‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sắp vào học rồi.
‎Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Tận thế như chúng ta đã biết.
‎Đến lúc rồi.
‎HAI NGÀY TRƯỚC
‎Cô Shaw, em cần nói chuyện với cô.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Có một sự hiểu lầm về bài kiểm tra.
‎Chase không làm thế.
‎Tin cô đi, cô cũng thất vọng như em,
‎nhưng địa chỉ IP lần về máy tính em ấy.
‎Và nghĩ đến em ấy đã cố đổ tội ‎cho người khác.
‎- Nhưng... ‎- Là thật, Moe.
‎Việc không liên quan đến em nữa.
‎GỌI TỚ NGAY!!!
‎Này, mọi việc ổn chứ?
‎Cái quái gì thế?
‎Brady, anh vừa hủy hoại đời Chase.
‎Đó không phải kết quả tôi muốn.
‎Cá nhân tôi muốn thấy cô bị bắt hơn.
‎- Nhưng nếu tôi là cô, tôi sẽ im miệng. ‎- Chả ngạc nhiên lắm nhỉ?
‎Chase sẽ ổn thôi.
‎Trượt đại học là vinh dự của ‎mọt sách Thung lũng Silicon.
‎Thật vớ vẩn. Cậu ấy có thể gặp rắc rối.
‎Đâu phải chuyện của tôi.
‎Xin gián đoạn chương trình với tin nóng.
‎Kết quả bình chọn ‎Trung học Lakeshore đã có!
‎Ai đó làm ơn bảo đội cổ vũ ‎bỏ bản in khổ lớn đi?
‎Cứ như mực là miễn phí.
‎Rachelle, bình tĩnh ‎hoặc tớ chọn cậu là "Ồn ào nhất".
‎Đâu phải ai cũng được chọn ‎là "Học sinh Hoàn hảo".
‎Thật vinh dự.
‎Ai cũng nói hoàn hảo bị đánh giá cao, ‎tớ chả đồng ý.
‎Có tớ không?
‎Có lẽ năm sau.
‎Kelsey, đã nói phông chữ phải to hơn,
‎sáng hơn, vui hơn!
‎Dẹp kiểu chữ có chân đi.
‎Có điều còn tệ hơn những người ‎nghĩ bạn hoàn hảo.
‎Năm ngoái điều đó là tất cả.
‎Còn bây giờ?
‎Tớ cố không quan tâm người khác nghĩ gì,
‎tập trung vào những gì thật, còn...
‎Cái khác chỉ mãi là bề ngoài.
‎Không phải thật.
‎Không sai.
‎Đây ghi rằng Chase Rao được bình chọn ‎"Có khả năng thành công nhất".
‎Tớ nghe nó còn không phải bài kiểm tra.
‎Đó là một vòng gian lận.
‎Chắc ta chưa biết nhiều về con người.
‎Ta cần nói chuyện.
‎- Về gì? ‎- Nếu cô Cody thấy tớ không chạy
‎cô ấy sẽ bắt đi bộ, không thể. ‎Không phải hôm nay.
‎Tớ đã nghe tin đồn về Chase.
‎Thật sự rối tung.
‎Tớ phải thú tội thôi.
‎Sẽ là lần thứ hai. Cậu sẽ bị đuổi học.
‎Còn lựa chọn khác không?
‎Cậu không làm một mình.
‎- Bọn tớ nhận tội cùng. ‎- Không!
‎El, nếu bố cậu biết, ‎chắc chắn cậu sẽ bị gửi vào trại.
‎Vậy chúng ta làm gì đây?
‎Nào, mọi người!
‎Ta sẽ tìm cách, nhé? ‎Gặp ở Hội Trộm vặt Ấn danh.
‎Kayla, Brady làm thế với cậu à?
‎Không, chỉ là...
‎đập vào tường thôi.
‎Tớ cũng từng đập vào tường thế.
‎Này.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Vậy...
‎cậu thế nào?
‎Tớ ổn.
‎Tớ...
‎Công khai rồi.
‎Thật sao?
‎Ừ, tớ nói với bố mẹ tớ thích con gái.
‎- Không tin nổi mình nói thế. ‎- Ồ, tin động trời.
‎Chúc mừng.
‎Tớ muốn nghe mọi thứ.
‎Nếu cậu muốn kể với tớ.
‎Tớ làm thế là vì cậu.
‎Ý tớ là...
‎Tớ không làm cho cậu nhưng...
‎sau vụ Sabine...
‎Tớ hứa với cậu là xong rồi mà.
‎Không, tớ biết, chỉ là...
‎tớ ghen tị với việc cậu có thể ‎lên đó với cô ấy,
‎như không có gì to tát cả.
