UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le lycée va ouvrir.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Tout va changer.
Ce n'est pas trop tôt.
DEUX JOURS AVANT
Mlle Shaw, je dois vous parler.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un malentendu avec l'examen.
Ce n'était pas Chase.
Je suis aussi déçue que toi,
mais l'adresse IP remonte à son ordinateur.
Et il a essayé d'accuser quelqu'un d'autre.
- Mais… - Vraiment, Moe.
Ça ne te concerne plus.
APPELLE-MOI !!!
Tout va bien ?
Putain, Brady.
Tu as gâché la vie de Chase.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Perso, j'aurais préféré que ce soit toi.
À ta place, je la fermerais.
Ça ne me surprend pas.
Chase va s'en sortir.
Aucun nerd de la Silicon Valley n'est allé en fac.
Il pourrait avoir de gros ennuis.
Ce n'est pas mon problème.
Nous avons un scoop !
Les classements sont finis !
Les pom-pom girls abusent des imprimantes grand format.
L'encre, c'est cher.
Rachelle, calme-toi ou je te nomme "La plus chiante".
On n'est pas toutes "La plus parfaite".
Quel honneur.
Moi, je suis pour le perfectionnisme.
Je suis classé ?
Peut-être l'an prochain.
Kelsey, la police aurait dû être plus grosse, plus vive !
Vire ces empattements !
Les gens te trouvent parfaite. Il y a pire.
- L'an dernier, j'aurais été ravie. - Et maintenant ?
J'essaye d'ignorer l'avis des gens,
de me concentrer sur les trucs vrais.
Ça perpétue la façade. Ce n'est pas la vérité.
Tu n'as pas tort.
Chase Rao élu "Celui qui a le plus de chances de réussir" ?
Ce n'était pas juste un examen.
C'était tout un réseau de triche.
On ne connaît jamais vraiment les gens.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
Si je marche, le coach me fera faire la marche du canard.
Tout le monde parle de Chase.
C'est la merde.
Il faut que j'avoue.
Tu seras renvoyée.
Je n'ai pas le choix.
Tu ne l'as pas fait seule.
On peut avouer avec toi.
Si ton père l'apprend, tu seras envoyée en cure.
Alors on fait quoi ?
Allez !
On va trouver une solution. On se voit aux KA.
Kayla, Brady t'a fait ça ?
Ce n'est rien.
Je me suis cognée contre un mur.
Je connais bien ce mur.
Alors…
ça va ?
Bien.
J'ai fait mon coming-out.
Vraiment ?
J'ai dit à mes parents que j'aimais les filles.
Je l'ai dit à haute voix !
C'est énorme.
Félicitations.
Je veux tout savoir.
Si tu veux m'en parler.
C'est grâce à toi.
Enfin…
je ne l'ai pas fait pour toi, mais…
après Sabine…
C'est fini, je te le promets.
Je sais…
J'étais jalouse que tu puisses être sur scène avec elle,
si ouvertement.
Ça m'a permis de réaliser que je ne voulais plus me cacher.
Et tes parents ?
Ma mère pleure encore, mais…
elle ne m'a pas mise dehors.
Il faut du temps.
C'est fou ce que ça fait du bien.
Je me sens plus libre.
Je suis heureuse pour toi.
Merci de me l'avoir dit.
Bon, je vais y aller.
La douche m'attend.
Merci de t'être confiée à nous, Sierra.
Un dernier témoignage ?
Quelqu'un d'autre voudrait alléger sa conscience ?
Salut, c'est moi…
Elodie.
Une fois de plus.
J'en ai assez
de venir ici…
et d'avoir honte.
J'ai volé en secret.
Et…
les secrets…
sont devenus incontrôlables.
Avant, je gardais ce que je volais dans une valise.
Mais…
le plus lourd, ce ne sont pas les objets.
Ce sont…
les mensonges.
Je ne veux plus les porter.
Cela peut faire penser au rocher de Sisyphe.
Souviens-toi,
même si c'est dur
de remonter ce rocher encore et encore,
on peut toujours se libérer.
En assumant ses actes
et en réparant le réparable.
En réparant ses torts.
Alors, ta réunion ?
Ça a été.
- C'était bien. - Bien.
Tu pourrais m'aider, tout à l'heure ?
Oui, bien sûr.
Désolée.
Je ne comprends pas.
C'est un retour, un échange ou un aveu ?
Je voudrais le payer.
Je suis fier de toi.
Ça n'a pas dû être facile.
Merci.
Il y a autre chose
que je voudrais te dire.
J'ai réalisé…
que j'ai de la chance de t'avoir.
J'ai de la chance de t'avoir aussi.
ON FAIT QUOI POUR CHASE ? JE NE PEUX PAS VIVRE COMME ÇA.
ÇA CRAINT.
Vous ne dormez pas non plus ?
Non.
Je suis super mal.
Il faut qu'on arrange les choses.
Il faut tout avouer.
Pas juste pour Chase.
Pour nous.
C'est ironique que le seul à s'en sortir indemne soit Brady.
Pas forcément.
- On va vraiment faire ça ? - Il le faut.
Autant tomber de façon spectaculaire.
Quelle heure ?
L'heure du crime !
Minuit.
C'est bon ?
En versant l’hexafluorure de soufre dans un contenant,
des objets légers flotteront dessus.
Ouvrez vos manuels à la page 187.
Suivez les étapes avec votre partenaire.
ON PEUT PARLER ?
On est au-delà des Post-it.
S'il te plaît.
Juste une minute.
Écoute-moi.
Une minute.
Je voudrais pouvoir t'expliquer
pourquoi je suis nulle et je foire tout.
Ça doit être dur à comprendre pour toi
parce que tu es un ange.
Je n'ai pas le sentiment de mériter
ton amour.
Mais…
je vais essayer de changer ça.
Comment je peux te faire confiance ?
Franchement,
je n'en sais rien.
Mais je sais une chose.
Ce soir-là,
quand tu es venu acheter une tarte,
c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Noah, je…
Je voudrais qu'on puisse…
revenir à ce moment,
pour tout refaire autrement.
C'est impossible.
J'ai un truc pour toi.
Ce n'est pas grand-chose,
mais je l'ai payé.
Je voulais justement égayer mon étui à clarinette.
Enfin, façon de parler.
Le rendre plus cool.
C'est très gentil, merci.
Je ne veux pas te mettre la pression,
mais je voudrais une deuxième chance.
Je peux y réfléchir ?
Tu as appris la bonne nouvelle ?
Quoi ?
Je suis pris.
À Stanford.
Tu as tout ce que tu voulais, on dirait.
Non, pas tout.
Tu n'as rien à me dire ?
Si.
Je t'emmerde, Brady.
Je n'ai plus peur de toi.
Tu es en bleu marine ?
Je n'avais rien de plus sombre. Et j'ai apporté…
ça.
- Des bonnets ? - Jenna les a tricotés. Ils sont mignons.
Tant pis si vous avez froid à la tête.
Ça va.
Je vais bien.
C'est long ou c'est moi qui flippe ?
- Je fais aussi vite que possible. - Accélère.
Je ne veux pas être arrêtée.
- On a réussi. - Génial.
Je me demande ce qu'ils vont dire.
En fait, on s'en fiche.
C'est libérateur, de s'en foutre.
Il nous reste une chose à faire.
On y est presque.
Merci de faire ça avec moi.
Tu m'as soutenue.
On te soutient.
On ne pourrait pas être au lycée, de toute façon.
C'est du lourd.
La vache.
Quel connard.
Putain !
La plus géante humiliation de tous les temps !
On ne s'attend pas à être appréciées ou comprises,
mais on veut faire savoir la vérité.
On est peut-être des voleuses, mais pas des menteuses.
On a volé l'examen.
Mais ce n'est pas toute l'histoire.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
TAB WTF. T'ES OÙ ? SALE TRAÎNÉE
DÉSOLÉ APPELLE-MOI J'EN AI ASSEZ PUTAIN
Putain, c'est une blague ?
Ce n'est pas vrai.
D'accord ?
Chérie, dis-leur.
Brady, arrête. C'est fini.
- C'est débile. Tu n'y crois pas ? - Mec.
- Non… - Ça suffit.
Merde.
Ta putain de copine a fait ça ?
C'est toi qui as fait ça. Tu t'es frotté aux mauvaises nanas.
C'est magnifique.
C'est la première fois que je vois l'océan.
On était censées venir avec ma mère.
Elle serait heureuse que j'y sois avec vous.
On t'aime.
J'aurais voulu qu'elle vous connaisse,
qu'elle voie combien vous avez changé ma vie.
Il faut se dire que tout est pour le mieux.
Seulement pour le mieux.
Prête ?
Maintenant qu'on est réformées,
on va faire quoi de notre temps libre ?
- Qui sait ? - Être pom-pom girls !
Mais vas-y, toi !
Sous-titres : Hélène Skantzikas