‎NETFLIX 原创剧集
‎上课时间快到了
‎你们觉得会发生什么事？
‎我们熟悉的世界走向终结
‎也该终结了
‎（两天前）
‎肖老师 我需要和你谈谈
‎什么事？
‎试卷被偷的事 你们搞错了
‎不是蔡斯干的
‎相信我 我的失望程度不亚于你
‎但追查到的IP地址属于他的电脑
‎而且想想看 他还试图诬陷别人
‎-是的 但是… ‎-真的 小莫
‎这件事已经与你无关了
‎（小莫发给蔡斯：给我打电话！）
‎嘿 一切还好吧？
‎搞什么？
‎布雷迪 你毁了蔡斯一生
‎确实 但这并不是我想要的结果
‎我是说 我更希望倒霉的是你
‎但如果我是你 我会守口如瓶
‎我怎么一点都不觉得惊讶呢？
‎蔡斯不会有事的
‎好吗？对硅谷那些呆子来说
‎没读过大学就像是一枚荣誉勋章
‎胡扯 他可能会有大麻烦
‎不关我的事
‎大家暂停一下 我们有号外要宣布！
‎湖岸中学毕业生 ‎花样评选结果出炉了！
‎谁去告诉啦啦队 ‎让她们别再使用大幅面打印机了
‎就像墨水不要钱似的
‎蕾切尔 别这么激动 ‎不然我提名你为“声音最刺耳的人”
‎不是每个人都能当选 ‎“高二年级最完美的人”
‎莫大的荣誉
‎有人说完美其实没那么重要 ‎但我强烈反对这种说法
‎这上面有我吗？
‎也许明年吧
‎凯尔西 我跟你说过 字体要大一点
‎鲜艳一点 欢快一点！
‎别用衬线字体！
‎你知道 有些事 ‎比别人认为你完美更糟糕
‎去年我还觉得 保持完美就是一切
‎那现在呢？
‎我尽量不在乎别人的看法
‎只关注真实的事 而这个…
‎这只会让假象永远维持下去
‎这并不真实
‎没错
‎这上面说 蔡斯·拉奥 ‎被评为“最有可能成功的人”？
‎我听说不只是一场考试作弊
‎而是有一个作弊团伙
‎真是人心难测啊
‎哟 我们需要聊聊
‎聊什么？
‎要是科迪教练看见我没在跑
‎她会罚我做下蹲前行 ‎我今天不能做这个
‎最近我一直听说 ‎关于蔡斯的可怕传闻
‎事情很严重 姐妹们
‎是啊 我必须主动承认
‎姐们儿 那你将第二次违反校纪 ‎你会被开除的
‎不然我还能怎么办？
‎嗯 你不是一个人干的
‎-我们可以陪你去 ‎-不行！
‎小艾 要是让你老爸知道 ‎他肯定会把你送走
‎好吧 那我们怎么办？
‎快点 同学们！
‎会有办法的 好吗？
‎互助会上见
‎凯拉 这是布雷迪打的吗？
‎没什么 只是…
‎不小心撞到墙了
‎我也撞过那堵墙
‎嘿
‎你好
‎嘿
‎那个…
‎最近还好吧？
‎还好
‎我…
‎我出柜了
‎真的吗？
‎嗯 我跟父母说我喜欢女生
‎难以置信 我竟然会说出来
‎哇 这可是大事
‎恭喜你
‎我想听你详细说说
‎我是说 如果你愿意告诉我的话
‎我这样做 也算是为了你
‎我是说…
‎我不是为了你这样做的 不过…
‎经过萨宾那件事…
‎我向你保证 我和她已经结束了
‎不 我知道 我只是…
‎我想我只是嫉妒… ‎你可以和她一起上台
‎而且没什么大不了
‎这让我意识到 我…
‎我不想再遮遮掩掩了
‎你父母是什么反应？
‎嗯 我妈还在…
‎哭 不过…
‎最起码她没把我赶出家门
‎-我想这…需要时间 ‎-是啊
‎我只是…
‎没想到出柜的感觉这么好
‎我现在感觉更自由了
‎是啊 我真是替你感到高兴
‎也很高兴你愿意告诉我
‎我该…
‎走了 我还要…
‎去冲澡
‎谢谢你信任我们 ‎把你的心事告诉我们 希拉
‎我想我们还有时间再请一个人上来
‎还有谁想…
‎说说自己的心事？
‎嗨 是我…
‎艾洛蒂
‎-嗨 艾洛蒂 ‎-我又来了
‎我猜我…
‎厌倦了站在这里…
‎满怀羞愧
‎我一直在…悄悄地偷东西
‎然后…
‎这些秘密似乎…
‎有了自己的生命
‎我以前把偷来的东西 ‎保存在一个行李箱中
‎但是…
‎偷东西最让人难以承受的 ‎并不是偷来的东西
‎而是…
‎谎言
‎我不想继续背负这种负担了
‎我知道 这就像西西弗斯一样徒劳
‎不过记住…
‎不管你有多么灰心
‎不管一次次地将巨石推上山顶 ‎是多么辛苦
‎你随时可以解放自己
‎坦然面对你的行为
‎尽量改正
‎这就是改过的诀窍
‎嘿 聚会怎么样？
‎还好
‎-其实很不错 ‎-那就好
