UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Le juro que no hice trampa en su examen.
Soy un alumno modelo y capitán, nunca haría eso.
¿Y por qué dicen lo contrario?
No lo sé. Quizá no entendieron algo que dije.
¿Qué dijiste?
Bueno...
No suelo ser del tipo
que difunde rumores o se va de la lengua,
pero he oído que muchos tenían el examen de la señorita Shaw.
¿Cómo? Eso no es posible.
Dicen que alguien lo robó y lo subió a Internet.
Circula un enlace por ahí.
¿Nos enseñas ese enlace?
Como he dicho, no tuve nada que ver.
Solo les cuento lo que he oído.
Si creen que miento,
puedo repetir el examen.
¡HE ENTRADO EN EL INSTITUTO CULINARIO! ¿LO CELEBRAMOS?
¡QUÉ PASADA!
TENGO UNA REUNIÓN DESPUÉS...
...PERO VALE.
Buenos días, alumnos.
Al parecer, se han violado las normas académicas
con respecto a un examen de matemáticas.
Si tenéis alguna información, venid inmediatamente.
Tío, ¿qué ha sido eso?
Alguien está con el agua al cuello.
Le enviaste la foto a Noah, ¿y ahora qué?
¿Quieres que me expulsen?
He cumplido mi palabra. Tú eres la que me delató.
Yo no te he delatado.
Has alardeado de eso con tus amigos, como un idiota.
¿Ha sido Noah?
Pues se ha hecho justicia.
Sabes que si caigo, caerás conmigo, ¿no?
No lo sé.
¿En serio?
Porque tú robaste el examen.
Podrías decir que te he obligado, pero es tu palabra contra la mía.
Vamos, ¿a quién van a creer?
Buena suerte con Stanford
cuando la profe repita a todos el examen.
Eso es lo mejor.
He recibido mi carta de aceptación.
Así que...
buena suerte.
¿Qué pasa?
Brady, como siempre.
Cree que yo lo delaté.
Todo el mundo habla de ello.
Menudo escándalo.
¿Y qué? ¿Estamos muertas?
Creo que por ahora solo son rumores.
Lo negaremos todo. No hay testigos ni pruebas, ¿verdad?
¿Verdad?
Sí, en el concurso de robótica,
Chase quizá me sorprendió
y me vio con el ordenador de la profe.
Moe, ¿cómo que "quizá"?
Seguro que me vio,
pero no creo que se diera cuenta, ni tampoco se acordaría.
¿Lo has visto?
No, lo he estado evitando.
Vosotras tranquilas. Hablaré con él.
Veré si todo está bien. Seguro que sí.
¿Nos vemos luego en LA?
Le prometí a Ben que cenaría con él en el Mercado.
Sí, mola. Guay.
Si nos expulsan, te enviaremos un mensaje o algo.
Puedo cancelarlo.
Te estoy vacilando.
Tú a lo tuyo.
Guay.
¿Qué pasa?
¿Adelate?
Estoy redactando una declaración en nombre del Club de Robótica.
Son solo rumores, pero pueden destruir la reputación.
Y si me asocian lo más mínimo con un acto académico ilícito,
mis padres me matan.
Literalmente, y esconderán el cuerpo. Seguro que se libran.
Colega...
creo que tienes que relajarte un poco.
¡Nadie se lo toma en serio!
Si se lo carga alguien de nuestro club, el equipo perdería la subvención.
Perderíamos el título regional, y adiós a mis prácticas en SpaceX.
Entonces... ¿quién crees que lo ha hecho?
Esto está lleno de putos degenerados. Podría ser cualquiera.
Somos los únicos que sé que no lo hicieron.
Sí.
Ya te digo.
Debemos hablar con la profe. La verdad está de nuestro lado.
Vale.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Desesperarme.
A veces Jillian ataja por aquí.
Así que... ¿la estás acosando?
- Sí. - ¿Seguís sin hablaros?
No sé cómo decirle que paso de Sabine.
No te ofendas, pero...
¿pasas de ella?
Eso creo.
Bueno, pasaba.
Es una mierda que, justo cuando todo va bien con Jillian,
Sabine aparezca de la nada y lo complique todo.
Sabine hace de las suyas.
Pero parece que tú eres quien decide.
Hoy me ha invitado a su estudio de grabación.
Lo sé.
¿Qué hago?
Llévame contigo.
¿Tienes clase?
Puedo saltarme la clase.
Y...
debo apartarte de las caravanas.
La discográfica dice que si alguna puede ser un single,
puedo grabar el álbum aquí.
Pero por ahora, esto es genial.
Esto es una pasada.
Sí, y la acústica es increíble.
Es Jeb.
Toca en 12 bandas
y estudió con Kathleen Hanna.
Una leyenda. ¿Qué pasa, Jeb?
Tengo que enseñarte algo.
Creo que hay bocatas para...
¿Luca?
Me largo.
Luca. ¡Eh, Luca!
Solo quiero saber por qué dijiste eso y luego desapareciste.
No sé, las cosas...
han cambiado, Tabitha.
Mi número no.
He estado liado.
Bonito reloj.
¿Ha costado 1500 dólares?
Robaste los datos de mi tarjeta.
Por eso me rehúyes.
Luca, ¿vas a contestarme?
Nos conocimos en LA. ¿Qué quieres?
Conocías los riesgos.
Creía que eras la persona que querías ser.
Tabitha... Salimos desde hace unas semanas.
Pero habíamos conectado.
Apenas nos conocíamos.
Quizá no quisiste verlo...
pero estoy jodido.
Siempre lo he estado.
Qué original.
¿"Siento haberte mentido,
siento haberte robado,
estoy muy jodido, pobre de mí"?
No basta con saberlo. Tienes que hacer algo para arreglarlo.
Toma. Tengo que irme.
Siento que todos me miran como si fuera culpable.
No hay pruebas, tío.
Sé a qué te refieres, pero es mejor no llamar más la atención.
Nunca he estado en esta posición.
Vamos con total transparencia.
¿Podemos incluso ofrecer nuestra ayuda?
No sé si quiero llegar tan lejos. Nos hace parecer desesperados o peor...
Culpables.
Necesito un minuto. ¿Nos vemos allí?
Sí. Claro.
¿Podemos hablar?
Tengo que ir a clase.
No es lo que piensas.
Ya no importa lo que piense.
Noah, ¿puedes escucharme un momento?
¿Por favor?
El escándalo del examen robado...
Fui yo.
- ¿Qué? - Sí.
Brady usó esa foto para chantajearme y que lo robase.
¿Por qué accediste?
Cometí un error.
Estaba dolida
porque creía que habías roto conmigo y...
simplemente pasó.
No significó nada.
No quería que lo supieras.
Podrían expulsarte por esto.
Sí, lo sé.
¿Qué hago? Podría decir que me equivoqué...
Noah, no tienes que decir nada.
Creo que lo tengo controlado.
Vale.
No quiero que te pase nada malo, pero no puedo hacer esto.
Jeb, deberías oír a Elodie. Va a ser una estrella.
No lo veo.
- Yo tampoco. - Tonterías.
Te falta una canción.
¿Quieres grabarla?
Alguien debería trabajar de verdad.
Estoy de vacaciones. La gira es agotadora.
Me alegro de volver.
Hola.
Siento interrumpir.
Me tengo que ir.
Nos tenemos que ir.
No, El, necesito estar sola un momento.
¿Seguro?
Nos vemos luego.
Créeme, estás mejor sin Luca.
Sí. Él dijo lo mismo.
Hasta luego.
Deberíamos alegrar el ambiente.
Es hora de la sorpresa.
Ponle la demo.
Ya verás, te va a flipar.
Un calor implacable
me consume de un modo inexplicable.
Tu cuerpo es insondable,
y no quiero marcharme.
Eres la única luz que...
Apágalo.
Para, apágalo.
Esa es mi canción. Me la has robado.
Pensé que te alegraría. Además, es nuestra canción.
Va de mí.
No va de ti.
Va sobre mi madre.
Espera, ¿qué?
Ni siquiera sabes nada de eso.
Ni de mí.
Te comportas como una cría.
Creía que lo querías.
Pues te equivocas.
No quiero nada de ti.
¿Vas a decir algo?
¿Para?
No puedo creer que me delatases. ¿Qué tienes, 12?
Estoy harto de que todos te dejen ser así.
¿Así cómo?
Un cobarde. Y un mentiroso.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, todo va bien.
Estamos hablando del código entre colegas.
No soy tu colega.
Pero alucino que hayas ido a chivarte a la profe.
¡Tío, casi me expulsan!
¿En serio?
¿Sabes qué?
¡Se acabó!
Hola.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Tengo que volver en una hora.
Solo quería que supieses
que tenías razón.
No he sido yo misma porque...
ha pasado algo.
Mira, lo entiendo. Es guapa y tiene talento. Yo...
No se trata de Sabine.
Hay algo más que yo...
no te he contado.
No quería hacerlo...
porque es raro y...
me avergüenza.
Y si te lo digo...
en voz alta...
entonces...
No pasa nada.
Puedes decírmelo.
Robo cosas.
Empezó cuando...
mi madre murió y...
ahora solo...
lo hago cuando quiero...
o cuando no quiero sentir nada.
Es...
Es una adicción.
El brazalete que te regalé lo robé.
Solo quería ser sincera contigo.
Me gustas mucho.
¿Pero?
Mi hermana mayor, Heather...
miente mucho para cubrir su adicción y...
Y nunca sé...
cuándo miente...
o cuándo...
ya sabes, dice la verdad.
Y no sé qué es real y qué no.
Lo siento, pero no puedo.
Justo ahí. SimulScreen.
¿Es un virus?
No, es para compartir la pantalla.
Lo han usado para acceder al disco duro.
¿Me he perdido algo?
Estábamos hablando de cómo habrán conseguido el examen,
y ya lo sabemos.
¿Cómo sé quién fue?
Solo funciona con un cliente en otro ordenador.
Debemos averiguar quién lo tiene y compartió sus archivos.
Sí, pero probablemente habrán borrado el programa.
Vale. Gracias, chicos. Se lo pasaré a los de Informática.
La escuela tiene un programa
donde puedo pagar mi matrícula trabajando en cocinas.
- Qué pasada. - Sí.
Bueno...
el horario será de locos.
Pero después de clase podrías pasar por la cocina y probar mis creaciones.
¿Qué pasa?
La verdad...
¿Podemos sentarnos?
Claro.
Espera.
Sea lo que sea, los churros siempre ayudan.
He descubierto quién ha clonado mi tarjeta.
Luca.
¿El que se esfumó?
Tengo problemas de confianza, pero saber que era alguien tan cercano...
Qué cabrón.
Es que siempre me meto en situaciones
en las que me dejo llevar por otros.
Yo no soy así.
Me conoces desde críos. Soy de fiar.
Lo sé.
Sí.
Pero...
cuando estoy con alguien,
me convierto en quien creo que quiere que sea.
Y me he dado cuenta
de que es porque no sé quién soy.
Y tengo que averiguarlo antes de poder estar con nadie.
Incluso contigo.
Mira.
Si necesitas tiempo,
si necesitas espacio, vale.
Pero no hagas esto.
Ben, eres increíble
y tienes mucho talento.
Y ha sido genial verte averiguar quién quieres ser
y empezar a hacer esa transformación.
Quiero eso mismo.
Para mí, ¿sabes?
INSTITUTO LAKESHORE
¡HOLA, ESTRELLA DEL ROCK!
AQUÍ ESTÁ TU CANCIÓN.
TODA TUYA.
¡ESPERO QUE LA ACABES!
TU FAN, SABINE.
Es un rollo, pero creo que es lo mejor para los dos.
- ¿Qué ha pasado? - Tabitha ha roto con mi hermano.
No es tan dramático.
Y te agradezco que lo hayas aceptado.
Pero no quería arriesgar una relación así
cuando no sé lo que estoy haciendo.
¿Qué has hecho con mi dulce mariposa?
Preparaos, os voy a dejar con la boca abierta.
Phil Moriarty trabaja una hora en administración,
y dice que Shaw sabe quién fue.
Joder.
¿Quién?
Las fuentes no lo han confirmado.
Tenía una reunión con el director
y un guardia de seguridad.
Apuesto a que fue Brady Finch.
Podría ser un trabajo interno,
los entrenadores enrollándose con los jugadores.
Me encanta una conspiración.
Chase, acompáñanos.
No he hecho nada.
- Ahora. - Coge tus cosas.
Subtítulos: S. Cano