‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Încep orele imediat.
‎Ce credeți că se va întâmpla?
‎Sfârșitul lumii noastre.
‎Era și timpul.
‎CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE
‎Dră Shaw, trebuie să vorbim.
‎Ce e?
‎S-a produs o greșeală cu subiectele.
‎Nu Chase le-a furat.
‎Și eu sunt la fel de dezamăgită, crede-mă.
‎Dar am găsit IP-ul computerului lui.
‎Cum a încercat să dea vina pe altcineva!
‎- Da, dar... ‎- Serios, Moe. Nu te mai privește.
‎SUNĂ-MĂ!
‎Ești bine?
‎Ce naiba?
‎I-ai distrus viața lui Chase.
‎Într-adevăr, nu asta voiam.
‎Aș fi preferat s-o sfeclești tu.
‎În locul tău, aș tăcea.
‎De ce nu mă surprinde?
‎Chase va fi bine.
‎Să nu mergi la facultate ‎e onorabil în Silicon Valley.
‎Vrăjeală! Va avea probleme grave.
‎Nu mă privește.
‎Întrerupem acest program ‎cu știri-bombă!
‎Am primit lista premianților!
‎Majoretele nu vor să lase ‎imprimanta și altora?
‎Tușul nu e gratis.
‎Rachelle, vrei să fii ‎„Cea mai gălăgioasă”?
‎Nu toți putem fi „Eleva perfectă”.
‎Ce onoare!
‎Perfecțiunea nu e supraestimată.
‎- Eu apar? ‎- Poate la anul.
‎Kelsey, voiam un font mai mare,
‎luminos și vesel! Nu mai folosi Serif!
‎Putea fi mai rău decât „Eleva perfectă”.
‎M-ar fi bucurat acum un an.
‎Și acum?
‎Nu mai vreau să-mi pese ce cred alții,
‎ca să mă pot concentra pe ce e real ‎și asta doar întărește fațada.
‎Nu e adevărul.
‎Nu greșești.
‎Aici scrie ‎că Chase Rao e „Cel mai promițător”.
‎Cică testul e o nimica toată.
‎De fapt există o mafie a trișatului.
‎Se pare nu știm totul despre oameni.
‎Trebuie să vorbim.
‎Despre ce?
‎Dacă mă vede dna Cody, ‎mă pune să fac mersul piticului și nu pot.
‎Am auzit zvonuri despre Chase.
‎- E nasol de tot. ‎- Trebuie să zic adevărul.
‎E a doua abatere. Te vor da afară.
‎Am de ales?
‎N-ai făcut-o singură.
‎- Ne asumăm și noi. ‎- Nu!
‎El, dacă află tatăl tău, ‎te trimite la reabilitare.
‎Păi și ce să facem?
‎Haideți!
‎Vedem noi, bine?
‎Ne vedem la grup.
‎Kayla, Brady a făcut-o?
‎Nu, am intrat...
‎într-un perete.
‎Cunosc peretele ăla.
‎Bună!
‎Ce...
‎Ce mai faci?
‎Sunt bine.
‎Am făcut-o... public.
‎Serios?
‎Le-am zis alor mei că-mi plac fetele.
‎- Nu pot să cred că am zis-o. ‎- E uimitor!
‎Felicitări!
‎Vreau să-mi povestești tot. Dacă vrei.
‎Am făcut-o datorită ție.
‎Adică...
‎nu pentru tine...
‎dar după faza cu Sabine...
‎Promit că s-a terminat.
‎Nu, știu.
‎Cred că am fost geloasă ‎pe faptul că v-ați afișat acolo
‎ca și cum n-ar fi mare lucru.
‎Mi-am dat seama...
‎că nu vreau să mă ascund.
‎Ce au zis ai tăi?
‎Mama încă plânge,
‎dar măcar nu m-a dat afară.
‎- Va dura puțin. ‎- Da.
‎Nu știam...
‎cât de bine mă voi simți.
‎Parcă sunt mai liberă acum.
‎Da. Mă bucur pentru tine
‎și că ai ținut să-mi spui.
‎Ar trebui...
‎să plec, pentru că trebuie să fac duș.
‎Îți mulțumim pentru încredere, Sierra.
‎Mai avem timp pentru cineva.
‎Mai vrea cineva să-și ușureze povara?
‎Salut! Sunt...
‎Elodie.
‎- Bună! ‎- Am revenit.
‎Cred că m-am săturat să stau aici...
‎și să-mi fie rușine.
‎Am furat în secret.
‎Și...
‎secretele...
‎prind viață.
‎Țineam lucrurile furate într-o valiză.
‎Dar...
‎nu obiectele te împovărează când furi.
‎Ci...
‎minciunile.
‎Și nu vreau să le mai port cu mine.
‎Știu că pare muncă sisifică.
‎Dar nu uitați...
‎că oricât de rău v-ați simți
‎sau oricât de greu e ‎să împingeți bolovanul la deal...
‎vă puteți elibera oricând.
‎Asumați-vă faptele
‎și reparați-le.
‎Așa vă recuperați.
‎Cum a fost la grup?
‎Bine.
‎- Chiar bine. ‎- Bun.
‎Crezi că mă poți ajuta cu ceva mai târziu?
‎Da, sigur.
‎Scuze.
‎Sunt derutată.
‎Vrei să schimbi, să returnezi ‎sau să mărturisești?
‎Vreau să-l plătesc.
‎Sunt mândru de tine. Sigur n-a fost ușor.
‎Mersi!
‎Mai e ceva.
‎Ceva ce ar trebui să-ți spun.
‎Bine.
‎Mă...
‎Mă bucur că te am.
‎Ei bine...
‎Și eu mă bucur.
‎CE FACEM CU CHASE? ‎NU POT TRĂI AȘA. - MOE
‎E NASOL. - ELODIE
‎Nici tu nu poți dormi?
‎Nu.
‎Mă simt groaznic.
‎Trebuie s-o dregem.
‎Și să mărturisim.
‎Nu pentru Chase.
‎Ci pentru noi.
‎Ironia e că Brady e singurul ‎care scapă basma curată.
‎Vom vedea.
‎Chiar facem asta?
‎Așa e corect.
‎Dacă o sfeclim, ‎măcar s-o facem cu stil, nu?
‎La cât ne întâlnim?
‎La ora fărădelegilor!
‎La miezul nopții.
‎Ai prins-o?
‎Dacă turnați hexafluorura de sulf ‎într-un recipient,
‎obiectele ușoare vor pluti.
‎Deschideți manualele la pagina 187.
‎Urmați pașii cu partenerii voștri.
‎PUTEM VORBI?
‎E prea târziu pentru bilețele.
‎Te rog.
‎Un minut.
‎Ascultă-mă.
‎Un minut.
‎Aș vrea să-ți pot spune
‎de ce sunt de căcat ‎și de ce o dau în bară.
‎Știu că ți-e greu să înțelegi...
‎pentru că ești un înger.
‎Poate nu cred că merit
‎iubirea ta.
‎Dar voi încerca...
‎chiar voi încerca să repar asta.
‎Cum să am încredere în tine?
‎Sincer...
‎nu știu.
‎Dar știu...
‎că seara...
‎în care ai venit la Paula's Pies a fost...
‎cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
‎Noah, eu...
‎Îmi doresc mult...
‎să ne reîntoarcem acolo...
‎și să facem totul altfel.
‎Nu ne putem întoarce.
‎Ți-am adus ceva.
‎Știu că nu e mare lucru,
‎dar l-am plătit.
‎Chiar voiam să-mi colorez ‎cutia clarinetului.
‎Nu la modul artistic,
‎ci doar s-o fac mai mișto.
‎Mersi, drăguț din partea ta.
‎Nu vreau ‎să te pun într-o situație dificilă...
‎dar aș vrea să mai încercăm.
‎Pot să mă gândesc?
‎Da.
‎Bine.
‎Bănuiesc că ai aflat.
‎Ce?
‎Am intrat. La Stanford.
‎Se pare că ai obținut tot ce ai vrut.
‎Nu chiar tot.
‎Nu vrei să-mi spui nimic?
‎Ba da.
‎Du-te dracului!
‎Nu mă mai tem de tine.
‎Bine.
‎El.
‎Bleumarin?
‎N-am avut nimic mai închis.
‎Și am adus... Stați așa.
‎Astea.
‎- Căciuli cu urechi? ‎- Jenna le-a făcut. Sunt drăguțe.
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Să nu mi le cereți când vă e frig.
‎Mda...
‎Bine.
‎Da, sunt bine.
‎Sunt bine.
‎Durează mult sau mă panichez eu?
‎Lucrez cât pot de repede.
‎Grăbește-te!
‎Nu vreau să fim arestate.
‎- Am reușit. ‎- Da!
‎Mă întreb ce vor spune oamenii.
‎Cui îi pasă?
‎Ești liber cu adevărat ‎când începe să te doară-n cur.
‎Mai avem ceva de făcut.
‎Ajungem imediat.
‎Vă mulțumesc.
‎Și tu m-ai susținut.
‎- Te susținem și noi. ‎- Și-n plus, nu puteam fi la școală acum.
‎Grav.
‎Dumnezeule!
‎Ce dobitoc!
‎Băga-mi-aș!
‎L-au făcut de tot rahatul, fără îndoială.
‎Nu ne așteptăm să ne placeți ‎sau să ne înțelegeți,
‎dar vrem să știți adevărul.
‎Suntem hoațe, dar nu și mincinoase. ‎Noi am furat subiectele.
‎Dar povestea e lungă.
‎Moe.
‎Elodie.
‎Tabitha.
‎UNDE NAIBA EȘTI? CURVĂ!
‎SCUZE. SUNĂ-MĂ. ‎AM TERMINAT-O
‎Pe bune? Să-mi bag!
‎Nu e adevărat.
‎Bine?
‎Spune-le, iubito!
‎Brady, încetează! S-a terminat.
‎- E o prostie. Doar nu le crezi. ‎- Bă.
‎- Nu, e... ‎- Gata!
‎Să-mi bag!
‎Gagica ta a făcut asta?
‎Nu, tu ai făcut-o.
‎Ți-ai găsit nașul.
‎Incredibil.
‎Mă credeți ‎că e prima dată când văd oceanul?
‎Trebuia să-l văd cu mama.
‎Cred că s-ar bucura că sunt cu voi.
‎Te iubim.
‎Aș fi vrut să vă cunoască...
‎să vadă cum mi-ați schimbat viața.
‎Sper că în bine.
‎Numai în bine.
‎Ești pregătită?
‎Acum că nu mai facem fărădelegi,
‎ce ne facem în timpul liber?
‎- Nu știu. ‎- Majorete?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Poate tu.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod