1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
‎โรงเรียนจะเริ่มแล้ว

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
‎เธอคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,397
‎จุดจบของโลกที่เรารู้จัก

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
‎ก็ถึงเวลาแล้วล่ะ

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
‎(สองวันก่อนหน้า)

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
‎ครูชอว์ หนูมีเรื่องต้องคุยกับครูค่ะ

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
‎มีอะไรเหรอ

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
‎เรื่องข้อสอบ มีการเข้าใจผิดกันนะคะ

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
‎เชสไม่ได้ทำ

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
‎เชื่อครูเถอะ ครูก็ผิดหวังเหมือนเธอเลย

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,096
‎แต่ที่อยู่ไอพีมันย้อนรอยกลับไปที่คอมพ์ของเขา

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
‎แล้วพอครูคิดว่า
‎เขาพยายามป้ายความผิดให้คนอื่นนะ

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
‎- ใช่ แต่...
‎- จริงๆ นะ โม

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอแล้ว

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
‎(เชส โทรหาฉันๆๆ!!!)

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
‎นี่ ทุกอย่างโอเคไหม

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
‎ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
‎เบรดี้ นายทำลายชีวิตเชสไม่ได้นะ

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
‎ก็จริง มันไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ฉันต้องการหรอก

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,250
‎ส่วนตัวแล้วฉันอยากเห็นเธอซวยมากกว่า

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
‎แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะหุบปากให้เงียบ

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,304
‎ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจเลยนะ

24
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
‎เชสไม่เป็นไรหรอกน่ะ

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
‎การไม่เรียนมหาวิทยาลัยก็เหมือน
‎ตราเกียรติยศของเนิร์ดในซิลิคอนวัลเลย์

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
‎เหลวไหล เขาเจอปัญหาใหญ่ได้เลยนะ

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
‎ไม่ใช่ปัญหาของฉันนี่

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
‎เราขอคั่นรายการนี้ด้วยข่าวเด็ดข่าวร้อนนะจ๊ะ!

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
‎ผลโหวตสุดยอดรุ่นพี่ของโรงเรียนเลคชอร์มาแล้ว

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
‎ใครช่วยบอกกลุ่มเชียร์
‎ให้เลิกยุ่งกับเครื่องพิมพ์หน้ากว้างสักทีได้ไหม

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
‎เหมือนพวกเขาคิดว่าหมึกมันฟรี

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
‎เรเชลล์ เบาได้เบา ไม่งั้นฉันจะให้เธอ
‎เป็นคน "โหยหวนที่สุด"

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
‎ไม่ใช่ทุกคนจะได้เป็น
‎"สุดยอดคนเพอร์เฟกต์ของม.ห้า" นี่

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
‎เป็นเกียรติจริงๆ

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,218
‎คนบอกว่าความสมบูรณ์แบบ
‎มันถูกอวยเกินไป แต่ฉันไม่เห็นด้วย

36
00:02:13,299 --> 00:02:14,429
‎ฉันติดบ้างไหม

37
00:02:14,759 --> 00:02:15,889
‎อาจจะปีหน้านะ

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,507
‎เคลซีย์ ฉันบอกเธอแล้วว่าฟอนต์ต้องใหญ่

39
00:02:18,596 --> 00:02:19,716
‎สว่าง แล้วก็ดูร่าเริงกว่านี้

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
‎เลิกใช้ฟอนต์เซอริฟได้แล้ว

41
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
‎มีบางอย่างที่แย่กว่า
‎การมีคนคิดว่าเราเพอร์เฟกต์นะ

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
‎ถ้าเป็นปีที่แล้ว
‎มันคงมีความหมายมากเลย

43
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
‎ฉันแค่พยายามจะไม่สนว่าคนอื่นคิดยังไง

45
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
‎และก็สนใจแค่สิ่งที่เป็นจริง และนั่น...

46
00:02:33,361 --> 00:02:35,111
‎มันเป็นแค่ภาพมายาที่บังตาเรา

47
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
‎มันไม่ใช่ความจริง

48
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
‎ก็ไม่ผิด

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
‎ตรงนี้เขียนว่าเชส ราวถูกโหวตให้เป็นคนที่
‎"น่าจะประสบความสำเร็จที่สุด"

50
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
‎ฉันได้ยินมาว่ามันไม่ใช่แค่ข้อสอบ

51
00:02:45,331 --> 00:02:47,631
‎มีเรื่องแหวนโกงด้วย

52
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
‎คงยังมีอีกหลายเรื่องที่เราไม่รู้นะ

