UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tra poco inizia la scuola.
Secondo te, cosa succederà?
La fine del mondo che conosciamo.
Era ora.
DUE GIORNI PRIMA
Signorina Shaw, le devo parlare.
Che succede?
C'è stato un malinteso in merito al test.
Non è stato Chase.
Fidati, sono delusa quanto te,
ma l'indirizzo IP ci ha portati al suo computer.
E ha pure cercato di accusare qualcun altro.
- Sì, ma... - Davvero, Moe.
La cosa non ti riguarda più.
CHIAMAMI!!!
Ciao, tutto a posto?
Che cazzo hai fatto?
Hai appena rovinato la vita a Chase.
Certo, non è il risultato che volevo. Preferivo che accusassero te.
Fossi in te, starei zitta.
Perché la cosa non mi sorprende?
Chase se la caverà.
Non andare al college è un vanto per i nerd della Silicon Valley.
Stronzate. Potrebbe finire in guai seri.
Non è un problema mio.
Interrompiamo il programma per un'ultim'ora.
Sono arrivati i risultati dei superlativi!
Dite alle cheerleader di non toccare le stampanti. L'inchiostro costa.
Datti una calmata o ti nomino "la più petulante".
Non tutti possono essere eletti "perfetti".
Che onore.
Dicono che la perfezione sia sopravvalutata, ma per me no.
Ci sono anch'io?
Magari l'anno prossimo.
Kelsey, il carattere deve essere più grande, più vivace, più felice!
Basta con queste grazie!
Ci sono cose peggiori che essere considerati perfetti.
Un anno fa ne sarei stata felice.
E ora?
Cerco di fregarmene di cosa pensano gli altri,
di concentrarmi su ciò che è vero e questo...
non fa che perpetuare la facciata, non è la verità.
Non hai torto.
Qui dice che Chase Rao è stato eletto "Più promettente".
Pare che non fosse neanche solo un test. C'era tutto un giro di imbrogli.
Quante cose non sappiamo degli altri.
Ehi, dobbiamo parlare.
Di cosa?
Se l'allenatrice vede che non corro, mi fa fare il passo dell'oca.
Ho sentito voci assurde su Chase. È un casino.
Sì, devo confessare.
È la seconda violazione, ti espellono.
Non ho altra scelta.
Beh, non l'hai fatto da sola.
Possiamo unirci a te.
Se lo scopre tuo padre, ti manderà via di sicuro.
E allora che facciamo?
Forza, ragazze!
Troveremo una soluzione. Ci vediamo agli incontri.
Kayla, te l'ha fatto Brady?
Non è niente, ho...
sbattuto contro il muro.
Ci ho sbattuto anch'io.
Ehilà.
Allora...
Come stai?
Sto bene.
Ho fatto coming out.
Davvero?
Ho detto ai miei che mi piacciono le donne.
Incredibile, l'ho detto.
Wow, è una cosa importante.
Congratulazioni.
Voglio sapere tutto.
Cioè, se vuoi raccontarmelo.
L'ho fatto un po' a causa tua.
Cioè...
Non l'ho fatto per te, ma...
dopo la storia con Sabine...
Ti giuro che è finita.
No, lo so, solo che...
Credo di essermi ingelosita perché eri sul palco con lei.
Ed era una cosa normale.
Mi ha fatto capire che...
non voglio più nascondermi.
Come l'hanno presa?
Mia mamma sta ancora...
piangendo, ma...
Almeno non mi ha cacciata di casa.
Ci vorrà solo un po' di tempo.
È che...
non pensavo che sarebbe stato così bello, mi sento più libera adesso.
Sì. Sono molto contenta per te.
E per il fatto che me l'hai detto.
Mi devo...
muovere. La doccia non si fa da sola.
Grazie per averci confidato il tuo fardello, Sierra.
C'è tempo per un altro intervento.
Qualcun altro vuole alleggerirsi un po' di qualche peso?
Salve, sono io...
Elodie.
- Ciao, Elodie. - Di nuovo.
E credo di essermi...
stufata di stare quassù...
di provare vergogna.
Ho rubato di nascosto.
E...
i segreti praticamente...
ora vivono di vita propria.
Prima tenevo tutto quello che rubavo in una valigia...
ma la...
parte più grave dei furti non sono quegli oggetti.
Sono...
le bugie.
E non le voglio più portare con me.
So che sembra una fatica di Sisifo.
Ma ricorda...
per quanto sia doloroso,
per quanto sia dura far rotolare ripetutamente quel macigno in salita...
ti puoi sempre liberare.
Affronta le tue azioni...
e risolvi quello che puoi.
Fare ammenda è proprio questo.
Ehi. Com'è andato l'incontro?
- Bene. È stato bello. - Bene.
Pensi di potermi aiutare a fare una cosa più tardi?
Sì, certo.
Scusi.
Sono confusa. È un reso, un cambio o una confessione?
