‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โรงเรียนจะเริ่มแล้ว
‎เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎จุดจบของโลกที่เรารู้จัก
‎ก็ถึงเวลาแล้วล่ะ
‎(สองวันก่อนหน้า)
‎ครูชอว์ หนูมีเรื่องต้องคุยกับครูค่ะ
‎มีอะไรเหรอ
‎เรื่องข้อสอบ มีการเข้าใจผิดกันนะคะ
‎เชสไม่ได้ทำ
‎เชื่อครูเถอะ ครูก็ผิดหวังเหมือนเธอเลย
‎แต่ที่อยู่ไอพีมันย้อนรอยกลับไปที่คอมพ์ของเขา
‎แล้วพอครูคิดว่า ‎เขาพยายามป้ายความผิดให้คนอื่นนะ
‎- ใช่ แต่... ‎- จริงๆ นะ โม
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอแล้ว
‎(เชส โทรหาฉันๆๆ!!!)
‎นี่ ทุกอย่างโอเคไหม
‎ทำบ้าอะไรวะเนี่ย
‎เบรดี้ นายทำลายชีวิตเชสไม่ได้นะ
‎ก็จริง มันไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ฉันต้องการหรอก
‎ส่วนตัวแล้วฉันอยากเห็นเธอซวยมากกว่า
‎แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะหุบปากให้เงียบ
‎ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจเลยนะ
‎เชสไม่เป็นไรหรอกน่ะ
‎การไม่เรียนมหาวิทยาลัยก็เหมือน ‎ตราเกียรติยศของเนิร์ดในซิลิคอนวัลเลย์
‎เหลวไหล เขาเจอปัญหาใหญ่ได้เลยนะ
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉันนี่
‎เราขอคั่นรายการนี้ด้วยข่าวเด็ดข่าวร้อนนะจ๊ะ!
‎ผลโหวตสุดยอดรุ่นพี่ของโรงเรียนเลคชอร์มาแล้ว
‎ใครช่วยบอกกลุ่มเชียร์ ‎ให้เลิกยุ่งกับเครื่องพิมพ์หน้ากว้างสักทีได้ไหม
‎เหมือนพวกเขาคิดว่าหมึกมันฟรี
‎เรเชลล์ เบาได้เบา ไม่งั้นฉันจะให้เธอ ‎เป็นคน "โหยหวนที่สุด"
‎ไม่ใช่ทุกคนจะได้เป็น ‎"สุดยอดคนเพอร์เฟกต์ของม.ห้า" นี่
‎เป็นเกียรติจริงๆ
‎คนบอกว่าความสมบูรณ์แบบ ‎มันถูกอวยเกินไป แต่ฉันไม่เห็นด้วย
‎ฉันติดบ้างไหม
‎อาจจะปีหน้านะ
‎เคลซีย์ ฉันบอกเธอแล้วว่าฟอนต์ต้องใหญ่
‎สว่าง แล้วก็ดูร่าเริงกว่านี้
‎เลิกใช้ฟอนต์เซอริฟได้แล้ว
‎มีบางอย่างที่แย่กว่า ‎การมีคนคิดว่าเราเพอร์เฟกต์นะ
‎ถ้าเป็นปีที่แล้ว ‎มันคงมีความหมายมากเลย
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎ฉันแค่พยายามจะไม่สนว่าคนอื่นคิดยังไง
‎และก็สนใจแค่สิ่งที่เป็นจริง และนั่น...
‎มันเป็นแค่ภาพมายาที่บังตาเรา
‎มันไม่ใช่ความจริง
‎ก็ไม่ผิด
‎ตรงนี้เขียนว่าเชส ราวถูกโหวตให้เป็นคนที่ ‎"น่าจะประสบความสำเร็จที่สุด"
‎ฉันได้ยินมาว่ามันไม่ใช่แค่ข้อสอบ
‎มีเรื่องแหวนโกงด้วย
‎คงยังมีอีกหลายเรื่องที่เราไม่รู้นะ
‎เราต้องคุยกันนะ
‎เรื่องอะไร
‎ถ้าโค้ชโคดี้เห็นฉันไม่วิ่ง
‎เธอจะให้ฉันเดินท่าเป็ด ‎แล้วฉันก็ทำไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้
‎คือฉันได้ยินข่าวลือบ้าๆ เกี่ยวกับเชสมา
‎มันแย่มากพวกเธอ
‎ใช่ ฉันต้องสารภาพแล้ว
‎มันจะเป็นความผิดครั้งที่สอง ‎เธอจะโดนไล่ออก
‎แล้วฉันมีทางเลือกอื่นอีกเหรอ
‎เธอไม่ได้ทำคนเดียวนี่
‎- เราเข้าไปกับเธอได้นะ ‎- ไม่!
