A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mindjárt kezdődik a suli.
Szerintetek mi fog történni?
Az általunk ismert világ vége.
Épp ideje.
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Miss Shaw, beszélnünk kell.
Mi a baj?
Félreértés van a teszttel kapcsolatban.
Nem Chase volt.
Hidd el, ugyanolyan csalódott vagyok, mint te,
de az IP-cím az ő számítógépéhez vezetett.
Ráadásul megpróbálta rákenni valaki másra.
- Igen, de... - Komolyan, Moe.
Téged nem érint a dolog.
HÍVJ FEL!
Minden rendben?
Mi a fasz?
Brady, tönkretetted Chase életét.
Tény, hogy nem ezt akartam.
Jobban tetszett volna, ha te szívod meg.
De a helyedben kussolnék.
Ez miért nem lep meg?
Chase rendben lesz.
A Szilícium-völgyben pluszpont, ha nem jártál egyetemre.
Ez baromság. Nagy bajba kerülhet.
Nem az én bajom.
Friss hírek miatt megszakítjuk adásunkat.
Összeállt a gimis legek listája!
Szóltok a pomponlányoknak, hogy ne nyomtatgassanak?
Nincs ingyen a tinta.
Rachelle, nyugi, vagy kinevezlek Legtöbbet rinyálónak.
Nem mindenkit szavaznak meg a Harmadév sztárjának.
Micsoda megtiszteltetés!
Állítólag a tökéletességet túlértékelik, de kétlem.
Rajta vagyok?
Talán jövőre.
Kelsey! Mondtam, hogy nagyobb és vidámabb betűk kellenek!
Azonnal cseréld le!
Van annál rosszabb, minthogy tökéletesnek hisznek.
Tavaly sokat jelentett volna.
És most?
Próbálok nem törődni mások véleményével,
és a valóságra koncentrálni. Ez... csak fenntartja a látszatot.
Nem igaz.
Nem hülyeség.
Például Chase Rao lett a Jövő nagy reménysége.
Állítólag nem csak egy tesztről van szó. Egy egész csaló hálózatról.
Sok mindent nem tudunk egymásról.
Beszélnünk kell.
Miről?
Ha nem futok, guggolva járást kell csinálnom, és ma kizárt.
Durva pletykákat hallottam Chase-ről. Nagyon para.
El kell mondanom az igazat.
Ez lesz a második húzásod. Kirúgnak.
Van más választásom?
Nem egyedül csináltad.
- Mi is színt vallunk. - Nem!
El, ha apád rájön, tuti elküld abba az intézetbe.
Akkor mit tegyünk?
Gyerünk, srácok!
Kitaláljuk, oké?
A gyűlésen találkozunk.
Kayla, Brady tette ezt veled?
Ez semmi, csak...
nekimentem a falnak.
Annak a falnak én is nekimentem.
Helló!
Szia!
Szóval...
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Én...
előbújtam.
Komolyan?
Elmondtam a szüleimnek, hogy a lányokat szeretem.
Még mindig alig hiszem el.
Hű, ez óriási!
Gratulálok!
Mesélj el mindent!
Persze csak ha szeretnéd.
Végül is miattad tettem.
Mármint...
Nem érted, de...
- mikor láttalak Sabine-nal... - Esküszöm, hogy annak vége.
Tudom, csak...
Féltékeny voltam, hogy ott állsz vele a színpadon,
mintha nem lenne nagy dolog.
És rájöttem, hogy én...
nem akarok többé bujkálni.
Hogy fogadták a szüleid?
Hát, anyukám azóta is...
sír, de legalább...
nem rúgott ki otthonról.
- Szerintem kell neki egy kis idő. - Igen.
Én... nem tudtam, hogy ennyire jó érzés lesz.
Mintha szabadabb lennék vagy ilyesmi.
Igen. Nagyon örülök neked,
és annak, hogy megosztottad velem.
Most már...
mennem kéne, mert vár rám a zuhany.
Köszönjük, hogy megosztottad velünk a nehézségeidet, Sierra!
Még egyvalakire van időnk.
Szeretne még valaki... könnyíteni a terhein?
Sziasztok, én vagyok...
Elodie.
- Szia, Elodie! - Megint.
És azt hiszem,
belefáradtam, hogy itt állok...
és szégyellem magam.
Mostanában loptam titokban.
És...
ezek a titkok...
önálló életre keltek.
Egy bőröndben tartottam a dolgokat, amiket elloptam.
De...
nem a gyakorlati rész a legnehezebb a lopásban...
Hanem...
a hazugságok.
Ezeket már nem akarom tovább cipelni.
Tudom, hogy sziszifuszi munkának tűnik.
De ne feledjétek...
bármennyire is rossz érzés,
vagy bármennyire is nehéz újra és újra felfelé görgetni a sziklát...
bármikor felszabadíthatjátok magatokat.
Nézz szembe a tetteiddel, és hozd helyre, amit tudsz!
Ez a jóvátétel lényege.
Szia! Milyen volt a gyűlés?
Semmi extra.
- Igazából jó volt. - Remek!
Tudnál segíteni később valamiben?
Igen, persze.
Sajnálom.
Nem értem.
Ki akarod cserélni, vagy ez egy vallomás?
Igazából szeretném kifizetni.
- Szia! - Szia!
Büszke vagyok rád.
Biztos nem volt könnyű.
Köszi!
Igazából van még valami.
Valamit el kell mondanom.
Oké.
Csak...
rájöttem, mennyire hálás vagyok érted.
Hát...
én is hálás vagyok érted.
MIT KEZDJÜNK A CHASE-DOLOGGAL? NEM TUDOK EGYÜTT ÉLNI EZZEL.
EZ SZÍVÁS.
Ti se tudtok aludni?
Nem.
Szörnyen érzem magam.
Helyre kell hoznunk.
El kell mondanunk az igazat.
Nem csak Chase miatt.
Miattunk.
Csak ironikus, hogy Brady az egyetlen, aki sértetlenül megússza.
Talán mégsem.
- Tényleg megcsináljuk? - Ez a helyes lépés.
Ha már elbukunk, csináljuk látványosan, nem?
Mikor is találkozunk?
A bűn órájában!
Tudod, éjfélkor.
Megvan?
Ha kén-hexafluoridot öntünk egy tartályba,
a könnyű tárgyak lebegnek a felszínén.
Nyissák ki a tankönyvet a 187. oldalon!
Kövessék a lépéseket a társukkal!
BESZÉLHETNÉNK?
A Post-itek itt már nem segítenek.
Kérlek!
Csak egy perc.
Hallgass meg!
Egy perc.
Bárcsak elmondhatnám,
miért vagyok ilyen szörnyű, és miért cseszem el a dolgokat.
És tudom, hogy nehéz lehet ezt megértened,
mert te egy kibaszott angyal vagy.
Talán azért van, mert nem érzem magam méltónak
a szeretetedre.
De én tényleg...
tényleg megpróbálok változtatni ezen.
Hogy bízhatnék meg benned újra?
Őszintén szólva...
nem tudom.
De azt tudom...
hogy aznap este...
amikor bejöttél Paula Bisztrójába...
a legjobb dolog volt, ami valaha történt velem.
Noah, én csak...
annyira szeretném, ha...
visszaugorhatnánk oda...
és mindent másképp csinálnék.
Nem mehetünk vissza.
Szia!
Hoztam neked valamit.
Tudom, nem nagy szám, de...
ezt tényleg kifizettem.
Szerettem volna feldobni a klarinéttokomat.
Semmi extra, csak...
hogy vagányabb legyen.
Köszi, nagyon figyelmes tőled.
Nem akarlak most sarokba szorítani, de...
szeretném, ha újra megpróbálnánk.
Átgondolhatom?
Igen.
Oké.
Szia!
Biztos hallottad a jó hírt.
Micsodát?
Felvettek.
A Stanfordra.
Úgy tűnik, mindent megkaptál, amit akartál.
Nem mindent.
Nem akarsz valamit mondani nekem?
De.
Baszd meg, Brady!
Már nem félek tőled.
Oké.
El!
Ez sötétkék?
Ez a legsötétebb ruhám.
És hoztam... várjatok csak!
Ilyeneket.
- Cicasapi? - Nem tudom, Jenna csinálta.
Szerintem cuki.
- Nem. - Nem.
Ne sírjatok, ha majd fázik a fejetek!
Ez az!
Oké.
Megvagyok.
Jól vagyok.
Rohadt lassú, vagy csak beparáztam?
Ennél gyorsabban nem megy.
Próbáld meg! Nem akarom, hogy letartóztassanak.
- Megcsináltuk. - Igen!
Kíváncsi vagyok, mit szólnak majd.
Igazából kit érdekel?
Baromi felszabadító, ha szarsz mások véleményére.
Még egy dolog maradt hátra.
Mindjárt ott vagyunk.
Kösz, hogy eljöttetek velem!
Számíthattunk rád.
Ez kölcsönös.
És amúgy sem lehetnénk most ott a suliban.
Durva!
Te jó ég!
Mekkora seggfej!
A picsába!
Ez a leggázabb dolog, amit valaha láttam.
Nem várjuk el, hogy kedveljetek, vagy megértsetek minket,
de szeretnénk elmondani az igazat.
Mert lehet, hogy tolvajok vagyunk, de nem vagyunk hazugok.
Mi loptuk el a tesztet.
De ez egy hosszabb történet része.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
HOL A FASZBAN VAGY? ROHADT KURVA!
SAJNÁLOM, HÍVJ FEL! VÉGEZTÜNK
Szórakozol velem, baszki?
Srácok, ez nem igaz.
Oké?
Mondd el nekik, bébi!
Brady, elég! Végeztünk.
- Ez hülyeség. Nem hiheted el. - Haver!
- Nem, ez... - Elég!
Bassza meg!
A kibaszott barátnőd csinálta?
Nem, te csináltad.
Rossz csajokkal kezdtél.
Lenyűgöző!
El tudjátok hinni? Most látom először az óceánt.
Anyával együtt jöttünk volna el.
Szerintem örülne, hogy veletek vagyok itt.
Szeretünk.
Bár láthatott volna titeket...
és hogy megváltoztattátok az életem.
Remélem, főleg jó irányba.
Csakis jó irányba.
Készen állsz?
Most, hogy végeztünk a bűnözéssel,
mihez kezdünk a sok szabadidőnkkel?
- Nem tudom. - Pomponlányok leszünk!
- Nem. - Nem.
Neked tökéletes lesz.
PAULA BISZTRÓJA
A feliratot fordította: Kiss Orsolya