Veramente, vorrei pagarlo.
Sono fiero di te. Sicuramente, non è stato facile.
Grazie.
Ci sarebbe un'altra cosa.
C'è una cosa che ti devo dire.
È che...
ho capito che sono grata di averti.
Beh...
anch'io sono grato di avere te.
COSA FACCIAMO CON CHASE? NON POSSO VIVERE COSÌ
È UNO SCHIFO.
Non riuscite a dormire?
No.
Mi sento in colpa.
Ragazze, dobbiamo rimediare.
Dobbiamo confessare.
Non solo per Chase.
Per noi.
È paradossale che l'unica persona che ne esce indenne sia Brady.
Beh, forse no.
Lo facciamo davvero?
È la cosa giusta da fare.
Se ci buttano giù, tanto vale dare spettacolo.
A che ora ci vediamo?
All'ora del reato!
Insomma, a mezzanotte.
Ce l'hai?
Se versate esafluoruro di zolfo in un contenitore,
ci potete far galleggiare oggetti leggeri.
Aprite i libri di testo a pagina 187.
Seguite la procedura col vostro compagno.
POSSIAMO PARLARE?
Abbiamo superato i Post-it, Moe.
Ti prego.
Solo un minuto.
Ascoltami.
Un minuto.
Vorrei poterti dire...
perché sono così stronza e perché faccio casini.
E so che dev'essere difficile da capire per te perché...
sei un maledetto angelo.
Forse è perché non credo di essere degna...
del tuo amore.
Però, io...
ce la metterò tutta per rimediare.
Come faccio a fidarmi di nuovo di te?
Sinceramente...
non lo so.
Ma la cosa che so è...
che quella sera...
quando sei entrato da Paula's Pies è stata...
la cosa più bella che mi sia mai capitata.
Noah, io...
vorrei tanto che potessimo...
tornare a quel momento e...
fare tutto in modo diverso.
Non si torna indietro.
Ti ho preso una cosa.
So che non è granché, però...
In realtà, l'ho pagato.
Avevo proprio intenzione di ravvivare la custodia del clarinetto.
Non per suonare jazz, solo...
Per renderla più figa.
Grazie, è proprio un bel pensiero.
Non voglio metterti in difficoltà, però...
mi piacerebbe se ci riprovassimo.
Ci posso pensare?
Avrai saputo della bella notizia.
Quale?
Mi hanno ammesso.
Stanford.
Allora, hai avuto tutto quello che volevi.
No, non tutto.
Non c'è niente che mi vuoi dire?
Vaffanculo, Brady.
Non ho più paura di te.
El.
È blu?
È il più scuro che avevo.
E poi ho portato... Aspetta.
Questi.
- Pussyhat? - Boh, li ha fatti Jenna.
Li ho trovati carini.
Non chiedetemeli se avete freddo alla testa.
Sì, sto bene.
Tutto ok.
Ci stiamo mettendo una vita o è il panico?
Più veloce di così non posso.
Accelera.
Non voglio farmi arrestare.
- È fatta. - Cavolo, sì.
Chissà cosa diranno.
Veramente, chi se ne frega?
C'è qualcosa di liberatorio nel fottersene a oltranza.
Beh, abbiamo ancora una cosa da fare.
Siamo quasi arrivate.
Grazie di avermi accompagnata.
Tu mi hai coperto le spalle.
Noi le tue.
E poi, non potremmo nemmeno andare a scuola al momento.
È grave.
Oh, mio Dio.
Che stronzo.
Merda.
È ufficialmente lo scandalo più scandaloso di tutti i tempi.
Non ci aspettiamo di piacervi, né che ci capiate,
vogliamo solo che si sappia la verità.
Perché magari siamo delle ladre, ma non siamo delle bugiarde.
Abbiamo rubato il test.
Ma l'abbiamo fatto per un motivo.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
DOVE CAZZO SEI? TROIA DI MERDA CHIAMAMI. HAI ROTTO, CAZZO
Non ci posso credere, cazzo.
Ragazzi, non è vero niente.
Ehi, tesoro, diglielo.
Brady, basta. È finita.
- È una stupidaggine. Non ci credere. - Amico.
- No, è... - Basta.
Cazzo.
È stata la tua ragazza, cazzo?
No, sei stato tu.
Ti sei messo contro quelle sbagliate.
Che meraviglia.
Ci credete che è la prima volta che vedo l'oceano?
Dovevo andarci con mia mamma.
Sarebbe contenta che sia qui con voi.
Ti vogliamo bene.
Magari vi avesse conosciute...
e avesse visto quanto mi avete cambiato la vita.
Spero più che altro in meglio.
Solo in meglio.
Sei pronta?
Ora che la vita da criminali è finita,
che ci facciamo con tutto questo tempo libero?
- Non lo so. - Faremo le cheerleader!
Quella è roba per te.
Sottotitoli: Monica Paolillo