1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
Okul başlamak üzere.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Ne olacak sizce?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,897
Bildiğimiz dünyanın sonu.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,320
Zamanı gelmişti.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
İKİ GÜN ÖNCE

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Bayan Shaw, sizinle konuşmalıyım.

8
00:00:48,631 --> 00:00:52,181
-Ne vardı?
-Sınavla ilgili bir yanlış anlaşılma oldu.

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Bunu Chase yapmadı.

10
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
İnan bana ben de senin kadar üzgünüm

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,476
ama IP adresi onun bilgisayarına aitti.

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
Üstüne üstlük
suçu başkasına atmaya çalıştı.

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
-Evet ama...
-Gerçekten Moe.

14
00:01:05,231 --> 00:01:07,071
Bunun artık seninle ilgisi yok.

15
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
ARA BENİ ARA BENİ ARA BENİ!

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Her şey yolunda mı?

17
00:01:20,497 --> 00:01:23,957
Bu ne ya?
Brady, Chase'in hayatını mahvettin.

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,462
Kabul, istediğim sonuç bu değildi.
Ben senin mahvolduğunu görmeyi yeğlerdim.

19
00:01:30,882 --> 00:01:34,392
-Ama yerinde olsam çenemi tutardım.
-Neden şaşırmadım acaba?

20
00:01:35,678 --> 00:01:40,388
Ona bir şey olmaz. Üniversiteye gitmemek
Silikon Vadisi'nde şeref madalyası gibi.

21
00:01:40,475 --> 00:01:42,885
Saçmalık bu. Başı ciddi derde girebilir.

22
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
Bana koymaz.

23
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Son dakika haberi için programı kesiyoruz!

24
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Lakeshore Lisesi en iyiler listesi!

25
00:01:58,868 --> 00:02:01,788
Tezahürat ekibi
büyük çıktı almayı bırakabilir mi?

26
00:02:01,871 --> 00:02:03,291
Mürekkep bedava sanki.

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,633
Yavaş ol Rachelle
yoksa seni "En Cazgır" ilan edeceğim.

28
00:02:06,709 --> 00:02:10,669
-Herkes "3. Sınıfın En Mükemmeli" olamaz.
-Aman ne şeref.

29
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
Mükemmelliğin abartıldığı
fikrine katılmıyorum.

30
00:02:13,299 --> 00:02:16,089
-Ben de var mıyım?
-Belki seneye.

31
00:02:16,177 --> 00:02:19,637
Kelsey, font daha büyük, parlak
ve canlı olsun demiştim!

32
00:02:19,722 --> 00:02:21,222
Çıkıntılı fonttan vazgeç!

33
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
Mükemmel bulunmaktan daha kötü şeyler var.

34
00:02:25,311 --> 00:02:27,941
-Geçen yıl olsa çok önemserdim.
-Ya şimdi?

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
Başkalarının ne düşündüğüne boş verip

36
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
gerçek olana odaklanmaya çalışıyorum.

37
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
Bu ise sırf görünüşü pekiştiriyor.
Gerçek değil.

38
00:02:36,865 --> 00:02:41,285
Haklısın. Chase Rao
"En Başarılı Olacak Kişi" seçilmiş.

39
00:02:42,620 --> 00:02:47,630
Olay, tek bir sınavdan ibaret değilmiş.
Kopya çetesi varmış.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,126
İnsanlar hakkında
bilmediğimiz çok şey var.

41
00:03:00,096 --> 00:03:02,636
-Konuşmamız lazım.
-Ne hakkında?

42
00:03:02,724 --> 00:03:06,564
Koç koşmadığımı görürse
ördek yürüyüşü yaptırır, bugün kaldıramam.

43
00:03:06,644 --> 00:03:09,614
Chase hakkında acayip söylentiler var,
durum fena.

44
00:03:09,689 --> 00:03:11,019
İtiraf etmem lazım.

45
00:03:11,107 --> 00:03:13,317
İkinci hatan olur. Okuldan atılırsın.

46
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
Başka seçeneğim var mı?

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,030
O işi tek başına yapmadın.
Biz de seninle geliriz.

48
00:03:20,116 --> 00:03:23,536
Olmaz! El, baban öğrenirse
seni kesin gönderir.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Ne yapacağız öyleyse?

50
00:03:26,080 --> 00:03:27,370
Hadi kızlar!

51
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Halledeceğiz, tamam mı?
Destek grubunda görüşürüz.

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,434
Kayla, bunu Brady mi yaptı?

53
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
Önemli değil.

54
00:03:43,556 --> 00:03:44,716
Duvara çarptım.

55
00:03:52,941 --> 00:03:54,571
Ben de o duvara çarpmıştım.

56
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
Hey.

57
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Merhaba.

58
00:04:09,123 --> 00:04:10,003
Selam.

59
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Şey...

60
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
Nasılsın?

61
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
İyiyim.

62
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Ben... Açıldım.

63
00:04:17,548 --> 00:04:20,888
-Gerçekten mi?
-Aileme kızlardan hoşlandığımı söyledim.

64
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Söylediğime inanamıyorum.

65
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
Vay, önemli bir haber.

66
00:04:26,015 --> 00:04:27,015
Tebrikler.

67
00:04:27,892 --> 00:04:31,102
Detayları dinlemek isterim.
Tabii anlatmak istersen.

68
00:04:31,646 --> 00:04:34,436
Senin sayende yaptım. Yani...

69
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Senin için değil ama...

70
00:04:38,820 --> 00:04:43,200
-Sabine olayından sonra...
-İnan bana, o iş bitti.

71
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
Yok, biliyorum, sadece...

72
00:04:45,576 --> 00:04:49,246
Galiba kıskandım.
Sen orada onun yanında olabiliyordun.

73
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Sorun çıkmıyordu.

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
Fark ettim ki ben...

75
00:04:54,919 --> 00:04:56,589
Artık saklanmak istemiyorum.

76
00:04:57,547 --> 00:04:59,047
Ailen nasıl karşıladı?

77
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
Annem hâlâ ağlıyor ama...

78
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
En azından beni evden kovmadı.

79
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
-Biraz zaman alacak.
-Evet.

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,268
Ben... Bu kadar iyi geleceğinin
farkında değildim.

81
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Artık daha özgürüm.

82
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Evet. Senin için çok sevindim.

83
00:05:19,652 --> 00:05:22,202
Bana söylemek istemene de sevindim.

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
Ben...

85
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
...gideyim, duş yapmam lazım.

86
00:05:41,341 --> 00:05:44,971
Derdini bizimle paylaştığın için
teşekkürler Sierra.

87
00:05:46,596 --> 00:05:51,886
Sanırım bir kişiyi daha dinleyebiliriz.
Yükünü biraz hafifletmek isteyen var mı?

88
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
Merhaba, ben...

89
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Elodie.

90
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
-Merhaba Elodie.
-Yine ben.

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,630
Sanırım burada dikilmekten...

92
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
...ve utanmaktan bıktım.

93
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Gizlice çalıyordum.

94
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
Ve...

95
00:06:35,269 --> 00:06:36,769
Sırlar bir şekilde...

96
00:06:39,315 --> 00:06:41,565
...kendi başlarına var olmaya başladı.

97
00:06:44,987 --> 00:06:49,027
Çaldığım her şeyi bir bavula koyuyordum.

98
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
Ama...

99
00:06:52,286 --> 00:06:54,786
Çalmanın en ağır gelen kısmı
eşyalar değil.

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Daha ziyade...

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
...yalanlar.

102
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
Ve artık onları taşımak istemiyorum.

103
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Nafile bir çaba gibi geliyor, biliyorum.

104
00:07:29,490 --> 00:07:30,580
Ama unutmayın...

105
00:07:31,909 --> 00:07:33,789
Aynı şeyi tekrar tekrar denemek

106
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
ne kadar kötü veya zor gelirse gelsin...

107
00:07:40,751 --> 00:07:43,001
...her zaman bundan kurtulabilirsiniz.

108
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Yaptıklarınızla yüzleşin

109
00:07:46,924 --> 00:07:48,344
ve mümkünse düzeltin.

110
00:07:50,303 --> 00:07:51,933
Böyle telafi edebilirsiniz.

111
00:08:01,022 --> 00:08:02,442
Selam. Toplantı nasıldı?

112
00:08:03,316 --> 00:08:04,226
İyiydi.

113
00:08:04,317 --> 00:08:06,027
-Aslında gayet iyiydi.
-Güzel.

114
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Daha sonra bana bir konuda
yardım edebilir misin?

115
00:08:10,823 --> 00:08:11,913
Evet, tabii.

116
00:09:57,054 --> 00:09:58,064
Özür dilerim.

117
00:10:15,448 --> 00:10:20,538
Kafam karıştı. Bu bir iade mi,
değiştirme mi yoksa itiraf mı?

118
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
Bunun parasını ödemek istiyorum.

119
00:10:30,546 --> 00:10:31,626
-Selam.
-Selam.

120
00:10:33,924 --> 00:10:36,894
Seninle gurur duyuyorum.
Eminim kolay olmamıştır.

121
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Sağ ol.

122
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Aslında bir şey daha var.

123
00:10:49,774 --> 00:10:52,194
Sana bir şey söylemem lazım.

124
00:10:56,697 --> 00:10:57,697
Tamam.

125
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
Ben...

126
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
...sana çok minnettarım.

127
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Şey...

128
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
...ben de sana minnettarım.

129
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
CHASE KONUSUNDA NE YAPACAĞIZ?
BÖYLE YAŞAYAMAM.

130
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
ÇOK FENA.

131
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
Siz de mi uyuyamadınız?

132
00:12:16,235 --> 00:12:17,065
Yok.

133
00:12:18,654 --> 00:12:19,914
Berbat hissediyorum.

134
00:12:21,824 --> 00:12:23,744
Kızlar, bunu düzeltmeliyiz.

135
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
İtiraf etmeliyiz.

136
00:12:26,328 --> 00:12:27,658
Sırf Chase için değil.

137
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Bizim için.

138
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
Bu işten hasarsız sıyrılacak tek kişinin
Brady olması ne komik.

139
00:12:36,255 --> 00:12:37,255
Belki öyle olmaz.

140
00:12:42,720 --> 00:12:45,260
-Sahiden yapıyor muyuz yani?
-Doğru olan bu.

141
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Madem batıyoruz
bari havamız olsun, değil mi?

142
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Saat kaçta buluşacağız?

143
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
Suç saatinde!

144
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
Yani gece yarısı.

145
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Oldu mu?

146
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Bir kabı
kükürt hekzaflorürle doldurursanız

147
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
hafif nesneleri yüzdürebilirsiniz.

148
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Ders kitaplarınızda sayfa 187'yi açın.

149
00:13:10,331 --> 00:13:12,711
Partnerinizle birlikte adımları izleyin.

150
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
KONUŞABİLİR MİYİZ?

151
00:13:22,843 --> 00:13:24,763
Post-it faslını geçtik Moe.

152
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Lütfen.

153
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Sadece bir dakika.

154
00:13:28,808 --> 00:13:30,848
-Beni bir dinle.
-Bir dakika.

155
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
Keşke sana

156
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
neden bu kadar boktan olduğumu
ve işleri mahvettiğimi anlatabilseydim.

157
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum
çünkü sen...

158
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
Kahrolası bir meleksin.

159
00:13:47,535 --> 00:13:52,365
Belki sebebi,
aşkına layık olmadığımı düşünmemdir.

160
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
Ama ben gerçekten...

161
00:13:59,296 --> 00:14:01,546
Gerçekten bunu düzeltmeye çalışacağım.

162
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
-Sana tekrar nasıl güvenebilirim ki?
-Açıkçası...

163
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
Bilmiyorum.

164
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Ama bildiğim şey şu...

165
00:14:13,727 --> 00:14:14,727
O gece...

166
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
...Paula Turtacısı'na girmen...

167
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
...başıma gelen en iyi şeydi.

168
00:14:25,364 --> 00:14:26,534
Noah, ben sadece...

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
Çok isterdim keşke biz...

170
00:14:32,288 --> 00:14:34,208
Keşke o ana geri dönüp...

171
00:14:36,750 --> 00:14:39,090
...her şeyi farklı yapabilseydik.

172
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
Geri dönemeyiz.

173
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
Selam.

174
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Sana bir şey aldım.

175
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
Büyük bir şey değil ama...

176
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
Parasını ödedim.

177
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Ben de klarnet çantamı
süslemek istiyordum.

178
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Süslü püslü olsun diye değil...

179
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
Daha havalı olsun diye.

180
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Sağ ol, çok düşüncelisin.

181
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
Seni sıkboğaz etmek istemem ama...

182
00:15:32,431 --> 00:15:36,351
-İlişkimize bir şans daha verelim bence.
-Bunu düşünebilir miyim?

183
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Olur.

184
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
Tamam.

185
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
Tamam.

186
00:15:51,158 --> 00:15:51,988
Selam.

187
00:15:52,868 --> 00:15:54,698
Eminim iyi haberi duymuşsundur.

188
00:15:56,956 --> 00:15:58,576
-Neymiş?
-Kabul edildim.

189
00:15:59,249 --> 00:16:00,249
Stanford.

190
00:16:02,252 --> 00:16:04,762
Görünüşe göre istediğin her şey oldu.

191
00:16:08,384 --> 00:16:09,844
Hayır, her şey değil.

192
00:16:18,394 --> 00:16:20,734
Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?

193
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
Var.

194
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
Siktir git Brady.

195
00:16:38,163 --> 00:16:40,173
Artık senden korkmuyorum.

196
00:16:41,834 --> 00:16:42,674
Peki.

197
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
El.

198
00:17:10,946 --> 00:17:12,276
Lacivert mi o?

199
00:17:12,364 --> 00:17:16,374
Evet, en koyu renkli şey buydu.
Ayrıca... Bekleyin.

200
00:17:18,620 --> 00:17:19,620
Bunları getirdim.

201
00:17:22,833 --> 00:17:26,173
-Pembe bere mi?
-Bilmem, Jenna yapmış. Bence çok şirin.

202
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
-Hayır.
-Hayır.

203
00:17:29,465 --> 00:17:31,715
Başınız üşüyünce sorarım size.

204
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
Evet...

205
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
Tamam.

206
00:17:52,029 --> 00:17:54,949
Evet, her şey yolunda. İyiyim.

207
00:18:08,295 --> 00:18:12,045
-Çok sürdü, kafayı yiyeceğim.
-Olabildiğince hızlı çalışıyorum.

208
00:18:12,132 --> 00:18:15,262
Daha hızlı ol.
Bu gece tutuklanmak niyetinde değilim.

209
00:18:27,564 --> 00:18:29,074
-Başardık.
-Evet ya.

210
00:18:29,149 --> 00:18:31,189
Acaba millet ne diyecek?

211
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
Kimin umurunda?

212
00:18:33,570 --> 00:18:36,870
Umursanacak şeylerin azalması
çok özgürleştirici bir şey.

213
00:18:37,282 --> 00:18:39,242
Yapacağımız son bir şey kaldı.

214
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Neredeyse geldik.

215
00:18:52,381 --> 00:18:54,131
Geldiğiniz için sağ olun.

216
00:18:54,675 --> 00:18:57,925
Sen beni kollamıştın.
Biz de seni kolluyoruz.

217
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
Ayrıca şu anda
okulda olmamız mümkün değil zaten.

218
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
Ağır olmuş.

219
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Aman Tanrım.

220
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Şerefsiz.

221
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Yok artık.

222
00:19:33,881 --> 00:19:37,431
Kirli çamaşırları
ortaya dökmek diye buna derim.

223
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Bizi sevmenizi
ya da anlamamızı beklemiyoruz

224
00:19:56,778 --> 00:19:58,738
ama gerçeğin bilinmesini istiyoruz.

225
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Çünkü hırsız olabiliriz
ama yalancı değiliz.

226
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Sınavı biz çaldık.

227
00:20:05,078 --> 00:20:07,458
Ama bu daha büyük bir hikâyenin parçası.

228
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

229
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

230
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Tabitha.

231
00:20:16,256 --> 00:20:19,466
NE O? NEREDESİN? PİS SÜRTÜK.
PARDON, BENİ ARA. SENİNLE İŞİM OLMAZ.

232
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Bu ne lan?

233
00:20:47,537 --> 00:20:49,157
Millet, bunlar doğru değil.

234
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Tamam mı?

235
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Bebeğim, söyle onlara.

236
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, dur. Bitti.

237
00:21:02,261 --> 00:21:04,431
-Bu çok aptalca. Buna inanamazsın.
-Dostum.

238
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
-Hayır, bu...
-Yeter.

239
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Siktir.

240
00:21:18,402 --> 00:21:20,202
O kahrolası sevgilin mi yaptı?

241
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
Hayır, sen yaptın.

242
00:21:23,824 --> 00:21:25,244
Yanlış kızlara bulaştın!

243
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Müthiş bir şey.

244
00:22:07,534 --> 00:22:10,414
İnanabiliyor musunuz?
Okyanusu ilk kez görüyorum.

245
00:22:11,747 --> 00:22:13,617
Annemle birlikte gidecektik.

246
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Ama sizinle gelmeme sevinirdi bence.

247
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Seni seviyoruz.

248
00:22:22,883 --> 00:22:28,013
Keşke sizinle tanışabilseydi ve hayatımı
ne kadar değiştirdiğinizi görseydi.

249
00:22:29,723 --> 00:22:33,813
-Umarım genellikle iyi yönde olmuştur.
-Tamamen öyle oldu.

250
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Hazır mısın?

251
00:23:52,514 --> 00:23:57,354
Suç hayatımız bittiğine göre
boş vaktimizde ne yapacağız?

252
00:23:57,436 --> 00:23:59,226
-Bilmiyorum.
-Amigoluk yapalım!

253
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
-Hayır.
-Hayır.

254
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
O senin işin.

255
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
PAULA TURTACISI

256
00:26:25,834 --> 00:26:27,844
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy