1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,436
‎Sắp vào học rồi.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
‎Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
‎Tận thế như chúng ta đã biết.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
‎Đến lúc rồi.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
‎HAI NGÀY TRƯỚC

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,416
‎Cô Shaw, em cần nói chuyện với cô.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
‎Có chuyện gì vậy?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
‎Có một sự hiểu lầm về bài kiểm tra.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
‎Chase không làm thế.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,564
‎Tin cô đi, cô cũng thất vọng như em,

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,096
‎nhưng địa chỉ IP lần về máy tính em ấy.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,230
‎Và nghĩ đến em ấy đã cố đổ tội
‎cho người khác.

14
00:01:03,438 --> 00:01:05,018
‎- Nhưng...
‎- Là thật, Moe.

15
00:01:05,231 --> 00:01:07,151
‎Việc không liên quan đến em nữa.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
‎GỌI TỚ NGAY!!!

17
00:01:18,536 --> 00:01:19,786
‎Này, mọi việc ổn chứ?

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,457
‎Cái quái gì thế?

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
‎Brady, anh vừa hủy hoại đời Chase.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
‎Đó không phải kết quả tôi muốn.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,170
‎Cá nhân tôi muốn thấy cô bị bắt hơn.

22
00:01:30,924 --> 00:01:34,764
‎- Nhưng nếu tôi là cô, tôi sẽ im miệng.
‎- Chả ngạc nhiên lắm nhỉ?

23
00:01:35,678 --> 00:01:36,718
‎Chase sẽ ổn thôi.

24
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
‎Trượt đại học là vinh dự của
‎mọt sách Thung lũng Silicon.

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
‎Thật vớ vẩn. Cậu ấy có thể gặp rắc rối.

26
00:01:44,062 --> 00:01:45,482
‎Đâu phải chuyện của tôi.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,373
‎Xin gián đoạn chương trình với tin nóng.

28
00:01:56,449 --> 00:01:58,789
‎Kết quả bình chọn
‎Trung học Lakeshore đã có!

29
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
‎Ai đó làm ơn bảo đội cổ vũ
‎bỏ bản in khổ lớn đi?

30
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
‎Cứ như mực là miễn phí.

31
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
‎Rachelle, bình tĩnh
‎hoặc tớ chọn cậu là "Ồn ào nhất".

32
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
‎Đâu phải ai cũng được chọn
‎là "Học sinh Hoàn hảo".

33
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
‎Thật vinh dự.

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,222
‎Ai cũng nói hoàn hảo bị đánh giá cao,
‎tớ chả đồng ý.

35
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
‎Có tớ không?

36
00:02:14,968 --> 00:02:15,888
‎Có lẽ năm sau.

37
00:02:16,177 --> 00:02:18,507
‎Kelsey, đã nói phông chữ phải to hơn,

38
00:02:18,596 --> 00:02:19,716
‎sáng hơn, vui hơn!

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
‎Dẹp kiểu chữ có chân đi.

40
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
‎Có điều còn tệ hơn những người
‎nghĩ bạn hoàn hảo.

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
‎Năm ngoái điều đó là tất cả.

42
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
‎Còn bây giờ?

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,935
‎Tớ cố không quan tâm người khác nghĩ gì,

44
00:02:31,025 --> 00:02:33,105
‎tập trung vào những gì thật, còn...

45
00:02:33,361 --> 00:02:35,111
‎Cái khác chỉ mãi là bề ngoài.

46
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
‎Không phải thật.

47
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
‎Không sai.

48
00:02:37,782 --> 00:02:41,742
‎Đây ghi rằng Chase Rao được bình chọn
‎"Có khả năng thành công nhất".

49
00:02:42,620 --> 00:02:45,080
‎Tớ nghe nó còn không phải bài kiểm tra.

50
00:02:45,456 --> 00:02:47,376
‎Đó là một vòng gian lận.

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
‎Chắc ta chưa biết nhiều về con người.

52
00:03:00,430 --> 00:03:01,510
‎Ta cần nói chuyện.

53
00:03:01,806 --> 00:03:04,176
‎- Về gì?
‎- Nếu cô Cody thấy tớ không chạy

54
00:03:04,267 --> 00:03:06,517
‎cô ấy sẽ bắt đi bộ, không thể.
‎Không phải hôm nay.

55
00:03:06,603 --> 00:03:08,403
‎Tớ đã nghe tin đồn về Chase.

