1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,896
School begint bijna.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Wat zou er gebeuren?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,947
Het einde van deze wereld.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,780
Dat werd tijd.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,917
TWEE DAGEN EERDER

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Miss Shaw, ik moet u spreken.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
Wat is er?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
Een misverstand over de toets.

10
00:00:53,470 --> 00:00:57,680
Chase heeft het niet gedaan.
-Ik ben net zo teleurgesteld als jij...

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,476
...maar het IP-adres is van zijn computer.

12
00:01:00,560 --> 00:01:04,520
En hij wilde een ander beschuldigen.
-Ja, maar...

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,976
Moe, dit draait niet om jou.

14
00:01:13,239 --> 00:01:16,239
BEL ME!!!

15
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
Is alles in orde?

16
00:01:20,497 --> 00:01:23,957
What the fuck?
Je hebt Chase z'n leven verpest.

17
00:01:24,042 --> 00:01:28,252
Ja, ik had ook liever
jou ten onder zien gaan.

18
00:01:30,882 --> 00:01:32,552
Maar ik zou m'n mond houden.

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,434
Waarom verrast me dat niet?

20
00:01:35,678 --> 00:01:37,008
Chase redt zich wel.

21
00:01:37,097 --> 00:01:40,387
Niet studeren is een eer
onder nerds in Silicon Valley.

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,805
Onzin. Hij kan problemen krijgen.

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,477
Boeit me niet.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
We onderbreken even
voor het laatste nieuws.

25
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
De superlatieven van Lakeshore High.

26
00:01:58,868 --> 00:02:03,408
De cheerleaders moeten echt
kleiner printen. Alsof de inkt gratis is.

27
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Rachelle, kalm,
of ik roep je uit tot 'schelste stem'.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Niet iedereen kan 'perfectste' zijn.

29
00:02:09,254 --> 00:02:10,634
Wat een eer.

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,223
Ik vind perfectie ook niet overschat.

31
00:02:13,299 --> 00:02:16,179
Sta ik erop?
-Misschien volgend jaar.

32
00:02:16,261 --> 00:02:19,511
Kelsey, de letters moeten groter,
helderder, vrolijker.

33
00:02:19,597 --> 00:02:21,217
Weg met die schreefjes.

34
00:02:21,891 --> 00:02:24,891
Er zijn ergere dingen
dan gezien worden als perfect.

35
00:02:24,978 --> 00:02:27,938
Vorig jaar was het alles voor me.
-En nu?

36
00:02:28,565 --> 00:02:33,275
Ik trek me niks aan van wat anderen vinden
en richt me op wat echt is.

37
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
Anders blijft het schijn,
niet de waarheid.

38
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Niet onjuist.

39
00:02:37,782 --> 00:02:41,702
Er staat dat Chase Rao uitgeroepen is
tot 'wordt vast succesvol'.

40
00:02:42,620 --> 00:02:47,630
En het was ook niet alleen een toets.
Het was een grote fraude.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,046
We weten echt niet alles over mensen.

42
00:02:59,929 --> 00:03:02,719
Yo, we moeten praten.
-Waarover?

43
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
Als de coach ziet dat ik niet ren,
moet ik duck walks doen.

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,609
Ik heb geruchten gehoord over Chase.
Echt verknipt.

45
00:03:09,689 --> 00:03:13,319
Ik moet eerlijk zijn.
-Maar dan moet je van school.

46
00:03:13,401 --> 00:03:14,991
Ik heb toch geen keus?

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,700
Je deed het niet alleen. We gaan mee.

48
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
Als je vader erachter komt, moet je weg.

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Wat moeten we dan doen?

50
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Kom op, jongens.

51
00:03:27,540 --> 00:03:30,290
We komen er wel uit. Ik zie je bij AK.

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,434
Heeft Brady dat gedaan?

53
00:03:41,512 --> 00:03:44,722
Het is niks. Tegen een muur gelopen.

54
00:03:52,941 --> 00:03:55,031
Ik ben ook tegen die muur gelopen.

55
00:04:11,751 --> 00:04:12,751
Hoe gaat het?

56
00:04:13,878 --> 00:04:15,258
Goed.

57
00:04:15,338 --> 00:04:17,088
Ik ben uit de kast.

58
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
Echt?

59
00:04:18,466 --> 00:04:23,046
Ik heb mijn ouders verteld
dat ik op meisjes val. Dat ik dat zeg.

60
00:04:23,137 --> 00:04:24,807
Wat een grote stap.

61
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
Gefeliciteerd.

62
00:04:27,892 --> 00:04:31,102
Ik wil alles horen.
Als je het me wilt vertellen.

63
00:04:31,646 --> 00:04:34,606
Ik deed het door jou. Ik bedoel...

64
00:04:35,650 --> 00:04:38,190
Niet voor jou, maar...

65
00:04:38,820 --> 00:04:43,200
...na dat gedoe met Sabine...
-Dat is echt voorbij.

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,123
Ik weet het, maar...

67
00:04:45,201 --> 00:04:49,251
Ik was jaloers dat je daar
met haar kon staan...

68
00:04:49,747 --> 00:04:51,747
...of het niks bijzonders was.

69
00:04:52,625 --> 00:04:56,585
Ik besefte dat ik...
Ik wil me niet meer verstoppen.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,047
Hoe vonden je ouders het?

71
00:04:59,132 --> 00:05:02,892
Mijn moeder huilt nog steeds, maar...

72
00:05:03,636 --> 00:05:05,466
...ze schopte me er niet uit.

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,346
Het duurt even.
-Ja.

74
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
Ik...

75
00:05:12,103 --> 00:05:14,273
Ik wist niet hoe fijn 't was.

76
00:05:14,355 --> 00:05:16,815
Ik voel me nu vrijer of zo.

77
00:05:16,899 --> 00:05:22,279
Ja. Ik ben heel blij voor je
en fijn dat je het me wilde vertellen.

78
00:05:29,162 --> 00:05:30,292
Ik moet...

79
00:05:30,955 --> 00:05:34,455
...gaan, want ik word niet vanzelf schoon.

80
00:05:41,341 --> 00:05:44,931
Bedankt dat je ons
je last hebt toevertrouwd.

81
00:05:46,596 --> 00:05:48,506
We hebben nog wat tijd.

82
00:05:48,598 --> 00:05:52,098
Wil iemand anders
zijn last wat verlichten?

83
00:06:07,033 --> 00:06:08,413
Hoi, ik ben het.

84
00:06:09,077 --> 00:06:11,617
Elodie. Alweer.

85
00:06:12,330 --> 00:06:16,630
En ik ben het gewoon zo beu
om hier te staan...

86
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
...en me te schamen.

87
00:06:28,721 --> 00:06:31,561
Ik heb in het geheim toch gestolen.

88
00:06:33,601 --> 00:06:34,641
En...

89
00:06:35,269 --> 00:06:36,899
...de geheimen zijn...

90
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
...een eigen leven gaan leiden.

91
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
Ik bewaarde alles wat ik stal
in een koffer.

92
00:06:50,535 --> 00:06:51,615
Maar het...

93
00:06:52,286 --> 00:06:55,036
...zwaarste aan stelen
zijn niet de spullen.

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,250
Het zijn...

95
00:06:58,209 --> 00:06:59,629
...de leugens.

96
00:07:04,549 --> 00:07:07,839
Die wil ik niet meer bij me dragen.

97
00:07:24,819 --> 00:07:27,569
Het lijkt een onmogelijke taak.

98
00:07:29,490 --> 00:07:30,780
Maar denk eraan:

99
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
hoe rot het ook voelt...

100
00:07:34,537 --> 00:07:38,877
...of hoe zwaar het ook is
om dat rotsblok naar boven te rollen...

101
00:07:40,751 --> 00:07:42,801
...je kunt jezelf bevrijden.

102
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Zie je daden onder ogen.

103
00:07:46,924 --> 00:07:48,514
Repareer wat je kunt.

104
00:07:50,386 --> 00:07:51,926
Daar draait goedmaken om.

105
00:08:00,897 --> 00:08:02,727
Hoe was de bijeenkomst?

106
00:08:02,815 --> 00:08:05,815
Prima. Wel goed.
-Mooi.

107
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Kun je me straks ergens mee helpen?

108
00:08:10,448 --> 00:08:11,738
Natuurlijk.

109
00:09:57,096 --> 00:09:58,386
Sorry.

110
00:10:15,448 --> 00:10:20,538
Ik ben in de war. Kom je dat terugbrengen,
ruilen of iets bekennen?

111
00:10:20,620 --> 00:10:22,460
Ik wil het graag betalen.

112
00:10:33,924 --> 00:10:36,894
Ik ben trots op je.
Dat was vast niet makkelijk.

113
00:10:38,971 --> 00:10:40,011
Dank je.

114
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Er is nog iets.

115
00:10:49,774 --> 00:10:52,194
Ik moet je iets vertellen.

116
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
Ik...

117
00:11:06,123 --> 00:11:07,883
...ben zo dankbaar voor jou.

118
00:11:14,674 --> 00:11:15,804
Nou...

119
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
...ik ben ook dankbaar voor jou.

120
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
WAT DOEN WE MET CHASE?
ZO KAN IK NIET LEVEN.

121
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
DIT IS KLOTE.

122
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
Kun jij ook niet slapen?

123
00:12:16,068 --> 00:12:17,148
Nee.

124
00:12:18,529 --> 00:12:19,949
Ik voel me rot.

125
00:12:21,824 --> 00:12:23,744
We moeten dit oplossen.

126
00:12:23,826 --> 00:12:25,616
We moeten het opbiechten.

127
00:12:26,328 --> 00:12:28,078
Niet alleen voor Chase.

128
00:12:28,789 --> 00:12:29,829
Voor ons.

129
00:12:29,915 --> 00:12:34,375
Het is ironisch dat alleen Brady
zonder kleerscheuren wegkomt.

130
00:12:36,255 --> 00:12:37,585
Misschien niet.

131
00:12:42,720 --> 00:12:45,680
Doen we dit echt?
-Het is het juiste.

132
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Als we ten onder gaan,
dan maar spectaculair.

133
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
Hoe laat zien we elkaar?

134
00:12:51,020 --> 00:12:52,610
Rond het misdaaduur.

135
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
Je weet wel, middernacht.

136
00:12:57,359 --> 00:12:58,279
Heb je 'm?

137
00:12:58,360 --> 00:13:04,450
Als je zwavelhexafluoride in een bak doet,
blijven er lichte dingen op drijven.

138
00:13:06,410 --> 00:13:09,540
Open je boek op pagina 187.

139
00:13:10,331 --> 00:13:12,711
Volg de stappen met je partner.

140
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
KUNNEN WE PRATEN?

141
00:13:22,843 --> 00:13:25,143
Briefjes zijn te laat, Moe.

142
00:13:25,221 --> 00:13:26,351
Alsjeblieft.

143
00:13:27,014 --> 00:13:29,644
Eén minuutje. Luister naar me.

144
00:13:30,017 --> 00:13:31,307
Eén minuut.

145
00:13:31,393 --> 00:13:37,733
Kon ik je maar vertellen
waarom ik zo stom doe en dingen verpest.

146
00:13:39,819 --> 00:13:43,449
Het is vast moeilijk te begrijpen...

147
00:13:44,573 --> 00:13:47,083
...want jij bent een engel.

148
00:13:47,159 --> 00:13:52,499
Misschien is het omdat ik mezelf
jouw liefde niet waard vind.

149
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Maar ik ga...

150
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
...dat echt proberen op te lossen.

151
00:14:02,341 --> 00:14:04,301
Hoe kan ik je weer vertrouwen?

152
00:14:04,385 --> 00:14:05,715
Eerlijk gezegd...

153
00:14:06,428 --> 00:14:07,808
...weet ik het niet.

154
00:14:08,722 --> 00:14:10,682
Maar ik weet wel dat...

155
00:14:13,727 --> 00:14:15,017
...die avond...

156
00:14:15,855 --> 00:14:19,605
...toen je Paula's Pies binnenkwam...

157
00:14:20,651 --> 00:14:24,071
Dat was het beste
wat me ooit was overkomen.

158
00:14:25,364 --> 00:14:26,624
Noah, ik...

159
00:14:28,951 --> 00:14:30,871
Ik wou dat we gewoon...

160
00:14:32,288 --> 00:14:34,368
...terug naar dat moment konden...

161
00:14:36,750 --> 00:14:39,090
...om alles anders te doen.

162
00:14:40,337 --> 00:14:41,957
We kunnen niet terug.

163
00:15:06,113 --> 00:15:07,993
Ik heb iets voor je.

164
00:15:12,745 --> 00:15:17,285
Het is niet veel,
maar ik heb ervoor betaald.

165
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Ik wil mijn klarinetkoffer
wat jazzy maken.

166
00:15:20,794 --> 00:15:24,594
Niet om jazz te spelen, maar...
Gewoon wat cooler maken.

167
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Dank je, wat attent.

168
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Ik wil je niet
voor het blok zetten, maar...

169
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
...ik wil ons nog een kans geven.

170
00:15:34,934 --> 00:15:36,694
Mag ik erover nadenken?

171
00:15:52,868 --> 00:15:54,948
Je hebt 't vast al gehoord.

172
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Wat?

173
00:15:57,706 --> 00:16:00,246
Ik ben aangenomen. Stanford.

174
00:16:02,252 --> 00:16:04,882
Dan heb je alles wat je wilde.

175
00:16:08,384 --> 00:16:09,804
Nee, niet alles.

176
00:16:18,394 --> 00:16:20,984
Wil je niet iets tegen me zeggen?

177
00:16:33,325 --> 00:16:34,655
Val dood, Brady.

178
00:16:38,163 --> 00:16:40,173
Ik ben niet meer bang voor je.

179
00:17:09,153 --> 00:17:10,283
El.

180
00:17:10,946 --> 00:17:12,276
Is dat marine?

181
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
Ja, donkerder had ik niet.

182
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
En ik heb... Wacht.

183
00:17:18,620 --> 00:17:19,660
Deze.

184
00:17:22,833 --> 00:17:26,343
Poesjesmutsen?
-Heeft Jenna gemaakt. Schattig, toch?

185
00:17:29,465 --> 00:17:32,045
Niet om vragen als je een koud hoofd hebt.

186
00:17:52,029 --> 00:17:53,319
Alles goed.

187
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Alles oké.

188
00:18:08,170 --> 00:18:11,970
Duurt dit zo lang of ben ik nerveus?
-Ik werk zo snel mogelijk.

189
00:18:12,049 --> 00:18:15,259
Werk sneller.
Ik wil niet gearresteerd worden.

190
00:18:27,481 --> 00:18:28,941
Gelukt.
-Ja.

191
00:18:29,024 --> 00:18:31,194
Wat zouden ze zeggen?

192
00:18:31,276 --> 00:18:33,026
Wat boeit het?

193
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
Het is bevrijdend
om nergens meer om te geven.

194
00:18:36,949 --> 00:18:39,239
We moeten nog één ding doen.

195
00:18:49,211 --> 00:18:50,551
We zijn er bijna.

196
00:18:52,297 --> 00:18:54,127
Bedankt dat jullie meegaan.

197
00:18:54,633 --> 00:18:56,013
Jij steunde mij.

198
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
Wij steunen jou.

199
00:18:58,011 --> 00:19:01,141
We kunnen toch niet naar school.

200
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
Heftig.

201
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
O, mijn god.

202
00:19:10,649 --> 00:19:12,189
Wat een klootzak.

203
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
O, shit.

204
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Dit is echt heel vals.

205
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Je hoeft ons niet leuk te vinden
of te begrijpen.

206
00:19:56,778 --> 00:19:59,158
Maar de waarheid moet gezegd worden.

207
00:19:59,239 --> 00:20:03,989
We zijn dieven, maar geen leugenaars.
-Wij hebben de toets gestolen.

208
00:20:05,245 --> 00:20:07,245
Maar er zit meer achter.

209
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

210
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

211
00:20:10,167 --> 00:20:11,127
Tabitha.

212
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
TAB. WAAR BEN JE? SLET

213
00:20:17,799 --> 00:20:19,469
BEL ME
IK BEN JE ZAT

214
00:20:41,448 --> 00:20:43,578
Dat meen je niet.

215
00:20:47,537 --> 00:20:49,287
Jongens, dit is niet echt.

216
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Schat, vertel het ze.

217
00:20:53,543 --> 00:20:55,753
Brady, hou op. Het is uit.

218
00:21:01,969 --> 00:21:04,429
Dit moet je niet geloven.
-Gast.

219
00:21:04,513 --> 00:21:06,853
Nee, dit...
-Genoeg.

220
00:21:18,110 --> 00:21:20,110
Heeft jouw vriendin dit gedaan?

221
00:21:21,655 --> 00:21:25,235
Nee, jij.
Je had de verkeerde meiden te pakken.

222
00:22:04,281 --> 00:22:05,661
Ongelofelijk.

223
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
Dit is de eerste keer
dat ik de oceaan zie.

224
00:22:11,747 --> 00:22:14,117
Mama en ik zouden samen gaan.

225
00:22:15,250 --> 00:22:17,540
Ze is vast blij dat ik met jullie ben.

226
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
We houden van je.

227
00:22:22,883 --> 00:22:25,013
Had ze jullie maar ontmoet...

228
00:22:26,178 --> 00:22:28,758
...en gezien hoe jullie
me veranderd hebben.

229
00:22:29,723 --> 00:22:31,983
Vooral ten goede.

230
00:22:32,684 --> 00:22:34,144
Alleen ten goede.

231
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Klaar?

232
00:23:52,514 --> 00:23:57,354
Nu ons criminele leven voorbij is,
wat gaan we met onze vrije tijd doen?

233
00:23:57,436 --> 00:23:59,436
Geen idee.
-Cheerleaders worden.

234
00:24:01,022 --> 00:24:02,442
Dat wil jij alleen.

235
00:26:19,619 --> 00:26:21,539
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk