Přísahám, že jsem při testu nepodváděl!
Jako čestný student a kapitán bych to neudělal.
Tak proč to jiný student tvrdí?
Nevím. Možná špatně pochopil, co jsem říkal?
A co jste říkal?
No...
Já nejsem ten typ,
co šíří drby nebo říká, na co nemá důkazy,
ale slyšel jsem, že spousta lidí měla zadání testů předem.
Co? To není možné.
Prý ho někdo ukradl a vyvěsil na net.
A podle všeho tu koloval odkaz.
Můžeš nám ho ukázat?
Jak říkám, já v tomhle nejedu.
Jenom vám říkám, co jsem slyšel.
Jestli mi pořád nevěříte,
rád si ten test zopakuju.
BEN – VZALI MĚ DO KULINÁŘSKÉHO INSTITUTU! MUSÍME TO OSLAVIT!
TO JE PARÁDA.
POZDĚJI MÁM JEŠTĚ SEZENÍ...
ALE DOBŘE.
Dobré ráno, studenti.
Oznamujeme, že došlo k porušení
akademických praktik při pololetních zkouškách z matematiky.
Pokud máte jakékoliv informace, okamžitě je nahlaste.
Vole, co to bylo?
Někdo je tu v těžkým hajzlu.
Už jsi poslal Noahovi fotky, a co teď?
Necháš mě vyloučit?
Já slovo dodržel. Tys mě práskla Shawové.
Já tě nepráskla!
Chlubil ses s tím testem před kámošema jako idiot.
Co? To jí řekl Noah?
To je fuk. Spravedlnosti je učiněno zadost.
Je ti jasný, že půjdeš ke dnu se mnou?
Já nevím.
Půjdu?
Protože tys ten test doopravdy ukradla.
Můžeš tvrdit, že jsem tě přinutil,
ale bude to slovo proti slovu.
A komu asi tak uvěří?
Hodně štěstí se Stanfordem,
až budem test všichni opakovat.
To je na tom nejlepší.
Předevčírem mě přijali.
Takže...
Držím palce.
Co se děje?
Brady, jako obvykle.
Prý jsem ho napráskala.
Jo, všichni o tom mluví.
Totální skandál.
Tak co? Je po nás?
Zatím to jsou jenom klepy.
Takže všechno popřeme. Nejsou na to svědci ani...
Ani důkazy, že ne?
Že ne?
Jo, na robotické soutěži...
mě možná Chase nachytal...
a možná mě viděl s počítačem Shawové.
Moe, jak jako možná?
Určitě mě viděl,
ale nejspíš to ani nezaregistroval nebo si to nepamatuje.
Ptala ses ho?
Ne, tak trochu se mu vyhýbám.
Tvařte se nenápadně a já se zeptám.
Zjistím, jestli je to v pohodě, ale určitě jo.
Tak odpoledne na sezení?
Slíbila jsem Benovi večeři v Mercadu.
Jo, to je super. Paráda.
Jestli zjistím, že nás vyloučí, tak ti napíšu nebo tak něco.
Klidně to odvolám.
Dělám si prdel.
Buď sama sebou.
Bezva.
Jak je...
Vřede?
Píšu předběžné prohlášení jménem robotího klubu.
Zatím jsou to jen klepy, ale i ty umí zkazit pověst.
A jestli budu jen náznakem spojován s akademickým podvodem,
rodiče mě zabijou.
Doslova zabijou a zbaví se těla. A nejspíš jim to projde.
Hele, kámo...
Raději se trochu uklidni.
Proč to nikdo nebere vážně?
Jestli to padne na kohokoliv z klubu, všichni přijdeme o financování.
Přijdeme o okresní titul a se stáží ve SpaceX se můžu rozloučit.
Tak...
kdo to asi byl?
Tahle škola je zvrhlíků plná. Mohl to být kdokoliv.
Jistě vím jen to, že jsme to nebyli my dva.
Jasně.
Jo, pravda.
Možná pojďme za Shawovou.
Pravda je na naší straně.
Jasně.
Ahoj.
Co tu děláš?
Zoufám si.
Jillian tudy někdy chodí zkratkou.
Takže děsíš kolemjdoucí.
- Jo. - Pořád spolu nemluvíte?
Nevím, jak ji přesvědčím, že Sabine nechci.
Bez urážky, ale...
fakt nechceš?
Myslím, že jo.
Teda myslela.
Je to na houby, že zrovna, když se to rozjelo s Jillian,
přišla zničehonic Sabine a všechno zkomplikovala.
Typická Sabine.
Ale tohle rozhodnutí je spíš na tobě.
Pozvala mě na dnešní setkání ve studiu.
Já vím.
Co mám dělat?
Vezmeš mě s sebou.
Nemáš hodinu?
Dneska mám chuť jít za školu.
A...
dohlídnu, abys zas neskončila na turné.
Vydavatel říkal, že jestli písničky budou znít jako singl,
můžu se vrátit a nahrát celé album.
Ale zatím je to tu bezva.
Je to opravdové studio.
Jo, je tu skvělá akustika.
To je Jeb.
Hraje ve 12 kapelách.
A zná se s Kathleen Hannou.
Úplná legenda. Jak je, Jebe?
Musím ti něco ukázat.
Přinesl jsem sendviče pro...
Luco?
To abych šel.
Hej, Luco!
Chci vědět, pročs mi řekl, co jsi řekl, a pak jsi zmizel.
Já nevím, věci se prostě...
Změnily se, Tabitho.
Moje číslo ne.
Neměl jsem čas.
Pěkné hodinky.
Nestály 1 500 babek?
Ukradls mi údaje z kreditky.
Proto jsi mě ignoroval.
Luco, hodláš odpovědět?
Známe se z terapie pro zloděje. Nevím, co říct.
Vědělas, co hrozí.
Věřila jsem, že jsi, jaký jsi chtěl být.
Tabitho.
Randili jsme jen chvíli.
Jo, ale já tě měla ráda.
Sotva jsme se znali.
Možnás to nechtěla vidět,
ale já jsem dost v prdeli.
Odjakživa.
Jak originální.
„Promiň, že jsem ti lhal.
Že jsem tě okrádal.
Jsem v prdeli, nejsem já chudáček?“
Sice víš, že jsi v háji,
ale musíš to nějak napravit.
Na. Musím jít.
Mám pocit, že na mě všichni civí jako na viníka.
Presumpce neviny.
Já tě chápu,
ale radši k nám nepřitahuj pozornost.
Sorry, ještě se mi to nestalo.
Měli bychom být transparentní.
Třeba i nabídnout pomoc?
To už se mi zdá trochu moc.
Budeme vypadat zoufale, nebo hůř...
Jako viníci.
Dej mi chvilku.
Sejdeme se až tam?
Jo, jasně.
Ahoj, můžem si promluvit?
Mám hodinu.
Není to, jak si myslíš.
Vždyť je jedno, co si myslím.
Noahu, můžeš mě vyslechnout?
Prosím?
Jde o ten skandál s ukradenými testy.
Byla jsem to já.
- Cože? - Jo.
Brady mě vydíral tou fotkou, abych pro něj testy ukradla.
Proč bys to dělala?
Udělala jsem chybu.
Byla jsem rozčilená,
protože jsem si myslela, že jsme se rozešli...
a prostě se to stalo.
Nic to neznamenalo.
Ale nechtěla jsem, abys to zjistil.
Můžou tě za to vyloučit.
Jo, já vím.
Co teď? Řeknu Shawové, že jsem se spletl.
Noahu, nemusíš nic říkat.
Myslím, že to zvládnu.
Dobře.
Chci, abychom byli v pohodě, ale tohle nemůžu.
Jebe, měl bys slyšet Elodie zpívat. Bude z ní hvězda.
To si nemyslím.
- Já taky ne. - Nesmysl.
Bude to brzo.
Chceš něco natočit?
Někdo tu musí doopravdy pracovat.
Já mám pauzu.
Turné bylo vyčerpávající.
Jsem ráda zpátky.
Hej.
Promiňte, že ruším.
Já už půjdu.
My už půjdeme.
Ne, El. Chci být chvilku sama.
Určitě?
Uvidíme se pak.
Hele, buď ráda, že ses Lucy zbavila.
Jo. To říkal taky.
Zatím.
Musíme tu nějak vylepšit atmosféru.
Čas na velké překvapení.
Zahraj jí demo.
Bude se ti líbit.
Suché vedro vládne,
na kolena mě sráží.
Písečné vrcholky,
které nechci opustit.
Jsi jediné světlo, které...
Vypněte to.
Dost. Vypněte to.
To je můj song. Ukradlas mi ho.
Myslela jsem, že tě nadchne. A je to náš song.
Napsalas ho o mě.
Není o tobě.
Je o mojí mámě.
Počkat, co?
Vždyť ty o tom vůbec nic nevíš.
Ani o mě.
No tak, nechovej se jak malá.
Copak jsi to nechtěla?
To teda nechtěla.
A od tebe nechci nic.
Neřeknete něco?
Přestaň?
Nevěřím, žes mě práskl, vole.
Je ti snad 12?
Už mě štve, jak ti to všichni tolerujou.
A co přesně?
Že jsi zbabělec. A lhář.
Všechno v pohodě?
Jo.
Jo, v pohodě.
Jenom si tu s Noahem povídáme o kamarádství.
Nejsem tvůj kámoš.
Stejně je ujetý, žes mě práskl učitelce.
Málem mě vyloučili.
Noahu, fakt?
Víš co?
Seru na to.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, žes přišla.
Ale za hodinu mám být doma.
Chci ti říct,
žes měla pravdu.
Nebyla jsem sama sebou.
Něco se stalo.
Hele, já to chápu. Je krásná, nadaná a...
Nemluvím o Sabine.
Jde o něco jiného,
co jsem ti neřekla a...
ani jsem nechtěla...
protože je to divné a...
A já se za to stydím.
A když ti to řeknu...
nahlas...
tak...
To je v pořádku.
Pověz mi to.
Kradu.
Začalo to, když...
mi umřela máma a...
a teď...
to dělám, kdykoliv se cítím...
Nebo když se nechci cítit nijak.
Je to...
Je to závislost.
I ten náramek pro tebe jsem ukradla.
Chtěla jsem k tobě být upřímná.
Mám tě moc ráda.
Ale?
Moje starší sestra Heather...
hodně lže, aby kryla svoji závislost, a...
A já nikdy nevím...
jestli lže...
nebo jestli...
jestli mi říká pravdu.
Už nevím, co je skutečné.
Promiň. Tohle já nemůžu.
Tady. SimulScreen.
To je virus?
Je to aplikace pro sdílení obrazovky.
Někdo vám ji nainstaloval kvůli přístupu.
Přišla jsem o něco?
Zrovna tu řešíme, jak ty písemky unikly, a asi jsme na to přišli.
Jak zjistím, kdo složky stáhl?
Funguje to jenom v kombinaci s jiným počítačem,
takže zjistíme, kdo další si to nainstaloval a sdílel s vámi.
Jo.
Ale ten program už nejspíš smazali.
Dobře. Díky, lidi.
Předám to někomu z IT.
Kuchařská škola má program,
kde si můžu na školné vydělat prací v opravdové kuchyni.
- To je bomba. - Jo.
Ale...
bude to šílená makačka.
Ale ty se po škole můžeš stavit a ochutnat moje výtvory.
Co se děje?
Víš...
můžeme si někam sednout?
Jasně.
Počkej.
Ať tě trápí cokoliv, churros vždy pomůžou.
Zjistila jsem, kdo mi tuneloval kreditku.
Luca.
Ten, co tě ignoroval?
Už dřív jsem měla problémy s důvěrou,
ale když ti tohle udělá tvůj kluk...
Je to kretén.
Pořád se dostávám do situací, kdy se do něčeho vrhnu po hlavě
a úplně se ztratím kvůli někomu jinému.
Já takový nejsem.
Znáš mě už od devíti. Je na mě spoleh.
Já vím.
Znám tě.
Ale...
když jsem s někým,
stanu se takovou, jakou mě chtějí.
A proto mi došlo,
že nevím, kdo doopravdy jsem.
A musím to zjistit, než zase s někým budu.
I s tebou.
Podívej.
Jestli chceš čas...
Jestli potřebuješ prostor, dobře.
Ale tohle nedělej.
Bene, jsi úžasný
a neskutečně nadaný.
A ráda jsem pozorovala, jak zjišťuješ, kým chceš být,
a jdeš si za tím.
Já to chci taky.
Kvůli sobě, víš?
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE
SABINE NAZDAR, HVĚZDO!
TADY MÁŠ SVŮJ SONG.
JE CELÝ TVŮJ.
A DOKONČI HO!
TVOJE FANYNKA
Je to na houby, ale myslím, že je to pro nás oba nejlepší.
- Co se stalo? - Tabitha se rozešla s bráchou.
Takové drama to není.
A oceňuju, že jsi to přijala.
Ale nechtěla jsem riskovat takový vztah,
když ani nevím, co dělám.
Co jsi provedla, moje malá obrážečko?
Snad máte žízeň, protože já vám něco naservíruju.
Phil Moriarty byl o druhé hodině v kanclu.
Shawová už prej ví, kdo šlohl test.
Do prdele.
Kdo?
Zdroje to ještě nepotvrdily.
Shawová měla drsnou schůzku s ředitelem a sekuriťákem.
Vsadím se, že to byl Brady Finch.
Prej to mohlo být spiknutí,
že třeba fotbaloví trenéři zapojili hráče.
Miluju konspirace.
Chasi, půjdeš s námi.
Já nic neprovedl.
- Hned. - A sbal si věci.
Překlad titulků: Petra Babuláková