56
00:03:08,479 --> 00:03:09,609
‎Thật sự rối tung.

57
00:03:09,689 --> 00:03:11,019
‎Tớ phải thú tội thôi.

58
00:03:11,107 --> 00:03:13,357
‎Sẽ là lần thứ hai. Cậu sẽ bị đuổi học.

59
00:03:13,443 --> 00:03:14,863
‎Còn lựa chọn khác không?

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
‎Cậu không làm một mình.

61
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
‎- Bọn tớ nhận tội cùng.
‎- Không!

62
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
‎El, nếu bố cậu biết,
‎chắc chắn cậu sẽ bị gửi vào trại.

63
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
‎Vậy chúng ta làm gì đây?

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,330
‎Nào, mọi người!

65
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
‎Ta sẽ tìm cách, nhé?
‎Gặp ở Hội Trộm vặt Ấn danh.

66
00:03:39,344 --> 00:03:41,184
‎Kayla, Brady làm thế với cậu à?

67
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
‎Không, chỉ là...

68
00:03:43,473 --> 00:03:44,603
‎đập vào tường thôi.

69
00:03:52,941 --> 00:03:54,781
‎Tớ cũng từng đập vào tường thế.

70
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
‎Này.

71
00:04:07,038 --> 00:04:07,908
‎Xin chào.

72
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
‎Chào.

73
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
‎Vậy...

74
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
‎cậu thế nào?

75
00:04:13,836 --> 00:04:14,666
‎Tớ ổn.

76
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
‎Tớ...

77
00:04:16,214 --> 00:04:17,094
‎Công khai rồi.

78
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
‎Thật sao?

79
00:04:18,466 --> 00:04:20,676
‎Ừ, tớ nói với bố mẹ tớ thích con gái.

80
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
‎- Không tin nổi mình nói thế.
‎- Ồ, tin động trời.

81
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
‎Chúc mừng.

82
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
‎Tớ muốn nghe mọi thứ.

83
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
‎Nếu cậu muốn kể với tớ.

84
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
‎Tớ làm thế là vì cậu.

85
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
‎Ý tớ là...

86
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
‎Tớ không làm cho cậu nhưng...

87
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
‎sau vụ Sabine...

88
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
‎Tớ hứa với cậu là xong rồi mà.

89
00:04:43,199 --> 00:04:44,699
‎Không, tớ biết, chỉ là...

90
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
‎tớ ghen tị với việc cậu có thể
‎lên đó với cô ấy,

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
‎như không có gì to tát cả.

92
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
‎Và nó khiến tớ nhận ra...

93
00:04:54,919 --> 00:04:56,589
‎tớ không muốn giấu giếm nữa.

94
00:04:57,547 --> 00:04:58,917
‎Bố mẹ cậu phản ứng sao?

95
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
‎À, mẹ tớ vẫn... khóc, nhưng...

96
00:05:03,553 --> 00:05:05,473
‎ít ra không đuổi tớ ra khỏi nhà.

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
‎- Tớ nghĩ sẽ cần... thời gian.
‎- Ừ.

98
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
‎Chỉ là...

99
00:05:12,020 --> 00:05:14,270
‎tớ không biết nói ra cảm giác tốt thế.

100
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
‎Như thể, giờ tớ được tự do hơn.

101
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
‎Ừ. Tớ rất mừng cho cậu,

102
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
‎và cậu muốn nói với tớ.

103
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
‎Tớ nên...

104
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
‎đi đây, vì... còn phải tắm nữa.

105
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
‎Cảm ơn vì đã tin chúng tôi
‎với gánh nặng của anh, Sierra.

106
00:05:46,179 --> 00:05:48,509
‎Tôi nghĩ ta còn thời gian
‎cho người nữa.

107
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
‎Có ai muốn... nhẹ gánh một chút không?

108
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
‎Chào, là tôi...

109
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
‎Elodie

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
‎- Chào Elodie.
‎- Lại nữa.

111
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
‎Và tôi nghĩ tôi đã...

112
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
‎quá mệt mỏi vì đứng đây...

113
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
‎cảm thấy xấu hổ.

114
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
‎Tôi đã... lén lút trộm cắp.

115
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
‎Và...

116
00:06:35,269 --> 00:06:36,939
‎những lần bí mật đã...

117
00:06:39,315 --> 00:06:41,565
‎trở nên khó kiểm soát.

118
00:06:44,946 --> 00:06:49,026
‎Tôi từng giữ mọi thứ tôi trộm trong va li.

119
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
‎Nhưng...

120
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
‎phần nặng nề nhất không phải là đồ đạc.

121
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‎Đó là...

122
00:06:58,209 --> 00:06:59,289
‎những lời nói dối.

123
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
‎Và tôi không muốn... mang chúng theo nữa.

124
00:07:24,819 --> 00:07:27,449
‎Tôi biết nghe có vẻ là
‎một nhiệm vụ vô nghĩa.

125
00:07:29,490 --> 00:07:30,450
‎Nhưng hãy nhớ...

126
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
‎dù tình hình tệ đến đâu,

127
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
‎lăn hòn đá lên dốc hết lần này
‎đến lần khác khó đến đâu...

128
00:07:40,751 --> 00:07:42,591
‎ta luôn có thể tự giải thoát.

129
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
‎Đối mặt với lỗi lầm,

130
00:07:46,924 --> 00:07:48,344
‎và sửa những gì có thể.

131
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
‎Trở nên tốt hơn là như thế.

132
00:08:00,897 --> 00:08:02,517
‎Chào con. Buổi họp thế nào?

133
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
‎Được ạ.

134
00:08:04,317 --> 00:08:05,687
‎- Thật ra tốt ạ.
‎- Tốt.

135
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
‎Tí nữa bố có thể giúp con
‎việc này được không?

136
00:08:10,740 --> 00:08:11,570
‎Tất nhiên rồi.

137
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
‎Xin lỗi.

138
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
‎Tôi không hiểu lắm.

139
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
‎Đây là trả lại và đổi cái khác,
‎hay là thú tội?

140
00:10:20,620 --> 00:10:22,040
‎Tôi muốn mua nó.

141
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
‎- Bố.
‎- Con.

142
00:10:33,924 --> 00:10:34,934
‎Bố tự hào về con.

143
00:10:35,509 --> 00:10:37,009
‎Bố biết là không dễ dàng.

144
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
‎Cảm ơn bố.

145
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
‎Thật ra... còn một thứ khác.

146
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
‎Có chuyện này... con nên nói với bố.

147
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
‎Được.

148
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
‎Chỉ là...

149
00:11:06,040 --> 00:11:07,880
‎con nhận ra con rất biết ơn bố.

150
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
‎Chà...

151
00:11:16,842 --> 00:11:18,802
‎bố cũng rất biết ơn con.

152
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
‎BỌN MÌNH PHẢI LÀM SAO VỚI CHASE?
‎TỚ KHÔNG THỂ SỐNG THẾ NÀY.

153
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
‎CẢM GIÁC THẬT TỆ.

154
00:12:13,691 --> 00:12:15,031
‎Cũng không ngủ được à?

155
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
‎Ừ.

156
00:12:18,696 --> 00:12:19,606
‎Tớ thấy tệ quá.

157
00:12:22,032 --> 00:12:23,702
‎Các cậu, ta phải sửa vụ này.

158
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
‎Ta phải thú tội.

159
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
‎Không chỉ vì Chase.

160
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
‎Vì chúng ta nữa.

161
00:12:29,915 --> 00:12:34,035
‎Mỉa mai là người duy nhất
‎không bị gì là Brady.

162
00:12:36,255 --> 00:12:37,255
‎Có thể không đâu.

163
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
‎Vậy ta làm thật à?

164
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
‎Đó là điều đúng đắn.

165
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
‎Nếu ta tiêu, phải thật hoành tráng,
‎đúng không?

166
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
‎Mấy giờ ta lại gặp nhau?

167
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
‎Giờ phạm tội!

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
‎Các cậu biết mà, nửa đêm.

169
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
‎Được chưa?

170
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
‎Nếu ta đổ lưu huỳnh hexaflorua
‎vào bể chứa,

171
00:13:02,239 --> 00:13:04,529
‎vật trong đó có thể nổi lên.

172
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
‎Giờ, hãy mở sách giáo khoa qua trang 187.

173
00:13:10,331 --> 00:13:12,461
‎Các cặp có thể làm theo các bước.

174
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
‎TA CÓ THỂ NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?

175
00:13:22,843 --> 00:13:25,143
‎Qua thời trao đổi bằng giấy ghi chú rồi.

176
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
‎Làm ơn.

177
00:13:27,014 --> 00:13:27,974
‎Một phút thôi.

178
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
‎Nghe em nói.

179
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
‎Một phút.

180
00:13:31,393 --> 00:13:33,023
‎Em ước em có thể nói anh...

181
00:13:33,562 --> 00:13:37,362
‎lý do tại sao đời em rối tung
‎và tại sao em làm hỏng mọi thứ.

182
00:13:39,819 --> 00:13:43,159
‎Và em biết là rất khó để anh hiểu... vì...

183
00:13:44,573 --> 00:13:46,783
‎anh là một thiên thần thật sự.

184
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
‎Có lẽ vì em nghĩ em không xứng...

185
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
‎với tình cảm của anh.

186
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
‎Nhưng em thật sự...

187
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
‎thực sự sẽ cố gắng khắc phục điều đó.

188
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
‎Sao anh có thể tin em được nữa?

189
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
‎Nói thật là...

190
00:14:06,428 --> 00:14:07,598
‎em cũng không biết.

191
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
‎Điều mà em biết là...

192
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
‎đêm đó...

193
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
‎khi anh bước vào Paula's Pies, nó...

194
00:14:20,651 --> 00:14:23,361
‎là điều tuyệt nhất từng xảy ra với em.

195
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
‎Noah, em chỉ...

196
00:14:28,868 --> 00:14:30,618
‎thực sự ước rằng ta có thể...

197
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
‎quay lại khoảnh khắc đó và...

198
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
‎làm mọi thứ khác đi.

199
00:14:40,337 --> 00:14:41,667
‎Ta không thể quay lại.

200
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
‎Chào.

201
00:15:06,113 --> 00:15:07,493
‎Tớ có cái này cho cậu.

202
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
‎Tớ biết không nhiều nhưng...

203
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
‎tớ đã trả tiền mua nó.

204
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
‎Tớ cũng định trang trí
‎hộp nhạc clarinet của mình,

205
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
‎Không tham vọng, chỉ là...

206
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
‎Chỉ để cho nó trông ngầu hơn.

207
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
‎Cảm ơn, cậu thật chu đáo.

208
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
‎Tớ không muốn làm cậu khó xử
‎hay gì, nhưng...

209
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
‎tớ muốn được thêm một cơ hội.

210
00:15:34,975 --> 00:15:36,555
‎Cho tớ suy nghĩ nhé?

211
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
‎Được.

212
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
‎Được.

213
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
‎Được.

214
00:15:50,991 --> 00:15:51,831
‎Này.

215
00:15:52,868 --> 00:15:54,538
‎Chắc là em đã nghe tin tốt.

216
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
‎Sao?

217
00:15:57,706 --> 00:15:58,746
‎Anh vào được rồi.

218
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
‎Stanford.

219
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
‎Có vẻ anh đã có mọi thứ anh muốn.

220
00:16:08,509 --> 00:16:09,589
‎Không phải tất cả.

221
00:16:18,310 --> 00:16:20,560
‎Em có chuyện gì
‎muốn nói với anh không?

222
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
‎Có.

223
00:16:33,325 --> 00:16:34,275
‎Mẹ kiếp, Brady.

224
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
‎Tôi không sợ anh nữa.

225
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
‎Được.

226
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
‎El.

227
00:17:10,946 --> 00:17:11,946
‎Xanh nước biển à?

228
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
‎Ừ, màu tối nhất tớ có.

229
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
‎Còn nữa, tớ còn mang... Xem nè.

230
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
‎Những cái này.

231
00:17:22,833 --> 00:17:26,053
‎- Mũ tai mèo?
‎- Tớ chịu, mẹ kế tớ làm đó. Dễ thương.

232
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
‎- Không.
‎- Không.

233
00:17:29,465 --> 00:17:31,465
‎Đầu bị lạnh thì đừng có hỏi đấy.

234
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
‎Được rồi...

235
00:17:49,234 --> 00:17:50,074
‎Rồi.

236
00:17:52,029 --> 00:17:52,859
‎Ừ, tớ ổn.

237
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
‎Tớ ổn mà.

238
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
‎In lâu quá hay là tớ đang sợ?

239
00:18:10,380 --> 00:18:13,220
‎- Tớ đang làm nhanh nhất có thể.
‎- Nhanh hơn đi.

