NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
Zaraz zaczną się lekcje.
Ciekawe, co będzie.
Koniec świata.
Najwyższy czas.
DWA DNI WCZEŚNIEJ
Muszę z panią porozmawiać.
O co chodzi?
Zaszło nieporozumienie.
To nie Chase.
Też jestem rozczarowana, ale adres IP wskazał na jego komputer.
I pomyśleć, że próbował wrobić kogoś innego.
- Tak, ale... - Serio, Moe.
To już ciebie nie dotyczy.
ZADZWOŃ ZADZWOŃ ZADZWOŃ!!!
Wszystko w porządku?
Co, do chuja?
Zniszczyłeś mu życie.
Przyznam, że tego nie chciałem.
Wolałbym, żebyś to ty wyleciała.
Radzę ci siedzieć cicho.
Czemu mnie to nie dziwi?
Nic mu nie będzie.
W Dolinie Krzemowej nerdy bez studiów mają wzięcie.
Gówno prawda. Może mieć poważne kłopoty.
Nie mój problem.
Oto wiadomości z ostatniej chwili!
Mamy wyniki ankiet!
Cheerleaderki znów dorwały się do drukarki.
Tusz nie rośnie na drzewach.
Spuść z tonu, bo nominuję cię „największą marudą”.
Nie każdy może być „największym ideałem”.
Cóż za zaszczyt.
A podobno doskonałość jest przereklamowana.
Nie ma mnie tu?
Może za rok.
Kelsey, czcionka miała być większa, jaśniejsza i weselsza!
Pozbądź się szeryfów!
Są gorsze rzeczy niż bycie ideałem.
Rok temu byłabym w siódmym niebie.
A teraz?
Staram się nie przejmować zdaniem innych i skupić na tym, co prawdziwe.
To tylko utrwala pozory. Nie jest prawdą.
Racja.
Chase’a uznano na przykład za „przyszłego człowieka sukcesu”.
Podobno nie chodzi tylko o test.
Rao należał do szajki oszustów.
Mało wiemy o ludziach.
Musimy pogadać.
O czym?
Jak Cody zobaczy, że nie biegam, każe mi chodzić jak kaczka.
Słyszałam porąbane plotki o Chasie. To jakaś paranoja.
Muszę się przyznać.
Wyrzucą cię z budy.
A mam wybór?
Nie zrobiłaś tego sama.
- Pójdziemy z tobą. - Nie!
Jeśli twój tata się dowie, odeśle cię na odwyk.
To co zrobimy?
Ruchy, ludzie!
Wymyślimy coś. Widzimy się na mityngu.
Kayla, Brady ci to zrobił?
To nic takiego.
Wpadłam na ścianę.
Też wpadłam na tę ścianę.
Cześć.
Więc...
Jak leci?
Dobrze.
Ujawniłam się.
Naprawdę?
Powiedziałam rodzicom, że lubię dziewczyny.
Nie mogę w to uwierzyć.
Wielka sprawa.
Gratulacje.
Chętnie poznam szczegóły, jeśli mi je zdradzisz.
Zrobiłam to przez ciebie.
To znaczy...
Nie zrobiłam tego dla ciebie...
Ale po historii z Sabine…
Przysięgam, że to koniec.
Wiem, po prostu...
byłam zazdrosna, że stoisz z nią na scenie,
jakby nigdy nic.
Dzięki temu zrozumiałam...
że nie chcę się już ukrywać.
Jak rodzice to przyjęli?
Mama nadal płacze, ale przynajmniej...
nie wyrzuciła mnie z domu.
- Przejdzie jej. - Tak.
Nie sądziłam,
że to takie miłe uczucie.
Czuję się wyzwolona.
Tak, cieszę się.
Dzięki, że mi powiedziałaś.
Idę...
pod prysznic, bo sam się nie weźmie.
Dziękujemy za zaufanie, Sierro.
Mamy jeszcze trochę czasu.
Czy ktoś chciałby zrzucić ciężar z serca?
Cześć, to ja…
Elodie.
- Cześć, Elodie. - Znowu.
Chyba jestem już zmęczona staniem przed wami...
i odczuwaniem wstydu.
Kradłam po kryjomu.
I...
te tajemnice...
zaczęły żyć własnym życiem.
Wszystko, co ukradłam, trzymałam kiedyś w walizce.
Ale...
najgorsze w kradzieży nie są przedmioty.
Tylko...
kłamstwa.
I nie chcę ich dłużej dźwigać.
Wiem, że to wygląda na syzyfową pracę.
Ale pamiętaj...
Bez względu na to,
jak ciężko nam nieustannie wtaczać głaz na szczyt góry...
zawsze możemy się uwolnić.
Spójrz na swoje czyny
i napraw, co możesz.
To zadośćuczynienie.
Cześć, jak spotkanie?
Dobrze.
- Bardzo dobrze. - Fajnie.
Pomożesz mi w czymś?
Oczywiście.
Przepraszam.
Nie rozumiem.
To zwrot, wymiana czy wyznanie?
