UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A aula vai começar.
O que acham que acontecerá?
O fim do mundo como o conhecemos.
Passou da hora.
DOIS DIAS ANTES
Srta. Shaw, preciso falar com você.
O que foi?
Teve um mal-entendido em relação à prova.
Não foi o Chase.
Acredite, estou tão decepcionada quanto você,
mas o endereço de IP foi rastreado.
E ele tentou culpar outra pessoa!
-É, mas... -Moe, você não está mais envolvida.
ME LIGA ME LIGA ME LIGA!!!
Oi, tudo bem?
Que porra é essa? Brady, você arruinou a vida do Chase.
Não saiu bem como eu queria,
seria melhor que você se desse mal.
Mas é melhor não dar um pio.
Por que não me surpreende?
Chase vai ficar bem.
Não fazer faculdade é comum pra nerds do Vale do Silício.
Até parece! Ele pode ter problemas.
Não é comigo.
Interrompemos a programação com notícias quentinhas!
Chegaram os melhores da Lakeshore!
Afastem as líderes de torcida das impressoras grandes.
Acham que tinta é grátis.
Rachelle, vou te nomear a "Mais Estridente".
Nem todos somos os "Mais Perfeitos".
Que honra!
Dizem que perfeição é superestimada. Discordo.
Estou aqui?
Talvez ano que vem.
Kelsey, as fontes precisam ser maiores,
vivas e felizes!
Sem serifas!
Tem coisa pior do que ser considerada perfeita.
Ano passado, seria ótimo.
E agora?
Só quero não ligar pro que pensam
e focar no que é real, e isso...
só prolonga o fingimento.
Não é verdade.
Não errou.
Votaram no Chase Rao como "Mais Propenso ao Sucesso".
Parece que não foi uma prova só.
Teve toda uma cadeia de colas.
Não sabemos muita coisa sobre os outros.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Se a treinadora Cody vir, me mandará fazer agachamento afundo.
Tem boatos loucos sobre Chase.
É sacanagem, gente.
Tenho que confessar.
É sua segunda vez. Seria expulsa.
Não tenho escolha.
Você não fez sozinha.
-Podemos ir com você. -Não!
El, se seu pai descobrir, te manda pra reabilitação.
Então o que faremos?
Vamos, pessoal!
A gente dará um jeito.
Nos vemos no FA.
Kayla, o Brady que fez isso?
Não foi nada...
Trombei na parede.
Já trombei nessa parede.
Ei.
Olá.
Oi.
Então...
Tudo bem?
Estou bem.
Eu saí do armário.
Sério?
Contei aos meus pais que gosto de garotas.
Nem acredito.
É um passo e tanto!
Parabéns.
Quero saber como foi.
Se quiser me contar.
Eu fiz por sua causa.
Tipo...
não fiz por você, mas...
-depois daquilo com a Sabine... -Eu juro que não tem mais nada.
Eu sei, é que...
Acho que fiquei com inveja de você poder aparecer com ela
sem se preocupar.
E eu percebi que...
não quero mais esconder.
O que seus pais falaram?
Bom, minha mãe continua chorando, mas...
pelo menos não me expulsou de casa.
-Acho que isso se resolve com o tempo. -É.
Mas eu...
não sabia como seria bom.
Parece que estou mais livre, sei lá.
É. Fico muito feliz por você
e por ter me contado.
Eu preciso...
ir, porque o banho não vai se tomar sozinho.
Obrigada por nos confiar seu fardo, Sierra.
Temos tempo pra mais um.
Mais alguém gostaria de pôr os sentimentos pra fora?
Oi, sou eu.
Elodie.
-Oi, Elodie. -De novo.
E acho que estou
cansada de vir aqui em cima...
e me sentir envergonhada.
Tenho furtado em segredo.
E...
os segredos meio que...
criaram vida própria.
Eu guardava tudo o que furtava numa mala.
Mas...
a parte mais pesada não são as coisas.
São...
as mentiras.
E eu não quero mais carregá-las.
Sei que parece um trabalho de Sísifo.
Mas, lembre...
não importa como é ruim
nem como é difícil ficar rolando a pedra montanha acima...
você sempre pode se libertar.
Encare suas ações
e conserte o que der.
Isso é reparação.
Oi. Como foi a reunião?
Normal.
-Foi muito boa. -Que bom!
Acha que pode me ajudar com uma coisa mais tarde?
Sim, claro.
Sinto muito.
Fiquei confusa.
É uma devolução, uma troca ou uma confissão?
Na verdade, eu quero pagar.
-Oi. -Oi.
Fiquei orgulhoso.
Sei que não foi fácil.
Obrigada.
Na verdade, tem outra coisa.
Tem algo que preciso te contar.
Tudo bem.
Eu só...
percebi como sou grata por você.
Bom...
também sou grato por você.
O QUE FAZEMOS EM RELAÇÃO AO CHASE? NÃO CONSIGO VIVER ASSIM.
ISSO É HORRÍVEL.
Também não consegue dormir?
Não.
Me sinto péssima.
Temos que consertar isso.
Temos que confessar.
Não só pelo Chase.
Por nós.
É irônico que o único a se safar seja o Brady.
Bem, talvez não.
Vamos fazer isto?
É o certo a se fazer.
Se vamos nos queimar, será em grande estilo.
Nos vemos a que horas?
Na hora do crime!
Sabe, meia-noite.
Deu certo?
Se você despejar hexafluoreto de enxofre num recipiente,
objetos leves flutuarão nele.
Agora, abram o livro na página 187.
Você e o parceiro seguem os passos.
PODEMOS CONVERSAR?
Passamos da fase do Post-it.
Por favor.
Por um minuto.
Me ouça.
Um minuto.
Eu queria poder dizer
por que sou um lixo e por que sempre faço merda.
Sei que deve ser difícil pra você entender porque...
você é um anjo.
Talvez seja por eu achar que não sou digna
do seu amor.
Mas eu realmente...
Realmente tentarei mudar.
Como posso confiar em você?
Sinceramente...
não sei.
O que eu sei é que...
aquela noite...
em que você entrou no Paula's Pies foi...
a melhor coisa que já me aconteceu.
Noah, eu...
queria muito poder...
voltar àquele momento e...
fazer tudo diferente.
Não podemos voltar.
Oi.
Trouxe uma coisa pra você.
Sei que não é muito, mas...
eu paguei por isso.
Bem que eu queria dar um tchã na capa do clarinete...
Não pra tocar É o Tchan...
Só pra ficar mais legal.
Obrigada, é legal da sua parte.
Não quero te pressionar nem nada, mas...
queria que tivéssemos outra chance.
Posso pensar?
Sim.
Tá.
Oi.
Deve ter ficado sabendo.
Do quê?
Fui aceito.
Em Stanford.
Parece que conseguiu tudo o que queria.
Nem tudo.
Você não tem nada pra me dizer?
Tenho.
Vai se foder, Brady.
Não tenho medo de você.
Beleza.
El.
É azul-marinho?
É a cor mais escura que eu tinha. E eu trouxe... Atenção...
Isto.
-Gorros de gatinho? -A Jenna que fez.
Achei fofos.
-Não. -Não.
Não reclamem de frio na cabeça.
É...
Certo.
Estou bem.
Está demorando ou eu estou surtando?
-É o mais rápido que consigo. -Se apressa.
Não quero ser presa hoje.
-Conseguimos. -Real!
O que será que vão dizer?
Quem se importa?
É libertador cagar e andar pras coisas.
Ainda falta uma coisa.
Está chegando.
Valeu por me acompanharem.
Você me ajudou.
Nós te ajudamos.
E a gente não poderia aparecer na escola.
Pesado.
Meu Deus do Céu.
Que babaca!
Caramba!
É oficialmente a afronta mais afrontosa da vida.
Não esperamos que gostem de nós nem que nos entendam,
mas queremos que saibam a verdade.
Nós podemos até ser ladras, mas não somos mentirosas.
Roubamos a prova.
Mas a história vai muito além.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
TAB, QUE PORRA É ESSA? CADÊ VOCÊ? PUTA
DESCULPA, ME LIGA NÃO QUERO SABER DE VOCÊ
Está de sacanagem, porra?
Gente, não é verdade.
Tá?
Amor, conta pra eles.
Brady, para. Acabou entre nós.
-É idiotice, não pode acreditar. -Cara!
-Não, é... -Chega.
Caralho...
Sua namorada fez isso?
Não, você que fez.
Mexeu com as garotas erradas.
É incrível.
Dá pra acreditar? Eu nunca tinha visto o oceano.
Minha mãe e eu iríamos juntas.
Mas ela ficaria feliz por eu estar aqui com vocês.
Nós te amamos.
Queria que ela tivesse conhecido vocês
e visto como mudaram minha vida.
Quase tudo pra melhor, né?
Só pra melhor.
Está pronta?
Agora que nossa vida do crime acabou,
o que faremos com tanto tempo livre?
-Não sei. -Líderes de torcida!
-Não. -Não.
Só você.
Legendas: Raissa Duboc