1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
Κυρία Σο, ορκίζομαι, δεν έκλεψα στο τεστ.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Ως αριστούχος κι αρχηγός ομάδας,
δεν θα το έκανα,

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
Τότε, γιατί το είπε ένας μαθητής;

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,024
Δεν ξέρω.
Ίσως να παρεξήγησε αυτά που έλεγα.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Τι έλεγες;

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,976
Εντάξει, λοιπόν...

8
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
Συνήθως δεν είμαι τύπος που διαδίδει φήμες
ή που λέει πράγματα που δεν πρέπει,

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
αλλά άκουσα ότι πολλά παιδιά
είχαν ήδη το τεστ της κυρίας Σο.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,124
Τι; Δεν είναι δυνατόν.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,410
Οι φήμες λένε
ότι κάποιος το έκλεψε και το πόσταρε.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Λένε ότι κυκλοφορεί ένα σχετικό λινκ.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Μπορείς να μας το δείξεις;

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Όπως είπα, δεν είχα καμία ανάμειξη.

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Απλώς σας λέω τι άκουσα.

16
00:00:47,338 --> 00:00:48,878
Αν νομίζετε ότι έκλεψα,

17
00:00:49,507 --> 00:00:51,217
ξαναγράφω το τεστ μετά χαράς.

18
00:00:58,266 --> 00:01:00,886
ΜΠΗΚΑ ΣΤΗ ΣΧΟΛΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΠΟΡΤΛΑΝΤ!
ΜΠΕΝ

19
00:01:00,977 --> 00:01:02,807
ΝΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΜΕΡΚΑΝΤΟ;

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,316
ΝΑ ΠΑΡΕΙ!

21
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
ΕΧΩ ΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
...ΑΛΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ!

23
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Καλημέρα, μαθητές.

24
00:01:16,743 --> 00:01:20,043
Παρατηρήθηκε ότι υπήρξε παραβίαση
στα ακαδημαϊκά πρότυπα

25
00:01:20,121 --> 00:01:22,371
αναφορικά με μια εξέταση Μαθηματικών.

26
00:01:22,665 --> 00:01:26,245
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία,
παρακαλώ να μιλήσετε.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Φίλε, τι ήταν αυτό;

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Μάλλον κάποιος έμπλεξε.

29
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Έστειλες τη φωτογραφία στον Νόα,
τώρα, τι; Θες να αποβληθώ;

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Εγώ κράτησα τον λόγο μου.
Εσύ με κάρφωσες στη Σο.

31
00:01:38,890 --> 00:01:40,180
Δεν σε κάρφωσα.

32
00:01:40,475 --> 00:01:43,765
Καυχιόσουν σαν βλάκας στους φίλους σου
ότι είχες το τεστ.

33
00:01:44,813 --> 00:01:46,113
Ο Νόα τής το είπε;

34
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Εντάξει. Και πάλι, αποδόθηκε δικαιοσύνη.

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Ξέρεις ότι αν καταστραφώ,
θα σε πάρω μαζί μου.

36
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
Δεν ξέρω.

37
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Θα καταστραφώ;

38
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Το θέμα είναι
ότι πράγματι έκλεψες το τεστ.

39
00:01:59,202 --> 00:02:03,212
Πες αν θες ότι εγώ σε ανάγκασα.
Ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

40
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Ποιον θα πιστέψουν;

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,041
Καλή τύχη με το Στάνφορντ

42
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
όταν η Σο σε βάλει να ξαναδώσεις το τεστ.

43
00:02:13,716 --> 00:02:15,086
Αυτό είναι το καλύτερο.

44
00:02:15,718 --> 00:02:18,218
Έλαβα επιστολή αποδοχής
πριν από δύο μέρες.

45
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Οπότε...

46
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
Καλή τύχη με όλα.

47
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Τι συμβαίνει;

48
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Ο Μπρέιντι, ως συνήθως.

49
00:02:30,900 --> 00:02:32,570
Νομίζει ότι τον κάρφωσα.

50
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Ναι, όλοι γι' αυτό μιλάνε.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Μεγάλο σκάνδαλο.

52
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Εντάξει, τι; Τη βάψαμε;

53
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Νομίζω ότι απλώς ακούγεται σαν φήμη.

54
00:02:41,327 --> 00:02:44,457
Θα αρνηθούμε τα πάντα.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες, ούτε...

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,043
στοιχεία, έτσι;

56
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Έτσι;

57
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Ναι, στον διαγωνισμό Ρομποτικής,

58
00:02:51,963 --> 00:02:52,803
ο Τσέις...

59
00:02:53,506 --> 00:02:56,796
ίσως μπήκε και με είδε
να πειράζω τον υπολογιστή της Σο.

60
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Μο, τι εννοείς "ίσως";

61
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Σίγουρα συνέβη,

62
00:03:00,054 --> 00:03:03,524
αλλά δεν νομίζω ότι το αντιλήφθηκε

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,730
ή ότι το θυμάται.

64
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Του μίλησες;

65
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
Όχι, τον αποφεύγω.

66
00:03:12,483 --> 00:03:14,533
Μη δώσετε στόχο. Θα του μιλήσω.

67
00:03:14,611 --> 00:03:17,701
Θα βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.
Μια χαρά θα είναι.

68
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Θα τα πούμε στους ΑΚ;

69
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Υποσχέθηκα στον Μπεν
ότι θα φάω μαζί του στο Μερκάντο.

70
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Ναι, καλή φάση. Ωραία.

71
00:03:26,748 --> 00:03:30,788
Αν φάμε αποβολή,
θα σου στείλουμε μήνυμα ή κάτι τέτοιο.

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Μπορώ να το ακυρώσω.

73
00:03:32,378 --> 00:03:33,458
Σε δουλεύω.

74
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Κάνε τα δικά σου.

75
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Ωραία.

76
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
Πώς πάει,

77
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
Εμπός;

78
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Ετοιμάζω μια προληπτική δήλωση
εκ μέρους της λέσχης Ρομπότ.

79
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Τώρα είναι φήμες,
αλλά οι φήμες καταστρέφουν ονόματα.

80
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Αν συσχετιστώ με το παραμικρό ίχνος
ακαδημαϊκής παρανομίας,

81
00:04:06,246 --> 00:04:08,916
θα με σκοτώσουν οι γονείς μου,
κυριολεκτικά.

82
00:04:09,040 --> 00:04:10,250
Θα κρύψουν το πτώμα.

83
00:04:10,333 --> 00:04:12,253
-Μάλλον θα τη γλιτώσουν.
-Φίλε...

84
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
πρέπει να χαλαρώσεις λιγάκι.

85
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Γιατί δεν το παίρνεις σοβαρά;

86
00:04:17,882 --> 00:04:20,722
Αν όντως καταλήξουν
σε οποιονδήποτε από τη λέσχη,

87
00:04:20,802 --> 00:04:22,352
θα χαθεί η χρηματοδότηση.

88
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
Ίσως χάσουμε τον τίτλο,

89
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
και θα αποχαιρετήσω την υποτροφία μου.

90
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Οπότε...

91
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
ποιος λες να το έκανε;

92
00:04:32,689 --> 00:04:35,019
Αυτό το σχολείο είναι γεμάτο αχρείους.

93
00:04:35,108 --> 00:04:35,978
Οποιοσδήποτε.

94
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Εμείς είμαστε οι μόνοι
που ξέρω ότι δεν το κάναμε.

95
00:04:40,822 --> 00:04:41,662
Σωστά.

96
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Ναι, συμφωνώ.

97
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Λέω να πάμε στην κυρία Σο.
Η αλήθεια είναι με το μέρος μας.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,079
Σωστά.

99
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Γεια.

100
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Τι κάνεις εδώ έξω;

101
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Νιώθω απελπισία.

102
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Ενίοτε η Τζίλιαν κόβει δρόμο από δω.

103
00:05:06,597 --> 00:05:07,427
Άρα...

104
00:05:08,141 --> 00:05:09,271
παραμονεύεις.

105
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
-Ναι.
-Ακόμα δεν μιλάτε;

106
00:05:16,649 --> 00:05:19,359
Δεν ξέρω πώς θα πεισθεί
ότι ξεπέρασα τη Σαμπίν.

107
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά...

108
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
την ξεπέρασες;

109
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Έτσι νομίζω.

110
00:05:32,332 --> 00:05:33,462
Την είχα ξεπεράσει.

111
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Πάνω που τα πράγματα
πήγαιναν καλά με την Τζίλιαν,

112
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
η Σαμπίν εμφανίζεται από το πουθενά
και περιπλέκει τα πάντα.

113
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Η Σαμπίν θα φέρεται σαν Σαμπίν.

114
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
Μάλλον εξαρτάται πιο πολύ από σένα.

115
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Με κάλεσε στο στούντιο ηχογράφησης σήμερα.

116
00:05:56,814 --> 00:05:57,734
Το ξέρω.

117
00:05:59,150 --> 00:06:00,030
Τι να κάνω;

118
00:06:01,361 --> 00:06:02,451
Πάρε με μαζί σου.

119
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Δεν έχεις μάθημα;

120
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Είναι καλή μέρα για κοπάνα.

121
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
Και...

122
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
φοβάμαι μη φύγεις με κάνα βαν περιοδείας.

123
00:06:17,043 --> 00:06:20,383
Η εταιρεία λέει
ότι αν κάποιο τραγούδι θεωρηθεί σινγκλ,

124
00:06:20,463 --> 00:06:23,013
μπορώ να ηχογραφήσω
ολόκληρο το άλμπουμ εδώ.

125
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Αλλά προς το παρόν είναι ωραία φάση.

126
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Αυτό το μέρος είναι άπαιχτο.

127
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Ναι, έχει φοβερή ακουστική.

128
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Ο Τζεμπ.

129
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
Παίζει σε 12 μπάντες.
Πήγε λύκειο με την Κάθλιν Χάνα.

130
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Απόλυτος θρύλος. Πώς πάει, Τζεμπ;

131
00:06:38,815 --> 00:06:40,265
Θέλω να σου δείξω κάτι.

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,148
Έχω αρκετά σάντουιτς για να...

133
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Λούκα;

134
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Εγώ θα φύγω.

135
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Λούκα! Σου μιλάω. Λούκα!

136
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Θέλω να μάθω γιατί τα είπες όλα αυτά
και μετά εξαφανίστηκες.

137
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Δεν ξέρω, τα πράγματα απλώς...

138
00:07:02,547 --> 00:07:05,467
-Απλώς άλλαξαν, Τάμπιθα.
-Όχι και το τηλέφωνό μου.

139
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
Είχα δουλειά.

140
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Ωραίο ρολόι.

141
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Κόστισε 1.500 δολάρια;

142
00:07:16,894 --> 00:07:19,114
Έκλεψες τα στοιχεία της πιστωτικής μου.

143
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Γι' αυτό εξαφανίστηκες.

144
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Λούκα, θα μου απαντήσεις;

145
00:07:25,736 --> 00:07:27,816
Γνωριστήκαμε σε συνάντηση των ΑΚ.

146
00:07:29,031 --> 00:07:30,201
Ήξερες τον κίνδυνο.

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Πίστεψα ότι ήσουν
αυτός που ήθελες να είσαι.

148
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Τάμπιθα.

149
00:07:34,704 --> 00:07:36,374
Βγαίναμε για δύο εβδομάδες.

150
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Είχα μια σύνδεση μαζί σου.

151
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Ίσα που γνωριζόμασταν.

152
00:07:41,544 --> 00:07:43,094
Ίσως δεν θες να το δεις...

153
00:07:44,130 --> 00:07:45,760
αλλά είμαι κατεστραμμένος.

154
00:07:46,507 --> 00:07:47,377
Πάντα ήμουν.

155
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Τι πρωτότυπο.

156
00:07:50,636 --> 00:07:52,596
"Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

157
00:07:52,805 --> 00:07:54,175
Συγγνώμη που σε έκλεψα.

158
00:07:54,265 --> 00:07:56,305
Είμαι κατεστραμμένος, ο καημένος".

159
00:07:56,851 --> 00:07:58,481
Δεν αρκεί να το ξέρεις.

160
00:07:58,561 --> 00:08:00,311
Πρέπει να το διορθώσεις.

161
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Ορίστε. Πρέπει να φύγω.

162
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Νιώθω ότι όλοι με κοιτούν
σαν να είμαι ήδη ένοχος.

163
00:08:40,436 --> 00:08:41,766
Υπάρχει η νόμιμη οδός!

164
00:08:41,854 --> 00:08:42,944
Σε καταλαβαίνω,

165
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
αλλά καλύτερα να μην τραβάμε
παραπάνω την προσοχή.

166
00:08:46,025 --> 00:08:48,395
Συγγνώμη, δεν ήμουν ποτέ σε τέτοια θέση.

167
00:08:48,569 --> 00:08:50,489
Λέω να πάμε με πλήρη διαφάνεια.

168
00:08:50,571 --> 00:08:52,911
Ίσως να προσφερθούμε να βοηθήσουμε;

169
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Ίσως να μην το πάμε τόσο μακριά.

170
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
Μας κάνει να δείχνουμε απελπισμένοι ή...

171
00:09:00,081 --> 00:09:00,921
ένοχοι.

172
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Θέλω ένα λεπτάκι.

173
00:09:02,833 --> 00:09:04,423
Να σε συναντήσω εκεί;

174
00:09:06,087 --> 00:09:07,377
Ναι. Φυσικά.

175
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Μπορούμε να μιλήσουμε;

176
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
-Έχω μάθημα.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

177
00:09:22,937 --> 00:09:24,807
Δεν έχει σημασία πια τι νομίζω.

178
00:09:25,565 --> 00:09:28,025
Κοίτα, Νόα, μπορείς να με ακούσεις λίγο;

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Σε παρακαλώ;

180
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Όλο αυτό το σκάνδαλο
με την κλοπή του τεστ...

181
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Εγώ το έκανα.

182
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
-Τι;
-Ναι.

183
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Ο Μπρέιντι με εκβίασε με τη φωτογραφία
για να κλέψω.

184
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Γιατί το έκανες αυτό;

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Έκανα λάθος.

186
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Ήμουν ταραγμένη,

187
00:09:50,548 --> 00:09:53,008
επειδή νόμιζα ότι με είχες χωρίσει και...

188
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Ήταν κάτι που απλώς συνέβη.

189
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Δεν σήμαινε τίποτα.

190
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
Δεν ήθελα να το μάθεις.

191
00:10:00,057 --> 00:10:01,847
Μπορεί να αποβληθείς γι' αυτό.

192
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Ναι, το ξέρω.

193
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Τι να κάνω;
Θα πω στην κα Σο ότι έκανα λάθος...

194
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Νόα, δεν χρειάζεται να πεις κάτι.

195
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Νομίζω ότι το έχω υπό έλεγχο.

196
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Εντάξει.

197
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Θέλω να πάνε όλα καλά μ' εσένα,
αλλά αυτό δεν το μπορώ.

198
00:10:33,758 --> 00:10:36,968
Πρέπει να ακούσεις την Έλοντι να τραγουδά.
Θα γίνει σταρ.

199
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
Δεν το βλέπω.

200
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
-Ούτε εγώ.
-Ανοησίες. Σου λείπει ένα τραγούδι.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,442
Θα μας πεις κάτι;

202
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Κάποιος πρέπει να δουλέψει εδώ πέρα.

203
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Κάνω διάλειμμα. Η περιοδεία με εξαντλεί.

204
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Χαίρομαι που γύρισα.

205
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Γεια.

206
00:10:57,531 --> 00:10:58,911
Συγγνώμη που διακόπτω.

207
00:10:59,784 --> 00:11:00,914
Νομίζω ότι θα φύγω.

208
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Νομίζω ότι θα φύγουμε.

209
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Όχι, Ελ, θέλω να μείνω μόνη για λίγο.

210
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Είσαι σίγουρη;

211
00:11:08,626 --> 00:11:09,706
Θα τα πούμε μετά.

212
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Είσαι καλύτερα χωρίς τον Λούκα.

213
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Ναι. Κι εκείνος το ίδιο είπε.

214
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Τα λέμε.

215
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Χρειαζόμαστε επανεκκίνηση ατμόσφαιρας.

216
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
Ώρα για την έκπληξη.

217
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Παίξε το ντέμο.

218
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Ανυπομονώ, θα το λατρέψεις.

219
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Κάνει μια ζέστη ξερή

220
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Να με τρελάνει μπορεί

221
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Λευκές στην άμμο κορυφές

222
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Δεν θέλω να φύγω από αυτές

223
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Το μόνο φως που βλέπω...

224
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Κλείσ' το.

225
00:11:56,549 --> 00:11:58,299
Λες κι οδηγώ...

226
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Σταμάτα, κλείσ 'το.

227
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Είναι το τραγούδι μου. Μου το έκλεψες.

228
00:12:05,891 --> 00:12:07,231
Περίμενα να χαρείς.

229
00:12:07,309 --> 00:12:10,099
Κι είναι το τραγούδι μας.
Το έγραψες για μένα.

230
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
Κάνεις λάθος. Το έγραψα για τη μαμά μου.

231
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Κάτσε, τι;

232
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

233
00:12:18,279 --> 00:12:19,109
Ή για εμένα.

234
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Έλα, κάνεις σαν παιδί.

235
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
Νόμιζα ότι το ήθελες.

236
00:12:24,326 --> 00:12:25,366
Λάθος κατάλαβες.

237
00:12:26,996 --> 00:12:28,536
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

238
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
ΑΓΟΡΑ ΧΟΘΟΡΝ

239
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
Δεν θα πεις τίποτα;

240
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
Σταμάτα;

241
00:13:54,625 --> 00:13:56,535
Δεν το πιστεύω ότι με κάρφωσες.

242
00:13:56,627 --> 00:13:57,497
Παιδάκι είσαι;

243
00:13:58,087 --> 00:14:00,707
Βαρέθηκα να βλέπω
να σε αφήνουν να είσαι εσύ.

244
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Πώς είμαι δηλαδή;

245
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Δειλός. Και ψεύτης.

246
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Όλα καλά;

247
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Ναι.

248
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Ναι, όλα καλά.

249
00:14:12,977 --> 00:14:15,727
Εγώ κι ο Νόα μιλάμε
για τον κώδικα των φίλων.

250
00:14:17,940 --> 00:14:21,860
-Δεν είμαι φίλος σου.
-Και πάλι, ήταν μαλακία να με καρφώσεις.

251
00:14:21,944 --> 00:14:24,324
-Παραλίγο να με αποβάλουν.
-Νόα, αλήθεια;

252
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Ξέρεις κάτι;

253
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
Τελείωσα με αυτά!

254
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Γεια.

255
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
-Γεια.
-Γεια.

256
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Ευχαριστώ που ήρθες.

257
00:14:46,302 --> 00:14:48,222
Είπα ότι θα γυρίσω σε μία ώρα.

258
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Ήθελα να ξέρεις

259
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
ότι είχες δίκιο.

260
00:14:55,019 --> 00:14:57,479
Δεν ήμουν ο εαυτός μου, επειδή...

261
00:14:58,606 --> 00:14:59,646
κάτι τρέχει.

262
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Καταλαβαίνω.

263
00:15:00,816 --> 00:15:04,646
-Είναι όμορφη, ταλαντούχα και...
-Δεν έχει σχέση με τη Σαμπίν.

264
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
Υπάρχει κάτι άλλο...

265
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
που δεν σου έχω πει και...

266
00:15:11,493 --> 00:15:12,873
δεν ήθελα...

267
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
επειδή είναι περίεργο και...

268
00:15:18,334 --> 00:15:19,254
νιώθω...

269
00:15:20,169 --> 00:15:20,999
ντροπή.

270
00:15:22,379 --> 00:15:24,799
Και αν το πω...

271
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
φωναχτά...

272
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
τότε...

273
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Δεν πειράζει.

274
00:15:34,642 --> 00:15:35,522
Πες μου.

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Κλέβω πράγματα.

276
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Ξεκίνησε όταν...

277
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
πέθανε η μαμά μου.

278
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
Τώρα απλώς...

279
00:16:01,627 --> 00:16:03,707
το κάνω όποτε νιώθω...

280
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Ή μάλλον, όταν δεν θέλω να νιώσω.

281
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Είναι...

282
00:16:15,391 --> 00:16:16,561
Είναι ένας εθισμός.

283
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Το βραχιόλι που σου πήρα, το έκλεψα.

284
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Ήθελα να είμαι ειλικρινής.

285
00:16:33,701 --> 00:16:34,871
Μου αρέσεις πολύ.

286
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Αλλά;

287
00:16:37,538 --> 00:16:39,418
Η μεγάλη μου αδερφή, η Χέδερ...

288
00:16:41,125 --> 00:16:45,335
λέει πολλά ψέματα
για να καλύψει τον δικό της εθισμό και...

289
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
Κι είναι σαν να μην ξέρω...

290
00:16:49,717 --> 00:16:50,837
πότε λέει ψέματα...

291
00:16:51,885 --> 00:16:52,885
ή πότε...

292
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
λέει την αλήθεια.

293
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
Οπότε, δεν ξέρω τι είναι αληθινό.

294
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Συγγνώμη, απλώς δεν μπορώ...

295
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Εκεί. SimulScreen.

296
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Ιός είναι;

297
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
Όχι. Εφαρμογή που μοιράζεσαι την οθόνη.

298
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
Κάποιος ήθελε πρόσβαση στον σκληρό δίσκο.

299
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Έχασα κάτι;

300
00:17:33,177 --> 00:17:36,427
Λέμε με την κυρία Σο
πώς μπορεί να πήρε κάποιος το τεστ

301
00:17:36,513 --> 00:17:37,853
και μάλλον το βρήκαμε.

302
00:17:37,931 --> 00:17:39,891
Πώς θα μάθω ποιος πήρε τα αρχεία;

303
00:17:39,975 --> 00:17:43,725
Δουλεύει μόνο σε συνδυασμό
με έναν πελάτη σε άλλον υπολογιστή.

304
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
Πρέπει να βρούμε ποιος έχει
την εφαρμογή και μοιράστηκε αρχεία.

305
00:17:48,317 --> 00:17:49,227
Ναι,

306
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
αλλά μάλλον θα έχει σβήσει πλέον
το πρόγραμμα.

307
00:17:53,572 --> 00:17:57,162
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα το αναλάβει η Τεχνολογία Πληροφοριών.

308
00:18:01,121 --> 00:18:02,921
Η σχολή έχει ένα πρόγραμμα,

309
00:18:02,998 --> 00:18:06,588
όπου πληρώνεις τα δίδακτρα
δουλεύοντας σε κανονικές κουζίνες.

310
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
-Τέλειο αυτό.
-Ναι.

311
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Δηλαδή...

312
00:18:11,131 --> 00:18:12,551
οι ώρες θα είναι πολλές.

313
00:18:13,092 --> 00:18:16,222
Ίσως μετά το σχολείο
να περνάς από την κουζίνα

314
00:18:16,303 --> 00:18:18,143
και να δοκιμάζεις τι φτιάχνω.

315
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Τι τρέχει;

316
00:18:24,061 --> 00:18:24,941
Βασικά...

317
00:18:25,562 --> 00:18:27,062
να καθίσουμε λίγο;

318
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Φυσικά.

319
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Περίμενε.

320
00:18:37,825 --> 00:18:40,365
Ό,τι κι αν είναι,
τα τσούρος πάντα βοηθούν.

321
00:18:41,912 --> 00:18:44,582
Έμαθα ποιος έκανε
την απάτη με την πιστωτική.

322
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
Ο Λούκα.

323
00:18:49,044 --> 00:18:50,174
Εκείνος που χάθηκε;

324
00:18:50,587 --> 00:18:53,007
Νόμιζα ότι είχα θέματα εμπιστοσύνης,

325
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
μα όταν έμαθα ότι ήταν κάποιος κοντινός...

326
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Τι καθίκι.

327
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Απλώς όλο μπλέκω σε καταστάσεις
όπου πέφτω με τα μούτρα

328
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
και χάνω τον εαυτό μου για κάποιον άλλον.

329
00:19:05,561 --> 00:19:06,691
Εγώ δεν είμαι έτσι.

330
00:19:06,770 --> 00:19:08,400
Με ξέρεις από τα εννιά μου.

331
00:19:08,480 --> 00:19:10,400
-Είμαι αξιόπιστος.
-Όχι, το ξέρω.

332
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Αλήθεια.

333
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Αλλά...

334
00:19:14,444 --> 00:19:15,784
όταν είμαι με κάποιον,

335
00:19:16,155 --> 00:19:18,865
γίνομαι αυτή
που νομίζω ότι θέλει να είμαι.

336
00:19:21,326 --> 00:19:22,826
Και συνειδητοποίησα...

337
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
ότι είναι επειδή δεν ξέρω ποια είμαι.

338
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Πρέπει να το μάθω,
προτού κάνω σχέση με οποιονδήποτε.

339
00:19:31,211 --> 00:19:32,341
Ακόμα και μ' εσένα.

340
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Κοίτα.

341
00:19:36,008 --> 00:19:37,338
Αν χρειάζεσαι χρόνο...

342
00:19:38,177 --> 00:19:40,047
αν χρειάζεσαι χώρο, εντάξει.

343
00:19:41,346 --> 00:19:42,926
Αλλά μην το κάνεις αυτό.

344
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Μπεν, είσαι καταπληκτικός

345
00:19:45,976 --> 00:19:47,516
και απίστευτα ταλαντούχος.

346
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
Και ήταν τέλειο να σε παρακολουθώ
να ανακαλύπτεις ποιος θέλεις να είσαι

347
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
και να ξεκινάς τη μεταμόρφωση.

348
00:19:57,821 --> 00:19:58,991
Το θέλω αυτό.

349
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Για μένα, καταλαβαίνεις;

350
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ

351
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΡΟΚ ΣΤΑΡ!
ΣΑΜΠΙΝ

352
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
ΟΡΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ.

353
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

354
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ!

355
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
Η ΦΑΝ ΣΟΥ, ΣΑΜΠΙΝ

356
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
Είναι κρίμα, αλλά ήταν το καλύτερο
και για τους δυο μας.

357
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
-Τι έγινε;
-Η Τάμπιθα χώρισε με τον αδερφό μου.

358
00:20:33,440 --> 00:20:34,780
Δεν ήταν τόσο τραγικό.

359
00:20:34,900 --> 00:20:38,200
Και το εκτιμώ που το δέχτηκες όπως ήταν.

360
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Αλλά δεν ήμουν έτοιμη
να ρισκάρω μια τέτοια σχέση,

361
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
όταν δεν είμαι σίγουρη τι κάνω.

362
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Τι έκανες στο γλυκό μου βατραχάκι;

363
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Ελπίζω να πεινάτε,
γιατί κερνάω κουτσομπολιό.

364
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Ο Φιλ Μοριάρτι δουλεύει στο γραφείο
τη δεύτερη ώρα.

365
00:20:58,006 --> 00:21:01,176
-Έμαθε ότι η Σο ξέρει ποιος πήρε το τεστ.
-Γαμώτο.

366
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Ποιος;

367
00:21:03,720 --> 00:21:06,010
Οι πηγές δεν το έχουν επιβεβαιώσει.

368
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Είχε μια πολύ έντονη συνάντηση
με τον διευθυντή κι έναν φύλακα.

369
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Όλοι ποντάρουν
στο ρεμάλι τον Μπρέιντι Φιντς.

370
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Ίσως η δουλειά να έγινε από μέσα,

371
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
προπονητές ποδοσφαίρου
που βολεύουν παίκτες.

372
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Λατρεύω τις συνωμοσίες.

373
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Τσέις, θέλω να έρθεις μαζί μας.

374
00:21:43,218 --> 00:21:44,388
Δεν έκανα τίποτα.

375
00:21:44,469 --> 00:21:46,139
-Τώρα.
-Πάρε τα πράγματά σου.

376
00:23:30,951 --> 00:23:32,621
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια