1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
Le juro que no hice trampa en su examen.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Soy un alumno modelo y capitán,
nunca haría eso.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
¿Y por qué dicen lo contrario?

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
No lo sé.
Quizá no entendieron algo que dije.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
¿Qué dijiste?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Bueno...

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,482
No suelo ser del tipo

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
que difunde rumores o se va de la lengua,

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
pero he oído que muchos tenían el examen
de la señorita Shaw.

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
¿Cómo? Eso no es posible.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,501
Dicen que alguien lo robó
y lo subió a Internet.

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Circula un enlace por ahí.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
¿Nos enseñas ese enlace?

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Como he dicho, no tuve nada que ver.

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Solo les cuento lo que he oído.

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,877
Si creen que miento,

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
puedo repetir el examen.

19
00:00:58,266 --> 00:01:02,016
¡HE ENTRADO EN EL INSTITUTO CULINARIO!
¿LO CELEBRAMOS?

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,436
¡QUÉ PASADA!

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,855
TENGO UNA REUNIÓN DESPUÉS...

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,066
...PERO VALE.

23
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Buenos días, alumnos.

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,953
Al parecer, se han violado
las normas académicas

25
00:01:20,038 --> 00:01:22,458
con respecto a un examen de matemáticas.

26
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Si tenéis alguna información,
venid inmediatamente.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Tío, ¿qué ha sido eso?

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,804
Alguien está con el agua al cuello.

29
00:01:31,883 --> 00:01:34,263
Le enviaste la foto a Noah,
¿y ahora qué?

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,854
¿Quieres que me expulsen?

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
He cumplido mi palabra.
Tú eres la que me delató.

32
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Yo no te he delatado.

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Has alardeado de eso con tus amigos,
como un idiota.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
¿Ha sido Noah?

35
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Pues se ha hecho justicia.

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Sabes que si caigo, caerás conmigo, ¿no?

37
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
No lo sé.

38
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
¿En serio?

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Porque tú robaste el examen.

40
00:01:59,202 --> 00:02:03,122
Podrías decir que te he obligado,
pero es tu palabra contra la mía.

41
00:02:04,457 --> 00:02:06,127
Vamos, ¿a quién van a creer?

42
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Buena suerte con Stanford

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
cuando la profe repita a todos el examen.

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
Eso es lo mejor.

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
He recibido mi carta de aceptación.

46
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Así que...

47
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
buena suerte.

48
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
¿Qué pasa?

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Brady, como siempre.

50
00:02:30,900 --> 00:02:32,570
Cree que yo lo delaté.

51
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Todo el mundo habla de ello.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Menudo escándalo.

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
¿Y qué? ¿Estamos muertas?

54
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Creo que por ahora solo son rumores.

55
00:02:41,327 --> 00:02:46,037
Lo negaremos todo.
No hay testigos ni pruebas, ¿verdad?

56
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
¿Verdad?

57
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Sí, en el concurso de robótica,

58
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
Chase quizá me sorprendió

59
00:02:54,465 --> 00:02:56,795
y me vio con el ordenador de la profe.

60
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Moe, ¿cómo que "quizá"?

61
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Seguro que me vio,

62
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
pero no creo que se diera cuenta,
ni tampoco se acordaría.

63
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
¿Lo has visto?

64
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
No, lo he estado evitando.

65
00:03:12,400 --> 00:03:14,530
Vosotras tranquilas. Hablaré con él.

66
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
Veré si todo está bien. Seguro que sí.

67
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
¿Nos vemos luego en LA?

68
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Le prometí a Ben
que cenaría con él en el Mercado.

69
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Sí, mola. Guay.

70
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Si nos expulsan,
te enviaremos un mensaje o algo.

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Puedo cancelarlo.

72
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Te estoy vacilando.

73
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Tú a lo tuyo.

74
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Guay.

75
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
¿Qué pasa?

76
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
¿Adelate?

77
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Estoy redactando una declaración
en nombre del Club de Robótica.

78
00:03:59,197 --> 00:04:02,577
Son solo rumores,
pero pueden destruir la reputación.

79
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Y si me asocian lo más mínimo
con un acto académico ilícito,

80
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
mis padres me matan.

81
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
Literalmente, y esconderán el cuerpo.
Seguro que se libran.

82
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Colega...

83
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
creo que tienes que relajarte un poco.

84
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
¡Nadie se lo toma en serio!

85
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Si se lo carga alguien de nuestro club,
el equipo perdería la subvención.

86
00:04:22,637 --> 00:04:26,597
Perderíamos el título regional,
y adiós a mis prácticas en SpaceX.

87
00:04:28,518 --> 00:04:31,268
Entonces... ¿quién crees que lo ha hecho?

88
00:04:32,647 --> 00:04:36,147
Esto está lleno de putos degenerados.
Podría ser cualquiera.

89
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Somos los únicos
que sé que no lo hicieron.

90
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Sí.

91
00:04:43,157 --> 00:04:44,077
Ya te digo.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Debemos hablar con la profe.
La verdad está de nuestro lado.

93
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Vale.

94
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Hola.

95
00:04:58,256 --> 00:04:59,466
¿Qué haces aquí?

96
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Desesperarme.

97
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
A veces Jillian ataja por aquí.

98
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Así que... ¿la estás acosando?

99
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
- Sí.
- ¿Seguís sin hablaros?

100
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
No sé cómo decirle que paso de Sabine.

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
No te ofendas, pero...

102
00:05:26,326 --> 00:05:27,236
¿pasas de ella?

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Eso creo.

104
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Bueno, pasaba.

105
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Es una mierda que,
justo cuando todo va bien con Jillian,

106
00:05:39,505 --> 00:05:42,925
Sabine aparezca de la nada
y lo complique todo.

107
00:05:43,259 --> 00:05:45,009
Sabine hace de las suyas.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
Pero parece que tú eres quien decide.

109
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Hoy me ha invitado
a su estudio de grabación.

110
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Lo sé.

111
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
¿Qué hago?

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,491
Llévame contigo.

113
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
¿Tienes clase?

114
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Puedo saltarme la clase.

115
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
Y...

116
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
debo apartarte de las caravanas.

117
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
La discográfica dice
que si alguna puede ser un single,

118
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
puedo grabar el álbum aquí.

119
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Pero por ahora, esto es genial.

120
00:06:27,428 --> 00:06:28,598
Esto es una pasada.

121
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Sí, y la acústica es increíble.

122
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Es Jeb.

123
00:06:33,101 --> 00:06:34,481
Toca en 12 bandas

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,310
y estudió con Kathleen Hanna.

125
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
Una leyenda. ¿Qué pasa, Jeb?

126
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Tengo que enseñarte algo.

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Creo que hay bocatas para...

128
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
¿Luca?

129
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Me largo.

130
00:06:53,329 --> 00:06:55,369
Luca. ¡Eh, Luca!

131
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Solo quiero saber por qué dijiste eso
y luego desapareciste.

132
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
No sé, las cosas...

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
han cambiado, Tabitha.

134
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Mi número no.

135
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
He estado liado.

136
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Bonito reloj.

137
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
¿Ha costado 1500 dólares?

138
00:07:16,853 --> 00:07:18,773
Robaste los datos de mi tarjeta.

139
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Por eso me rehúyes.

140
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, ¿vas a contestarme?

141
00:07:25,736 --> 00:07:27,816
Nos conocimos en LA. ¿Qué quieres?

142
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Conocías los riesgos.

143
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Creía que eras la persona que querías ser.

144
00:07:32,869 --> 00:07:36,369
Tabitha...
Salimos desde hace unas semanas.

145
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Pero habíamos conectado.

146
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Apenas nos conocíamos.

147
00:07:41,544 --> 00:07:43,094
Quizá no quisiste verlo...

148
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
pero estoy jodido.

149
00:07:46,382 --> 00:07:47,632
Siempre lo he estado.

150
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Qué original.

151
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
¿"Siento haberte mentido,

152
00:07:52,805 --> 00:07:54,175
siento haberte robado,

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
estoy muy jodido, pobre de mí"?

154
00:07:56,851 --> 00:08:00,351
No basta con saberlo.
Tienes que hacer algo para arreglarlo.

155
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Toma. Tengo que irme.

156
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Siento que todos me miran
como si fuera culpable.

157
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
No hay pruebas, tío.

158
00:08:41,771 --> 00:08:45,941
Sé a qué te refieres,
pero es mejor no llamar más la atención.

159
00:08:46,025 --> 00:08:47,985
Nunca he estado en esta posición.

160
00:08:48,569 --> 00:08:50,399
Vamos con total transparencia.

161
00:08:50,488 --> 00:08:52,818
¿Podemos incluso ofrecer nuestra ayuda?

162
00:08:53,366 --> 00:08:57,746
No sé si quiero llegar tan lejos.
Nos hace parecer desesperados o peor...

163
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
Culpables.

164
00:09:01,666 --> 00:09:04,416
Necesito un minuto. ¿Nos vemos allí?

165
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Sí. Claro.

166
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
¿Podemos hablar?

167
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
Tengo que ir a clase.

168
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
No es lo que piensas.

169
00:09:23,062 --> 00:09:24,902
Ya no importa lo que piense.

170
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, ¿puedes escucharme un momento?

171
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
¿Por favor?

172
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
El escándalo del examen robado...

173
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Fui yo.

174
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
- ¿Qué?
- Sí.

175
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady usó esa foto
para chantajearme y que lo robase.

176
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
¿Por qué accediste?

177
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Cometí un error.

178
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Estaba dolida

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,968
porque creía que habías roto conmigo y...

180
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
simplemente pasó.

181
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
No significó nada.

182
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
No quería que lo supieras.

183
00:10:00,349 --> 00:10:02,179
Podrían expulsarte por esto.

184
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Sí, lo sé.

185
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
¿Qué hago?
Podría decir que me equivoqué...

186
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, no tienes que decir nada.

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Creo que lo tengo controlado.

188
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Vale.

189
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
No quiero que te pase nada malo,
pero no puedo hacer esto.

190
00:10:33,758 --> 00:10:36,968
Jeb, deberías oír a Elodie.
Va a ser una estrella.

191
00:10:37,720 --> 00:10:38,800
No lo veo.

192
00:10:39,889 --> 00:10:41,389
- Yo tampoco.
- Tonterías.

193
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
Te falta una canción.

194
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
¿Quieres grabarla?

195
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Alguien debería trabajar de verdad.

196
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Estoy de vacaciones. La gira es agotadora.

197
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Me alegro de volver.

198
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Hola.

199
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Siento interrumpir.

200
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Me tengo que ir.

201
00:11:02,244 --> 00:11:03,504
Nos tenemos que ir.

202
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
No, El, necesito estar sola un momento.

203
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
¿Seguro?

204
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
Nos vemos luego.

205
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Créeme, estás mejor sin Luca.

206
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Sí. Él dijo lo mismo.

207
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Hasta luego.

208
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Deberíamos alegrar el ambiente.

209
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
Es hora de la sorpresa.

210
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Ponle la demo.

211
00:11:28,187 --> 00:11:29,807
Ya verás, te va a flipar.

212
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Un calor implacable

213
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
me consume de un modo inexplicable.

214
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Tu cuerpo es insondable,

215
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
y no quiero marcharme.

216
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Eres la única luz que...

217
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Apágalo.

218
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Para, apágalo.

219
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Esa es mi canción. Me la has robado.

220
00:12:05,891 --> 00:12:08,851
Pensé que te alegraría.
Además, es nuestra canción.

221
00:12:08,936 --> 00:12:10,096
Va de mí.

222
00:12:10,730 --> 00:12:11,810
No va de ti.

223
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
Va sobre mi madre.

224
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Espera, ¿qué?

225
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Ni siquiera sabes nada de eso.

226
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Ni de mí.

227
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Te comportas como una cría.

228
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
Creía que lo querías.

229
00:12:24,326 --> 00:12:25,446
Pues te equivocas.

230
00:12:26,912 --> 00:12:28,252
No quiero nada de ti.

231
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
¿Vas a decir algo?

232
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
¿Para?

233
00:13:54,667 --> 00:13:57,497
No puedo creer que me delatases.
¿Qué tienes, 12?

234
00:13:58,087 --> 00:14:00,587
Estoy harto de que todos te dejen ser así.

235
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
¿Así cómo?

236
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Un cobarde. Y un mentiroso.

237
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
¿Va todo bien?

238
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Sí.

239
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Sí, todo va bien.

240
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Estamos hablando del código entre colegas.

241
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
No soy tu colega.

242
00:14:19,024 --> 00:14:21,864
Pero alucino
que hayas ido a chivarte a la profe.

243
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
¡Tío, casi me expulsan!

244
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
¿En serio?

245
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
¿Sabes qué?

246
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
¡Se acabó!

247
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Hola.

248
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
- Hola.
- Hola.

249
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Gracias por venir.

250
00:14:46,302 --> 00:14:48,182
Tengo que volver en una hora.

251
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
Solo quería que supieses

252
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
que tenías razón.

253
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
No he sido yo misma porque...

254
00:14:58,606 --> 00:14:59,646
ha pasado algo.

255
00:14:59,732 --> 00:15:03,242
Mira, lo entiendo.
Es guapa y tiene talento. Yo...

256
00:15:03,319 --> 00:15:04,649
No se trata de Sabine.

257
00:15:05,070 --> 00:15:06,570
Hay algo más que yo...

258
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
no te he contado.

259
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
No quería hacerlo...

260
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
porque es raro y...

261
00:15:18,334 --> 00:15:20,924
me avergüenza.

262
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
Y si te lo digo...

263
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
en voz alta...

264
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
entonces...

265
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
No pasa nada.

266
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Puedes decírmelo.

267
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Robo cosas.

268
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Empezó cuando...

269
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
mi madre murió y...

270
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
ahora solo...

271
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
lo hago cuando quiero...

272
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
o cuando no quiero sentir nada.

273
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Es...

274
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
Es una adicción.

275
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
El brazalete que te regalé lo robé.

276
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Solo quería ser sincera contigo.

277
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
Me gustas mucho.

278
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
¿Pero?

279
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
Mi hermana mayor, Heather...

280
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
miente mucho para cubrir su adicción y...

281
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
Y nunca sé...

282
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
cuándo miente...

283
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
o cuándo...

284
00:16:53,804 --> 00:16:55,314
ya sabes, dice la verdad.

285
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
Y no sé qué es real y qué no.

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,016
Lo siento, pero no puedo.

287
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Justo ahí. SimulScreen.

288
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
¿Es un virus?

289
00:17:25,335 --> 00:17:27,455
No, es para compartir la pantalla.

290
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
Lo han usado para acceder al disco duro.

291
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
¿Me he perdido algo?

292
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
Estábamos hablando
de cómo habrán conseguido el examen,

293
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
y ya lo sabemos.

294
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
¿Cómo sé quién fue?

295
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Solo funciona con un cliente
en otro ordenador.

296
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
Debemos averiguar quién lo tiene
y compartió sus archivos.

297
00:17:48,317 --> 00:17:52,647
Sí, pero probablemente
habrán borrado el programa.

298
00:17:53,572 --> 00:17:57,162
Vale. Gracias, chicos.
Se lo pasaré a los de Informática.

299
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
La escuela tiene un programa

300
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
donde puedo pagar mi matrícula
trabajando en cocinas.

301
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
- Qué pasada.
- Sí.

302
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Bueno...

303
00:18:11,048 --> 00:18:12,548
el horario será de locos.

304
00:18:13,092 --> 00:18:18,142
Pero después de clase podrías pasar
por la cocina y probar mis creaciones.

305
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
¿Qué pasa?

306
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
La verdad...

307
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
¿Podemos sentarnos?

308
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Claro.

309
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Espera.

310
00:18:37,825 --> 00:18:40,325
Sea lo que sea,
los churros siempre ayudan.

311
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
He descubierto
quién ha clonado mi tarjeta.

312
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
Luca.

313
00:18:49,044 --> 00:18:50,134
¿El que se esfumó?

314
00:18:50,587 --> 00:18:55,717
Tengo problemas de confianza,
pero saber que era alguien tan cercano...

315
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Qué cabrón.

316
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Es que siempre me meto en situaciones

317
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
en las que me dejo llevar por otros.

318
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
Yo no soy así.

319
00:19:06,770 --> 00:19:09,230
Me conoces desde críos. Soy de fiar.

320
00:19:09,314 --> 00:19:10,274
Lo sé.

321
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Sí.

322
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Pero...

323
00:19:14,444 --> 00:19:15,954
cuando estoy con alguien,

324
00:19:16,155 --> 00:19:18,865
me convierto en quien creo
que quiere que sea.

325
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
Y me he dado cuenta

326
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
de que es porque no sé quién soy.

327
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Y tengo que averiguarlo
antes de poder estar con nadie.

328
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Incluso contigo.

329
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Mira.

330
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
Si necesitas tiempo,

331
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
si necesitas espacio, vale.

332
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Pero no hagas esto.

333
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, eres increíble

334
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
y tienes mucho talento.

335
00:19:49,229 --> 00:19:53,529
Y ha sido genial verte averiguar
quién quieres ser

336
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
y empezar a hacer esa transformación.

337
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
Quiero eso mismo.

338
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Para mí, ¿sabes?

339
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
INSTITUTO LAKESHORE

340
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
¡HOLA, ESTRELLA DEL ROCK!

341
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
AQUÍ ESTÁ TU CANCIÓN.

342
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
TODA TUYA.

343
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
¡ESPERO QUE LA ACABES!

344
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
TU FAN, SABINE.

345
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
Es un rollo, pero creo
que es lo mejor para los dos.

346
00:20:30,354 --> 00:20:33,324
- ¿Qué ha pasado?
- Tabitha ha roto con mi hermano.

347
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
No es tan dramático.

348
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Y te agradezco que lo hayas aceptado.

349
00:20:38,528 --> 00:20:41,658
Pero no quería arriesgar una relación así

350
00:20:41,740 --> 00:20:43,830
cuando no sé lo que estoy haciendo.

351
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
¿Qué has hecho con mi dulce mariposa?

352
00:20:51,917 --> 00:20:54,837
Preparaos, os voy a dejar
con la boca abierta.

353
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Phil Moriarty trabaja una hora
en administración,

354
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
y dice que Shaw sabe quién fue.

355
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Joder.

356
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
¿Quién?

357
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Las fuentes no lo han confirmado.

358
00:21:06,139 --> 00:21:08,139
Tenía una reunión con el director

359
00:21:08,600 --> 00:21:10,520
y un guardia de seguridad.

360
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Apuesto a que fue Brady Finch.

361
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Podría ser un trabajo interno,

362
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
los entrenadores
enrollándose con los jugadores.

363
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Me encanta una conspiración.

364
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, acompáñanos.

365
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
No he hecho nada.

366
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
- Ahora.
- Coge tus cosas.

367
00:23:30,909 --> 00:23:32,289
Subtítulos: S. Cano