‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הלימודים תכף מתחילים.‬
‫מה יקרה לדעתך?‬
‫סוף העולם שהכרנו.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫- יומיים לפני כן -‬
‫מיס שו, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫מה קורה?‬
‫הייתה אי־הבנה לגבי המבחן.‬
‫צ׳ייס לא עשה את זה.‬
‫תאמיני לי, אני מאוכזבת בדיוק כמוך,‬
‫אבל כתובת ה־IP הובילה למחשב שלו.‬
‫והוא אפילו ניסה להאשים מישהו אחר.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-באמת, מו.‬
‫זה כבר לא קשור אלייך.‬
‫- צ׳ייס: תתקשר אליי!!! -‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בריידי, הרסת לצ׳ייס את החיים!‬
‫נכון, זו לא התוצאה שרציתי.‬
‫הייתי מעדיף לראות אותך מואשמת בזה.‬
‫אבל במקומך הייתי סותם את הפה.‬
‫למה זה לא מפתיע אותי?‬
‫צ׳ייס יהיה בסדר.‬
‫טוב? לא ללמוד בקולג׳‬ ‫זה אות כבוד אצל חנונים בעמק הסיליקון.‬
‫זה בולשיט. הוא עלול להסתבך באמת.‬
‫לא בעיה שלי.‬
‫והרי ידיעה שהגיעה זה עתה!‬
‫הגיעו התארים של תיכון לייקשור!‬
‫תגידו למעודדות לא להשתמש במדפסות הגדולות.‬
‫הן חושבות שדיו לא עולה כסף.‬
‫ראשל, תרגיעי,‬ ‫אחרת אעניק לך את התואר ״הצווחנית ביותר״.‬
‫לא כולנו יכולות להיות ״המושלמות ביותר״.‬
‫איזה כבוד.‬
‫אנשים לא מחזיקים משלמות,‬ ‫אבל אני חולקת עליהם.‬
‫אני מופיע פה?‬
‫אולי בשנה הבאה.‬
‫קלסי, אמרתי לך להגדיל את הפונט.‬
‫שיהיה בהיר, שמח!‬
‫בלי כל הסריף הזה!‬
‫את יודעת, להיות מושלמת זה לא הכול בחיים.‬
‫בשנה שעברה זה היה הכול בשבילי.‬
‫ועכשיו?‬
‫אני מנסה לא לשים על מה שאחרים חושבים,‬
‫ולהתמקד רק במה שאמיתי, וזה…‬
‫זה רק מנציח את העמדת הפנים. זאת לא האמת.‬
‫את לא טועה.‬
‫כתוב פה שצ׳ייס ראו‬ ‫נבחר כבעל הסיכוי הטוב ביותר להצליח.‬
‫שמעתי שזה לא היה רק מבחן.‬
‫זאת הייתה רשת תרמיות שלמה.‬
‫יש כנראה המון דברים‬ ‫שאנחנו לא יודעים על אנשים.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫על מה? אם המאמנת תראה שאני לא רצה,‬
‫היא תגיד לי לעשות הליכת ברווז. אין מצב.‬
‫שמעתי שמועות מטורפות על צ׳ייס.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫אני חייבת להתוודות.‬
‫זה יהיה העונש השני שלך. יעיפו אותך.‬
‫איזו ברירה יש לי?‬
‫טוב… לא עשית את זה לבדך.‬
‫אנחנו יכולות לבוא איתך.‬ ‫-לא!‬
‫אל, אם אבא שלך יגלה,‬ ‫הוא בטוח ישלח אותך לפנימייה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫קדימה!‬
‫נמצא פתרון, טוב?‬
‫ניפגש בקבוצת התמיכה.‬
‫קיילה, בריידי עשה לך את זה?‬
‫זה כלום, סתם…‬
‫נתקלתי בקיר.‬
‫גם אני נתקלתי בקיר הזה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני…‬
‫יצאתי מהארון.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. סיפרתי להוריי שאני נמשכת לבנות.‬
‫אני לא מאמינה שאמרתי את זה.‬
‫וואו. צעד ענקי.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני רוצה שתספרי לי הכול.‬
‫כלומר… אם בא לך.‬
‫די עשיתי את זה בגללך.‬
‫כאילו…‬
‫לא עשיתי את זה בשבילך, אבל…‬
‫אחרי כל הקטע עם סאבין…‬
‫אני מבטיחה לך, זה נגמר.‬
‫לא, אני יודעת. פשוט…‬
‫נראה לי שפשוט קינאתי בך‬ ‫שיכולת להיות שם איתה,‬
‫מחוץ לארון, כאילו כלום.‬
‫והבנתי שאני פשוט…‬
‫שאני כבר לא רוצה להתחבא.‬
‫איך הגיבו הורייך?‬
‫אימא שלי עדיין…‬
‫בוכה, אבל…‬
‫היא לא זרקה אותי מהבית.‬
‫זה כנראה פשוט… ייקח זמן.‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט…‬
‫לא ידעתי איזו הרגשה טובה זאת.‬
‫אני מרגישה משוחררת עכשיו, או משהו.‬
‫כן. אני ממש שמחה בשבילך.‬
‫ושרצית לספר לי.‬
‫כדאי ש…‬
‫אלך, כי…‬
‫המקלחת הזאת לא תעשה את עצמה.‬
‫תודה שהפקדת בידינו את הנטל שלך, סיירה.‬
‫יש לנו זמן לעוד אחד.‬
‫עוד מישהו רוצה…‬
‫לפרוק קצת מהעול שלו?‬
‫היי, זאת אני.‬
‫אלודי.‬
‫היי, אלודי.‬ ‫-שוב.‬
‫ואני מניחה שפשוט‬
‫ממש נמאס לי לעמוד פה,‬
‫להתבייש,‬
‫אני…‬
‫גנבתי בסתר,‬
‫ו…‬
‫הסודות…‬
‫קיבלו חיים משלהם.‬
‫פעם הייתי שומרת‬ ‫את כל הדברים שגנבתי במזוודה,‬
‫אבל…‬
‫החלק הכי כבד בגניבה הוא לא החפצים,‬
‫אלא…‬
‫השקרים.‬
‫ואני כבר לא רוצה לסחוב אותם יותר.‬
‫אני יודעת שזה נראה כמו משימה סיזיפית,‬
‫אבל זכרי:‬
‫גם כשרע לך,‬
‫גם כשקשה לך לגלגל את הסלע‬ ‫במעלה הגבעה שוב ושוב…‬
‫את תמיד יכולה לשחרר את עצמך.‬
‫תתמודדי עם המעשים שלך,‬
‫ותתקני את מה שאפשר.‬
‫זה כל העניין.‬
‫היי. איך היה בפגישה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, האמת.‬ ‫-יופי.‬
‫אתה חושב ש…‬
‫תוכל לעזור לי במשהו אחר כך?‬
‫כן, בטח.‬
‫סליחה.‬
‫- לטוס עם סאלי -‬
‫לא הבנתי.‬
‫את מחזירה, מחליפה, או... מתוודה?‬
‫אני רוצה לשלם על זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫זה בטח לא היה קל.‬
‫תודה.‬
‫האמת שיש עוד משהו.‬
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך.‬
‫טוב.‬
‫אני…‬
‫קולטת שאני אסירת תודה לך.‬
‫טוב…‬
‫גם אני אסיר תודה לך.‬
‫- מו: מה נעשה לגבי צ׳ייס?‬ ‫אני לא יכולה לחיות ככה. -‬
‫- אלודי: זה מעפן. -‬
‫גם אתן לא נרדמות?‬
‫לא.‬
‫ממש חרא לי.‬
‫אנחנו חייבות לפתור את זה.‬
‫אנחנו חייבות להתוודות.‬
‫לא רק בשביל צ׳ייס.‬
‫בשבילנו.‬
‫זה פשוט אירוני שהיחיד שלא ייענש זה בריידי.‬
‫או שלא.‬
‫אנחנו באמת עושות את זה?‬ ‫-זה המעשה הנכון.‬
‫אם כבר להתרסק, אז שיהיה בלהבות. נכון?‬
‫באיזו שעה אנחנו נפגשות?‬
‫בשעת הפשע!‬
‫את יודעת…בחצות.‬
‫זה בסדר?‬
‫אם שופכים גופרית שש־פלואורידית למכל,‬
‫עצמים קלים יכולים לצוף עליה.‬
‫תפתחו ספרים בעמוד 187,‬
‫ולכו צעד־צעד עם השותפים שלכם.‬
‫- אפשר לדבר? -‬
‫עברנו את שלב הפתקים, מו.‬
‫בבקשה.‬
‫רק דקה אחת.‬
‫תקשיב לי.‬
‫דקה אחת.‬
‫הלוואי שיכולתי להגיד לך‬
‫למה אני כזאת גרועה, ולמה אני הורסת דברים.‬
‫ואני בטוחה שקשה לך להבין, כי…‬
‫אתה חתיכת מלאך.‬
‫אולי זה בגלל שאני לא חושבת שאני ראויה‬
‫לאהבה שלך.‬
‫אבל אני ממש…‬
‫אני ממש אשתדל לטפל בזה.‬
‫איך אני אמור לבטוח בך שוב?‬
‫האמת…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל מה שאני יודעת זה ש…‬
‫הערב ההוא,‬
‫כשנכנסת ל״פאי של פולה״, זה היה…‬
‫הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.‬
‫נואה, אני…‬
‫פשוט ממש הייתי רוצה ש…‬
‫נחזור לרגע ההוא, ו…‬
‫פשוט נעשה הכול אחרת.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫אני יודעת שזה לא הרבה, אבל…‬
‫שילמתי על זה הפעם.‬
‫התכוונתי להוסיף קצת ג׳אז‬ ‫לתיק של הקלרינט, אז…‬
‫לא לנגן ג׳אז, סתם…‬
‫לקשט אותו, שייראה מגניב.‬
‫תודה, זה ממש יפה מצדך.‬
‫אני לא רוצה להתקיל אותך או משהו, אבל…‬
‫אשמח לתת לנו עוד צ׳אנס.‬
‫אפשר לחשוב על זה?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫בטח שמעת את החדשות הטובות.‬
‫מה?‬
‫התקבלתי.‬
‫סטנפורד.‬
‫נראה שהשגת את כל מה שרצית.‬
‫לא, לא את הכול.‬
‫אין לך משהו להגיד לי?‬
‫כן.‬
‫לך תזדיין, בריידי.‬
‫אני כבר לא מפחדת ממך.‬
‫טוב.‬
‫אל!‬
‫זה כחול כהה?‬
‫כן, זה הצבע הכי כהה שהיה לי.‬
‫וגם הבאתי, רגע…‬
‫את אלה.‬
‫כובעי פוסי?‬ ‫-לא יודעת, ג׳נה סרגה אותם.‬
‫הם נראו לי חמודים.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אל תבואו אליי כשיהיה לכן קר בראש.‬
‫טוב…‬
‫אני בסדר.‬
‫זה נמשך נצח, או שאני סתם לחוצה?‬
‫זה הכי מהר שאני יכולה.‬
‫תמהרי יותר.‬
‫לא בא לי להיעצר הלילה.‬
‫עשינו את זה!‬ ‫-כן!‬
‫מעניין מה יגידו.‬
‫בעצם, למי אכפת?‬
‫נורא משחרר לא לשים זין.‬
‫נשאר לנו עוד דבר אחד לעשות.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫תודה שעשיתן את זה איתי.‬
‫היית שם בשבילי,‬
‫ואנחנו פה בשבילך.‬
‫חוץ מזה, גם ככה אנחנו לא יכולות‬ ‫להיות בבית הספר כרגע.‬
‫כבד.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, שיט!‬
‫זה רשמית הביוש הכי מבייש בכל הזמנים.‬
‫אנחנו לא מצפות שתאהבו אותנו,‬ ‫או אפילו שתבינו אותנו, אבל…‬
‫אנחנו רק רוצות שהאמת תצא.‬
‫כי אנחנו אולי גנבות, אבל לא שקרניות.‬
‫אנחנו גנבנו את המבחן.‬
‫אבל זה חלק מסיפור גדול יותר.‬
‫מו.‬
‫אלודי.‬
‫טבית׳ה.‬
‫- איפה את? עם מי? יא זונה.‬ ‫סליחה. תתקשרי. נשבר לי ממך -‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫חבר׳ה, זה לא אמיתי.‬
‫טוב?‬
‫היי, בייב. ספרי להם.‬
‫בריידי, תפסיק. אנחנו נפרדים.‬
‫זה דבילי. מה, אתה מאמין לזה?‬ ‫-גבר…‬
‫לא, זה…‬ ‫-די.‬
‫החברה שלך עשתה את זה?‬
‫לא, אתה עשית את זה.‬
‫התעסקת עם הבנות הלא־נכונות.‬
‫מדהים פה.‬
‫אתן מאמינות?‬ ‫פעם ראשונה שאני רואה את האוקיינוס.‬
‫אימא שלי ואני היינו אמורות לנסוע יחד.‬
‫היא הייתה שמחה לדעת שאני פה איתכן.‬
‫אנחנו אוהבות אותך.‬
‫חבל שהיא לא הכירה אתכן,‬
‫ולא ראתה כמה שיניתן לי את החיים.‬
‫הייתי רוצה לחשוב שבעיקר לטובה.‬
‫רק לטובה.‬
‫את מוכנה?‬
‫אם קריירת הפשע שלנו נגמרה,‬
‫מה נעשה בכל הזמן הפנוי שלנו?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-ניבחן לנבחרת המעודדות!‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫זה שלך.‬
‫- הפאי של פולה -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