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,760
‎เราต้องคุยกันนะ

54
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
‎เรื่องอะไร

55
00:03:02,807 --> 00:03:04,137
‎ถ้าโค้ชโคดี้เห็นฉันไม่วิ่ง

56
00:03:04,225 --> 00:03:06,435
‎เธอจะให้ฉันเดินท่าเป็ด
‎แล้วฉันก็ทำไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,399
‎คือฉันได้ยินข่าวลือบ้าๆ เกี่ยวกับเชสมา

58
00:03:08,479 --> 00:03:09,609
‎มันแย่มากพวกเธอ

59
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
‎ใช่ ฉันต้องสารภาพแล้ว

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
‎มันจะเป็นความผิดครั้งที่สอง
‎เธอจะโดนไล่ออก

61
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
‎แล้วฉันมีทางเลือกอื่นอีกเหรอ

62
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
‎เธอไม่ได้ทำคนเดียวนี่

63
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
‎- เราเข้าไปกับเธอได้นะ
‎- ไม่!

64
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
‎เอล ถ้าพ่อเธอรู้เข้า
‎เขาส่งเธอไปที่อื่นแน่

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
‎งั้นเราจะทำยังไงดี

66
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
‎เร็วเข้าทุกคน

67
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
‎เดี๋ยวเราก็หาทางได้แน่

68
00:03:28,958 --> 00:03:30,288
‎ไว้เจอกันที่กลุ่มบำบัดนะ

69
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
‎เคย์ล่า เบรดี้ทำแบบนั้นกับเธอเหรอ

70
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
‎มันไม่มีอะไร แค่...

71
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
‎ชนกำแพงน่ะ

72
00:03:52,941 --> 00:03:54,481
‎ฉันก็เคยชนกำแพงนั้นเหมือนกัน

73
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
‎ไม่เป็นไร

74
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
‎สวัสดี

75
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
‎ไง

76
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
‎คือ...

77
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
‎เป็นไงบ้าง

78
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
‎สบายดี

79
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
‎ฉัน...

80
00:04:16,214 --> 00:04:17,094
‎ฉันเปิดตัวแล้ว

81
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
‎จริงเหรอ

82
00:04:18,466 --> 00:04:20,676
‎ใช่ ฉันบอกพ่อแม่ว่าฉันชอบผู้หญิง

83
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
‎ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าพูดแบบนั้นไป

84
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
‎ว้าว เรื่องใหญ่นะ

85
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
‎ยินดีด้วย

86
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
‎ฉันอยากฟังทุกอย่างเลย

87
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
‎ถ้าเธออยากเล่าให้ฉันฟังนะ

88
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
‎ฉันเปิดตัวไปก็เพราะเธอนี่แหละ

89
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
‎แบบ...

90
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอ แต่...

91
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
‎หลังจากเรื่องทั้งหมดกับซาบีน...

92
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
‎ฉันสัญญาว่ามันจบแล้วจริงๆ

93
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
‎ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่...

94
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
‎ฉันว่าฉันแค่อิจฉาที่...
‎เธออยู่บนเวทีนั้นกับเขาได้

95
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
‎ที่มันดูไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

96
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
‎แล้วมันก็ทำให้ฉันคิดได้ว่าฉัน...

97
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
‎ฉันไม่อยากปิดบังอีกต่อไปแล้ว

98
00:04:57,547 --> 00:04:58,627
‎พ่อแม่เธอว่ายังไงบ้าง

99
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
‎แม่ฉันก็ยัง... ร้องไห้ แต่...

100
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ไล่ฉันออกจากบ้าน

101
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
‎- ฉันว่ามันคง... ใช้เวลาสักพัก
‎- ใช่

102
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
‎ฉันแบบ...

103
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
‎ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะรู้สึกดีขนาดนี้

104
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
‎ตอนนี้ฉันเหมือนเป็นอิสระมากขึ้น
‎หรืออะไรแบบนั้น

105
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
‎ใช่ ฉันดีใจกับเธอด้วยจริงๆ

106
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
‎และดีใจที่เธออยากบอกฉันนะ

107
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
‎ฉันควรจะ...

108
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
‎ไปได้แล้ว ป่านนี้ฝักบัว... คงอาบน้ำเองละ

109
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
‎ขอบคุณที่เชื่อใจเรา
‎และเล่าเรื่องที่เธอไม่สบายใจนะ เซียร์รา

110
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
‎ฉันว่าเราพอมีเวลาสำหรับอีกเรื่องนะ

111
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
‎มีใครอยากจะระบายความในใจสักหน่อยไหม

112
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
‎สวัสดี ฉันเอง...