‎เอล ถ้าพ่อเธอรู้เข้า ‎เขาส่งเธอไปที่อื่นแน่
‎งั้นเราจะทำยังไงดี
‎เร็วเข้าทุกคน
‎เดี๋ยวเราก็หาทางได้แน่
‎ไว้เจอกันที่กลุ่มบำบัดนะ
‎เคย์ล่า เบรดี้ทำแบบนั้นกับเธอเหรอ
‎มันไม่มีอะไร แค่...
‎ชนกำแพงน่ะ
‎ฉันก็เคยชนกำแพงนั้นเหมือนกัน
‎ไม่เป็นไร
‎สวัสดี
‎ไง
‎คือ...
‎เป็นไงบ้าง
‎สบายดี
‎ฉัน...
‎ฉันเปิดตัวแล้ว
‎จริงเหรอ
‎ใช่ ฉันบอกพ่อแม่ว่าฉันชอบผู้หญิง
‎ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าพูดแบบนั้นไป
‎ว้าว เรื่องใหญ่นะ
‎ยินดีด้วย
‎ฉันอยากฟังทุกอย่างเลย
‎ถ้าเธออยากเล่าให้ฉันฟังนะ
‎ฉันเปิดตัวไปก็เพราะเธอนี่แหละ
‎แบบ...
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ แต่...
‎หลังจากเรื่องทั้งหมดกับซาบีน...
‎ฉันสัญญาว่ามันจบแล้วจริงๆ
‎ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่...
‎ฉันว่าฉันแค่อิจฉาที่... ‎เธออยู่บนเวทีนั้นกับเขาได้
‎ที่มันดูไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
‎แล้วมันก็ทำให้ฉันคิดได้ว่าฉัน...
‎ฉันไม่อยากปิดบังอีกต่อไปแล้ว
‎พ่อแม่เธอว่ายังไงบ้าง
‎แม่ฉันก็ยัง... ร้องไห้ แต่...
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ไล่ฉันออกจากบ้าน
‎- ฉันว่ามันคง... ใช้เวลาสักพัก ‎- ใช่
‎ฉันแบบ...
‎ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะรู้สึกดีขนาดนี้
‎ตอนนี้ฉันเหมือนเป็นอิสระมากขึ้น ‎หรืออะไรแบบนั้น
‎ใช่ ฉันดีใจกับเธอด้วยจริงๆ
‎และดีใจที่เธออยากบอกฉันนะ
‎ฉันควรจะ...
‎ไปได้แล้ว ป่านนี้ฝักบัว... คงอาบน้ำเองละ
‎ขอบคุณที่เชื่อใจเรา ‎และเล่าเรื่องที่เธอไม่สบายใจนะ เซียร์รา
‎ฉันว่าเราพอมีเวลาสำหรับอีกเรื่องนะ
‎มีใครอยากจะระบายความในใจสักหน่อยไหม
‎สวัสดี ฉันเอง...
‎เอโลดี้
‎- สวัสดี เอโลดี้ ‎- อีกครั้ง
‎และฉันว่าฉันแค่...
‎เบื่อมากที่ต้องมายืนตรงนี้
‎รู้สึกละอายใจ
‎ที่ผ่านมาฉัน... แอบขโมยของ
‎และ...
‎มันก็เริ่มจะ...
‎แอบได้ยากขึ้น
‎ฉันเคยเก็บทุกอย่างที่ฉันขโมยในกระเป๋าเดินทาง
‎แต่...
‎ส่วนที่หนักที่สุดของการขโมย ‎มันไม่ใช่สิ่งของ
‎มัน...
‎คือคำโกหก
‎และฉันไม่อยากจะแบกมันไว้อีกต่อไปแล้ว
‎ฉันรู้มันดูเหมือนการทำ ‎เรื่องไร้สาระซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎แต่จำไว้นะ...
‎ไม่ว่ามันจะรู้สึกแย่แค่ไหน
‎หรือยากแค่ไหนที่ต้อง ‎เข็นครกลูกนั้นขึ้นภูเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎เธอทำให้ตัวเองเป็นอิสระได้เสมอนะ
‎เผชิญหน้ากับการกระทำของเธอ
‎แล้วแก้ไขสิ่งที่ทำได้
‎การแก้ไขมันต้องเป็นอย่างนี้แหละ
‎ไง ประชุมเป็นยังไงบ้าง
‎ก็ดีค่ะ
‎- ที่จริงมันก็ดีนะตะ ‎- ดี
‎พ่อพอจะช่วยหนูทำบางอย่าง ‎ทีหลังได้ไหมคะ
‎ได้เลย
‎ขอโทษค่ะ
‎ฉันสับสนไปหมดแล้ว
‎นี่คือการคืนแล้วเปลี่ยน ‎หรือการสารภาพคะ
‎ที่จริงหนูอยากจ่ายเงินค่ะ
‎- ไงคะ ‎- ไง
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ
‎พ่อมั่นใจว่ามันไม่ง่าย
‎ขอบคุณค่ะ
‎จริงๆ มันยังมีอีกอย่างค่ะ
‎มีบางอย่างที่หนูควรบอกพ่อ
‎โอเค
‎หนูเพิ่ง...
‎รู้ตัวว่าหนูรู้สึกขอบคุณแค่ไหนที่มีพ่อ
‎ก็...
‎พ่อก็รู้สึกขอบคุณที่มีลูกเหมือนกัน
‎(เราจะทำยังไงเรื่องเชสดี ‎ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้นะ - โม)
‎(แย่ชะมัด - เอโลดี้)
‎นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ
‎ใช่
‎ฉันรู้สึกแย่มากเลย
‎ทุกคน เราต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ
‎เราต้องสารภาพ
‎ไม่ใช่แค่เพื่อเชส
‎เพื่อตัวเราเอง
‎มันตลกร้ายมากที่คนๆ เดียวที่รอดตัว ‎แบบไม่เดือดร้อนอะไรเลยคือเบรดี้
‎อาจจะไม่ก็ได้
‎เราจะทำแบบนี้จริงเหรอ
‎มันคือสิ่งถูกต้องที่ต้องทำ
‎และถ้าเราจะมีปัญหา ‎อย่างน้อยก็ต้องให้มันน่าประทับใจ จริงไหม
‎เราจะเจอกันตอนกี่โมงนะ
‎ตอนก่อเหตุ
‎เที่ยงคืนน่ะ
‎ไหวไหม
‎ถ้าเธอเทซัลเฟอร์เฮกซาฟลูออไรด์ ‎เข้าไปในภาชนะ
‎เธอเอาของเบาๆ ลอยบนนั้นได้
‎ทีนี้ก็เปิดหนังสือไปที่หน้า 187
‎และเธอกับคู่หูก็ทำตามขั้นตอน
‎(เราคุยกันได้ไหม)
‎เราผ่านช่วงโพสต์อิทมาแล้ว โม
‎ขอร้องนะ
‎แค่นาทีเดียว
‎ฟังฉันหน่อย
‎นาทีเดียว
‎ฉันเองก็อยากบอกนายได้เหมือนกัน
‎ว่าทำไมฉันถึงห่วยแบบนี้ ‎และทำไมฉันถึงทำพลาดแบบนี้
‎และฉันรู้ว่ามันคงจะยาก ‎ที่นายจะเข้าใจเพราะ...
‎นายเป็นคนดีโคตรๆ
‎อาจจะเพราะฉันไม่คิดว่าตัวเองคู่ควร
‎กับความรักของนาย
‎แต่ฉัน...
‎ฉันจะพยายามและแก้ไขมันจริงๆ นะ
‎ฉันจะเชื่อใจเธออีกครั้งได้ยังไง
‎พูดตรงๆ นะ
‎ฉันก็ไม่รู้
‎แต่สิ่งที่ฉันรู้จริงๆ คือ
‎คืนนั้น...
‎ตอนที่นายเดินเข้ามา ‎ในร้านพอลล่าส์พายส์ มันเป็น...
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
‎โนอาห์ ฉันแค่...
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเราจะ...
‎กลับไปที่ตอนนั้นและ...
‎ทำทุกอย่างให้มันต่างออกไป
‎แต่เรากลับไปไม่ได้
‎ไง
‎ฉันมีของมาให้
‎ฉันรู้ว่ามันไม่มากมาย แต่...
‎ฉันจ่ายเงินซื้อมันมาจริงๆ
‎ฉันกำลังคิดว่าจะทำให้กล่องใส่คลาริเน็ต ‎ดูมีความแจ๊สขึ้นมาหน่อย
‎ไม่ใช่แบบเพื่อเล่นแจ๊สนะ แค่...
‎แค่ทำให้มันเจ๋งขึ้น
‎ขอบใจนะ เข้าใจคิดมากเลย
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอ ‎อึดอัดใจหรืออะไรนะ แต่...
‎ฉันอยากให้เรามีโอกาสอีกครั้ง
‎ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหม
‎ได้
‎โอเค
‎ไง
‎ฉันมั่นใจว่าเธอได้ยินข่าวดีแล้ว
‎อะไร
‎ฉันเข้าได้แล้ว
‎สแตนฟอร์ด
‎ดูเหมือนนายจะได้ทุกอย่าง ‎ที่นายต้องการเลยนะ
‎ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง
‎เธอไม่มีอะไรอยากจะบอกฉันเหรอ
‎มี
‎ไปตายซะไป เบรดี้
‎ฉันไม่กลัวนายอีกแล้ว
‎ก็ได้
‎เอล
‎สีกรมเหรอ
‎ใช่ สีนี้เข้มที่สุดเท่าที่ฉันมีแล้ว
‎แล้วฉันก็เอานี่มาด้วย... ดูดีๆ นะ
‎นี่ไง
‎- หมวกพุซซี่แฮตเหรอ ‎- ไม่รู้สิ เจนน่าทำมาให้
‎คิดว่าน่ารักดี
‎- ไม่ ‎- ไม่
‎อย่ามาขอแล้วกัน ‎พอรู้สึกหนาวๆ ที่หัว
‎ได้
‎โอเค
‎ฉันสบายดี
‎ฉันไม่เป็นไร
‎มันนานมาก หรือฉันแค่สติแตก
‎ฉันทำเร็วสุดๆ เท่าที่ทำได้แล้ว
‎ทำให้เร็วกว่านี้สิ
‎ฉันไม่อยากให้เราโดนจับคืนนี้นะ
‎- เราทำได้แล้ว ‎- ใช่เลย
‎อยากรู้จริงๆ ว่าคนอื่นจะว่ายังไง
‎เอาจริงๆ จะสนทำไม
‎พอไม่ต้องสนหัวใครแล้วก็รู้สึกเป็นอิสระมาก
‎เรายังเหลืออีกอย่างนึงที่ต้องทำนะ
‎ใกล้ถึงแล้ว
‎ขอบคุณที่ทำแบบนี้กับฉันนะ
‎เธอคอยช่วยฉันนี่
‎เราก็จะช่วยเธอ
‎อีกอย่าง เรายังไปโรงเรียนตอนนี้ไม่ได้อยู่ดี
‎เอาเรื่องว่ะ
‎พระเจ้าช่วย
‎บัดซบจริงๆ
‎เวรแล้ว
‎นี่มันแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมาแล้วเนี่ย
‎เราไม่ได้หวังให้พวกเธอชอบเรา ‎หรือเข้าใจเราด้วยซ้ำ
‎แต่เราแค่อยากให้ทุกคนได้รู้ความจริง
‎เพราะเราอาจจะเป็นหัวขโมย ‎แต่เราไม่ใช่คนขี้โกหก
‎เราขโมยข้อสอบ
‎แต่มันเป็นส่วนนึงของเรื่องที่ใหญ่กว่านั้น
‎โม
‎เอโลดี้
‎ทาบิธา
‎(เบรดี้ - แท็บ อยู่ไหนวะอีร่าน)
‎(ขอโทษ โทรหาฉันเถอะ กูไม่ทนละ)
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎ทุกคน นี่มันไม่จริงนะ
‎โอเคไหม
‎ที่รัก เร็วเข้า บอกเขาสิ
‎เบรดี้ พอเถอะ เราเลิกกัน
‎- มันงี่เง่ามาก นายอย่าไปเชื่อนะ ‎- พวก
‎- ไม่ นี่มัน... ‎- พอเถอะ
‎แม่ง
‎แฟนแกทำแบบนี้เหรอวะ
‎ไม่ นายต่างหากที่ทำ
‎นายเล่นงานผู้หญิงผิดคนแล้ว
‎สุดยอดมาก
‎เชื่อไหม นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นทะเลเลย
‎แม่กับฉันควรจะไปด้วยกัน
‎แต่ฉันคิดว่าแม่คงมีความสุข ‎ที่ฉันอยู่ที่นี่กับพวกเธอ
‎เรารักเธอนะ
‎ฉันอยากให้แม่ได้เจอพวกเธอ
‎และเห็นว่าพวกเธอปลี่ยนชีวิตฉันไปแค่ไหน
‎ฉันชอบคิดว่าส่วนใหญ่มันก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดนะ
‎เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
‎เธอพร้อมไหม
‎ในเมื่อเราเลิกทำผิดกันแล้ว
‎เราจะทำอะไรกับเวลาว่างทั้งหมดนี้ดี
‎- ไม่รู้สิ ‎- ไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์
‎- ไม่ ‎- ไม่
‎นั่นมันเธอแล้ว
‎(พอลล่าส์พายส์)
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร