1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
‎學校要開始上課了

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
‎妳們認為會怎樣？

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
‎我們都知道會是世界末日

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
‎也該是時候了

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
‎（兩天前）

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
‎肖恩女士，我要跟妳談談

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
‎怎麼回事？

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
‎考卷的事有點誤會

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
‎不是雀斯幹的

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
‎相信我，我跟妳一樣失望

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,096
‎但IP地址追溯到他筆電

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
‎他竟然還想說是別人

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,524
‎-對，可是…
‎-真的，莫伊

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
‎這跟妳再也無關了

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
‎（雀斯，打給我！）

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
‎一切沒事吧？

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
‎搞什麼鬼？

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
‎布雷迪，你毀了雀斯一生

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
‎我也不希望這樣

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
‎我個人偏好被抓的是妳

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
‎但我要是妳，我就會閉嘴

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
‎你這德性我怎麼一點都不意外？

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,558
‎雀斯會沒事的，好嗎？

25
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
‎不上大學
‎就像矽谷阿宅的榮譽徽章一樣

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
‎狗屁，他可能會惹上麻煩的

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
‎反正不是我的麻煩

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
‎我們有即時新聞要插播！

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
‎湖岸中學“學年最佳”結果出爐！

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
‎誰去叫啦啦隊省點印大尺寸印表機？

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
‎他們好像以為墨水不用錢

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
‎蕾切爾，別這麼刻薄
‎不然我就親自命名妳“學年最討厭”

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
‎不是人人都能當“二年級最完美”的人

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
‎真是榮幸

35
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
‎大家都說完美沒那麼好，但我不同意

36
00:02:13,299 --> 00:02:14,379
‎我有入圍嗎？

37
00:02:14,759 --> 00:02:15,889
‎也許明年吧

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,507
‎凱爾西，我叫你找大一點的字體

39
00:02:18,596 --> 00:02:19,716
‎鮮明又活潑的字體！

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
‎別用襯線體！

41
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
‎有很多事都比被認為“完美”還糟

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
‎去年“完美”極為重要

43
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
‎現在呢？

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
‎我正試著不去在乎其他人的想法

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
‎只想專注於真實的事物，那種排名…

46
00:02:33,361 --> 00:02:35,111
‎只會繼續維持假象

47
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
‎這不是真的

48
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
‎倒是沒錯

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
‎這裡說雀斯勞烏
‎被選為“卻有可能成功的”

50
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
‎我聽說不只有一份考卷

51
00:02:45,331 --> 00:02:47,631
‎還有一整個作弊的集團

52
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
‎我猜，知人知面不知心吧

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,760
‎我們得談談

54
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
‎談什麼？

55
00:03:02,807 --> 00:03:04,137
‎柯迪教練要是看到我沒跑步

56
00:03:04,225 --> 00:03:06,435
‎她就會叫我做鴨子步
‎我辦不到，今天不行

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,399
‎聽著，我聽說雀斯的誇張謠言

58
00:03:08,479 --> 00:03:09,609
‎真的很糟糕

59
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
‎對，我得去自首

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
‎這樣妳就會第二次犯錯了
‎妳就會被退學的

61
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
‎我還有什麼選擇？

62
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
‎又不是妳自己犯的

63
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
‎-我們也跟妳一起自首
‎-不行！

64
00:03:20,783 --> 00:03:23,543
‎小艾，妳爸爸要是知道
‎他就會把妳送走的

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
‎那我們該怎麼辦？

66
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
‎各位，快跑！

67
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
‎我們會想到辦法的，好嗎？

68
00:03:28,958 --> 00:03:30,288
‎偷竊匿名會見

69
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
‎凱拉，是布雷迪傷了妳嗎？

70
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
‎沒什麼，只是…

71
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
‎撞到牆壁

72
00:03:52,982 --> 00:03:54,482
‎我也撞過這道牆

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
‎妳好

74
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
‎那麼…

75
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
‎妳好嗎？

76
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
‎我很好

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
‎我…我出櫃了

78
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
‎真的嗎？

79
00:04:18,466 --> 00:04:20,676
‎對，我跟我爸媽說我喜歡女生

80
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎我不敢相信我這樣說了

81
00:04:24,013 --> 00:04:25,063
‎真厲害

82
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
‎恭喜

83
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
‎我真想聽妳怎麼說的

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
‎當然了，妳想說才說

85
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
‎我會出櫃算是因為妳

86
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
‎我是說，就…

87
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
‎我不是為了妳出櫃的，可是…

88
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
‎在薩比恩那件事後…

89
00:04:40,780 --> 00:04:42,950
‎我發誓我們已經結束了

90
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
‎不，我知道，我只是…

91
00:04:45,535 --> 00:04:49,245
‎我想我只是很嫉妒…妳能跟她同台

92
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
‎妳們在一起沒什麼大不了的

93
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
‎這讓我發覺我真的…

94
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
‎我不想再隱瞞了

95
00:04:57,547 --> 00:04:58,627
‎妳父母反應怎樣？

96
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
‎我媽媽還是…在哭，可是…

97
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
‎妳知道的，起碼她沒趕我出門

98
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
‎-我認為…需要時間
‎-對

99
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
‎我只是…

100
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
‎我不知道感覺會這麼爽快

101
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
‎我覺得更自由了

102
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
‎對，我真替妳高興

103
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
‎我也很高興妳願意跟我分享

104
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
‎我該…

105
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
‎走了，因為…我要去淋浴了

106
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
‎感謝妳跟我們分享心事重擔，席耶拉

107
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
‎我們還有時間再跟一位人士分享

108
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
‎有沒有人願意…分享重擔的？

109
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
‎大家好，是我…

110
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
‎艾洛蒂

111
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
‎-嗨，艾洛蒂
‎-又是我

112
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
‎我猜我只是受夠

113
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
‎站在這裡…

114
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
‎感到羞恥

115
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
‎我一直…在暗地裡偷竊

116
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
‎而且…

117
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
‎這個秘密有點…

118
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
‎變得失控了

119
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
‎我以前會把偷來的東西
‎放進一只行李箱

120
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
‎但是…

121
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
‎偷竊最沈重的部分不是贓物

122
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‎而是…

123
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
‎謊言

124
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
‎我不想再扛這種謊言了

125
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
‎我知道這感覺就像薛西弗斯式的任務

126
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
‎但是記住…

127
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
‎不管感覺有多糟

128
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
‎或是重覆把巨石推上山頂的過程
‎有多麼困難…

129
00:07:40,751 --> 00:07:42,501
‎妳都能解放自己的

130
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
‎面對自己的行為

131
00:07:46,924 --> 00:07:48,054
‎趁還有機會時彌補

132
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
‎彌補就是這樣

133
00:08:01,481 --> 00:08:02,321
‎匿名會如何？

134
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
‎還好

135
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
‎-其實算很好
‎-那就好

136
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
‎你晚點能幫我嗎？

137
00:08:10,781 --> 00:08:11,871
‎好啊

138
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
‎對不起

139
00:10:06,939 --> 00:10:09,279
‎（我跟太空人莎莉萊德共乘！）

140
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
‎我很疑惑

141
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
‎這是換貨還是自首？

142
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
‎事實上，我想用買的

143
00:10:33,924 --> 00:10:34,804
‎我真替妳驕傲

144
00:10:35,551 --> 00:10:36,891
‎這一定不簡單

145
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
‎謝了

146
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
‎還有另一件事

147
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
‎我應該要告訴你

148
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
‎好

149
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
‎我只是…

150
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
‎體認到我對你有多感激

151
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
‎我也很感激妳

152
00:11:53,796 --> 00:11:58,126
‎（莫伊：雀斯的事要怎麼辦？）

153
00:11:58,217 --> 00:12:00,757
‎（我不能這樣過活）

154
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
‎（艾洛蒂：真討厭）

155
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
‎妳們也睡不著？

156
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
‎對

157
00:12:18,529 --> 00:12:19,609
‎我很過意不去

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,454
‎各位，我們得彌補這件事

159
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
‎我們得自首

160
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
‎不只是為了雀斯

161
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
‎也是為了我們

162
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
‎諷刺的是，唯一全身而退的是布雷迪

163
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
‎也許並不會

164
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
‎我們真的要這樣做？

165
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
‎這樣做才對

166
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
‎我們要是會完蛋，不如就奮力燃燒吧

167
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
‎再說一次，我們幾點碰頭？

168
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
‎犯罪時刻！

169
00:12:53,481 --> 00:12:55,111
‎妳知道的，午夜

170
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
‎弄到了嗎？

171
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
‎把六氟化硫倒進容器裡

172
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
‎就能讓輕量物質浮起來

173
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
‎把課本翻到187頁

174
00:13:10,331 --> 00:13:12,631
‎和你們的組員照著課本步驟做

175
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
‎（我們能談談嗎？）

176
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
‎便利貼也沒用了，莫伊

177
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
‎拜託

178
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
‎一分鐘就好

179
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
‎聽我說

180
00:13:30,184 --> 00:13:31,024
‎好，就一分鐘

181
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
‎真希望我能告訴你

182
00:13:33,562 --> 00:13:35,402
‎我為什麼這麼爛

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,531
‎我為什麼會搞砸事情

184
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
‎我知道你一定很難瞭解

185
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
‎因為你是個天殺的天使

186
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
‎也許是因為我不值得

187
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
‎你的愛

188
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
‎但我真的…

189
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
‎我真的很想彌補

190
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
‎我要怎麼再相信妳？

191
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
‎老實說…

192
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
‎我不知道

193
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
‎但是我只知道…

194
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
‎那個晚上…

195
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
‎你走進寶拉派餅店時，那…

196
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
‎是我這輩子最美好的際遇

197
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
‎諾亞，我只是…

198
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
‎我真的希望我們可以…

199
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
‎回到那時刻，然後…

200
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
‎每件事都重來

201
00:14:40,504 --> 00:14:41,924
‎我們回不去了

202
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
‎我有東西要給妳

203
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
‎我知道這不算什麼，可是…

204
00:15:15,205 --> 00:15:17,035
‎這是我用買的

205
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
‎我最近的確在
‎裝飾我的單簧管盒，所以…

206
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
‎不是裝飾音…

207
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
‎只是讓盒子看起來更酷

208
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
‎謝了，妳給我這個真體貼

209
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
‎我不想逼妳做什麼，可是…

210
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
‎我希望能跟妳有第二次機會

211
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
‎能讓我考慮一下嗎？

212
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
‎好

213
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
‎好

214
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
‎好

215
00:15:52,868 --> 00:15:54,538
‎我相信妳聽到好消息了

216
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
‎什麼？

217
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
‎我進了

218
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
‎史丹佛

219
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
‎看來你要什麼就有什麼

220
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
‎不，不是全部都有

221
00:16:18,394 --> 00:16:20,984
‎妳沒話要對我說嗎？

222
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
‎有

223
00:16:33,325 --> 00:16:34,275
‎去你的，布雷迪

224
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
‎我不再怕你了

225
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
‎好

226
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
‎小艾

227
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
‎這是海軍藍嗎？

228
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
‎對，這是我顏色最深的衣服

229
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
‎我也帶了…等等

230
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
‎這些

231
00:17:22,833 --> 00:17:24,423
‎-貓耳帽？
‎-我不清楚，這是珍娜織的

232
00:17:25,127 --> 00:17:26,167
‎我覺得很可愛

233
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
‎-不用了
‎-不用了

234
00:17:29,465 --> 00:17:31,715
‎等妳們頭冷了就別跟我要

235
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
‎好…

236
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
‎好

237
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
‎好，我著地了

238
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
‎我好了

239
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
‎這印得很慢，還是我大驚小怪？

240
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
‎這已經印最快了

241
00:18:12,049 --> 00:18:13,129
‎再快一點

242
00:18:13,967 --> 00:18:15,257
‎我今晚不想被逮補

243
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
‎-我們辦到了
‎-好耶

244
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
‎不知道大家會怎麼說

245
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
‎說真的，誰在乎？

246
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
‎不在乎的感覺很自由

247
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
‎我們還有一件事要做

248
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
‎我們快到了

249
00:18:52,297 --> 00:18:53,667
‎感謝妳們跟我一起進行

250
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
‎妳挺了我

251
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
‎我們也挺妳

252
00:18:58,512 --> 00:19:01,142
‎況且，我們現在又不能去學校

253
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
‎真沉重

254
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
‎我的老天爺

255
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
‎真混帳

256
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
‎哇靠

257
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
‎這真是最低級的低級行為

258
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
‎我們不期待你們喜歡我們
‎或甚至瞭解我們

259
00:19:56,778 --> 00:19:58,608
‎但我們只想要說出真相

260
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
‎因為我們雖然是小偷，但我們不騙人

261
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
‎我們偷了考卷

262
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
‎但這個故事更嚴重

263
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
‎莫伊

264
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
‎艾洛蒂

265
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
‎塔比莎

266
00:20:16,256 --> 00:20:17,506
‎（妳在哪？媽的賤人）

267
00:20:17,591 --> 00:20:18,551
‎（抱歉，打給我）

268
00:20:18,634 --> 00:20:19,474
‎（我受夠妳了）

269
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
‎你他媽開什麼玩笑？

270
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
‎各位，這不是真的

271
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎好嗎？

272
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
‎寶貝，拜託，告訴他們

273
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
‎布雷迪，住手，我們結束了

274
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
‎-這真蠢，你才不相信這個
‎-老兄

275
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
‎-不，這…
‎-夠了

276
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
‎媽的

277
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
‎這是你他媽的女朋友幹的？

278
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
‎不，這是你幹的

279
00:21:23,949 --> 00:21:25,239
‎你惹錯女孩了

280
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
‎真是壯觀

281
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
‎妳們相信嗎？這是我第一次看到海

282
00:22:11,747 --> 00:22:13,617
‎我媽媽和我本來要一起去的

283
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
‎但我認為她看到我們在一起
‎會很開心的

284
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
‎我們愛妳

285
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
‎我真希望她能認識妳們…

286
00:22:26,219 --> 00:22:28,139
‎看到妳們怎麼改變了我人生

287
00:22:29,723 --> 00:22:31,853
‎我希望多半是好的改變

288
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
‎只有好的改變

289
00:22:41,068 --> 00:22:41,898
‎妳準備好了嗎？

290
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
‎既然我們的犯罪人生結束了

291
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
‎我們這些空閒時間要怎麼辦？

292
00:23:57,436 --> 00:23:59,096
‎-我不知道
‎-參加啦啦隊！

293
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
‎-不要
‎-不要

294
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
‎只有妳會這樣

295
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
‎（寶拉派餅店）

296
00:26:25,834 --> 00:26:27,844
‎字幕翻譯：陳婷君