240
00:18:13,842 --> 00:18:15,262
‎Cố không bị bắt tối nay.

241
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
‎- Ta làm được rồi.
‎- Ừ.

242
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
‎Không biết mọi người sẽ nói gì.

243
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
‎Ai quan tâm chứ?

244
00:18:33,737 --> 00:18:36,527
‎Thật tự do khi không phải quan tâm gì nữa.

245
00:18:36,949 --> 00:18:38,779
‎Ta vẫn còn một việc phải làm.

246
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
‎Sắp đến nơi rồi.

247
00:18:52,297 --> 00:18:53,717
‎Cảm ơn vì đã đi cùng tớ.

248
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
‎Cậu đã giúp tớ nhiều.

249
00:18:56,844 --> 00:18:58,054
‎Bọn tớ luôn bên cậu.

250
00:18:58,137 --> 00:19:00,807
‎Với lại, ta cũng không nên
‎ở trường lúc này.

251
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
‎Ghê thật.

252
00:19:07,062 --> 00:19:09,732
‎Ôi, Chúa ơi.

253
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
‎Đúng là tên khốn.

254
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
‎Chết tiệt.

255
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
‎Đây chính thức là vụ bê bối lớn nhất
‎mọi thời đại.

256
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
‎Chúng tôi không mong bạn thích,
‎hay hiểu chúng tôi,

257
00:19:56,778 --> 00:19:58,738
‎nhưng chúng tôi muốn nói sự thật.

258
00:19:59,239 --> 00:20:02,619
‎Vì chúng tôi có thể trộm,
‎nhưng không nói dối.

259
00:20:02,701 --> 00:20:03,991
‎Chúng tôi trộm bài kiểm tra.

260
00:20:05,245 --> 00:20:07,035
‎Nhưng còn câu chuyện lớn hơn.

261
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
‎Moe.

262
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
‎Elodie.

263
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
‎Tabitha.

264
00:20:16,256 --> 00:20:17,756
‎MẸ KIẾP. MÀY ĐÂU?
‎QUỶ CÁI

265
00:20:17,841 --> 00:20:19,471
‎XIN LỖI GỌI ANH
‎TAO CHIA TAY MÀY

266
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
‎Mẹ kiếp, đùa mình à?

267
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
‎Ý tớ là, không phải thật.

268
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎Được chứ?

269
00:20:51,959 --> 00:20:54,749
‎- Cưng, nói cho mọi người đi.
‎- Brady, dừng lại.

270
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
‎Ta kết thúc rồi.

271
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
‎- Ngu ngốc. Đừng tin điều đó.
‎- Anh bạn.

272
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
‎- Không, đây là...
‎- Đủ rồi.

273
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
‎Mẹ kiếp.

274
00:21:18,402 --> 00:21:19,822
‎Bạn gái mày làm thế?

275
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
‎Không, mày làm đó.

276
00:21:23,865 --> 00:21:25,235
‎Đụng nhầm người rồi.

277
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
‎Thật khó tin.

278
00:22:07,534 --> 00:22:09,954
‎Tin được không? Lần đầu tớ thấy biển.

279
00:22:11,747 --> 00:22:13,617
‎Lẽ ra mẹ và tớ đã đi cùng nhau.

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,540
‎Nhưng tớ nghĩ bà vui
‎khi tớ ở đây với các cậu.

281
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
‎Chúng tớ yêu cậu.

282
00:22:22,883 --> 00:22:24,933
‎Ước gì bà ấy có thể gặp các cậu...

283
00:22:26,219 --> 00:22:28,349
‎và thấy các cậu thay đổi tớ thế nào.

284
00:22:29,723 --> 00:22:31,853
‎Tớ muốn nghĩ toàn thay đổi tích cực.

285
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
‎Đều là tích cực cả.

286
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
‎Sẵn sàng chưa?

287
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
‎Giờ cuộc sống tội phạm đã chấm dứt,

288
00:23:54,683 --> 00:23:57,023
‎ta sẽ làm gì vào thời gian rảnh rỗi?

289
00:23:57,102 --> 00:23:59,352
‎- Không biết nữa.
‎- Tham gia đội cổ vũ!

290
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
‎Không.

291
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
‎Hợp với cậu thôi.

292
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
‎TIỆM BÁNH PAULA'S PIE

293
00:26:25,834 --> 00:26:27,844
‎Biên dịch: Nguyên Hồ