1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,606
As aulas estão a começar.

3
00:00:25,442 --> 00:00:29,402
- O que irá acontecer?
- O fim do mundo tal como o conhecemos.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Já não era sem tempo.

5
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
DOIS DIAS ANTES

6
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Prof. Shaw, preciso de falar consigo.

7
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
O que se passa?

8
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Houve um mal-entendido sobre o teste.

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Não foi o Chase.

10
00:00:54,804 --> 00:01:00,104
Acredita que estou tão desiludida como tu,
mas o endereço IP é o do computador dele.

11
00:01:00,560 --> 00:01:03,100
E pensar
que ele tentou acusar outra pessoa.

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,150
- Sim, mas...
- A sério, Moe.

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Isto não tem nada que ver contigo.

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,240
LIGA-ME!!!

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Está tudo bem?

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,537
Mas que caralho?

17
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Brady, arruinaste a vida do Chase.

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,252
Não é o resultado que eu queria.
Preferia que fosses tu apanhada.

19
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
- Se eu fosse a ti, ficava calada.
- Porque é que isso não me surpreende?

20
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
O Chase vai ficar bem.

21
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
Não ir para a universidade é uma honra
para os cromos de Silicon Valley.

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
Isso é treta!
Ele pode ter graves problemas.

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,147
Não é problema meu.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Interrompemos este programa
com notícias de última hora.

25
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Chegaram os resultados dos melhores!

26
00:01:58,868 --> 00:02:01,828
Podem dizer à claque para largar
as impressoras de grande formato?

27
00:02:01,913 --> 00:02:03,413
Julgam que a tinta é grátis.

28
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Rachelle, vê se te aclamas
ou passas a ser "A Mais Estridente".

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Nem todos podem ser
"A Perfeição do 11.º ano".

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
Que honra.

31
00:02:10,755 --> 00:02:13,215
Dizem que a perfeição é sobrevalorizada,
mas discordo.

32
00:02:13,299 --> 00:02:14,429
Estou aqui?

33
00:02:14,759 --> 00:02:15,889
Talvez no próximo ano.

34
00:02:16,177 --> 00:02:18,507
Kelsey,
eu disse-te que a fonte tem de ser maior,

35
00:02:18,596 --> 00:02:19,716
mais brilhante e alegre!

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
Tira as serifas!

37
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
Há coisas piores do que as pessoas
pensarem que és perfeita.

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,941
- No ano passado, seria muito importante.
- E agora?

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
Tento não me preocupar com o que pensam

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
e pensar no que é verdadeiro e isso...

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,111
Isso só perpetua a fachada.

42
00:02:35,196 --> 00:02:37,696
- Não é a verdade.
- Não estás errada.

43
00:02:37,782 --> 00:02:41,292
Votaram no Chase Rao para
"O Mais Provável de Ser Bem-sucedido".

44
00:02:42,620 --> 00:02:44,620
Dizem que não foi só um teste.

45
00:02:45,331 --> 00:02:47,631
Era um esquema.

46
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
Há muita coisa que não sabemos
sobre as pessoas.

47
00:03:00,430 --> 00:03:01,760
Temos de falar.

48
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
Sobre o quê?

49
00:03:02,807 --> 00:03:04,137
Se a Cody vir que não corro,

50
00:03:04,225 --> 00:03:06,435
vai obrigar-me a andar agachada.
Hoje não!

51
00:03:06,519 --> 00:03:08,399
Tenho ouvido rumores sobre o Chase.

52
00:03:08,479 --> 00:03:09,609
Que grande confusão.

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
Tenho de confessar.

54
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
Será a tua segunda infração.
Vão expulsar-te.

55
00:03:13,401 --> 00:03:14,901
Que alternativa tenho?

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Não agiste sozinha.

57
00:03:18,823 --> 00:03:20,703
- Estamos contigo.
- Não!

58
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
El, se o teu pai descobre,
manda-te embora.

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
Então, o que fazemos?

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Vá lá, malta!

61
00:03:27,540 --> 00:03:28,880
Arranjaremos uma solução.

62
00:03:28,958 --> 00:03:30,288
Vemo-nos nos LA.

63
00:03:39,344 --> 00:03:40,974
Kayla, o Brady fez-te isso?

64
00:03:41,930 --> 00:03:42,890
Não é nada...

65
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
Bati numa parede.

66
00:03:52,941 --> 00:03:54,481
Também bati nessa parede.

67
00:03:59,614 --> 00:04:00,454
Vá...

68
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Olá.

69
00:04:08,623 --> 00:04:09,673
Olá.

70
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Então...

71
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
Como estás?

72
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Estou bem.

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Eu...

74
00:04:16,214 --> 00:04:17,094
Assumi-me.

75
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
A sério?

76
00:04:18,466 --> 00:04:20,676
Disse aos meus pais
que gosto de raparigas.

77
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Nem acredito que disse isto.

78
00:04:23,137 --> 00:04:24,677
Isso é ótimo.

79
00:04:26,015 --> 00:04:26,925
Parabéns.

80
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
Quero que me contes tudo.

81
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Se me quiseres contar...

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,516
Fi-lo por tua causa.

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
Quero dizer...

84
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Não o fiz por ti, mas...

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
... depois daquilo com a Sabine...

86
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
Juro que acabou.

87
00:04:43,283 --> 00:04:44,583
Eu sei, eu...

88
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
Penso que tive ciúmes...
quando te vi no palco com ela,

89
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
vi que não era nada de mais.

90
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
E fez-me pensar que eu...

91
00:04:55,003 --> 00:04:56,593
Não me quero esconder mais.

92
00:04:57,547 --> 00:05:02,887
- Como reagiram os teus pais?
- A minha mãe ainda está a chorar...

93
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
... mas não me expulsou de casa.

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
- Acho que... precisa de tempo.
- Sim.

95
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
Eu...

96
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
Não sabia que me sentiria tão bem.

97
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Sinto-me mais livre.

98
00:05:16,899 --> 00:05:18,939
Sim. Fico muito feliz por ti

99
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
e por me teres contado tudo.

100
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
É melhor...

101
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
... eu ir, o duche não se toma sozinho.

102
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Obrigada por confiares em nós, Sierra.

103
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
Temos tempo para mais um.

104
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Mais alguém quer... aliviar o peso?

105
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
Olá, sou eu.

106
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
A Elodie.

107
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
- Olá, Elodie.
- Outra vez.

108
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
E acho que eu

109
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
estou a ficar farta de vir aqui falar...

110
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
... de me sentir envergonhada.

111
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Tenho andado a roubar em segredo.

112
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
E...

113
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
... os segredos parecem...

114
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
... ter ganhado vida própria.

115
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
Eu guardava tudo o que roubava numa mala.

116
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
Mas a...

117
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
... parte mais pesada de roubar
não são as coisas.

118
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
São...

119
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
... as mentiras.

120
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
Não as quero carregar mais.

121
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
Sei que parece uma tarefa de Sísifo.

122
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
Mas lembra-te...

123
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
... por muito mau que pareça,

124
00:07:34,537 --> 00:07:38,707
por muito difícil que seja
empurrar a pedra colina acima...

125
00:07:40,751 --> 00:07:42,501
... podes sempre libertar-te.

126
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Assume as tuas ações

127
00:07:46,924 --> 00:07:48,054
e corrige o que puderes.

128
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
Mudar é isso.

129
00:08:00,897 --> 00:08:02,317
Olá. Como foi a reunião?

130
00:08:02,815 --> 00:08:03,895
Boa.

131
00:08:04,317 --> 00:08:05,817
- Até correu bem.
- Ótimo.

132
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Achas que me podias ajudar numa coisa,
mais logo?

133
00:08:10,448 --> 00:08:11,528
Sim, claro.

134
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Desculpe.

135
00:10:15,448 --> 00:10:16,568
Não percebo.

136
00:10:16,657 --> 00:10:20,537
Isto é uma devolução, uma troca ou...
uma confissão?

137
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Eu queria pagar isto.

138
00:10:30,546 --> 00:10:31,506
- Olá.
- Olá.

139
00:10:33,924 --> 00:10:36,894
Estou orgulhoso de ti.
Sei que não foi fácil.

140
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Obrigada.

141
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Há outra coisa...

142
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
Há uma coisa que te quero dizer.

143
00:10:56,697 --> 00:10:57,527
Está bem.

144
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
Percebi...

145
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
... que dou graças por te ter.

146
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Bem…

147
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
Também dou graças por te ter.

148
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
O QUE FAZEMOS QUANTO AO CHASE?
NÃO AGUENTO VIVER ASSIM.

149
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
ISTO É UMA TRETA.

150
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
Também não consegues dormir?

151
00:12:16,068 --> 00:12:16,898
Não.

152
00:12:18,529 --> 00:12:19,609
Sinto-me muito mal.

153
00:12:21,824 --> 00:12:23,454
Temos de resolver isto.

154
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
Temos de ser honestas.

155
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Não só pelo Chase.

156
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Por nós.

157
00:12:29,915 --> 00:12:34,295
É irónico que a única pessoa que sai ilesa
seja o Brady.

158
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
Talvez não.

159
00:12:42,720 --> 00:12:45,260
- Vamos mesmo fazer isto?
- É a atitude correta.

160
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
E nos vamos arruinar,
mais vale que seja com espetáculo.

161
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
A que horas amanhã?

162
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
À hora do crime!

163
00:12:53,439 --> 00:12:55,109
À meia-noite.

164
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Já está?

165
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Se deitarmos hexafluoreto de enxofre
num recipiente,

166
00:13:02,239 --> 00:13:04,369
conseguimos fazer flutuar objetos leves.

167
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Abram os manuais na página 187.

168
00:13:10,331 --> 00:13:12,631
Em pares, podem seguir os passos.

169
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
PODEMOS FALAR?

170
00:13:22,843 --> 00:13:24,643
Os Post-it não adiantam, Moe.

171
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Por favor.

172
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Só um minuto.

173
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Ouve-me.

174
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
Um minuto.

175
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
Gostava de te poder dizer

176
00:13:33,562 --> 00:13:37,732
por que razão sou uma merdosa
que estraga sempre tudo.

177
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
E sei que deve ser difícil para ti
compreenderes,

178
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
pois és um anjinho.

179
00:13:47,159 --> 00:13:50,369
Talvez seja por eu não me julgar digna

180
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
do teu amor.

181
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
Mas vou mesmo...

182
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
Vou mesmo tentar resolver isso.

183
00:14:02,424 --> 00:14:04,304
Como posso confiar em ti?

184
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Sinceramente...

185
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
... não sei.

186
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Mas sei...

187
00:14:13,727 --> 00:14:14,557
... que a noite...

188
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
... em que entraste na Tartes da Paula
foi...

189
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
... a melhor coisa que já me aconteceu.

190
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Noah, eu...

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
Gostava que pudéssemos...

192
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
... regressar àquele momento e...

193
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
... fazer tudo de forma diferente.

194
00:14:40,337 --> 00:14:41,757
Não podemos.

195
00:15:03,611 --> 00:15:04,451
Olá.

196
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Tenho uma coisa para ti.

197
00:15:12,745 --> 00:15:14,745
Não é muito, mas...

198
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
... paguei-o.

199
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Tenho pensado em embelezar
o estojo do clarinete...

200
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Não para eu passar a tocar melhor,

201
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
só para ficar mais fixe.

202
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Obrigada, foste muito atenciosa.

203
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
Não te quero forçar a nada, mas...

204
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
... gostava que tivéssemos
outra oportunidade.

205
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
Posso pensar nisso?

206
00:15:38,062 --> 00:15:38,902
Sim.

207
00:15:39,772 --> 00:15:40,652
Está bem.

208
00:15:41,607 --> 00:15:42,437
Pronto.

209
00:15:50,991 --> 00:15:51,831
Olá.

210
00:15:52,868 --> 00:15:54,538
Já deves saber a novidade.

211
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
O quê?

212
00:15:57,706 --> 00:15:58,576
Entrei.

213
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
Em Stanford.

214
00:16:02,252 --> 00:16:04,592
Parece que conseguiste tudo o que querias.

215
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Não, tudo não.

216
00:16:18,394 --> 00:16:20,984
Não tens nada para me dizer?

217
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
Tenho.

218
00:16:33,325 --> 00:16:34,275
Vai-te foder, Brady.

219
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
Já não tenho medo de ti.

220
00:16:41,709 --> 00:16:42,539
Está bem.

221
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
El.

222
00:17:10,946 --> 00:17:13,986
- Isso é azul-marinho?
- Sim, era a cor mais escura que tinha.

223
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
E também trouxe... Esperem.

224
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
Isto.

225
00:17:22,833 --> 00:17:25,043
- Gorros?
- Foi a Jenna que os fez.

226
00:17:25,127 --> 00:17:26,167
Achei que eram fofos.

227
00:17:26,754 --> 00:17:27,714
- Não.
- Não.

228
00:17:29,465 --> 00:17:31,715
Não mos peçam quando tiverem frio.

229
00:17:45,731 --> 00:17:46,771
Pronto...

230
00:17:49,234 --> 00:17:50,284
Já está.

231
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Sim, estou bem.

232
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Estou bem.

233
00:18:08,170 --> 00:18:10,300
Está a demorar muito
ou estou a passar-me?

234
00:18:10,380 --> 00:18:13,130
- Estou a ser o mais rápida possível.
- Sê mais rápida.

235
00:18:13,675 --> 00:18:15,255
Não quero ser presa esta noite.

236
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
- Conseguimos.
- Podes crer.

237
00:18:29,024 --> 00:18:30,904
O que dirão as pessoas?

238
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
O que interessa isso?

239
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
Há algo muito libertador
em estar a cagar para todos.

240
00:18:36,949 --> 00:18:38,989
Ainda há uma coisa a fazer.

241
00:18:49,211 --> 00:18:50,381
Estamos a chegar.

242
00:18:52,297 --> 00:18:53,667
Obrigada por fazerem isto.

243
00:18:54,633 --> 00:18:55,933
Tu apoiaste-me.

244
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
Nós apoiamos-te.

245
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
E também não podíamos estar na escola.

246
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
Brutal.

247
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Meu Deus!

248
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Que idiota.

249
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Merda.

250
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
É oficialmente
a coisa mais sombria que já vi.

251
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Não esperamos que gostem de nós
nem que nos entendam,

252
00:19:56,778 --> 00:19:58,608
mas queremos que se saiba a verdade.

253
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Porque podemos ser ladras,
mas não somos mentirosas.

254
00:20:02,868 --> 00:20:03,988
Roubámos o teste.

255
00:20:05,245 --> 00:20:06,995
Mas há muito mais do que isso.

256
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

257
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

258
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Tabitha.

259
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
ONDE ESTÁS?
PUTA DE MERDA

260
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
PEÇO DESCULPA, LIGA-ME
ESTOU FARTO DE TI

261
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Só podem estar a brincar...

262
00:20:47,537 --> 00:20:49,077
Isto não é a sério.

263
00:20:49,915 --> 00:20:50,785
Está bem?

264
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Querida, diz-lhes.

265
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, para. Acabámos.

266
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
- Isto é estúpido. Não acredites.
- Meu...

267
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
- Não, isto...
- Chega.

268
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Foda-se.

269
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
A tua namorada fez isto?

270
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
Não, foste tu.

271
00:21:23,699 --> 00:21:25,239
Meteste-te com as miúdas erradas!

272
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
É incrível.

273
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
Acreditam que é a primeira vez
que vejo o oceano?

274
00:22:11,747 --> 00:22:13,617
Eu e a minha mãe devíamos vir juntas.

275
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Mas ela ficaria feliz por estarem comigo.

276
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Adoramos-te.

277
00:22:22,883 --> 00:22:24,803
Gostava que ela vos tivesse conhecido...

278
00:22:26,219 --> 00:22:28,139
... e visse o quanto mudaram a minha vida.

279
00:22:29,723 --> 00:22:31,853
Gosto de pensar que a melhorámos.

280
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
Só a melhoraram.

281
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Estás pronta?

282
00:23:52,514 --> 00:23:54,604
Agora que a nossa vida de crime acabou,

283
00:23:54,683 --> 00:23:57,353
o que vamos fazer com tanto tempo livre?

284
00:23:57,436 --> 00:23:59,096
- Não sei.
- Vamos para a claque!

285
00:23:59,688 --> 00:24:00,938
- Não.
- Não.

286
00:24:01,022 --> 00:24:02,152
Isso é a tua onda.

287
00:24:08,238 --> 00:24:10,988
TARTES DA PAULA

288
00:26:25,834 --> 00:26:27,844
Legendas: Rita Menezes