NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Koulu alkaa juuri.
Mitä luulette tapahtuvan?
Maailmanlopun.
Jo on aikakin.
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Neiti Shaw, minulla on asiaa.
Mitä nyt?
Kokeen suhteen tapahtui väärinkäsitys.
Chase ei tehnyt sitä.
Olen yhtä pettynyt kuin sinäkin,
mutta IP-osoite oli hänen.
Hän yritti myös syyttää muita.
Mutta... -Oikeasti, Moe.
Tämä ei enää liity sinuun.
SOITA MINULLE!
Onko kaikki hyvin?
Mitä helvettiä?
Brady, pilasit Chasen elämän.
En halunnut sitä.
Halusin ennemmin tuhota sinut.
Sinuna pitäisin suuni kiinni.
Miksei se yllätä?
Chase selviää kyllä.
Collegen välttäminen on Piilaaksossa kunniaksi.
Paskat. Hän voi joutua pulaan.
En välitä.
Keskeytämme ohjelman uutisen vuoksi!
Lakeshore High'n kehut saapuivat.
Cheerjoukkue ei saa käyttää isoja printtereitä.
Muste ei ole ilmaista.
Rachelle, nimeän sinut kohta "Kovimmaksi kirkujaksi".
Kaikki eivät voi olla "Täydellisimpiä".
Mikä kunnia.
Täydellisyydestä ei pidetä. Olen eri mieltä.
Olenko mukana? -Ehkä ensi vuonna.
Kelsey, fontin piti olla isompi,
kirkkaampi ja iloisempi. Ei Serifiä!
On pahempaakin kuin se, että pidetään täydellisenä.
Viime vuonna se olisi ollut tärkeää. -Entä nyt?
Yritän olla välittämättä muista -
ja keskittyä todellisuuteen.
Se vain ruokkii väärää kuvaa. Se ei ole totuus.
Totta.
Chase Rao valittiin "Todennäköisimmäksi menestyjäksi".
Kuulin, ettei kyse ollut kokeesta -
vaan koko petosringistä.
Emme tiedä ihmisistä kaikkea.
Meidän pitää puhua. -Mistä?
Jos en juokse, joudun tekemään ankkakävelyä.
Kuulin hulluja huhuja Chasesta. Se on sekopäistä.
Minun pitää tunnustaa.
Se on toinen mokasi. Sinut erotetaan. -Onko vaihtoehtoa?
Et tehnyt sitä yksin.
Voimme tulla mukaan. -Ei!
El, jos isäsi saa tietää, hän lähettää sinut pois.
Mitä sitten teemme?
Vauhtia!
Keksitään jotain. Nähdään NM:ssä.
Kayla, tekikö Brady tuon?
Ei se ole mitään. Törmäsin vain seinään.
Törmäsin itsekin siihen seinään.
Terve.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Tulin kaapista.
Niinkö? -Kerroin vanhemmille,
että tykkään tytöistä.
Uskomatonta, että sanoin näin. -Se on iso juttu.
Onnittelut.
Haluan kuulla kaiken. Siis jos haluat kertoa.
Tein sen takiasi.
Tai siis -
en takiasi vaan...
Sabinen jutun jälkeen...
Lupaan, että se on ohi.
Tiedän.
Olin vain mustasukkainen, koska olit lavalla hänen kanssaan -
kuin se ei olisi ollut mitään.
Tajusin,
etten halua enää piileksiä.
Miten vanhempasi suhtautuivat? -Äiti -
itkee yhä,
mutta hän ei potkinut minua ulos.
Se vie aikaa. -Niin.
En tiennyt,
miten hyvältä se tuntuisi.
Tunnen oloni vapaammaksi.
Joo. Olen iloinen puolestasi -
ja siitä, että halusit kertoa.
Pitää -
mennä, koska suihku ei tapahdu itseään.
Kiitos, kun jaoit taakkasi, Sierra.
Aikaa on vielä yhdelle.
Haluaako joku muu keventää taakkaansa?
Hei, minä tässä.
Elodie.
Hei, Elodie. -Taas.
Alan olla -
väsynyt seisomaan tässä -
ja tuntemaan -
häpeää.
Olen varastellut salaa.
Ja -
salaisuudet -
ovat alkaneet hallita minua.
Pidin kaiken varastamani matkalaukussa.
Mutta -
tavarat eivät ole varastamisessa pahinta.
Vaan -
valheet.
En tahdo enää kantaa niitä.
Se vaikuttaa loppumattomalta tehtävältä,
mutta muista,
että tunteistasi -
tai lohkareen ylämäkeen työntämisen vaikeudesta riippumatta -
voit aina vapauttaa itsesi.
Kohtaa tekosi -
ja korjaa, mitä voit.
Siitä sovittamisessa on kyse.
Hei, miten kokous meni?
Itse asiassa tosi hyvin. -Kiva.
Voisitko auttaa minua myöhemmin yhdessä jutussa?
Tietysti.
Anteeksi.
En ymmärrä.
Palautatko, vaihdatko -
vai tunnustatko? -Haluan maksaa sen.
Olen ylpeä sinusta. Se ei varmasti ollut helppoa.
Kiitos.
On toinenkin juttu.
Haluan kertoa jotain.
Hyvä on.
Minä -
olen kiitollinen sinusta.
No,
minäkin olen kiitollinen sinusta.
MITÄ TEEMME CHASEN SUHTEEN? EN VOI ELÄÄ NÄIN.
TÄMÄ ON KAMALAA.
Ettekö tekään saa unta?
En.
On kamala olo.
Tämä pitää korjata. -Meidän pitää tunnustaa.
Ei vain Chasen takia.
Vaan meidän.
On ironista, että vain Brady selviää säikähdyksellä.
Ehkä ei.
Teemmekö oikeasti tämän? -Se on oikein.
Jos tuhoudumme, tuhoudutaan kunnolla.
Moneltako tapaamme?
Kello rikos!
Puolenyön aikaan.
Saitko sen?
Jos laittaa astiaan rikkiheksafluoridia,
kevyet esineet kelluvat sen päällä.
Avatkaa oppikirja sivulta 187.
Seuratkaa askelia parienne kanssa.
VOIMMEKO JUTELLA?
Laput eivät toimi, Moe.
Ole kiltti.
Vain hetken.
Kuuntele. -Saat minuutin.
Voisinpa kertoa,
miksi olen näin paskamainen ja mokaan asiat.
Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää,
koska olet oikea hiton enkeli.
Ehkä syy on se, etten usko ansaitsevani -
rakkauttasi.
Mutta minä -
aion yrittää tosissani korjata sen.
Miten voin luottaa sinuun?
Oikeasti...
En tiedä.
Mutta tiedän sen,
että sinä iltana,
kun tulit Paulan piiraisiin, se oli -
parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Noah,
voisimmepa -
palata siihen hetkeen -
ja tehdä kaiken toisin.
Emme voi palata.
Toin sinulle jotain.
Se ei ole kummoinen,
mutta maksoin siitä.
Olenkin halunnut koristella klarinettikoteloni.
En musiikillisista syistä vaan jotta se näyttäisi siistiltä.
Kiitos. Tosi huomaavaista.
En tahdo ahdistella,
mutta olisi kiva yrittää uudelleen.
Saanko ajatella asiaa?
Joo.
Hyvä on.
Selvä.
Kuulit varmasti hyvät uutiset.
Mitkä?
Pääsin sisään. Stanfordiin.
Sait näköjään kaiken haluamasi.
En kaikkea.
Etkö halua sanoa minulle jotain?
Joo.
Haista paska, Brady.
En pelkää sinua enää.
Selvä.
El.
Onko tuo laivastonsininen?
Se oli tummin vaatteeni.
Toin myös... Odottakaa.
Nämä.
Kisuhatutko? -Jenna teki ne.
Ne ovat söpöjä.
Ei.
Älkää ruinatko, kun päätä palelee.
Joo...
No niin.
Kaikki ok.
Olen kunnossa.
Viekö tämä ikuisuuden, vai sekoanko?
Kiirehdin täysillä. -Kiirehdi enemmän.
En tahdo putkaan.
Teimme sen. -Hitto joo.
Mitäköhän ihmiset sanovat?
Mitä väliä?
On vapauttavaa, kun ei enää välitä.
Meidän pitää vielä tehdä yksi juttu.
Melkein perillä.
Kiitos, kun tulitte.
Olit tukenani.
Me tuemme sinua. -Sitä paitsi emme voisi olla koulussakaan.
Rankkaa.
Voi hyvä taivas.
Mikä kusipää.
Voi paska. -Tuo on kaikkien aikojen pahin löylytys.
Teidän ei tarvitse pitää meistä tai ymmärtää meitä,
mutta haluamme kertoa totuuden.
Olemme ehkä varkaita muttemme valehtelijoita.
Varastimme kokeen.
Mutta tarina on suurempi.
Moe.
Elodie. -Tabitha.
MISSÄ OLET? HELVETIN LUTKA
ANTEEKSI MINULLE VITTU RIITTI
Mitä helvettiä?
Tämä ei ole totta.
Onko selvä?
Kulta, kerro heille.
Brady, lopeta. Se on ohi.
Tämä on tyhmää. Älä usko tätä. -Hemmo.
Tämä on... -Riittää.
Voi perkele.
Tekikö tyttöystäväsi tämän?
Ei vaan sinä.
Kiusasit vääriä tyttöjä.
Se on uskomaton.
Voitteko uskoa? Näen meren ensi kertaa.
Minun piti mennä äidin kanssa.
Hän iloitsisi, koska olen kanssanne.
Rakastamme sinua.
Olisipa hän tavannut teidät -
ja nähnyt elämäni muuttuvan.
Enimmäkseen paremmaksi.
Vain paremmaksi.
Oletko valmis?
Nyt kun rikolliselämämme on ohi,
mitä teemme kaikella vapaa-ajalla?
En tiedä. -Cheerleadataan!
Ei.
Vain sinä.
PAULAN PIIRAAT
Tekstitys: Petri Nauha