‎Và nó khiến tớ nhận ra...
‎tớ không muốn giấu giếm nữa.
‎Bố mẹ cậu phản ứng sao?
‎À, mẹ tớ vẫn... khóc, nhưng...
‎ít ra không đuổi tớ ra khỏi nhà.
‎- Tớ nghĩ sẽ cần... thời gian. ‎- Ừ.
‎Chỉ là...
‎tớ không biết nói ra cảm giác tốt thế.
‎Như thể, giờ tớ được tự do hơn.
‎Ừ. Tớ rất mừng cho cậu,
‎và cậu muốn nói với tớ.
‎Tớ nên...
‎đi đây, vì... còn phải tắm nữa.
‎Cảm ơn vì đã tin chúng tôi ‎với gánh nặng của anh, Sierra.
‎Tôi nghĩ ta còn thời gian ‎cho người nữa.
‎Có ai muốn... nhẹ gánh một chút không?
‎Chào, là tôi...
‎Elodie
‎- Chào Elodie. ‎- Lại nữa.
‎Và tôi nghĩ tôi đã...
‎quá mệt mỏi vì đứng đây...
‎cảm thấy xấu hổ.
‎Tôi đã... lén lút trộm cắp.
‎Và...
‎những lần bí mật đã...
‎trở nên khó kiểm soát.
‎Tôi từng giữ mọi thứ tôi trộm trong va li.
‎Nhưng...
‎phần nặng nề nhất không phải là đồ đạc.
‎Đó là...
‎những lời nói dối.
‎Và tôi không muốn... mang chúng theo nữa.
‎Tôi biết nghe có vẻ là ‎một nhiệm vụ vô nghĩa.
‎Nhưng hãy nhớ...
‎dù tình hình tệ đến đâu,
‎lăn hòn đá lên dốc hết lần này ‎đến lần khác khó đến đâu...
‎ta luôn có thể tự giải thoát.
‎Đối mặt với lỗi lầm,
‎và sửa những gì có thể.
‎Trở nên tốt hơn là như thế.
‎Chào con. Buổi họp thế nào?
‎Được ạ.
‎- Thật ra tốt ạ. ‎- Tốt.
‎Tí nữa bố có thể giúp con ‎việc này được không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi không hiểu lắm.
‎Đây là trả lại và đổi cái khác, ‎hay là thú tội?
‎Tôi muốn mua nó.
‎- Bố. ‎- Con.
‎Bố tự hào về con.
‎Bố biết là không dễ dàng.
‎Cảm ơn bố.
‎Thật ra... còn một thứ khác.
‎Có chuyện này... con nên nói với bố.
‎Được.
‎Chỉ là...
‎con nhận ra con rất biết ơn bố.
‎Chà...
‎bố cũng rất biết ơn con.
‎BỌN MÌNH PHẢI LÀM SAO VỚI CHASE? ‎TỚ KHÔNG THỂ SỐNG THẾ NÀY.
‎CẢM GIÁC THẬT TỆ.
‎Cũng không ngủ được à?
‎Ừ.
‎Tớ thấy tệ quá.
‎Các cậu, ta phải sửa vụ này.
‎Ta phải thú tội.
‎Không chỉ vì Chase.
‎Vì chúng ta nữa.
‎Mỉa mai là người duy nhất ‎không bị gì là Brady.
‎Có thể không đâu.
‎Vậy ta làm thật à?
‎Đó là điều đúng đắn.
‎Nếu ta tiêu, phải thật hoành tráng, ‎đúng không?
‎Mấy giờ ta lại gặp nhau?
‎Giờ phạm tội!
‎Các cậu biết mà, nửa đêm.
‎Được chưa?
‎Nếu ta đổ lưu huỳnh hexaflorua ‎vào bể chứa,
‎vật trong đó có thể nổi lên.
‎Giờ, hãy mở sách giáo khoa qua trang 187.
‎Các cặp có thể làm theo các bước.
‎TA CÓ THỂ NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
‎Qua thời trao đổi bằng giấy ghi chú rồi.
‎Làm ơn.
‎Một phút thôi.
‎Nghe em nói.
‎Một phút.
‎Em ước em có thể nói anh...
‎lý do tại sao đời em rối tung ‎và tại sao em làm hỏng mọi thứ.
‎Và em biết là rất khó để anh hiểu... vì...
‎anh là một thiên thần thật sự.
‎Có lẽ vì em nghĩ em không xứng...
‎với tình cảm của anh.
‎Nhưng em thật sự...
‎thực sự sẽ cố gắng khắc phục điều đó.
‎Sao anh có thể tin em được nữa?
‎Nói thật là...
‎em cũng không biết.
‎Điều mà em biết là...
‎đêm đó...
‎khi anh bước vào Paula's Pies, nó...
‎là điều tuyệt nhất từng xảy ra với em.
‎Noah, em chỉ...
‎thực sự ước rằng ta có thể...
‎quay lại khoảnh khắc đó và...
‎làm mọi thứ khác đi.
‎Ta không thể quay lại.
‎Chào.
‎Tớ có cái này cho cậu.
‎Tớ biết không nhiều nhưng...
‎tớ đã trả tiền mua nó.
‎Tớ cũng định trang trí ‎hộp nhạc clarinet của mình,
‎Không tham vọng, chỉ là...
‎Chỉ để cho nó trông ngầu hơn.
‎Cảm ơn, cậu thật chu đáo.
‎Tớ không muốn làm cậu khó xử ‎hay gì, nhưng...
‎tớ muốn được thêm một cơ hội.
‎Cho tớ suy nghĩ nhé?
‎Được.
‎Này.
‎Chắc là em đã nghe tin tốt.
‎Sao?
‎Anh vào được rồi.
‎Stanford.
‎Có vẻ anh đã có mọi thứ anh muốn.
‎Không phải tất cả.
‎Em có chuyện gì ‎muốn nói với anh không?
‎Có.
‎Mẹ kiếp, Brady.
‎Tôi không sợ anh nữa.
‎Được.
‎El.
‎Xanh nước biển à?
‎Ừ, màu tối nhất tớ có.
‎Còn nữa, tớ còn mang... Xem nè.
‎Những cái này.
‎- Mũ tai mèo? ‎- Tớ chịu, mẹ kế tớ làm đó. Dễ thương.
‎- Không. ‎- Không.
‎Đầu bị lạnh thì đừng có hỏi đấy.
‎Được rồi...
‎Rồi.
‎Ừ, tớ ổn.
‎Tớ ổn mà.
‎In lâu quá hay là tớ đang sợ?
‎- Tớ đang làm nhanh nhất có thể. ‎- Nhanh hơn đi.
‎Cố không bị bắt tối nay.
‎- Ta làm được rồi. ‎- Ừ.
‎Không biết mọi người sẽ nói gì.
‎Ai quan tâm chứ?
‎Thật tự do khi không phải quan tâm gì nữa.
‎Ta vẫn còn một việc phải làm.
‎Sắp đến nơi rồi.
‎Cảm ơn vì đã đi cùng tớ.
‎Cậu đã giúp tớ nhiều.
‎Bọn tớ luôn bên cậu.
‎Với lại, ta cũng không nên ‎ở trường lúc này.
‎Ghê thật.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đúng là tên khốn.
‎Chết tiệt.
‎Đây chính thức là vụ bê bối lớn nhất ‎mọi thời đại.
‎Chúng tôi không mong bạn thích, ‎hay hiểu chúng tôi,
‎nhưng chúng tôi muốn nói sự thật.
‎Vì chúng tôi có thể trộm, ‎nhưng không nói dối.
‎Chúng tôi trộm bài kiểm tra.
‎Nhưng còn câu chuyện lớn hơn.
‎Moe.
‎Elodie.
‎Tabitha.
‎MẸ KIẾP. MÀY ĐÂU? ‎QUỶ CÁI
‎XIN LỖI GỌI ANH ‎TAO CHIA TAY MÀY
‎Mẹ kiếp, đùa mình à?
‎Ý tớ là, không phải thật.
‎Được chứ?
‎- Cưng, nói cho mọi người đi. ‎- Brady, dừng lại.
‎Ta kết thúc rồi.
‎- Ngu ngốc. Đừng tin điều đó. ‎- Anh bạn.
‎- Không, đây là... ‎- Đủ rồi.
‎Mẹ kiếp.
‎Bạn gái mày làm thế?
‎Không, mày làm đó.
‎Đụng nhầm người rồi.
‎Thật khó tin.
‎Tin được không? Lần đầu tớ thấy biển.
‎Lẽ ra mẹ và tớ đã đi cùng nhau.
‎Nhưng tớ nghĩ bà vui ‎khi tớ ở đây với các cậu.
‎Chúng tớ yêu cậu.
‎Ước gì bà ấy có thể gặp các cậu...
‎và thấy các cậu thay đổi tớ thế nào.
‎Tớ muốn nghĩ toàn thay đổi tích cực.
‎Đều là tích cực cả.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Giờ cuộc sống tội phạm đã chấm dứt,
‎ta sẽ làm gì vào thời gian rảnh rỗi?
‎- Không biết nữa. ‎- Tham gia đội cổ vũ!
‎Không.
‎Hợp với cậu thôi.
‎TIỆM BÁNH PAULA'S PIE
‎Biên dịch: Nguyên Hồ