UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As aulas estão a começar.
- O que irá acontecer? - O fim do mundo tal como o conhecemos.
Já não era sem tempo.
DOIS DIAS ANTES
Prof. Shaw, preciso de falar consigo.
O que se passa?
Houve um mal-entendido sobre o teste.
Não foi o Chase.
Acredita que estou tão desiludida como tu, mas o endereço IP é o do computador dele.
E pensar que ele tentou acusar outra pessoa.
- Sim, mas... - A sério, Moe.
Isto não tem nada que ver contigo.
LIGA-ME!!!
Está tudo bem?
Mas que caralho?
Brady, arruinaste a vida do Chase.
Não é o resultado que eu queria. Preferia que fosses tu apanhada.
- Se eu fosse a ti, ficava calada. - Porque é que isso não me surpreende?
O Chase vai ficar bem.
Não ir para a universidade é uma honra para os cromos de Silicon Valley.
Isso é treta! Ele pode ter graves problemas.
Não é problema meu.
Interrompemos este programa com notícias de última hora.
Chegaram os resultados dos melhores!
Podem dizer à claque para largar as impressoras de grande formato?
Julgam que a tinta é grátis.
Rachelle, vê se te aclamas ou passas a ser "A Mais Estridente".
Nem todos podem ser "A Perfeição do 11.º ano".
Que honra.
Dizem que a perfeição é sobrevalorizada, mas discordo.
Estou aqui?
Talvez no próximo ano.
Kelsey, eu disse-te que a fonte tem de ser maior,
mais brilhante e alegre!
Tira as serifas!
Há coisas piores do que as pessoas pensarem que és perfeita.
- No ano passado, seria muito importante. - E agora?
Tento não me preocupar com o que pensam
e pensar no que é verdadeiro e isso...
Isso só perpetua a fachada.
- Não é a verdade. - Não estás errada.
Votaram no Chase Rao para "O Mais Provável de Ser Bem-sucedido".
Dizem que não foi só um teste.
Era um esquema.
Há muita coisa que não sabemos sobre as pessoas.
Temos de falar.
Sobre o quê?
Se a Cody vir que não corro,
vai obrigar-me a andar agachada. Hoje não!
Tenho ouvido rumores sobre o Chase.
Que grande confusão.
Tenho de confessar.
Será a tua segunda infração. Vão expulsar-te.
Que alternativa tenho?
Não agiste sozinha.
- Estamos contigo. - Não!
El, se o teu pai descobre, manda-te embora.
Então, o que fazemos?
Vá lá, malta!
Arranjaremos uma solução.
Vemo-nos nos LA.
Kayla, o Brady fez-te isso?
Não é nada...
Bati numa parede.
Também bati nessa parede.
Vá...
Olá.
Então...
Como estás?
Estou bem.
Eu...
Assumi-me.
A sério?
Disse aos meus pais que gosto de raparigas.
Nem acredito que disse isto.
Isso é ótimo.
Parabéns.
Quero que me contes tudo.
Se me quiseres contar...
Fi-lo por tua causa.
Quero dizer...
Não o fiz por ti, mas...
... depois daquilo com a Sabine...
Juro que acabou.
Eu sei, eu...
Penso que tive ciúmes... quando te vi no palco com ela,
vi que não era nada de mais.
E fez-me pensar que eu...
Não me quero esconder mais.
- Como reagiram os teus pais? - A minha mãe ainda está a chorar...
... mas não me expulsou de casa.
- Acho que... precisa de tempo. - Sim.
Eu...
Não sabia que me sentiria tão bem.
Sinto-me mais livre.
Sim. Fico muito feliz por ti
e por me teres contado tudo.
É melhor...
... eu ir, o duche não se toma sozinho.
Obrigada por confiares em nós, Sierra.
Temos tempo para mais um.
Mais alguém quer... aliviar o peso?
Olá, sou eu.
A Elodie.
- Olá, Elodie. - Outra vez.
E acho que eu
estou a ficar farta de vir aqui falar...
... de me sentir envergonhada.
Tenho andado a roubar em segredo.
E...
... os segredos parecem...
... ter ganhado vida própria.
Eu guardava tudo o que roubava numa mala.
Mas a...
... parte mais pesada de roubar não são as coisas.
São...
... as mentiras.
Não as quero carregar mais.
Sei que parece uma tarefa de Sísifo.
Mas lembra-te...
... por muito mau que pareça,
por muito difícil que seja empurrar a pedra colina acima...
... podes sempre libertar-te.
Assume as tuas ações
e corrige o que puderes.
Mudar é isso.
Olá. Como foi a reunião?
Boa.
- Até correu bem. - Ótimo.
Achas que me podias ajudar numa coisa, mais logo?
Sim, claro.
Desculpe.
Não percebo.
Isto é uma devolução, uma troca ou... uma confissão?
Eu queria pagar isto.
- Olá. - Olá.
Estou orgulhoso de ti. Sei que não foi fácil.
Obrigada.
Há outra coisa...
Há uma coisa que te quero dizer.
Está bem.
Percebi...
... que dou graças por te ter.
Bem…
Também dou graças por te ter.
O QUE FAZEMOS QUANTO AO CHASE? NÃO AGUENTO VIVER ASSIM.
ISTO É UMA TRETA.
Também não consegues dormir?
Não.
Sinto-me muito mal.
Temos de resolver isto.
Temos de ser honestas.
Não só pelo Chase.
Por nós.
É irónico que a única pessoa que sai ilesa seja o Brady.
Talvez não.
- Vamos mesmo fazer isto? - É a atitude correta.
E nos vamos arruinar, mais vale que seja com espetáculo.
A que horas amanhã?
À hora do crime!
À meia-noite.
Já está?
Se deitarmos hexafluoreto de enxofre num recipiente,
conseguimos fazer flutuar objetos leves.
Abram os manuais na página 187.
Em pares, podem seguir os passos.
PODEMOS FALAR?
Os Post-it não adiantam, Moe.
Por favor.
Só um minuto.
Ouve-me.
Um minuto.
Gostava de te poder dizer
por que razão sou uma merdosa que estraga sempre tudo.
E sei que deve ser difícil para ti compreenderes,
pois és um anjinho.
Talvez seja por eu não me julgar digna
do teu amor.
Mas vou mesmo...
Vou mesmo tentar resolver isso.
Como posso confiar em ti?
Sinceramente...
... não sei.
Mas sei...
... que a noite...
... em que entraste na Tartes da Paula foi...
... a melhor coisa que já me aconteceu.
Noah, eu...
Gostava que pudéssemos...
... regressar àquele momento e...
... fazer tudo de forma diferente.
Não podemos.
Olá.
Tenho uma coisa para ti.
Não é muito, mas...
... paguei-o.
Tenho pensado em embelezar o estojo do clarinete...
Não para eu passar a tocar melhor,
só para ficar mais fixe.
Obrigada, foste muito atenciosa.
Não te quero forçar a nada, mas...
... gostava que tivéssemos outra oportunidade.
Posso pensar nisso?
Sim.
Está bem.
Pronto.
Olá.
Já deves saber a novidade.
O quê?
Entrei.
Em Stanford.
Parece que conseguiste tudo o que querias.
Não, tudo não.
Não tens nada para me dizer?
Tenho.
Vai-te foder, Brady.
Já não tenho medo de ti.
Está bem.
El.
- Isso é azul-marinho? - Sim, era a cor mais escura que tinha.
E também trouxe... Esperem.
Isto.
- Gorros? - Foi a Jenna que os fez.
Achei que eram fofos.
- Não. - Não.
Não mos peçam quando tiverem frio.
Pronto...
Já está.
Sim, estou bem.
Estou bem.
Está a demorar muito ou estou a passar-me?
- Estou a ser o mais rápida possível. - Sê mais rápida.
Não quero ser presa esta noite.
- Conseguimos. - Podes crer.
O que dirão as pessoas?
O que interessa isso?
Há algo muito libertador em estar a cagar para todos.
Ainda há uma coisa a fazer.
Estamos a chegar.
Obrigada por fazerem isto.
Tu apoiaste-me.
Nós apoiamos-te.
E também não podíamos estar na escola.
Brutal.
Meu Deus!
Que idiota.
Merda.
É oficialmente a coisa mais sombria que já vi.
Não esperamos que gostem de nós nem que nos entendam,
mas queremos que se saiba a verdade.
Porque podemos ser ladras, mas não somos mentirosas.
Roubámos o teste.
Mas há muito mais do que isso.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
ONDE ESTÁS? PUTA DE MERDA
PEÇO DESCULPA, LIGA-ME ESTOU FARTO DE TI
Só podem estar a brincar...
Isto não é a sério.
Está bem?
Querida, diz-lhes.
Brady, para. Acabámos.
- Isto é estúpido. Não acredites. - Meu...
- Não, isto... - Chega.
Foda-se.
A tua namorada fez isto?
Não, foste tu.
Meteste-te com as miúdas erradas!
É incrível.
Acreditam que é a primeira vez que vejo o oceano?
Eu e a minha mãe devíamos vir juntas.
Mas ela ficaria feliz por estarem comigo.
Adoramos-te.
Gostava que ela vos tivesse conhecido...
... e visse o quanto mudaram a minha vida.
Gosto de pensar que a melhorámos.
Só a melhoraram.
Estás pronta?
Agora que a nossa vida de crime acabou,
o que vamos fazer com tanto tempo livre?
- Não sei. - Vamos para a claque!
- Não. - Não.
Isso é a tua onda.
TARTES DA PAULA
Legendas: Rita Menezes