113
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
‎เอโลดี้

114
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
‎- สวัสดี เอโลดี้
‎- อีกครั้ง

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
‎และฉันว่าฉันแค่...

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
‎เบื่อมากที่ต้องมายืนตรงนี้

117
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
‎รู้สึกละอายใจ

118
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
‎ที่ผ่านมาฉัน... แอบขโมยของ

119
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
‎และ...

120
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
‎มันก็เริ่มจะ...

121
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
‎แอบได้ยากขึ้น

122
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
‎ฉันเคยเก็บทุกอย่างที่ฉันขโมยในกระเป๋าเดินทาง

123
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
‎แต่...

124
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
‎ส่วนที่หนักที่สุดของการขโมย
‎มันไม่ใช่สิ่งของ

125
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‎มัน...

126
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
‎คือคำโกหก

127
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
‎และฉันไม่อยากจะแบกมันไว้อีกต่อไปแล้ว

128
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
‎ฉันรู้มันดูเหมือนการทำ
‎เรื่องไร้สาระซ้ำแล้วซ้ำอีก

129
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
‎แต่จำไว้นะ...

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
‎ไม่ว่ามันจะรู้สึกแย่แค่ไหน

131
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
‎หรือยากแค่ไหนที่ต้อง
‎เข็นครกลูกนั้นขึ้นภูเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก

132
00:07:40,751 --> 00:07:42,501
‎เธอทำให้ตัวเองเป็นอิสระได้เสมอนะ

133
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
‎เผชิญหน้ากับการกระทำของเธอ

134
00:07:46,924 --> 00:07:48,054
‎แล้วแก้ไขสิ่งที่ทำได้

135
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
‎การแก้ไขมันต้องเป็นอย่างนี้แหละ

136
00:08:00,897 --> 00:08:02,317
‎ไง ประชุมเป็นยังไงบ้าง

137
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
‎ก็ดีค่ะ

138
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
‎- ที่จริงมันก็ดีนะตะ
‎- ดี

139
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
‎พ่อพอจะช่วยหนูทำบางอย่าง
‎ทีหลังได้ไหมคะ

140
00:08:10,448 --> 00:08:11,528
‎ได้เลย

141
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
‎ขอโทษค่ะ

142
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
‎ฉันสับสนไปหมดแล้ว

143
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
‎นี่คือการคืนแล้วเปลี่ยน
‎หรือการสารภาพคะ

144
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
‎ที่จริงหนูอยากจ่ายเงินค่ะ

145
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
‎- ไงคะ
‎- ไง

146
00:10:33,924 --> 00:10:34,804
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

147
00:10:35,551 --> 00:10:36,891
‎พ่อมั่นใจว่ามันไม่ง่าย

148
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
‎ขอบคุณค่ะ

149
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
‎จริงๆ มันยังมีอีกอย่างค่ะ

150
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
‎มีบางอย่างที่หนูควรบอกพ่อ

151
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
‎โอเค

152
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
‎หนูเพิ่ง...

153
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
‎รู้ตัวว่าหนูรู้สึกขอบคุณแค่ไหนที่มีพ่อ

154
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
‎ก็...

155
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
‎พ่อก็รู้สึกขอบคุณที่มีลูกเหมือนกัน

156
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
‎(เราจะทำยังไงเรื่องเชสดี
‎ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้นะ - โม)

157
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
‎(แย่ชะมัด - เอโลดี้)

158
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
‎นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ

159
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
‎ใช่

160
00:12:18,529 --> 00:12:19,609
‎ฉันรู้สึกแย่มากเลย

161
00:12:21,824 --> 00:12:23,454
‎ทุกคน เราต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ

162
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
‎เราต้องสารภาพ

163
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
‎ไม่ใช่แค่เพื่อเชส

164
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
‎เพื่อตัวเราเอง

165
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
‎มันตลกร้ายมากที่คนๆ เดียวที่รอดตัว
‎แบบไม่เดือดร้อนอะไรเลยคือเบรดี้

166
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
‎อาจจะไม่ก็ได้

167
00:12:42,720 --> 00:12:43,800
‎เราจะทำแบบนี้จริงเหรอ

168
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
‎มันคือสิ่งถูกต้องที่ต้องทำ

169
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
‎และถ้าเราจะมีปัญหา
‎อย่างน้อยก็ต้องให้มันน่าประทับใจ จริงไหม

170
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
‎เราจะเจอกันตอนกี่โมงนะ

171
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
‎ตอนก่อเหตุ

172
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
‎เที่ยงคืนน่ะ

173
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
‎ไหวไหม

174
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
‎ถ้าเธอเทซัลเฟอร์เฮกซาฟลูออไรด์
‎เข้าไปในภาชนะ

175
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
‎เธอเอาของเบาๆ ลอยบนนั้นได้

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
‎ทีนี้ก็เปิดหนังสือไปที่หน้า 187

177
00:13:10,331 --> 00:13:12,631
‎และเธอกับคู่หูก็ทำตามขั้นตอน

178
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
‎(เราคุยกันได้ไหม)

179
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
‎เราผ่านช่วงโพสต์อิทมาแล้ว โม

180
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
‎ขอร้องนะ

181
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
‎แค่นาทีเดียว

182
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
‎ฟังฉันหน่อย

183
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
‎นาทีเดียว

184
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
‎ฉันเองก็อยากบอกนายได้เหมือนกัน

185
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
‎ว่าทำไมฉันถึงห่วยแบบนี้
‎และทำไมฉันถึงทำพลาดแบบนี้

186
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
‎และฉันรู้ว่ามันคงจะยาก
‎ที่นายจะเข้าใจเพราะ...

187
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
‎นายเป็นคนดีโคตรๆ

188
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
‎อาจจะเพราะฉันไม่คิดว่าตัวเองคู่ควร

189
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
‎กับความรักของนาย

190
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
‎แต่ฉัน...

191
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
‎ฉันจะพยายามและแก้ไขมันจริงๆ นะ

192
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
‎ฉันจะเชื่อใจเธออีกครั้งได้ยังไง

193
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
‎พูดตรงๆ นะ

194
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
‎ฉันก็ไม่รู้

195
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
‎แต่สิ่งที่ฉันรู้จริงๆ คือ

196
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
‎คืนนั้น...

197
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
‎ตอนที่นายเดินเข้ามา
‎ในร้านพอลล่าส์พายส์ มันเป็น...

198
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

199
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
‎โนอาห์ ฉันแค่...

200
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเราจะ...

201
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
‎กลับไปที่ตอนนั้นและ...

202
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
‎ทำทุกอย่างให้มันต่างออกไป

203
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
‎แต่เรากลับไปไม่ได้

204
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
‎ไง

205
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
‎ฉันมีของมาให้

206
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
‎ฉันรู้ว่ามันไม่มากมาย แต่...

207
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
‎ฉันจ่ายเงินซื้อมันมาจริงๆ

208
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
‎ฉันกำลังคิดว่าจะทำให้กล่องใส่คลาริเน็ต
‎ดูมีความแจ๊สขึ้นมาหน่อย

209
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
‎ไม่ใช่แบบเพื่อเล่นแจ๊สนะ แค่...

210
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
‎แค่ทำให้มันเจ๋งขึ้น

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
‎ขอบใจนะ เข้าใจคิดมากเลย

212
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอ
‎อึดอัดใจหรืออะไรนะ แต่...

213
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
‎ฉันอยากให้เรามีโอกาสอีกครั้ง

214
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
‎ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหม

215
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
‎ได้

216
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
‎โอเค

217
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
‎โอเค

218
00:15:50,991 --> 00:15:51,831
‎ไง

219
00:15:52,868 --> 00:15:54,538
‎ฉันมั่นใจว่าเธอได้ยินข่าวดีแล้ว

220
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
‎อะไร

221
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
‎ฉันเข้าได้แล้ว

222
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
‎สแตนฟอร์ด

223
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
‎ดูเหมือนนายจะได้ทุกอย่าง
‎ที่นายต้องการเลยนะ

224
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
‎ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง

225
00:16:18,394 --> 00:16:20,984
‎เธอไม่มีอะไรอยากจะบอกฉันเหรอ

226
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
‎มี

227
00:16:33,325 --> 00:16:34,275
‎ไปตายซะไป เบรดี้

228
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
‎ฉันไม่กลัวนายอีกแล้ว

229
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
‎ก็ได้

230
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
‎เอล

231
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
‎สีกรมเหรอ

232
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
‎ใช่ สีนี้เข้มที่สุดเท่าที่ฉันมีแล้ว

233
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
‎แล้วฉันก็เอานี่มาด้วย... ดูดีๆ นะ

234
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
‎นี่ไง

235
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
‎- หมวกพุซซี่แฮตเหรอ
‎- ไม่รู้สิ เจนน่าทำมาให้

236
00:17:25,127 --> 00:17:26,167
‎คิดว่าน่ารักดี

237
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
‎- ไม่
‎- ไม่

238
00:17:29,465 --> 00:17:31,715
‎อย่ามาขอแล้วกัน
‎พอรู้สึกหนาวๆ ที่หัว

239
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
‎ได้

240
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
‎โอเค

241
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
‎ฉันสบายดี

242
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
‎ฉันไม่เป็นไร

243
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
‎มันนานมาก หรือฉันแค่สติแตก