Chciałabym za to zapłacić.
Jestem z ciebie dumny. To na pewno nie było łatwe.
Dzięki.
Jest coś jeszcze.
Muszę ci coś powiedzieć.
Po prostu...
jestem wdzięczna, że cię mam.
Cóż...
Też jestem wdzięczny, że cię mam.
CO ROBIMY W SPRAWIE CHASE’A? NIE MOGĘ TAK DALEJ ŻYĆ.
MASAKRA.
Też nie możecie spać?
Nie.
Czuję się okropnie.
Trzeba to naprawić.
Musimy się przyznać.
Nie tylko dla Chase’a.
Dla siebie.
To ironiczne, że Brady jest jedyną osobą, która wyjdzie z tego bez szwanku.
Niekoniecznie.
Serio to robimy?
Tak trzeba.
Skoro idziemy na dno, to przynajmniej z hukiem.
O której się spotykamy?
O godzinie zbrodni.
O północy.
Trzyma się?
Jeśli wlejemy heksafluorek siarki do naczynia,
lekkie przedmioty będą się na nim unosiły.
Otwórzcie podręczniki na stronie 187.
Wykonajcie z partnerem instrukcje.
MOŻEMY POGADAĆ?
Za późno na karteczki, Moe.
Proszę.
Minutkę.
- Wysłuchaj mnie. - Minutę.
Chciałabym móc ci powiedzieć,
dlaczego tak kijowo się zachowuję i wszystko chrzanię.
Wiem, że trudno ci to zrozumieć,
bo jesteś cholernym aniołem.
Może to dlatego, że wydaje mi się, że nie zasługuję
na twoją miłość.
Ale przyrzekam...
że postaram się to naprawić.
Jak mam ci zaufać?
Szczerze mówiąc...
Nie wiem.
Ale wiem, że...
tego wieczoru...
gdy przyszedłeś do Wypieków Pauli...
była to najlepsza rzecz, jaka mi się przytrafiła.
Noah, ja tylko...
chciałabym, żebyśmy mogli...
cofnąć się do tamtej chwili...
i zrobili wszystko inaczej.
Nie możemy.
Mam coś dla ciebie.
Wiem, że to niewiele,
ale zapłaciłam za to.
W sumie chciałam dać jazzu z futerałem.
To znaczy nie grać jazz...
tylko podrasować futerał.
Dzięki, to bardzo miłe.
Nie chcę cię stawiać w niezręcznej sytuacji, ale...
może dasz nam drugą szansę?
Mogę to przemyśleć?
Tak.
Pewnie już słyszałaś.
Co?
Dostałem się.
Na Stanford.
Masz wszystko, czego chciałeś.
Nie wszystko.
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Mam.
Pierdol się.
Już się ciebie nie boję.
El.
To granat?
Czarnego nie miałam.
Przyniosłam też...
to.
- Różowe czapeczki? - Jenna zrobiła.
Urocze, nie?
- Nie. - Nie.
Zobaczymy, jak zmarzną wam głowy.
Tak.
W porządku.
Nic mi nie jest.
Czemu to tak długo trwa?
Robię, co mogę.
Pospiesz się.
Nie chcę wylądować w kiciu.
- Udało się. - Tak.
Ciekawe, co powiedzą ludzie.
W sumie mam to gdzieś.
Kładzenie lachy jest dziwnie wyzwalające.
Zostało nam tylko jedno.
Dojeżdżamy.
Dzięki, że to ze mną robicie.
Ty wspierałaś nas,
my wspieramy ciebie.
I tak nie możemy być teraz w szkole.
Mocne.
O mój Boże.
Co za dupek.
Cholera.
Najbardziej szemrana akcja w historii.
Nie oczekujemy, że nas polubicie ani nawet zrozumiecie,
ale chcemy, byście znali prawdę.
Może i jesteśmy złodziejkami, ale nie kłamczuchami.
Ukradłyśmy test.
Ale to tylko część historii.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
TAB, GDZIE JESTEŚ, DO KURWY NĘDZY? JEBANA DZIWKA
Jaja sobie robicie?
To nie jest prawda.
Kotku, powiedz im.
Brady, przestań. To koniec.
- Chyba w to nie wierzysz? - Stary.
- Nie, to... - Wystarczy.
Kurwa.
Twoja dziewczyna to zrobiła?
Nie, ty to zrobiłeś.
Zadarłeś z niewłaściwymi laskami.
Niesamowite.
Dacie wiarę, że po raz pierwszy widzę ocean?
Miałam przyjechać tu z mamą.
Cieszyłaby się, że jestem tu z wami.
Kochamy cię.
Szkoda, że was nie poznała.
Zmieniłyście moje życie.
Lubię myśleć, że na lepsze.
Wyłącznie na lepsze.
Gotowa?
Skoro zeszłyśmy ze złej drogi,
co zrobimy z całym wolnym czasem?
- Nie wiem. - Weźmiemy się za cheerleaderki.
- Nie. - Nie.
To twoja działka.
WYPIEKI PAULI
Napisy: Monika Bartz