1
00:00:08,425 --> 00:00:10,795
Ms. Shaw, ich habe nicht geschummelt.

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,845
Als Einser-Schüler und Teamcaptain
würde ich das nie tun.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,850
Warum sagt ein Schüler das dann?

4
00:00:15,932 --> 00:00:19,022
Vielleicht hat er etwas missverstanden?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Was soll das heißen?

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Ok, nun...

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,482
Ich bin nicht der Typ,

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
der Gerüchte streut oder sich einmischt,

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
aber ich hörte, dass einige
vorher Zugriff auf den Test hatten.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Was? Das ist unmöglich.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,501
Ja, angeblich stahl ihn jemand
und postete ihn.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Es soll ein Link umgehen.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Kannst du ihn uns zeigen?

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Ich habe nichts damit zu tun.

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Ich sage nur, was ich gehört habe.

16
00:00:47,213 --> 00:00:51,183
Wenn Sie denken, ich habe geschummelt,
wiederhole ich den Test gern.

17
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
DIE KOCHSCHULE HAT MICH GENOMMEN!
FEIERN WIR IM MERCADO?

18
00:01:02,896 --> 00:01:07,436
HEILIGE SCHEISSE!

19
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
ICH HABE SPÄTER EIN TREFFEN...

20
00:01:11,946 --> 00:01:14,566
...ABER OK

21
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Guten Morgen, Schüler.

22
00:01:16,743 --> 00:01:20,083
Es gab einen Verstoß
gegen die akademischen Regeln

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,463
in Bezug auf die Zwischenprüfung.

24
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Wenn Sie Informationen haben,
melden Sie sich bitte sofort.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Alter, was war das?

26
00:01:29,756 --> 00:01:31,756
Jemand steckt wohl in der Scheiße.

27
00:01:31,841 --> 00:01:35,851
Du schickst Noah das Bild und jetzt das?
Provozierst meinen Rauswurf?

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,929
Ich hielt mein Versprechen.
Du hast mich verpfiffen.

29
00:01:39,015 --> 00:01:40,135
Habe ich nicht!

30
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Du hast wie ein Idiot
vor deinen Freunden angegeben.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,191
Es war also Noah?

32
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Der Gerechtigkeit
ist trotzdem Genüge getan.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Wenn ich zu Boden gehe,
ziehe ich dich mit.

34
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
Ich weiß nicht.

35
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Ist das so?

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Denn du hast tatsächlich
den Test gestohlen.

37
00:01:59,202 --> 00:02:03,162
Sagst du, dass ich dich zwang,
steht deine Aussage gegen meine.

38
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Wem glauben sie wohl?

39
00:02:06,417 --> 00:02:08,037
Viel Glück mit Stanford,

40
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
wenn alle die Prüfung wiederholen müssen.

41
00:02:13,716 --> 00:02:17,716
Das ist das Beste daran.
Ich bekam vor zwei Tagen die Zusage.

42
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Also...

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,021
Viel Glück mit alledem.

44
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Was ist los?

45
00:02:28,857 --> 00:02:32,567
Brady, wie immer.
Er denkt, ich habe ihn verpfiffen.

46
00:02:33,194 --> 00:02:36,454
Ja, alle reden davon.
Ein kompletter Skandal.

47
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Ok, und jetzt? Sind wir erledigt?

48
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Es sind bis jetzt wohl nur Gerüchte.

49
00:02:41,327 --> 00:02:46,037
Wir streiten alles ab.
Es gibt keine Zeugen, keine Beweise, oder?

50
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Oder?

51
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Ja. Beim Roboter-Wettbewerb

52
00:02:51,963 --> 00:02:56,803
könnte Chase hereingeplatzt und mich
an Ms. Shaws Computer gesehen haben.

53
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Was meinst du mit "könnte"?

54
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Er hat mich gesehen.

55
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
Aber er hat es wohl nicht registriert,
oder er erinnert sich nicht.

56
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
-Hast du mit ihm geredet?
-Nein, ich bin ihm aus dem Weg gegangen.

57
00:03:12,358 --> 00:03:14,528
Haltet euch bedeckt. Ich rede mit ihm.

58
00:03:14,611 --> 00:03:17,701
Ich kümmere mich darum.
Es ist sicher alles ok.

59
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Treffen wir uns später bei AK?

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Ich versprach Ben,
mit ihm ins Mercado zu gehen.

61
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Ja, das ist cool. Cool.

62
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Wenn wir rausgeworfen werden,
schreibe ich dir einfach.

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Ich kann auch absagen.

64
00:03:32,378 --> 00:03:35,218
Ich verarsche dich. Geh nur.

65
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Cool.

66
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
Was geht,

67
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
Vowäts?

68
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Ich schreibe eine Stellungnahme
im Namen des Roboterklubs.

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Es sind nur Gerüchte,
aber die zerstören die Reputation.

70
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Und werde ich mit dem geringsten
Fehlverhalten assoziiert,

71
00:04:06,246 --> 00:04:07,706
töten mich meine Eltern.

72
00:04:07,789 --> 00:04:11,249
Töten mich, verstecken meine Leiche
und kämen damit davon.

73
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Ok, Alter...

74
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
Du musst mal ein paar Level runterfahren.

75
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Warum nimmt das keiner ernst?

76
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Wenn das auf den Roboterklub zurückfällt,
verlieren alle die Förderung.

77
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
Wir könnten den Titel verlieren,

78
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
und ich bekomme mein Praktikum nicht.

79
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Also...

80
00:04:30,144 --> 00:04:31,274
Wer war es wohl?

81
00:04:32,689 --> 00:04:35,979
Die Schule ist voller Idioten.
Es könnte jeder sein.

82
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Wir sind die Einzigen,
die es sicher nicht waren.

83
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Richtig.

84
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Ja, total.

85
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Wir sollten zu Ms. Shaw.
Die Wahrheit ist auf unserer Seite.

86
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Richtig.

87
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Hey.

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Was machst du hier?

89
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Verzweifelt sein.

90
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Manchmal nimmt Jillian diese Abkürzung.

91
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Du... stellst ihr also nach.

92
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
-Ja.
-Redet ihr immer noch nicht?

93
00:05:16,649 --> 00:05:19,279
Wie zeige ich,
dass ich über Sabine hinweg bin?

94
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Nichts für ungut, aber...

95
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
...bist du das?

96
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Ich glaube schon.

97
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Das war ich.

98
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Es nervt, dass es gerade anfängt,
mit Jillian gut zu laufen,

99
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
und dann taucht Sabine auf
und macht alles kompliziert.

100
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine ist eben Sabine.

101
00:05:47,138 --> 00:05:49,638
Es klingt aber eher, als läge es an dir.

102
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Sie lud mich heute in ihr Studio ein.

103
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Ich weiß.

104
00:05:59,025 --> 00:06:00,065
Was soll ich tun?

105
00:06:01,277 --> 00:06:02,777
Du nimmst mich mit.

106
00:06:03,279 --> 00:06:04,569
Und der Unterricht?

107
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Ein guter Tag zum Schwänzen.

108
00:06:08,451 --> 00:06:12,581
Und... Ich muss dafür sorgen,
dass du in keine Tour-Vans mehr steigst.

109
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
Wenn ein Song der EP als Single durchgeht,

110
00:06:20,505 --> 00:06:22,795
kann ich die ganze LP hier aufnehmen.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Aber im Moment ist das ziemlich cool.

112
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Das ist richtig cool.

113
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Ja, und die Akustik ist toll.

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Das ist Jeb.

115
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
Er ist in 12 Bands
und ging mit Kathleen Hanna zur Schule.

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,306
Totale Legende. Was geht, Jeb?

117
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Ich muss dir was zeigen.

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Ich habe genug Sandwiches...

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

120
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Ich muss weg.

121
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Luca. Hey, Luca!

122
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Warum hast du all diese Dinge gesagt
und bist dann abgehauen?

123
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Ich weiß nicht... Die Dinge...

124
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
Sie haben sich geändert.

125
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Meine Nummer nicht.

126
00:07:05,883 --> 00:07:06,883
Ich hatte zu tun.

127
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Schöne Uhr.

128
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Hat sie 1500 $ gekostet?

129
00:07:16,811 --> 00:07:18,901
Du hast meine Karteninfo gestohlen.

130
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
Deshalb bist du verschwunden.

131
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, antwortest du mir?

132
00:07:25,736 --> 00:07:28,106
Wir trafen uns bei den Kleptomanen.

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,160
Du kanntest das Risiko.

134
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Ich glaubte an die Person,
die du sein wolltest.

135
00:07:32,869 --> 00:07:36,369
Tabitha. Wir kannten uns ein paar Wochen.

136
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Ich hatte eine Verbindung.

137
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Wir kannten uns kaum.

138
00:07:41,544 --> 00:07:45,674
Vielleicht wolltest du es nicht sehen.
Ich bin ziemlich verkorkst.

139
00:07:46,424 --> 00:07:47,554
Das war ich immer.

140
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Wie originell.

141
00:07:50,636 --> 00:07:54,176
"Tut mir leid, dass ich gelogen habe,
dass ich geklaut habe.

142
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
Ich bin so verkorkst, ich Armer"?

143
00:07:56,851 --> 00:08:00,521
Es reicht nicht, es zu wissen.
Du musst auch daran arbeiten.

144
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Hier. Ich muss los.

145
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Die ganze Schule hält mich
schon für schuldig.

146
00:08:40,436 --> 00:08:41,806
Es ist nichts bewiesen!

147
00:08:41,896 --> 00:08:45,936
Ich weiß, was du meinst,
aber erregen wir keine Aufmerksamkeit.

148
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Tut mir leid. Das ist neu für mich.

149
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
Lass uns ganz transparent sein.

150
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Vielleicht sollten wir Hilfe anbieten?

151
00:08:53,324 --> 00:08:57,754
Wir sollten es nicht übertreiben.
Das lässt uns verzweifelt aussehen oder...

152
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
...schuldig.

153
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Gib mir eine Minute.
Ich komme gleich nach.

154
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Ja. Klar.

155
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Hey, können wir reden?

156
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
Ich habe Unterricht.

157
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
Es ist nicht, wie du denkst.

158
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Es ist jetzt egal, was ich denke.

159
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Kannst du mir nur kurz zuhören?

160
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Bitte?

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Der ganze Skandal um den geklauten Test...

162
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Das war ich.

163
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
-Was?
-Ja.

164
00:09:40,663 --> 00:09:43,963
Brady hat mich mit dem Bild erpresst,
den Test zu klauen.

165
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
Warum tust du das?

166
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Es war ein Fehler.

167
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Ich war traurig,

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,218
weil ich dachte,
dass du Schluss gemacht hast,

169
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
und es ist einfach passiert.

170
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Es hat nichts bedeutet.

171
00:09:57,888 --> 00:09:59,968
Du solltest es nicht rausfinden.

172
00:10:00,057 --> 00:10:01,677
Du könntest fliegen.

173
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Ja, ich weiß.

174
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Ich könnte Ms. Shaw sagen,
dass ich mich...

175
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, du musst gar nichts sagen.

176
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Ich habe es im Griff.

177
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Ok.

178
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Ich will, dass alles in Ordnung ist,
aber ich kann das nicht.

179
00:10:33,424 --> 00:10:35,594
Du solltest Elodie singen hören.

180
00:10:35,676 --> 00:10:36,966
Sie wird ein Star.

181
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
Ich sehe es nicht.

182
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
-Ich auch nicht.
-Du brauchst nur einen Song.

183
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Willst du aufnehmen?

184
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Irgendjemand muss ja arbeiten.

185
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Ich mache Pause.
Die Tour ist anstrengend.

186
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Ich bin gern zurück.

187
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Hey.

188
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
Entschuldigt die Störung.

189
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Ich werde gehen.

190
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Wir sollten gehen.

191
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Nein, El, ich muss kurz alleine sein.

192
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Sicher?

193
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
Wir reden später.

194
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Du bist ohne Luca eh besser dran.

195
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Ja. Das hat er auch gesagt.

196
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Bis dann.

197
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Wir brauchen hier einen neuen Vibe.

198
00:11:22,932 --> 00:11:26,272
Zeit für die große Überraschung.
Spiel ihr das Demo vor.

199
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Du wirst es lieben.

200
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Es ist eine trockene Hitze

201
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Die mich von den Füßen haut

202
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Die weißen Sandhügel

203
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Ich will nicht gehen

204
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Du bist das einzige Licht, das ich...

205
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Mach es aus.

206
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Stopp, mach es aus.

207
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Das ist mein Song. Du hast ihn geklaut.

208
00:12:05,891 --> 00:12:10,101
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Es ist unser Song. Er geht um mich.

209
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
Tut er nicht. Er geht um meine Mom.

210
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Warte, was?

211
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Darüber weißt du gar nichts.

212
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Oder mich.

213
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Du benimmst dich wie ein Kind.

214
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
Ich dachte, du willst das.

215
00:12:24,326 --> 00:12:25,656
Da dachtest du falsch.

216
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Ich will gar nichts von dir.

217
00:13:28,390 --> 00:13:29,560
Sagen Sie doch was!

218
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
Hör auf?

219
00:13:54,625 --> 00:13:56,535
Dass du mich verpfiffen hast!

220
00:13:56,627 --> 00:13:57,497
Bist du 12?

221
00:13:58,087 --> 00:14:00,837
Ich bin es leid,
dass du mit allem durchkommst.

222
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Mit was genau?

223
00:14:03,259 --> 00:14:05,639
Du bist ein Feigling. Und ein Lügner.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Alles cool?

225
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Ja.

226
00:14:11,433 --> 00:14:12,693
Ja, es ist alles gut.

227
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Wir reden nur über Verhalten
unter Kumpeln.

228
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Ich bin kein Kumpel.

229
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
Es ist trotzdem falsch, mich zu verraten.

230
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
Ich wäre fast geflogen.

231
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
Noah, echt?

232
00:14:28,367 --> 00:14:31,367
Weißt du was?
Ich habe genug von dem Scheiß!

233
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Hey.

234
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
-Hey.
-Hey.

235
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Danke fürs Kommen.

236
00:14:46,302 --> 00:14:48,722
Ich muss in einer Stunde zurück.

237
00:14:50,347 --> 00:14:54,307
Ich wollte dir nur sagen,
dass du recht hattest.

238
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
Ich war nicht ich selbst, weil...

239
00:14:58,606 --> 00:14:59,896
...etwas vor sich geht.

240
00:15:00,232 --> 00:15:03,282
Ich verstehe schon.
Sie ist hübsch, talentiert und...

241
00:15:03,360 --> 00:15:06,700
Es geht nicht um Sabine.
Es gibt da etwas anderes,

242
00:15:07,781 --> 00:15:10,241
wovon ich dir nichts erzählt habe und...

243
00:15:11,452 --> 00:15:13,162
...ich wollte nichts sagen,

244
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
weil es komisch ist und...

245
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
...weil es mir peinlich ist.

246
00:15:22,296 --> 00:15:27,126
Und wenn ich es vor dir ausspreche,

247
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
dann...

248
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
Es ist ok. Du kannst es mir sagen.

249
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Ich klaue Dinge.

250
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Es fing an,

251
00:15:56,580 --> 00:15:58,170
als meine Mom starb und...

252
00:15:59,750 --> 00:16:03,590
Und jetzt mache ich es,
wenn ich etwas fühle...

253
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Oder wenn ich nichts fühlen will.

254
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Es ist...

255
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
Es ist eine Sucht.

256
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Selbst dein Armband ist gestohlen.

257
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Ich wollte ehrlich zu dir sein.

258
00:16:33,701 --> 00:16:35,081
Ich mag dich wirklich.

259
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Aber?

260
00:16:37,538 --> 00:16:39,538
Meine große Schwester Heather...

261
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
Sie lügt oft, um ihre Sucht zu verbergen.

262
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
Und ich weiß nie,

263
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
wann sie lügt

264
00:16:51,885 --> 00:16:55,215
oder wann sie die Wahrheit sagt.

265
00:16:56,807 --> 00:16:59,017
Ich weiß einfach nicht, was wahr ist.

266
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Es tut mir leid. Ich kann nicht.

267
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Da. SimulScreen.

268
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Ist das ein Virus?

269
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
Nein, es ist eine Screen-Sharing-App.

270
00:17:27,755 --> 00:17:30,295
Jemand hat
auf Ihre Festplatte zugegriffen.

271
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Habe ich was verpasst?

272
00:17:33,177 --> 00:17:37,847
Wir haben rausgefunden,
wie jemand an den Test gelangt ist.

273
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Wer nahm die Daten?

274
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Sie funktioniert nur in Verbindung
mit einem anderen Computer,

275
00:17:44,229 --> 00:17:48,229
wir müssen rausfinden, wer sie
installiert und die Daten geteilt hat.

276
00:17:48,317 --> 00:17:49,227
Ja,

277
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
aber derjenige hat sie inzwischen
sicher gelöscht.

278
00:17:53,572 --> 00:17:57,162
Ok. Danke, Leute.
Ich lasse die IT-Abteilung übernehmen.

279
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
Die Kochschule hat ein Programm,

280
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
in dem ich meine Gebühr
in echten Küchen abarbeiten kann.

281
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
-Toll.
-Ja.

282
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
Ich meine...
Die Arbeitszeiten werden verrückt.

283
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
Aber vielleicht kannst du nach der Schule
vorbeikommen und alles probieren.

284
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Was ist los?

285
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
Also...

286
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
Können wir uns setzen?

287
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Klar.

288
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Warte.

289
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
Was immer es ist, Churros helfen immer.

290
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Ich fand heraus,
wer meine Karte benutzt hat.

291
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
Luca.

292
00:18:49,044 --> 00:18:50,174
Der Geisterjunge?

293
00:18:50,587 --> 00:18:52,917
Ich hatte schon Vertrauensprobleme,

294
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
aber dass es jemand so Nahes war...

295
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Mistkerl.

296
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Ich komme immer wieder in Situationen,
in die ich mich stürze

297
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
und mich in jemandem verliere.

298
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
Ich bin nicht so.

299
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
Du kennst mich. Du kannst mir trauen.

300
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Ich weiß.

301
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Das tue ich.

302
00:19:12,734 --> 00:19:15,654
Aber wenn ich mit jemandem zusammen bin,

303
00:19:16,155 --> 00:19:19,025
werde ich zu dem,
der ich glaube, sein zu müssen.

304
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
Und das passiert,

305
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
weil ich nicht weiß, wer ich bin.

306
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Das muss ich rausfinden,
bevor ich eine Beziehung habe.

307
00:19:31,253 --> 00:19:32,173
Selbst mit dir.

308
00:19:34,548 --> 00:19:37,088
Schau. Wenn du Zeit brauchst...

309
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
Wenn du Abstand brauchst, ok.

310
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Aber tu das nicht.

311
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, du bist großartig

312
00:19:45,893 --> 00:19:47,523
und unglaublich talentiert.

313
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
Und es war so cool, zu sehen,
wie du rausfindest, wer du sein willst

314
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
und diesen Weg gehst.

315
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
Ich will das.

316
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Für mich, weißt du?

317
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
HIER IST DEIN SONG.

318
00:20:20,844 --> 00:20:22,184
ER GEHÖRT DIR.

319
00:20:22,262 --> 00:20:25,062
ICH HOFFE, DU MACHST IHN FERTIG!
DEIN FAN SABINE

320
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
Es ist schade, aber ich glaube,
es ist besser für uns beide.

321
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
-Was ist passiert?
-Tabitha hat sich getrennt.

322
00:20:33,482 --> 00:20:34,782
Es gab kein Drama.

323
00:20:34,858 --> 00:20:38,198
Und ich weiß es zu schätzen,
dass du es so akzeptierst.

324
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Aber ich wollte
so eine Beziehung nicht riskieren,

325
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
wenn ich nicht weiß, was ich tue.

326
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Was ist
mit meiner süßen Shingler passiert?

327
00:20:51,875 --> 00:20:52,915
Seid gespannt.

328
00:20:53,001 --> 00:20:54,841
Ich habe den Klatsch des Tages.

329
00:20:54,920 --> 00:21:00,010
Phil Moriarty arbeitet im Sekretariat.
Ms. Shaw weiß, wer den Test gestohlen hat.

330
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Heilige Scheiße.

331
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Wer?

332
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Es ist noch nichts bestätigt.

333
00:21:06,139 --> 00:21:08,139
Sie traf sich mit dem Direktor

334
00:21:08,642 --> 00:21:10,522
und einem Wachmann des Campus.

335
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Ich wette
auf den zwielichtigen Brady Finch.

336
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Es könnte ein Insider-Job sein.

337
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
Wie Fußballtrainer,
die sich mit Spielern vergnügen.

338
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Ich liebe Verschwörungen.

339
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, komm bitte mit.

340
00:21:43,218 --> 00:21:44,508
Ich hab nichts getan.

341
00:21:44,594 --> 00:21:46,144
-Sofort.
-Hol deine Sachen.

342
00:23:28,907 --> 00:23:31,157
Untertitel von: Alexandra Grenzebach