244
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
‎ฉันทำเร็วสุดๆ เท่าที่ทำได้แล้ว

245
00:18:12,049 --> 00:18:13,129
‎ทำให้เร็วกว่านี้สิ

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
‎ฉันไม่อยากให้เราโดนจับคืนนี้นะ

247
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
‎- เราทำได้แล้ว
‎- ใช่เลย

248
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
‎อยากรู้จริงๆ ว่าคนอื่นจะว่ายังไง

249
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
‎เอาจริงๆ จะสนทำไม

250
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
‎พอไม่ต้องสนหัวใครแล้วก็รู้สึกเป็นอิสระมาก

251
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
‎เรายังเหลืออีกอย่างนึงที่ต้องทำนะ

252
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
‎ใกล้ถึงแล้ว

253
00:18:52,297 --> 00:18:53,667
‎ขอบคุณที่ทำแบบนี้กับฉันนะ

254
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
‎เธอคอยช่วยฉันนี่

255
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
‎เราก็จะช่วยเธอ

256
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
‎อีกอย่าง เรายังไปโรงเรียนตอนนี้ไม่ได้อยู่ดี

257
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
‎เอาเรื่องว่ะ

258
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
‎พระเจ้าช่วย

259
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
‎บัดซบจริงๆ

260
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
‎เวรแล้ว

261
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
‎นี่มันแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมาแล้วเนี่ย

262
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
‎เราไม่ได้หวังให้พวกเธอชอบเรา
‎หรือเข้าใจเราด้วยซ้ำ

263
00:19:56,778 --> 00:19:58,608
‎แต่เราแค่อยากให้ทุกคนได้รู้ความจริง

264
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
‎เพราะเราอาจจะเป็นหัวขโมย
‎แต่เราไม่ใช่คนขี้โกหก

265
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
‎เราขโมยข้อสอบ

266
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
‎แต่มันเป็นส่วนนึงของเรื่องที่ใหญ่กว่านั้น

267
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
‎โม

268
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
‎เอโลดี้

269
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
‎ทาบิธา

270
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
‎(เบรดี้ - แท็บ อยู่ไหนวะอีร่าน)

271
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
‎(ขอโทษ โทรหาฉันเถอะ กูไม่ทนละ)

272
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

273
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
‎ทุกคน นี่มันไม่จริงนะ

274
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
‎โอเคไหม

275
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
‎ที่รัก เร็วเข้า บอกเขาสิ

276
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
‎เบรดี้ พอเถอะ เราเลิกกัน

277
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
‎- มันงี่เง่ามาก นายอย่าไปเชื่อนะ
‎- พวก

278
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
‎- ไม่ นี่มัน...
‎- พอเถอะ

279
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
‎แม่ง

280
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
‎แฟนแกทำแบบนี้เหรอวะ

281
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
‎ไม่ นายต่างหากที่ทำ

282
00:21:23,699 --> 00:21:25,239
‎นายเล่นงานผู้หญิงผิดคนแล้ว

283
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
‎สุดยอดมาก

284
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
‎เชื่อไหม นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นทะเลเลย

285
00:22:11,747 --> 00:22:13,617
‎แม่กับฉันควรจะไปด้วยกัน

286
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
‎แต่ฉันคิดว่าแม่คงมีความสุข
‎ที่ฉันอยู่ที่นี่กับพวกเธอ

287
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
‎เรารักเธอนะ

288
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
‎ฉันอยากให้แม่ได้เจอพวกเธอ

289
00:22:26,219 --> 00:22:28,139
‎และเห็นว่าพวกเธอปลี่ยนชีวิตฉันไปแค่ไหน

290
00:22:29,723 --> 00:22:31,853
‎ฉันชอบคิดว่าส่วนใหญ่มันก็เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดนะ

291
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
‎เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

292
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
‎เธอพร้อมไหม

293
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
‎ในเมื่อเราเลิกทำผิดกันแล้ว

294
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
‎เราจะทำอะไรกับเวลาว่างทั้งหมดนี้ดี

295
00:23:57,436 --> 00:23:59,096
‎- ไม่รู้สิ
‎- ไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์

296
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
‎- ไม่
‎- ไม่

297
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
‎นั่นมันเธอแล้ว

298
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
‎(พอลล่าส์พายส์)

299
00:26:25,834 --> 00:26:27,844
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร