‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô Shaw, em thề là em không gian lận.
‎Là học sinh danh dự và đội trưởng, ‎em không làm thế.
‎Vậy sao học sinh khác nói thế?
‎Em không biết. Có lẽ họ... ‎hiểu nhầm điều em nói?
‎Vậy em đã nói gì?
‎Được rồi...
‎Em không phải kiểu người đi ‎lan truyền tin đồn hoặc nói bậy bạ,
‎nhưng em nghe nói có nhiều bạn ‎biết trước bài kiểm tra của cô Shaw.
‎Sao? Không thể nào.
‎Vâng, tin đồn là có người trộm ‎và đăng lên mạng.
‎Có một đường dẫn được chia sẻ.
‎Cho chúng tôi xem đường dẫn?
‎Như em nói, em không liên quan gì cả.
‎Em chỉ nghe mọi người đồn thổi.
‎Nếu cô nghĩ em gian lận,
‎em sẵn sàng làm lại bài.
‎HỌC VIỆN NẤU ĂN PORTLAND ‎ANH VÀO ĐƯỢC RỒI! GẶP Ở MERCADO ĂN MỪNG?
‎CHẾT TIỆT!
‎LÁT EM CÓ CUỘC HẸN...
‎NHƯNG ĐƯỢC
‎Chào buổi sáng, các em.
‎Nhà trường nhận thấy đã có vi phạm
‎tiêu chuẩn học đường ‎liên quan đến thi giữa kỳ môn toán.
‎Nếu các em có thông tin gì, ‎hãy liên hệ nhà trường ngay.
‎Này,
‎cái gì thế?
‎Có vẻ như ai đó gặp rắc rối to.
‎Anh đã gửi ảnh cho Noah, ‎giờ muốn gì nữa?
‎Cố làm tôi bị đuổi à?
‎Tôi đã giữ lời. ‎Chính cô khai tôi với cô Shaw.
‎Tôi không bán đứng anh.
‎Anh khoe với bạn về vụ biết trước bài, ‎như thằng ngu.
‎Khoan, Noah mách cô?
‎Rồi, dù vậy, công lý cần được thực thi.
‎Anh có hiểu nếu tôi bị gì, ‎anh cũng chả thoát?
‎Tôi không biết.
‎Cần biết sao?
‎Vì vấn đề là, ‎cô mới là người trộm bài kiểm tra.
‎Được, cô có thể cố nói bị tôi ép,
‎nhưng cũng chỉ là lời nói thôi.
‎Nào, họ sẽ tin ai đây?
‎Ừ, chúc may mắn vào Stanford ‎khi cô Shaw cho thi lại bài thi giữa kỳ.
‎Đó mới là phần hay nhất.
‎Tôi đã có thư chấp nhận hai ngày trước.
‎Nên...
‎Chúc may mắn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Vẫn là Brady thôi. ‎Hắn nghĩ tớ tố cáo hắn gian lận.
‎Ừ, mọi người đều nói về nó.
‎Vụ bê bối toàn diện.
‎Ừ, rồi sao? Bộ ta sắp chết hả?
‎Tớ nghĩ chỉ là... Giờ kiểu tin đồn thôi.
‎Nên ta phủ nhận mọi thứ. ‎Không nhân chứng, không bằng chứng,
‎phải không?
‎Đúng không?
‎Ừ, ở cuộc thi người máy,
‎Chase... có thể bước vào
‎và thấy tớ dùng máy tính của cô Shaw.
‎Moe, ý cậu "có thể" là sao?
‎Cậu ấy chắc đã thấy,
‎nhưng tớ không nghĩ cậu ấy nhận ra ‎hoặc sẽ không nhớ.
‎- Nói chuyện với cậu ấy chưa? ‎- Chưa, tớ đã tránh mặt cậu ấy.
‎Hai cậu cứ im, tớ sẽ nói với cậu ấy.
‎Đảm bảo mọi thứ đều ổn. ‎Chắc chắn là ổn mà.
‎Lát nữa gặp tại Trộm Ẩn Danh?
‎Thật ra tớ đã hứa với Ben ‎sẽ ăn tối với anh ấy ở Mercado.
‎Ừ, tuyệt thật. Tuyệt, tuyệt.
‎Nếu ta bị đuổi học, bọn tớ sẽ nhắn tin cậu ‎hoặc gì cũng được.
‎- Tớ có thể từ chối nếu cần. ‎- Tớ đùa đó.
‎Cậu cứ đi đi.
‎Tuyệt.
‎Dạo này sao...
‎Fowad?
‎Tớ đang thay mặt Câu lạc bộ Rô-bốt ‎soạn một tuyên bố phủ đầu.
‎Giờ chỉ là tin đồn, ‎nhưng tin đồn hủy hoại danh tiếng.
‎Nếu tớ liên quan dù chỉ một chút ‎gian lận trong học tập,
‎bố mẹ sẽ giết tớ.
‎Giết theo nghĩa đen, rồi giấu xác đi. ‎Có lẽ họ sẽ thoát tội.
‎Rồi, anh bạn...
‎- Tớ nghĩ cậu cần bình tĩnh nhiều chút đó. ‎- Sao không ai nghiêm túc việc này vậy?
‎Nếu liên quan bất kỳ ai ‎ở Câu lạc bộ Rô-bốt,
‎cả đội có thể mất tài trợ.
‎Có thể mất danh hiệu khu vực,
‎tớ có thể tạm biệt thực tập ở SpaceX.
‎Vậy...
‎cậu nghĩ là ai làm?
‎Trường này toàn mấy kẻ biến chất. ‎Có thể là bất cứ ai.
‎Nói thật, chỉ biết mỗi ‎cậu và tớ là không làm.
‎Phải.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tớ nghĩ ta nên gặp cô Shaw. ‎Sự thật đứng về phía chúng ta.
‎Phải.
‎Này.
‎Cậu làm gì ngoài này thế?
‎Đang tuyệt vọng.
‎Đôi khi Jillian đi đường tắt qua đây.
‎Vậy là... cậu đang rình mò.
‎- Ừ. ‎- Hai người vẫn đang cãi nhau à?
‎Chưa biết sao để cô ấy tin ‎tớ quên Sabine rồi.
‎Không có ý gì, nhưng...
‎có phải vậy?
‎Tớ nghĩ vậy.
‎Ý tớ là, tớ đã từng.
‎Thật tệ là khi mọi thứ ‎đang tốt đẹp với Jillian,
‎Sabine tự dưng xuất hiện ‎và làm rối tung mọi thứ.
‎Sabine làm gì thì làm.
‎Nhưng có vẻ vấn đề là ở cậu hơn.
‎Hôm nay cô ấy mời tớ ‎đến phòng thu của cô ấy.
‎Tớ biết.
‎Tớ phải làm gì?
‎Đưa tớ đi cùng nè.
‎Cậu có lớp không?
‎Có vẻ là ngày đẹp để trốn tiết.
‎Và...
‎tớ phải đảm bảo cậu ‎không đi lưu diễn nữa.
‎Hãng đĩa nói nếu có ‎bất kỳ bài hát nào có thể làm đĩa đơn,
‎chị có thể về đây thu cả album dài.
‎Nhưng hiện tại, chuyện vẫn rất tuyệt.
‎Nơi này thật tuyệt.
‎Ừ, và âm thanh tuyệt vời.
‎Đó là Jeb.
‎Chơi cho 12 ban nhạc,
‎học trung học với Kathleen Hanna. ‎Một huyền thoại. Khỏe không, Wes?
‎Phải cho em xem thứ này.
‎Chắc có đủ bánh kẹp để ăn...
‎Luca?
‎Tôi đi đây.
‎Luca. Này, Luca!
‎Em chỉ muốn biết sao anh nói ‎tất cả những điều đó rồi biến mất.
‎Anh không biết nữa, mọi thứ chỉ...
‎thay đổi thôi, Tabitha.
‎Số em thì không.
‎Anh bận.
‎Đồng hồ đẹp đó.
‎Có tốn 1.500 đô không?
‎Anh trộm thẻ tín dụng của em.
‎Đó là lý do anh trốn em.
‎Luca, có trả lời em không?
‎Ta gặp ở buổi điều trị mà. ‎Anh không biết nói gì.
‎Em biết có rủi ro.
‎Em tin anh là người ‎anh nói muốn trở thành.
‎Tabitha!
‎Chúng ta chỉ hẹn hò vài tuần.
‎Ừ, nhưng em có tình cảm.
‎Ta biết gì về nhau đâu.
‎Có thể em không muốn thấy...
‎nhưng tôi là người xấu.
‎Luôn là thế.
‎Thành thật quá.
‎"Xin lỗi vì đã nói dối em.
‎Xin lỗi đã trộm của em.
‎Tôi nghèo lắm, nên tội nghiệp tôi?"
‎Biết mình hư hỏng là chưa đủ. ‎Anh phải làm gì đó để khắc phục.
‎Đây. Tôi phải đi.
‎Cả trường nhìn tớ như thể tớ đã phạm tội.
‎- Còn đang xem xét. ‎- Rồi, tớ hiểu ý cậu
‎nhưng đừng gây chú ý thêm nữa.
‎Xin lỗi, tớ chưa bao giờ bị thế này.
‎Tớ nghĩ ta phải làm mình trong sạch. ‎Có thể đề nghị giúp đỡ?
‎Tớ không chắc có cần thế không. ‎Khiến ta trông tuyệt vọng hoặc tệ hơn...
‎Tội lỗi.
‎Tớ cần đi đây chút. ‎Gặp cậu ở ngoài đó nhé?
‎Phải. Được.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎- Tôi phải vào lớp. ‎- Không phải như anh nghĩ.
‎Tôi nghĩ gì không quan trọng.
‎Noah, nghe em một lát được không?
‎Làm ơn?
‎Toàn bộ tin đồn trộm cắp này...
‎là về em.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ.
‎Brady dùng bức ảnh đó bắt em ‎trộm bài kiểm tra cho hắn.
‎Sao em lại làm thế?
‎Em đã phạm sai lầm.
‎Em đã rất buồn
‎vì em nghĩ anh đã chia tay với em, và...
‎chuyện cứ thế xảy ra.
‎Nó không có nghĩa gì cả.
‎Em chỉ không muốn anh biết.
‎Em có thể bị đuổi học.
‎Ừ, em biết.
‎Anh làm được gì? ‎Có thể nói cô Shaw anh sai...
‎Noah, anh không cần nói gì cả.
‎Em nghĩ em kiểm soát được nó.
‎Được.
‎Anh muốn mọi thứ sẽ ổn với em, ‎nhưng anh không thể thế này.
‎Jeb, anh nên nghe Elodie hát. ‎Cô ấy sẽ là ngôi sao.
‎Không thấy vậy lắm.
‎- Em cũng vậy. ‎- Vớ vẩn. Em chỉ cần bài hát thôi.
‎Muốn thu âm không?
‎- Phải có người làm việc chứ. ‎- Này, tôi đang nghỉ ngơi.
‎Đi lưu diễn thật mệt mỏi.
‎Mừng vì đã quay về.
‎Này.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Tớ nghĩ tớ sẽ đi.
‎Tớ nghĩ ta nên đi.
‎Không, El, tớ cần ở một mình chút.
‎Cậu chắc chứ?
‎Nói chuyện sau.
‎- Tin chị, em tốt hơn khi không có Luca. ‎- Ừ. Anh ta cũng nói thế.
‎Hẹn gặp lại.
‎Rồi, ta cần thay đổi không khí ở đây chút.
‎Đến lúc khui bất ngờ lớn nè.
‎Mở bản demo đi.
‎Không thể chờ, em sẽ thích.
‎Sự khô nóng
‎Đánh gục bàn chân tôi
‎Đỉnh cát trắng
‎Tôi không muốn rời đi
‎Bạn là ánh sáng duy nhất của tôi...
‎Tắt đi.
‎Dừng lại, tắt nó đi.
‎Đó là bài hát của em. Chị ăn trộm nó.
‎Tưởng em sẽ tự hào. ‎Đó là bài hát của chúng ta.
‎Em viết về chị.
‎Không phải về chị.
‎Em viết về mẹ em.
‎Khoan, cái gì?
‎Chị còn chẳng biết gì về chuyện đó.
‎Hoặc tôi.
‎Thôi nào, em cư xử như con nít.
‎Chị tưởng em muốn thế này.
‎Chị tưởng nhầm rồi.
‎Tôi chẳng muốn gì từ chị cả.
‎Ông không định nói gì à?
‎Dừng lại đi?
‎Không thể tin cậu bán đứng tôi. ‎Cậu nhiêu tuổi, 12?
‎Có lẽ tôi chán xem mọi người ‎để cậu là cậu.
‎Thế nghĩa là gì?
‎Một thằng hèn. Và kẻ dối trá.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, ổn cả.
‎Chỉ có tớ và Noah đây nói chuyện ‎về luật anh em.
‎Anh em gì chứ.
‎Vẫn thật hèn khi mày đến ‎chỗ cô giáo bán đứng tao.
‎Tao suýt bị đuổi học!
‎Noah, thật hả?
‎Mày biết không?
‎Vớ vẩn đủ rồi!
‎Chào.
‎Cảm ơn vì đã gặp tớ.
‎Tớ nói bố mẹ sẽ về sau một tiếng nữa.
‎Tớ chỉ muốn cậu biết là
‎cậu... đã đúng.
‎Tớ không còn là chính mình vì...
‎có chuyện diễn ra.
‎Nghe này, tớ hiểu mà. ‎Chị ấy xinh đẹp và tài năng và...
‎Không phải về Sabine.
‎Có một thứ khác mà tớ...
‎vẫn chưa kể cho cậu và...
‎Tớ không muốn...
‎bởi vì nó kỳ lạ và...
‎Tớ... thấy xấu hổ.
‎Và nếu... tớ nói ra...
‎mọi thứ với cậu...
‎thì...
‎Không sao.
‎Cậu có thể nói mà.
‎Tớ trộm đồ.
‎Bắt đầu từ khi...
‎mẹ tớ chết và..
‎bây giờ tớ chỉ...
‎làm thế mỗi khi tớ cảm thấy...
‎Hoặc khi tớ không muốn... cảm thấy gì.
‎Đó là...
‎bị nghiện.
‎Vòng tay tớ tặng cậu, tớ cũng trộm.
‎Tớ chỉ muốn thành thật với cậu.
‎Tớ rất thích cậu.
‎Nhưng?
‎Chị gái tớ, Heather...
‎chị ấy nói dối rất nhiều ‎để che giấu chứng nghiện của mình và...
‎Và tớ không bao giờ biết...
‎khi chị ấy nói dối...
‎hoặc khi nào chị ấy...
‎cậu biết đó, nói thật.
‎Nên, tớ không biết cái gì là thật.
‎Xin lỗi, tớ... Tớ không thể.
‎Cái đó. SimulScreen.
‎Là vi-rút à?
‎Không, ứng dụng chia sẻ màn hình.
‎Ai đó đã cài nó ‎để truy cập vào ổ cứng cô.
‎Tớ có bỏ lỡ gì không?
‎Cô Shaw và tớ đang nói về việc ‎ai đó lấy bài kiểm tra,
‎tớ nghĩ đã tìm ra.
‎Sao cô biết được ai lấy bài?
‎Chỉ lấy được khi kết nối ‎với máy tính khác, nên
‎ta phải tìm ra ai cũng đã cài ‎và chia sẻ tập tin với ổ đĩa cô.
‎Ừ,
‎nhưng chắc họ đã xóa chương trình rồi.
‎Được. Cảm ơn hai đứa. ‎Cô nghĩ cô sẽ để bên kĩ thuật xử lý.
‎Trường dạy nấu ăn có chương trình làm việc
‎để anh có thể trả học phí ‎bằng cách làm trong bếp.
‎- Hay quá. ‎- Phải.
‎Ý anh là...
‎sẽ rất bận rộn.
‎Nhưng có lẽ sau giờ học, em có thể ‎qua bếp để thử mấy món anh nấu.
‎Sao thế?
‎Thật ra...
‎ta ngồi một lát được không?
‎Được.
‎Khoan đã.
‎Dù là gì, bánh churro luôn giúp ích.
‎Em đã phát hiện ra ‎kẻ ăn cắp thẻ của em.
‎Luca.
‎Thằng trốn em?
‎Em nghĩ em từng có vấn đề về tin tưởng
‎nhưng khi biết là người bên mình...
‎Khốn kiếp thật.
‎Chỉ là, em cứ rơi vào ‎những tình huống khiến em say mê,
‎đánh mất bản thân mình vì người khác.
‎Anh không như thế.
‎Em biết anh từ hồi anh chín tuổi. ‎Anh đáng tin.
‎Không, em biết.
‎Em biết mà.
‎Nhưng...
‎khi em ở bên ai đó,
‎em trở thành người mà em nghĩ là họ muốn.
‎Và em nhận ra rằng...
‎đó là vì em không biết mình là ai.
‎Ben, em cần hiểu mình ‎trước khi có thể ở bên bất kỳ ai.
‎Kể cả anh.
‎Nghe này.
‎Nếu em cần thời gian...
‎không gian, được mà.
‎Nhưng đừng làm thế này.
‎Ben, anh thật tuyệt vời,
‎và vô cùng tài năng.
‎Và thật tuyệt khi thấy anh biết được ‎mình muốn trở thành ai
‎và bắt đầu biến đổi.
‎Em cũng muốn thế.
‎Cho riêng em, anh biết đó?
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC LAKESHORE
‎NÀY NGÔI SAO NHẠC ROCK!
‎BÀI HÁT CỦA EM NÀY.
‎CỦA EM HẾT ĐẤY.
‎HY VỌNG EM HOÀN THÀNH NÓ! ‎NGƯỜI HÂM MỘ EM, SABINE
‎Chán thật đó, nhưng tớ nghĩ đó là ‎điều tốt nhất cho cả hai chúng tớ.
‎- Khoan, chuyện gì? ‎- Tabitha chia tay anh tớ.
‎Không kịch tính vậy.
‎Và tớ cảm kích vì cậu chấp nhận.
‎Nhưng tớ chưa sẵn sàng ‎mạo hiểm mối quan hệ như thế
‎khi chưa chắc mình đang làm gì.
‎Cô bạn đùa bỡn trai của tôi đâu rồi?
‎Hi vọng ai cũng hóng ‎vì tớ sắp tiết lộ tin động trời.
‎Phil Moriarty làm ở văn phòng ‎suốt tiết hai.
‎Cậu ta nghe cô Shaw biết ai trộm bài.
‎Chết tiệt.
‎Ai?
‎Nguồn tin vẫn chưa xác nhận.
‎Cô ấy có cuộc họp cực kỳ căng ‎với hiệu trưởng và bảo vệ trường.
‎Cá là Brady Finch mờ ám.
‎Nghe nói là vụ nội bộ
‎như huấn luyện viên bóng đá ‎hẹn hò cầu thủ.
‎Tớ thích thuyết âm mưu.
‎Chase, tôi cần cậu đi cùng chúng tôi.
‎Em không làm gì cả.
‎- Ngay. ‎- Thu dọn đồ đi.
‎Biên dịch: Nguyên Hồ