1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,231 --> 00:00:24,821
Tra poco inizia la scuola.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
Secondo te, cosa succederà?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,527
La fine del mondo che conosciamo.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,200
Era ora.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,997
DUE GIORNI PRIMA

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,586
Signorina Shaw, le devo parlare.

8
00:00:48,631 --> 00:00:49,631
Che succede?

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
C'è stato un malinteso in merito al test.

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,720
Non è stato Chase.

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,564
Fidati, sono delusa quanto te,

12
00:00:57,682 --> 00:01:00,482
ma l'indirizzo IP
ci ha portati al suo computer.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,400
E ha pure cercato
di accusare qualcun altro.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,110
- Sì, ma...
- Davvero, Moe.

15
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
La cosa non ti riguarda più.

16
00:01:12,822 --> 00:01:16,452
CHIAMAMI!!!

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,833
Ciao, tutto a posto?

18
00:01:20,497 --> 00:01:21,747
Che cazzo hai fatto?

19
00:01:21,831 --> 00:01:23,961
Hai appena rovinato la vita a Chase.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,212
Certo, non è il risultato che volevo.
Preferivo che accusassero te.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,554
Fossi in te, starei zitta.

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
Perché la cosa non mi sorprende?

23
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
Chase se la caverà.

24
00:01:36,971 --> 00:01:40,391
Non andare al college è un vanto
per i nerd della Silicon Valley.

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,935
Stronzate. Potrebbe finire in guai seri.

26
00:01:44,104 --> 00:01:45,444
Non è un problema mio.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,567
Interrompiamo il programma
per un'ultim'ora.

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,788
Sono arrivati i risultati dei superlativi!

29
00:01:58,868 --> 00:02:03,328
Dite alle cheerleader di non toccare
le stampanti. L'inchiostro costa.

30
00:02:03,498 --> 00:02:06,628
Datti una calmata
o ti nomino "la più petulante".

31
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
Non tutti possono
essere eletti "perfetti".

32
00:02:09,254 --> 00:02:10,304
Che onore.

33
00:02:10,630 --> 00:02:13,220
Dicono che la perfezione sia
sopravvalutata, ma per me no.

34
00:02:13,299 --> 00:02:14,379
Ci sono anch'io?

35
00:02:14,884 --> 00:02:16,094
Magari l'anno prossimo.

36
00:02:16,177 --> 00:02:19,717
Kelsey, il carattere deve essere
più grande, più vivace, più felice!

37
00:02:19,806 --> 00:02:21,216
Basta con queste grazie!

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,891
Ci sono cose peggiori
che essere considerati perfetti.

39
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
Un anno fa ne sarei stata felice.

40
00:02:27,105 --> 00:02:27,935
E ora?

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,975
Cerco di fregarmene
di cosa pensano gli altri,

42
00:02:31,067 --> 00:02:33,277
di concentrarmi
su ciò che è vero e questo...

43
00:02:33,361 --> 00:02:36,161
non fa che perpetuare la facciata,
non è la verità.

44
00:02:36,865 --> 00:02:37,695
Non hai torto.

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,122
Qui dice che Chase Rao
è stato eletto "Più promettente".

46
00:02:42,620 --> 00:02:47,630
Pare che non fosse neanche solo un test.
C'era tutto un giro di imbrogli.

47
00:02:48,793 --> 00:02:51,003
Quante cose non sappiamo degli altri.

48
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
Ehi, dobbiamo parlare.

49
00:03:01,848 --> 00:03:02,718
Di cosa?

50
00:03:02,807 --> 00:03:06,437
Se l'allenatrice vede che non corro,
mi fa fare il passo dell'oca.

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,609
Ho sentito voci assurde
su Chase. È un casino.

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,069
Sì, devo confessare.

53
00:03:11,149 --> 00:03:13,319
È la seconda violazione, ti espellono.

54
00:03:13,401 --> 00:03:14,651
Non ho altra scelta.

55
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Beh, non l'hai fatto da sola.

56
00:03:18,823 --> 00:03:20,493
Possiamo unirci a te.

57
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Se lo scopre tuo padre,
ti manderà via di sicuro.

58
00:03:24,037 --> 00:03:25,707
E allora che facciamo?

59
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Forza, ragazze!

60
00:03:27,540 --> 00:03:30,500
Troveremo una soluzione.
Ci vediamo agli incontri.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,104
Kayla, te l'ha fatto Brady?

62
00:03:41,930 --> 00:03:43,060
Non è niente, ho...

63
00:03:43,473 --> 00:03:44,893
sbattuto contro il muro.

64
00:03:52,982 --> 00:03:54,482
Ci ho sbattuto anch'io.

65
00:04:07,121 --> 00:04:08,001
Ehilà.

66
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
Allora...

67
00:04:11,834 --> 00:04:12,754
Come stai?

68
00:04:13,878 --> 00:04:14,708
Sto bene.

69
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Ho fatto coming out.

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,378
Davvero?

71
00:04:18,466 --> 00:04:20,966
Ho detto ai miei
che mi piacciono le donne.

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
Incredibile, l'ho detto.

73
00:04:23,137 --> 00:04:24,807
Wow, è una cosa importante.

74
00:04:25,974 --> 00:04:26,934
Congratulazioni.

75
00:04:27,892 --> 00:04:29,312
Voglio sapere tutto.

76
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Cioè, se vuoi raccontarmelo.

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,522
L'ho fatto un po' a causa tua.

78
00:04:33,606 --> 00:04:34,436
Cioè...

79
00:04:36,526 --> 00:04:38,186
Non l'ho fatto per te, ma...

80
00:04:38,820 --> 00:04:40,360
dopo la storia con Sabine...

81
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
Ti giuro che è finita.

82
00:04:43,241 --> 00:04:44,581
No, lo so, solo che...

83
00:04:45,493 --> 00:04:49,253
Credo di essermi ingelosita
perché eri sul palco con lei.

84
00:04:49,747 --> 00:04:51,457
Ed era una cosa normale.

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
Mi ha fatto capire che...

86
00:04:54,919 --> 00:04:56,589
non voglio più nascondermi.

87
00:04:57,714 --> 00:04:58,844
Come l'hanno presa?

88
00:04:59,132 --> 00:05:00,512
Mia mamma sta ancora...

89
00:05:01,384 --> 00:05:02,894
piangendo, ma...

90
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
Almeno non mi ha cacciata di casa.

91
00:05:06,306 --> 00:05:08,346
Ci vorrà solo un po' di tempo.

92
00:05:10,393 --> 00:05:11,273
È che...

93
00:05:12,103 --> 00:05:16,823
non pensavo che sarebbe stato così bello,
mi sento più libera adesso.

94
00:05:17,317 --> 00:05:19,187
Sì. Sono molto contenta per te.

95
00:05:19,527 --> 00:05:22,067
E per il fatto che me l'hai detto.

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,042
Mi devo...

97
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
muovere. La doccia non si fa da sola.

98
00:05:41,341 --> 00:05:44,761
Grazie per averci confidato
il tuo fardello, Sierra.

99
00:05:46,095 --> 00:05:48,505
C'è tempo per un altro intervento.

100
00:05:48,598 --> 00:05:51,888
Qualcun altro vuole alleggerirsi
un po' di qualche peso?

101
00:06:07,033 --> 00:06:08,083
Salve, sono io...

102
00:06:09,077 --> 00:06:09,907
Elodie.

103
00:06:09,994 --> 00:06:11,624
- Ciao, Elodie.
- Di nuovo.

104
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
E credo di essermi...

105
00:06:14,374 --> 00:06:16,634
stufata di stare quassù...

106
00:06:18,503 --> 00:06:21,673
di provare vergogna.

107
00:06:28,721 --> 00:06:31,431
Ho rubato di nascosto.

108
00:06:33,601 --> 00:06:34,441
E...

109
00:06:35,269 --> 00:06:37,019
i segreti praticamente...

110
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
ora vivono di vita propria.

111
00:06:44,821 --> 00:06:49,031
Prima tenevo tutto quello che rubavo
in una valigia...

112
00:06:50,535 --> 00:06:51,405
ma la...

113
00:06:52,120 --> 00:06:55,000
parte più grave dei furti
non sono quegli oggetti.

114
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Sono...

115
00:06:58,209 --> 00:06:59,089
le bugie.

116
00:07:04,549 --> 00:07:07,679
E non le voglio più portare con me.

117
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
So che sembra una fatica di Sisifo.

118
00:07:29,490 --> 00:07:30,410
Ma ricorda...

119
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
per quanto sia doloroso,

120
00:07:34,495 --> 00:07:38,705
per quanto sia dura far rotolare
ripetutamente quel macigno in salita...

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,497
ti puoi sempre liberare.

122
00:07:44,630 --> 00:07:46,130
Affronta le tue azioni...

123
00:07:46,841 --> 00:07:48,381
e risolvi quello che puoi.

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,931
Fare ammenda è proprio questo.

125
00:08:00,897 --> 00:08:02,727
Ehi. Com'è andato l'incontro?

126
00:08:03,399 --> 00:08:05,649
- Bene. È stato bello.
- Bene.

127
00:08:06,527 --> 00:08:10,357
Pensi di potermi aiutare
a fare una cosa più tardi?

128
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Sì, certo.

129
00:09:57,096 --> 00:09:57,926
Scusi.

130
00:10:15,448 --> 00:10:20,368
Sono confusa. È un reso,
un cambio o una confessione?

131
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
Veramente, vorrei pagarlo.

132
00:10:34,091 --> 00:10:37,051
Sono fiero di te.
Sicuramente, non è stato facile.

133
00:10:38,971 --> 00:10:39,851
Grazie.

134
00:10:47,146 --> 00:10:49,686
Ci sarebbe un'altra cosa.

135
00:10:49,774 --> 00:10:51,984
C'è una cosa che ti devo dire.

136
00:11:03,496 --> 00:11:04,326
È che...

137
00:11:05,956 --> 00:11:07,876
ho capito che sono grata di averti.

138
00:11:14,674 --> 00:11:15,554
Beh...

139
00:11:16,842 --> 00:11:19,012
anch'io sono grato di avere te.

140
00:11:53,796 --> 00:12:00,756
COSA FACCIAMO CON CHASE?
NON POSSO VIVERE COSÌ

141
00:12:02,722 --> 00:12:07,062
È UNO SCHIFO.

142
00:12:13,691 --> 00:12:15,441
Non riuscite a dormire?

143
00:12:16,235 --> 00:12:17,145
No.

144
00:12:18,529 --> 00:12:19,699
Mi sento in colpa.

145
00:12:21,949 --> 00:12:23,619
Ragazze, dobbiamo rimediare.

146
00:12:23,826 --> 00:12:25,406
Dobbiamo confessare.

147
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Non solo per Chase.

148
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Per noi.

149
00:12:29,915 --> 00:12:34,085
È paradossale che l'unica persona
che ne esce indenne sia Brady.

150
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
Beh, forse no.

151
00:12:42,678 --> 00:12:43,798
Lo facciamo davvero?

152
00:12:43,888 --> 00:12:45,388
È la cosa giusta da fare.

153
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Se ci buttano giù,
tanto vale dare spettacolo.

154
00:12:48,559 --> 00:12:49,979
A che ora ci vediamo?

155
00:12:51,020 --> 00:12:52,100
All'ora del reato!

156
00:12:53,481 --> 00:12:55,111
Insomma, a mezzanotte.

157
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
Ce l'hai?

158
00:12:58,360 --> 00:13:01,910
Se versate esafluoruro di zolfo
in un contenitore,

159
00:13:02,198 --> 00:13:04,698
ci potete far galleggiare oggetti leggeri.

160
00:13:06,410 --> 00:13:09,370
Aprite i libri di testo a pagina 187.

161
00:13:10,331 --> 00:13:12,791
Seguite la procedura col vostro compagno.

162
00:13:16,921 --> 00:13:19,051
POSSIAMO PARLARE?

163
00:13:22,843 --> 00:13:24,803
Abbiamo superato i Post-it, Moe.

164
00:13:25,221 --> 00:13:26,061
Ti prego.

165
00:13:27,014 --> 00:13:28,144
Solo un minuto.

166
00:13:28,808 --> 00:13:29,638
Ascoltami.

167
00:13:30,017 --> 00:13:30,847
Un minuto.

168
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
Vorrei poterti dire...

169
00:13:33,562 --> 00:13:37,652
perché sono così stronza
e perché faccio casini.

170
00:13:39,819 --> 00:13:43,319
E so che dev'essere
difficile da capire per te perché...

171
00:13:44,573 --> 00:13:46,833
sei un maledetto angelo.

172
00:13:47,493 --> 00:13:50,373
Forse è perché non credo
di essere degna...

173
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
del tuo amore.

174
00:13:55,835 --> 00:13:57,035
Però, io...

175
00:13:59,338 --> 00:14:01,548
ce la metterò tutta per rimediare.

176
00:14:02,341 --> 00:14:04,301
Come faccio a fidarmi di nuovo di te?

177
00:14:04,385 --> 00:14:05,335
Sinceramente...

178
00:14:06,428 --> 00:14:07,468
non lo so.

179
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Ma la cosa che so è...

180
00:14:13,727 --> 00:14:14,807
che quella sera...

181
00:14:15,855 --> 00:14:19,355
quando sei entrato
da Paula's Pies è stata...

182
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
la cosa più bella che mi sia mai capitata.

183
00:14:25,364 --> 00:14:26,454
Noah, io...

184
00:14:28,951 --> 00:14:30,741
vorrei tanto che potessimo...

185
00:14:32,288 --> 00:14:34,038
tornare a quel momento e...

186
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
fare tutto in modo diverso.

187
00:14:40,337 --> 00:14:41,667
Non si torna indietro.

188
00:15:06,113 --> 00:15:07,703
Ti ho preso una cosa.

189
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
So che non è granché, però...

190
00:15:15,039 --> 00:15:16,869
In realtà, l'ho pagato.

191
00:15:17,374 --> 00:15:20,714
Avevo proprio intenzione
di ravvivare la custodia del clarinetto.

192
00:15:20,794 --> 00:15:22,764
Non per suonare jazz, solo...

193
00:15:22,838 --> 00:15:24,588
Per renderla più figa.

194
00:15:25,299 --> 00:15:27,469
Grazie, è proprio un bel pensiero.

195
00:15:28,385 --> 00:15:31,095
Non voglio metterti in difficoltà, però...

196
00:15:32,348 --> 00:15:34,388
mi piacerebbe se ci riprovassimo.

197
00:15:34,934 --> 00:15:36,194
Ci posso pensare?

198
00:15:52,868 --> 00:15:54,788
Avrai saputo della bella notizia.

199
00:15:56,789 --> 00:15:57,619
Quale?

200
00:15:57,706 --> 00:15:58,706
Mi hanno ammesso.

201
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
Stanford.

202
00:16:02,169 --> 00:16:04,669
Allora, hai avuto tutto quello che volevi.

203
00:16:08,550 --> 00:16:09,590
No, non tutto.

204
00:16:18,477 --> 00:16:20,517
Non c'è niente che mi vuoi dire?

205
00:16:33,283 --> 00:16:34,373
Vaffanculo, Brady.

206
00:16:38,163 --> 00:16:39,673
Non ho più paura di te.

207
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
El.

208
00:17:10,946 --> 00:17:11,776
È blu?

209
00:17:12,364 --> 00:17:13,994
È il più scuro che avevo.

210
00:17:14,074 --> 00:17:16,374
E poi ho portato... Aspetta.

211
00:17:18,620 --> 00:17:19,500
Questi.

212
00:17:22,833 --> 00:17:25,003
- Pussyhat?
- Boh, li ha fatti Jenna.

213
00:17:25,127 --> 00:17:26,377
Li ho trovati carini.

214
00:17:29,465 --> 00:17:32,085
Non chiedetemeli
se avete freddo alla testa.

215
00:17:52,029 --> 00:17:53,159
Sì, sto bene.

216
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
Tutto ok.

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,295
Ci stiamo mettendo una vita o è il panico?

218
00:18:10,380 --> 00:18:11,970
Più veloce di così non posso.

219
00:18:12,049 --> 00:18:13,129
Accelera.

220
00:18:13,717 --> 00:18:15,257
Non voglio farmi arrestare.

221
00:18:27,564 --> 00:18:28,944
- È fatta.
- Cavolo, sì.

222
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Chissà cosa diranno.

223
00:18:31,610 --> 00:18:33,030
Veramente, chi se ne frega?

224
00:18:33,737 --> 00:18:36,867
C'è qualcosa di liberatorio
nel fottersene a oltranza.

225
00:18:36,949 --> 00:18:39,199
Beh, abbiamo ancora una cosa da fare.

226
00:18:49,128 --> 00:18:50,378
Siamo quasi arrivate.

227
00:18:52,297 --> 00:18:54,127
Grazie di avermi accompagnata.

228
00:18:54,633 --> 00:18:56,053
Tu mi hai coperto le spalle.

229
00:18:56,844 --> 00:18:57,934
Noi le tue.

230
00:18:58,011 --> 00:19:01,311
E poi, non potremmo nemmeno
andare a scuola al momento.

231
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
È grave.

232
00:19:07,062 --> 00:19:09,902
Oh, mio Dio.

233
00:19:10,649 --> 00:19:11,899
Che stronzo.

234
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Merda.

235
00:19:33,881 --> 00:19:37,471
È ufficialmente lo scandalo
più scandaloso di tutti i tempi.

236
00:19:53,275 --> 00:19:56,695
Non ci aspettiamo di piacervi,
né che ci capiate,

237
00:19:56,778 --> 00:19:59,028
vogliamo solo che si sappia la verità.

238
00:19:59,239 --> 00:20:02,779
Perché magari siamo delle ladre,
ma non siamo delle bugiarde.

239
00:20:02,868 --> 00:20:04,578
Abbiamo rubato il test.

240
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
Ma l'abbiamo fatto per un motivo.

241
00:20:08,165 --> 00:20:09,115
Moe.

242
00:20:09,208 --> 00:20:10,078
Elodie.

243
00:20:10,292 --> 00:20:11,132
Tabitha.

244
00:20:16,256 --> 00:20:19,466
DOVE CAZZO SEI? TROIA DI MERDA
CHIAMAMI. HAI ROTTO, CAZZO

245
00:20:41,448 --> 00:20:43,448
Non ci posso credere, cazzo.

246
00:20:47,454 --> 00:20:49,084
Ragazzi, non è vero niente.

247
00:20:52,042 --> 00:20:53,462
Ehi, tesoro, diglielo.

248
00:20:53,543 --> 00:20:55,553
Brady, basta. È finita.

249
00:21:02,094 --> 00:21:04,434
- È una stupidaggine. Non ci credere.
- Amico.

250
00:21:04,930 --> 00:21:06,560
- No, è...
- Basta.

251
00:21:08,350 --> 00:21:09,230
Cazzo.

252
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
È stata la tua ragazza, cazzo?

253
00:21:21,655 --> 00:21:22,905
No, sei stato tu.

254
00:21:23,699 --> 00:21:25,829
Ti sei messo contro quelle sbagliate.

255
00:22:04,281 --> 00:22:05,451
Che meraviglia.

256
00:22:07,534 --> 00:22:10,454
Ci credete che è la prima volta
che vedo l'oceano?

257
00:22:11,872 --> 00:22:13,752
Dovevo andarci con mia mamma.

258
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
Sarebbe contenta che sia qui con voi.

259
00:22:18,420 --> 00:22:19,460
Ti vogliamo bene.

260
00:22:22,883 --> 00:22:24,683
Magari vi avesse conosciute...

261
00:22:26,094 --> 00:22:28,474
e avesse visto
quanto mi avete cambiato la vita.

262
00:22:29,723 --> 00:22:32,023
Spero più che altro in meglio.

263
00:22:32,684 --> 00:22:33,814
Solo in meglio.

264
00:22:40,942 --> 00:22:41,902
Sei pronta?

265
00:23:52,389 --> 00:23:54,599
Ora che la vita da criminali è finita,

266
00:23:54,683 --> 00:23:57,313
che ci facciamo
con tutto questo tempo libero?

267
00:23:57,436 --> 00:23:59,596
- Non lo so.
- Faremo le cheerleader!

268
00:24:00,939 --> 00:24:02,229
Quella è roba per te.

269
00:26:25,625 --> 00:26:27,835
Sottotitoli: Monica Paolillo