‎一会儿可以帮我做件事吗？
‎好啊 没问题
‎对不起
‎（我要像萨莉·莱德一样）
‎我被你搞糊涂了
‎你是来退换货 还是来承认偷东西？
‎其实我想花钱买下它
‎-嘿 ‎-嘿
‎我为你感到骄傲
‎这一定很不容易
‎谢谢
‎其实还有一件事
‎有件事我应该…告诉你
‎好
‎我刚…
‎意识到我有多么感激你
‎哇
‎嗯…
‎我也感激你
‎（小莫：蔡斯的事怎么办？ ‎我无法像这样活着）
‎（艾洛蒂：太闹心了）
‎你们也睡不着？
‎是的
‎感觉糟透了
‎姐妹们 我们必须解决这件事
‎我们必须主动承认
‎不只是为了蔡斯
‎也为了我们
‎真是讽刺 唯一没事的人 ‎竟然是布雷迪
‎也不尽然
‎我们真要这样做？
‎这是正确的事
‎就算要死 也要死得轰轰烈烈 对吧？
‎我们什么时候碰头来着？
‎犯罪时刻
‎你知道 午夜
‎你抓紧了？
‎将六氟化硫倒入一个容器
‎你可以让较轻的物体浮在上面
‎好了 翻到课本的187页
‎和你的搭档按照上述步骤操作
‎（可以谈谈吗？）
‎我们已经过了贴便签的年龄了 小莫
‎求你了
‎只要一分钟
‎听我说完
‎就一分钟
‎我希望我能告诉你
‎我为何会如此卑劣 ‎为何会把事情搞得一团糟
‎我知道你一定很难理解 因为
‎你是个天使
‎也许是以为我觉得我配不上
‎你的爱
‎但我真的…
‎我真的会尽力补救
‎你叫我怎么再相信你？
‎说真的…
‎我不知道
‎但我知道…
‎那天晚上…
‎你走进保拉馅饼店的时候 那是…
‎我遇见过的最美好的事
‎诺亚 我…
‎我真心希望我们可以…
‎回到那一刻 然后…
‎改写后来发生的一切
‎我们不可能回到从前
‎嘿
‎我有东西要给你
‎我知道这个不值钱 但是…
‎这次是我花钱买的
‎我一直想让我的单簧管盒子 ‎多点摇滚范 所以…
‎不是要演奏爵士乐 只是…
‎只是想让它显得更酷
‎谢谢 你真贴心
‎我不想让你为难 不过…
‎我很想再给我们一次机会
‎能让我考虑一下吗？
‎好的
‎好
‎嘿
‎相信你听说那个好消息了
‎什么消息？
‎我被录取了
‎斯坦福
‎看来你的愿望全都实现了
‎也不是全都实现了
‎你就没有话想跟我说吗？
‎有
‎去死吧 布雷迪
‎我再也不怕你了
‎好吧
‎小艾
‎那是海军蓝吗？
‎是啊 这是我颜色最深的衣服了
‎另外 我还带了…等一下
‎这个
‎-猫咪帽？ ‎-我也不懂 珍娜做的
‎我觉得很可爱
‎-不用了 ‎-不用了
‎一会儿脑袋觉得冷 别找我要
‎好吧…
‎好
‎好了 我没事
‎我没事
‎是我心里发慌 还是真的太慢了？
‎我已经尽可能快了
‎再快一点
‎我今晚可不想被抓住
‎-我们成功了 ‎-是啊
‎不知道别人会怎么说
‎说真的 管他呢
‎什么都不在乎的时候 ‎感觉真是自由自在
‎嗯 我们还有一件事要做
‎快到了
‎谢谢你们陪我来
‎你一直挺我
‎我们也一直挺你
‎再说了 反正我们现在也不能去学校
‎不得了
‎老天啊
‎真是个人渣
‎见鬼
‎这真是刷新无耻的下限了
‎我们不指望你会喜欢我们 ‎甚至不指望你理解我们
‎但我们只想将真相公诸于众
‎因为虽然我们是小偷 但我们不撒谎
‎试卷是我们偷的
‎但这件事是更大阴谋的一环
‎小莫
‎艾洛蒂
‎塔比莎
‎（布雷迪：搞什么？ ‎你在哪儿？臭婊子）
‎（打给我 我他妈受够你了）
‎他妈的开什么玩笑？
‎大家听着 这不是真的
‎好吗？
‎嘿 宝贝 来吧 告诉他们
‎布雷迪 住手 我们玩完了
‎-这太可笑了 千万别信 ‎-老兄
‎-不 这… ‎-够了
‎操
‎这是你的女朋友干的？
‎不 这是你干的
‎你惹了不该惹的女生
‎难以置信
‎你们能相信吗？ ‎这是我第一次见到大海
‎本该是我和我妈一起来的
‎不过我想 看见我和你们在一起 ‎她会很开心
‎我们爱你
‎真希望她有机会认识你们
‎让她看看 你们让我的人生 ‎发生了多大的改变
‎希望主要是好的改变
‎全是好的改变
‎准备好了吗？
‎现在我们的犯罪生涯结束了
‎今后空闲时间干点什么好呢？
‎-我不知道 ‎-争取进入啦啦队！
‎-不要 ‎-不要
‎别扯上我们
‎（保拉馅饼店）
‎字幕翻译：刘波