1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,314 --> 00:00:24,694
Уроки вот-вот начнутся.

3
00:00:25,608 --> 00:00:26,988
Как думаете, что будет?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,567
Мир навсегда изменится.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,196
Давно пора.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,336
Мисс Шоу, нужно поговорить.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,471
Что такое?

9
00:00:49,841 --> 00:00:52,181
Произошло недоразумение насчет теста.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,550
Чейз его не крал.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,684
Поверь, я разочарована не меньше тебя,

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,096
но ИТ-отдел вышел на IP его компьютера.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
Он ведь еще пытался перевести стрелки.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,110
- Да, но…
- Серьезно, Мо.

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Это больше тебя не касается.

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
СООБЩЕНИЕ ЧЕЙЗУ: ПОЗВОНИ МНЕ ПОЗВОНИ!!!

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Привет, всё нормально?

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
Какого хрена?

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Брэди, ты разрушил жизнь Чейза.

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,882
Да, я хотел не такого исхода.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,210
Лично я был за то, чтобы влетело тебе.

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
Но советую тебе помалкивать.

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,299
Почему я не удивлена?

24
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
Чейз переживет.

25
00:01:37,013 --> 00:01:40,393
Задроты Кремниевой долины
уважают тех, кто не пошел в вуз.

26
00:01:40,475 --> 00:01:42,595
Чушь. Его ждут серьезные проблемы.

27
00:01:44,145 --> 00:01:45,145
Но не меня же.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Мы прерываем программу
срочными новостями!

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Пришли титулы для школьного альбома!

30
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
Запретите чирлидерам
широкоформатные принтеры?

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
Краска-то не бесплатная.

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Рашель, успокойся,
а то получишь титул «Занозы».

33
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Не всем же быть
«Идеальной выпускницей».

34
00:02:09,504 --> 00:02:10,384
Какая честь.

35
00:02:10,672 --> 00:02:13,222
Я не согласна с тем,
что идеалы переоценены.

36
00:02:13,299 --> 00:02:15,889
- Я тут есть?
- Может, в следующем году.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,721
Келси, говорила же:
шрифт нужен крупнее, ярче, позитивнее!

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,096
Долой засечки!

39
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
Есть вещи и похуже того,
чем считаться идеальной.

40
00:02:25,228 --> 00:02:27,018
В прошлом году я бы ликовала.

41
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
А теперь?

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,895
Я стараюсь не зависеть от мнения других

43
00:02:30,984 --> 00:02:35,074
и сосредоточиться на реальном —
титулы же лишь закрепляют картинку.

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
В них нет правды.

45
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Дело говоришь.

46
00:02:37,907 --> 00:02:41,407
За Чейза Рао вон проголосовали
как за самого перспективного.

47
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
Слышал, кража теста лишь верхушка.

48
00:02:45,456 --> 00:02:47,626
Обманщиков была целая группа.

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,800
Видимо, мы многое о людях не знаем.

50
00:03:00,513 --> 00:03:01,563
Нужно поговорить.

51
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
О чём?

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,137
Если я сбавлю темп,

53
00:03:04,225 --> 00:03:06,435
тренер заставит меня ходить уточкой.

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,439
О Чейзе сейчас столько слухов,

55
00:03:08,521 --> 00:03:09,611
просто дичь.

56
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
Да, я должна сознаться.

57
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
Тебя после этого нарушения исключат.

58
00:03:13,401 --> 00:03:14,821
Какой у меня есть выбор?

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,700
Ну, ты была не одна.

60
00:03:18,781 --> 00:03:20,701
- Можем сознаться с тобой.
- Нет!

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,623
Эл, если твой отец узнает,
то отправит в клинику.

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Тогда что будем делать?

63
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Не спим, ребятки!

64
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
Что-нибудь придумаем.

65
00:03:28,958 --> 00:03:30,288
Увидимся на собрании.

66
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Кайла, это Брэди так с тобой?

67
00:03:41,930 --> 00:03:44,560
Пустяки, просто… врезалась в стену.

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,532
И я врезалась в эту стену.

69
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Привет.

70
00:04:09,123 --> 00:04:10,963
- Привет.
- Ну что,

71
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
как дела?

72
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Хорошо.

73
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Я… совершила каминг-аут.

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
Правда?

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,676
Да, сказала родителям про девушек.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Сама своим ушам не верю.

77
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
Ого, серьезный шаг.

78
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
Поздравляю.

79
00:04:27,892 --> 00:04:31,102
Я бы послушала подробности.
Если, конечно, расскажешь.

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
Я созналась благодаря тебе.

81
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
Ну то есть…

82
00:04:36,526 --> 00:04:37,566
Не ради тебя, но…

83
00:04:38,820 --> 00:04:42,950
- После всей этой темы с Сабиной…
- Обещаю тебе, это в прошлом.

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Нет, я знаю, просто…

85
00:04:45,493 --> 00:04:49,253
Наверное, я завидовала тому,
как вы могли с ней вот так выйти,

86
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
словно в этом ничего такого.

87
00:04:52,667 --> 00:04:56,297
И благодаря этому я поняла,
что не хочу больше прятаться.

88
00:04:57,630 --> 00:05:00,590
- Как восприняли родители?
- Ну, мама до сих пор…

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,894
…плачет, но…

90
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
Хотя бы из дома не выгнала.

91
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
- Думаю, тут просто нужно время.
- Да.

92
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
Я даже…

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,903
Я и не знала, как это приятно.

94
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Словно я стала свободнее или типа того.

95
00:05:17,108 --> 00:05:18,938
Да, я очень рада за тебя,

96
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
и что ты захотела поделиться со мной.

97
00:05:29,120 --> 00:05:30,040
В общем,

98
00:05:30,955 --> 00:05:34,165
мне надо идти: душ сам себя не примет.

99
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Спасибо, что поделилась с нами
этой ношей, Сьерра.

100
00:05:46,596 --> 00:05:51,886
Есть время еще на одно выступление.
Кто-нибудь еще хочет снять груз с плеч?

101
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
Привет, это я…

102
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Элоди.

103
00:06:10,078 --> 00:06:11,618
- Привет, Элоди.
- Снова.

104
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
И, видимо, я просто

105
00:06:14,499 --> 00:06:16,629
так устала стоять здесь

106
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
и испытывать стыд.

107
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Я втихую подворовывала.

108
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
И…

109
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
Этот секрет по сути…

110
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
…стал жить своей жизнью.

111
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
Раньше всё украденное
я хранила в чемодане.

112
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
Но…

113
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
Самое тяжелое в воровстве не сами вещи.

114
00:06:56,040 --> 00:06:56,960
Самое тяжелое —

115
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
вранье.

116
00:07:04,549 --> 00:07:07,759
И я больше не хочу с ним жить.

117
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Знаю, кажется, будто это сизифов труд.

118
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
Но помни:

119
00:07:31,909 --> 00:07:33,789
как бы ни было плохо,

120
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
как бы ни было тяжело
катить камень в гору,

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,625
ты всегда можешь освободиться.

122
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Признать свои поступки

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,344
и исправить что можешь.

124
00:07:50,386 --> 00:07:51,756
В этом суть искупления.

125
00:08:00,980 --> 00:08:02,400
Привет. Как собрание?

126
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
Нормально.

127
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
- Даже хорошо.
- Отлично.

128
00:08:06,611 --> 00:08:10,361
Сможешь мне попозже кое с чем помочь?

129
00:08:10,740 --> 00:08:11,660
Да, не вопрос.

130
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Простите.

131
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
Не понимаю.

132
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
Это возврат, обмен или признание?

133
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Я хочу заплатить за это.

134
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
Я горжусь тобой.

135
00:10:35,551 --> 00:10:36,891
Уверен, было непросто.

136
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Спасибо.

137
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Есть еще кое-что.

138
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
Я должна признаться.

139
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
Ладно.

140
00:11:03,454 --> 00:11:04,414
Я просто поняла…

141
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
…как благодарна за тебя.

142
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Что ж,

143
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
я тоже благодарен за тебя.

144
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
МО: ЧТО БУДЕМ ДЕЛАТЬ С ЧЕЙЗОМ?
Я НЕ СМОГУ ТАК ЖИТЬ.

145
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
ЭЛОДИ: ПАРШИВО ЭТО ВСЁ.

146
00:12:13,691 --> 00:12:15,031
Тоже не спится?

147
00:12:16,152 --> 00:12:16,992
Нет.

148
00:12:18,612 --> 00:12:19,862
Чувствую себя ужасно.

149
00:12:21,866 --> 00:12:23,526
Надо всё исправить, девочки.

150
00:12:23,868 --> 00:12:25,408
Придется сознаться.

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,708
И не только ради Чейза.

152
00:12:28,831 --> 00:12:29,791
Ради самих себя.

153
00:12:29,915 --> 00:12:34,085
Ирония лишь в том,
что именно Брэди всё сойдет с рук.

154
00:12:36,297 --> 00:12:37,207
Может, и нет.

155
00:12:42,762 --> 00:12:43,802
Так вы уверены?

156
00:12:43,888 --> 00:12:45,258
Так будет правильно.

157
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Уж если помирать, то с песней, да?

158
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Во сколько встречаемся?

159
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
В преступный час!

160
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
Ну знаешь, в полночь.

161
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Всё?

162
00:12:58,360 --> 00:13:01,950
Если заполнить емкость фтористой серой,

163
00:13:02,239 --> 00:13:04,579
то легкие предметы будут на ней парить.

164
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Так, откройте учебник на странице 187.

165
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
Следуйте с напарником инструкции.

166
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

167
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
Записки в прошлом, Мо.

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Пожалуйста.

169
00:13:27,014 --> 00:13:28,064
На минутку.

170
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Выслушай меня.

171
00:13:30,100 --> 00:13:30,940
Минута.

172
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
Хотела бы я тебе сказать,

173
00:13:33,562 --> 00:13:37,532
почему я такой паршивый человек
и вечно всё порчу.

174
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
И тебе, должно быть, сложно понять,

175
00:13:44,573 --> 00:13:46,873
потому что ты чёртов ангел.

176
00:13:47,493 --> 00:13:50,373
Может, дело в том,
что я считаю себя недостойной

177
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
твоей любви.

178
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Но я правда…

179
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
Но я правда попытаюсь всё исправить.

180
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
- Как я могу снова тебе довериться?
- Если честно,

181
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
не знаю.

182
00:14:08,806 --> 00:14:10,466
Но что я всё-таки знаю:

183
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
тот вечер,

184
00:14:15,938 --> 00:14:19,358
когда ты зашел ко мне за пирогом,

185
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
был лучшим из того,
что со мной случалось.

186
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Ной, я…

187
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
Я бы так хотела,

188
00:14:32,288 --> 00:14:34,208
чтобы можно было вернуться туда

189
00:14:36,792 --> 00:14:38,592
и всё сделать иначе.

190
00:14:40,504 --> 00:14:41,764
Вернуться нельзя.

191
00:15:03,485 --> 00:15:04,315
Привет.

192
00:15:06,113 --> 00:15:07,663
У меня для тебя подарок.

193
00:15:12,745 --> 00:15:14,365
Знаю, мелочь, но…

194
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
…я за нее реально заплатила.

195
00:15:17,499 --> 00:15:20,709
Я как раз хотела освежить
футляр для кларнета, так что…

196
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Не в смысле проветрить, просто…

197
00:15:23,047 --> 00:15:24,587
Просто украсить.

198
00:15:25,299 --> 00:15:27,299
Спасибо, очень заботливый жест.

199
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
Не хочу ставить тебя
в неловкое положение,

200
00:15:32,348 --> 00:15:34,308
но я бы хотела попробовать снова.

201
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
Можно подумать?

202
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Да.

203
00:15:39,897 --> 00:15:40,727
Ладно.

204
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
Хорошо.

205
00:15:51,075 --> 00:15:51,905
Привет.

206
00:15:52,910 --> 00:15:54,540
Слышала же хорошие новости?

207
00:15:56,956 --> 00:15:58,666
- Какие?
- Я поступил.

208
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
В Стэнфорд.

209
00:16:02,294 --> 00:16:04,594
Похоже, ты получил всё, что хотел.

210
00:16:08,550 --> 00:16:09,590
Нет, не всё.

211
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
Ты мне ничего не хочешь сказать?

212
00:16:24,400 --> 00:16:25,230
Хочу.

213
00:16:33,325 --> 00:16:34,405
Иди в жопу, Брэди.

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,710
Я больше тебя не боюсь.

215
00:16:41,792 --> 00:16:42,632
Ясно.

216
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
Эл.

217
00:17:10,946 --> 00:17:13,986
- Темно-синяя ветровка?
- Ничего темнее не было.

218
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
А еще я принесла… барабанная дробь.

219
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
Вот это.

220
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
- Шапочки-киски?
- Ну, Дженна связала.

221
00:17:25,127 --> 00:17:26,167
По-моему, милые.

222
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
- Нет.
- Нет.

223
00:17:29,506 --> 00:17:31,586
Потом не просите, когда замерзнете.

224
00:17:43,270 --> 00:17:44,100
Так.

225
00:17:45,731 --> 00:17:46,651
Ага…

226
00:17:47,191 --> 00:17:48,031
Сейчас…

227
00:17:49,193 --> 00:17:50,033
Так.

228
00:17:52,029 --> 00:17:53,069
Всё нормально.

229
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Я в порядке.

230
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Прошла уже вечность или это нервы?

231
00:18:10,380 --> 00:18:13,090
- Работаю так быстро, как могу.
- Надо быстрее.

232
00:18:13,717 --> 00:18:15,257
Не хочу быть арестованной.

233
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
- Получилось.
- О да.

234
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
Интересно, что люди скажут.

235
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
Хотя какая разница?

236
00:18:33,695 --> 00:18:36,695
Какое же это облегчение,
когда уже на всё насрать.

237
00:18:37,116 --> 00:18:38,986
Ну, осталось еще одно дело.

238
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Почти приехали.

239
00:18:52,297 --> 00:18:53,667
Спасибо, что поехали.

240
00:18:54,633 --> 00:18:57,933
Ты же меня поддерживала.
Теперь мы поддержим тебя.

241
00:18:58,011 --> 00:19:00,811
Всё равно в школу соваться щас нельзя.

242
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Жестко.

243
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Бог ты мой.

244
00:19:10,649 --> 00:19:11,569
Вот козел.

245
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Вот блин.

246
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Более синего синяка в жизни не видел.

247
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Мы не ждем от вас симпатии
или хотя бы понимания,

248
00:19:56,987 --> 00:19:58,697
мы просто раскрываем правду.

249
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Может, мы и воришки, но не вруньи.

250
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Мы украли тест.

251
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
Но картина куда шире.

252
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Мо.

253
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Элоди.

254
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Табита.

255
00:20:16,256 --> 00:20:17,666
БРЭДИ: С КЕМ ШЛЮХАЕШЬСЯ?

256
00:20:17,758 --> 00:20:19,468
ТУПАЯ ДЫРКА
СЛЫШЬ, НАХ, БЕСИШЬ

257
00:20:41,448 --> 00:20:43,198
Да вы, блин, издеваетесь.

258
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
Вы чего, это неправда.

259
00:20:49,915 --> 00:20:50,745
Ясно?

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,382
Детка, скажи им.

261
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Брэди, хватит. Всё кончено.

262
00:21:02,177 --> 00:21:04,427
- Такой бред. Ты же не веришь?
- Чувак.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
- Нет, это…
- Хватит.

264
00:21:08,350 --> 00:21:09,180
Чёрт.

265
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
Дело рук твоей тёлки?

266
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
Нет, дело твоих рук.

267
00:21:23,782 --> 00:21:25,242
Не на тех девушек напал.

268
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Потрясающе.

269
00:22:07,534 --> 00:22:10,044
Представляете, я впервые вижу океан.

270
00:22:11,747 --> 00:22:13,617
Я должна была поехать с мамой.

271
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Но она была бы рада, что я с вами.

272
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Мы любим тебя.

273
00:22:22,883 --> 00:22:24,803
Вот бы она с вами познакомилась.

274
00:22:26,219 --> 00:22:28,009
Увидела, как вы изменили меня.

275
00:22:29,765 --> 00:22:31,805
Хочется думать, что к лучшему.

276
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
Тут без сомнения.

277
00:22:41,068 --> 00:22:41,898
Готова?

278
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
Раз нашей преступной жизни конец,

279
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
что будем делать со свободным временем?

280
00:23:57,436 --> 00:23:59,226
- Не знаю.
- Будем чирлидерами!

281
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
- Нет.
- Нет.

282
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
Это без меня.

283
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
«ПИРОГИ ПОЛЫ»

284
00:26:25,625 --> 00:26:27,535
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов