG DET ER FORBI!
Det er fandeme løgn.
Det der er ikke sandt.
Er I med?
-Hej, skat, fortæl dem det. -Brady, stop. Det er slut.
-Det er dumt. Du tror da ikke på det. -Mand.
-Nej, det er... -Nok.
Satans.
Har din skide kæreste gjort det?
Nej, du har gjort det.
Lagt dig ud med de forkerte piger.
Det er utroligt.
Tænk bare. Det er første gang, jeg ser havet.
Min mor og jeg ville se det sammen.
Hun ville være glad for, at jeg har jer med.
Vi elsker dig.
Bare hun kunne have mødt jer…
...og set, hvordan I har ændret mit liv.
Jeg håber, det er mest til det bedre.
Kun til det bedre.
Er du klar?
Nu hvor vores kriminelle liv er forbi, hvad gør vi så med al vores fritid?
-Aner det ikke. -Hvad med heppekoret?
-Nej. -Nej.
Det kan du selv gøre.
PAULAS TÆRTER
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen