1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
Bayan Shaw, yemin ederim hile yapmadım.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Onur öğrencisi ve takım kaptanıyım,
asla yapmam.

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,520
-Neden bir öğrenci aksini söylüyor?
-Bilmem.

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,019
Belki söylediğimi yanlış anlamıştır.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Ne diyordun peki?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Pekâlâ...

8
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
Ben aslında dedikodu yayacak
veya yerli yersiz konuşacak biri değilim

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
ama birçok çocuğun Bayan Shaw'ın sınavını
ele geçirdiğini duydum.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,624
Ne? Bu mümkün değil.

11
00:00:34,701 --> 00:00:40,581
Evet, biri sınavı çalıp internete koymuş.
Ortalıkta dolaşan bir link var.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
O linki gösterebilir misin?

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,876
Dediğim gibi, bununla alakam yok.
Sadece duyduğumu söylüyorum.

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,927
Hile yaptığımı düşünüyorsanız
sınava tekrar girmeye hazırım.

15
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
PORTLAND MUTFAK SANATLARI ENSTİTÜSÜ.
KABUL EDİLDİM! MERCADO'DA KUTLAYALIM MI?

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,316
VAY CANINA!

17
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
SONRADAN BİR TOPLANTIYA GİDECEĞİM...

18
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
...AMA OLUR.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,870
Günaydın sevgili öğrenciler.

20
00:01:16,951 --> 00:01:18,541
Bir matematik sınavında

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,460
akademik standartların
ihlal edildiğini öğrendik.

22
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Bununla ilgili bilginiz varsa
lütfen hemen bizimle temasa geçin.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Hey, ne yaptın sen?

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
Galiba birinin başı belada.

25
00:01:31,883 --> 00:01:35,683
Noah'ya fotoğrafı gönderdin,
sırada ne var? Beni attıracak mısın?

26
00:01:35,762 --> 00:01:38,812
Ben sözümü tuttum, tamam mı?
Shaw'a öten sensin.

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Ben seni ispiyonlamadım.

28
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Salak gibi sınavı önceden gördüm diye
böbürlenmişsin.

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
Dur, Noah mı öttü?

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Tamam, adalet yerini bulmuş.

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Ben yanarsam sen de yanarsın,
farkında mısın?

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,780
Bilmem ki. Öyle mi?

33
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Çünkü sınavı gerçekten çalan sensin.

34
00:01:59,202 --> 00:02:03,082
Seni buna zorladığımı
söylemeye kalksan bile kanıtın yok.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,077
Sana mı inanırlar, bana mı?

36
00:02:06,417 --> 00:02:10,707
Bayan Shaw herkese sınavı tekrarlatırsa
Stanford için sana iyi şanslar.

37
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
En iyi tarafı da bu.

38
00:02:15,718 --> 00:02:17,968
Kabul mektubumu iki gün önce aldım.

39
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Yani...

40
00:02:21,641 --> 00:02:23,141
Asıl sana iyi şanslar.

41
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Neler oluyor?

42
00:02:29,232 --> 00:02:32,572
Brady, her zamanki gibi.
Onu ihbar ettiğimi sanıyor.

43
00:02:33,194 --> 00:02:36,454
Herkes bunu konuşuyor. Tam bir skandal.

44
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Tamam, ne olmuş? Öldük mü?

45
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Bence... Şimdilik dedikodudan ibaret.

46
00:02:41,327 --> 00:02:46,037
Her şeyi inkâr ederiz.
Tanık yok, kanıt yok, öyle değil mi?

47
00:02:47,667 --> 00:02:51,377
-Öyle değil mi?
-Şey, robot bilimi yarışmasında...

48
00:02:51,963 --> 00:02:56,803
Chase aniden gelince beni hocanın
bilgisayarının başında görmüş olabilir.

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,965
-Moe, "olabilir" ne demek?
-Kesinlikle gördü.

50
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
Ama dikkat ettiğini
ya da hatırlayacağını sanmıyorum.

51
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
-Onunla konuştun mu?
-Hayır, ondan kaçıyorum.

52
00:03:12,358 --> 00:03:16,488
Siz dikkat çekmeyin, ben onunla konuşurum.
Her şey yolunda mı, anlarım.

53
00:03:16,571 --> 00:03:19,621
Eminim sorun yoktur.
Destek grubunda görüşürüz.

54
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Mercado'da Ben'le yemek yemeye söz verdim.

55
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Evet, bu harika. Güzel.

56
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Eğer kovulursak sana mesaj atarız.

57
00:03:30,877 --> 00:03:33,587
-Çok önemliyse onu ekerim.
-Dalga geçiyorum.

58
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Keyfine bak.

59
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Güzel.

60
00:03:51,022 --> 00:03:53,152
Ne haber? "İlei"?

61
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Robot Kulübü adına
önleyici bir bildiri hazırlıyorum.

62
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Şu anda sadece dedikodular var
ama bu, itibarı zedeler.

63
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
Hem akademik usulsüzlüğe
dolaylı olarak bile adım karışsa

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,616
bizimkiler canıma okur.

65
00:04:07,705 --> 00:04:11,245
Beni öldürüp cesedimi saklarlar.
Muhtemelen yanlarına kalır.

66
00:04:11,334 --> 00:04:12,344
Dostum, bak...

67
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
Bence bayağı bir sakin olmalısın.

68
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Niye bunu ciddiye alan yok?

69
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Robot Kulübü'ndeki biri bu işe bulaşmışsa
tüm takım fon kaybedebilir.

70
00:04:22,428 --> 00:04:26,598
Bölgesel unvanımızı kaptırabiliriz,
ben de SpaceX'teki stajdan olurum.

71
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Yani...

72
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Kim yaptı sence?

73
00:04:32,689 --> 00:04:35,979
Bu okul ahlaksızlarla dolu.
Herkes olabilir.

74
00:04:36,943 --> 00:04:40,033
Doğrusu, yapmadığından emin olduğum
bir ikimiz varız.

75
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Evet.

76
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Kesinlikle.

77
00:04:46,577 --> 00:04:49,747
Bence Bayan Shaw'a gitmeliyiz.
Hakikat bizden yana.

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,079
Doğru.

79
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Selam.

80
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Burada ne yapıyorsun?

81
00:05:00,633 --> 00:05:01,843
Nafile uğraşıyorum.

82
00:05:02,552 --> 00:05:05,102
Bazen Jillian burayı
kestirme olarak kullanıyor.

83
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Kızı sapık gibi takip ediyorsun yani?

84
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
-Evet.
-Hâlâ konuşmuyor musunuz?

85
00:05:16,649 --> 00:05:19,189
Sabine'i unuttuğuma
onu nasıl inandıracağım?

86
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Alınma ama...

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
-Unuttun mu?
-Sanırım.

88
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Yani unutmuştum.

89
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Tam Jillian'la işler yoluna girmişken

90
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
Sabine'in ortaya çıkıp
her şeyi karmaşıklaştırması çok fena.

91
00:05:43,259 --> 00:05:45,219
Sabine, Sabine'liğini yapacaktır.

92
00:05:47,138 --> 00:05:49,638
Ama bu durum daha çok seninle ilgili.

93
00:05:50,058 --> 00:05:52,848
Beni bugün kayıt stüdyosuna davet etti.

94
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Bence de.

95
00:05:59,025 --> 00:06:00,065
Ne yapacağım?

96
00:06:01,444 --> 00:06:02,784
Beni de götür.

97
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Dersin var mı?

98
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Bugün ders kırabilirim.

99
00:06:08,451 --> 00:06:12,581
Ayrıca tekrar tur minibüsüne binmene
engel olmalıyım.

100
00:06:17,085 --> 00:06:20,625
Şirket diyor ki, EP'deki şarkılardan biri
single olabilecekse

101
00:06:20,713 --> 00:06:22,883
LP'mi burada kaydedebilirmişim.

102
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Ama şimdilik bu da çok hoş.

103
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Burası muazzam bir yer.

104
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Evet, akustiği de müthiş.

105
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Oradaki Jeb.

106
00:06:33,101 --> 00:06:36,311
12 grupta çalıyor,
Kathleen Hanna'yla aynı lisedeymiş.

107
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
Tam bir efsane. N'aber Jeb?

108
00:06:38,815 --> 00:06:42,145
-Sana bir şey göstermeliyim.
-Sanırım epey sandviç...

109
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

110
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Ben gidiyorum.

111
00:06:53,371 --> 00:06:55,541
Luca. Hey Luca!

112
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Onca şey söyledikten sonra
neden ortadan kayboldun?

113
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Bilmiyorum, işler...

114
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
İşler değişti Tabitha.

115
00:07:04,132 --> 00:07:05,802
Numaram değişmedi.

116
00:07:05,883 --> 00:07:06,883
Meşguldüm.

117
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Güzel saat.

118
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Fiyatı 1.500 dolar mıydı?

119
00:07:16,936 --> 00:07:18,766
Kredi kartı bilgilerimi çaldın.

120
00:07:20,356 --> 00:07:21,976
O yüzden ortadan kayboldun.

121
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, cevap verecek misin?

122
00:07:25,736 --> 00:07:28,106
Destek grubunda tanıştık. Ne diyeyim ki?

123
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Riskleri biliyordun.

124
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
-Değişmek istediğini söylediğinde inandım.
-Tabitha.

125
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Sadece birkaç hafta çıktık.

126
00:07:36,456 --> 00:07:39,916
-Aramızda bir bağ vardı.
-Birbirimizi pek tanımıyoruz.

127
00:07:41,502 --> 00:07:45,802
Belki kabul etmek istemedin
ama ben berbat biriyim.

128
00:07:46,507 --> 00:07:47,547
Hep öyleydim.

129
00:07:48,593 --> 00:07:49,683
Ne kadar orijinal.

130
00:07:50,636 --> 00:07:52,716
"Yalan söylediğim için üzgünüm.

131
00:07:52,805 --> 00:07:56,475
Senden çaldığım için üzgünüm.
Çok boktan biriyim, zavallı ben."

132
00:07:56,893 --> 00:08:00,563
Durumunu kabullenmek yetmez.
Düzeltmek için bir şey yapmalısın.

133
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Al. Gitmeliyim.

134
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Sanki bütün okul
bana suçluymuşum gibi bakıyor.

135
00:08:40,436 --> 00:08:43,106
-Adil yargı kanka.
-Seni anlıyorum.

136
00:08:43,189 --> 00:08:45,939
Ama fazladan dikkat çekmeyelim.

137
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Üzgünüm, hiç bu duruma düşmemiştim.

138
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
Bence şeffaflıktan yürüyelim.

139
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Hatta yardım teklif edelim.

140
00:08:53,366 --> 00:08:57,746
O kadar abartmaya gerek yok.
Bizi çaresiz gösterir hatta daha kötüsü...

141
00:09:00,081 --> 00:09:01,081
Suçlu gösterir.

142
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Bana biraz izin ver.
Seninle orada buluşalım mı?

143
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Evet. Tabii.

144
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Selam. Konuşabilir miyiz?

145
00:09:19,433 --> 00:09:20,813
Derse gitmeliyim.

146
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
Düşündüğün gibi değil.

147
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Ne düşündüğüm önemli değil.

148
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, bir dinler misin?

149
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Lütfen?

150
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Şu sınav çalma skandalı var ya...

151
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Ben yaptım.

152
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
-Ne?
-Evet.

153
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady fotoğrafla şantaj yaparak
sınavı çalmaya zorladı.

154
00:09:44,041 --> 00:09:45,631
Bunu neden yapasın ki?

155
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Bir hata yaptım.

156
00:09:48,879 --> 00:09:52,929
Benden ayrıldığını düşündüğüm için
üzgündüm ve...

157
00:09:54,135 --> 00:09:57,805
Oluverdi işte. Bir anlamı yoktu.

158
00:09:57,888 --> 00:09:59,968
Öğrenmeni istemedim.

159
00:10:00,433 --> 00:10:03,853
-Bunun için okuldan atılabilirsin.
-Evet, biliyorum.

160
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Ne yapayım? Bayan Shaw'a yanıldığımı...

161
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, bir şey söylemene gerek yok.

162
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Ben halledebilirim sanıyorum.

163
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Peki.

164
00:10:21,621 --> 00:10:25,421
Senin için her şeyin yolunda olmasını
istiyorum ama bunu yapamam.

165
00:10:33,799 --> 00:10:36,969
Ciddiyim Jeb, Elodie'yi dinlemelisin.
Yıldız olacak.

166
00:10:37,803 --> 00:10:40,603
-Bana pek öyle gelmedi.
-Bence de.

167
00:10:40,681 --> 00:10:44,441
-Saçma. Bir şarkı yeter.
-Kayıt yapacak mısın?

168
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Buralarda biri gerçek bir iş yapmalı.

169
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Hey, ara verdim. Turne çok yorucu.

170
00:10:52,151 --> 00:10:53,281
Döndüğüme memnunum.

171
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Selam.

172
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Böldüğüm için üzgünüm.

173
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Ben gidiyorum.

174
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Galiba gidiyoruz.

175
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Hayır El, biraz yalnız kalmalıyım.

176
00:11:07,708 --> 00:11:09,788
-Emin misin?
-Sonra görüşürüz.

177
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
İnan bana, Luca'sız daha iyisin.

178
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Evet. O da öyle dedi.

179
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Görüşürüz.

180
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Tamam, ortamı neşelendirmek lazım.

181
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
Büyük sürpriz zamanı.

182
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Demoyu çalsana.

183
00:11:28,187 --> 00:11:29,857
Bence buna bayılacaksın.

184
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Kuru sıcak

185
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Yere yıkıyor beni

186
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Beyaz kum tepesi

187
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Gitmek istemiyorum

188
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Gördüğüm tek ışık...

189
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Kapat şunu.

190
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Yeter, kapat şunu.

191
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Bu benim şarkım. Benden çalmışsın.

192
00:12:05,891 --> 00:12:08,851
Mutlu olursun sanmıştım.
Hem bu bizim şarkımız.

193
00:12:08,936 --> 00:12:13,106
-Benim hakkımda yazdın.
-Seninle ilgisi yok. Annem hakkındaydı.

194
00:12:13,190 --> 00:12:16,490
-Dur, ne?
-Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun ki.

195
00:12:18,237 --> 00:12:19,487
Ya da benim hakkımda.

196
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Çocuk gibi davranıyorsun.

197
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-Bunu istediğini düşünmüştüm.
-Yanlış düşünmüşsün.

198
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Senden bir şey istemiyorum.

199
00:13:28,390 --> 00:13:30,020
Bir şey söylemeyecek misin?

200
00:13:31,894 --> 00:13:32,814
Dur mu diyeyim?

201
00:13:54,750 --> 00:13:57,500
İspiyonladığına inanamıyorum.
12 yaşında mısın?

202
00:13:58,003 --> 00:14:00,673
Belki bu hâline
göz yumulmasından bıkmışımdır.

203
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Nasılmışım?

204
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Korkak. Ve yalancı.

205
00:14:06,220 --> 00:14:07,350
Her şey yolunda mı?

206
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Evet.

207
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Evet, sorun yok.

208
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Sadece Noah'yla
kankalık hakkında konuşuyoruz.

209
00:14:17,940 --> 00:14:21,860
-Ben kankan değilim.
-Yine de hocaya ispiyonlaman büyük götlük.

210
00:14:21,944 --> 00:14:24,914
-Az daha beni kovacaktı!
-Noah, doğru mu bu?

211
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Biliyor musunuz?

212
00:14:30,578 --> 00:14:31,948
Bununla işim bitti!

213
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Selam.

214
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
Selam.

215
00:14:44,592 --> 00:14:48,262
-Geldiğin için sağ ol.
-Aileme bir saate döneceğimi söyledim.

216
00:14:50,347 --> 00:14:54,307
Haklı olduğunu bilmeni istedim.

217
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
Ben kendimde değilim çünkü...

218
00:14:58,564 --> 00:14:59,654
Bir şeyler oluyor.

219
00:14:59,732 --> 00:15:03,282
Bak, anlıyorum.
Çok güzel ve yetenekli ve...

220
00:15:03,360 --> 00:15:06,700
Sabine'le ilgili değil.
Başka bir şey daha var...

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
Sana bahsetmedim ve...

222
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Söz etmek istemedim...

223
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
Çünkü tuhaf ve...

224
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
Utanıyorum.

225
00:15:22,296 --> 00:15:27,126
Açıkça itiraf edersem sen...

226
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
O zaman...

227
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
Sorun değil. Bana söyleyebilirsin.

228
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Bir şeyler çalıyorum.

229
00:15:54,328 --> 00:15:57,868
Annem ölünce başladı ve...

230
00:15:59,750 --> 00:16:03,590
Şimdi canım isteyince yapıyorum...

231
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Ya da hissetmek istemeyince.

232
00:16:12,972 --> 00:16:16,562
Bu bir bağımlılık.

233
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Sana verdiğim bileziği bile çaldım.

234
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Sana dürüst davranmak istedim.

235
00:16:33,701 --> 00:16:36,701
-Senden gerçekten hoşlanıyorum.
-Ama?

236
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
Ablam Heather...

237
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
...bağımlılığını örtbas etmek için
çok yalan söylüyor...

238
00:16:47,047 --> 00:16:50,757
Ve ne zaman yalan söylediğini...

239
00:16:51,885 --> 00:16:55,215
...ya da ne zaman doğruyu söylediğini
hiç bilmiyorum.

240
00:16:56,932 --> 00:16:59,022
Neyin gerçek olduğunu bilmiyorum.

241
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Üzgünüm, sadece... Yapamam.

242
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Tam şurada. SimulScreen.

243
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Bu bir virüs mü?

244
00:17:25,335 --> 00:17:30,165
Hayır, ekran paylaşma uygulaması.
Sabit sürücünüze ulaşmak için kurmuşlar.

245
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Bir şey kaçırdım mı?

246
00:17:33,177 --> 00:17:36,847
Bayan Shaw'la sınavın nasıl alınmış
olabileceğini konuşuyorduk,

247
00:17:36,930 --> 00:17:37,850
sanırım çözdük.

248
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Dosyaları alanı nasıl bulurum?

249
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Sadece başka bir bilgisayardaki
istemciyle birlikte çalışıyor,

250
00:17:44,313 --> 00:17:48,323
kimin bu programı yükleyip
sürücünüzle dosya paylaştığını bulmalıyız.

251
00:17:48,400 --> 00:17:52,650
Evet ama muhtemelen programı silmiştir.

252
00:17:53,572 --> 00:17:57,162
Peki. Sağ olun. Bundan sonrasını
Bilgi İşlemciler halleder.

253
00:18:01,246 --> 00:18:05,206
Aşçılık okulunda, mutfaklarda çalışıp
okul parasını ödeyebileceğim

254
00:18:05,292 --> 00:18:06,592
bir program var.

255
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
-Harikaymış.
-Evet.

256
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
Yani, çok vaktimi alacak.

257
00:18:13,092 --> 00:18:18,142
Ama okuldan sonra test mutfağına uğrayıp
eserlerimi deneyebilirsin.

258
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Ne oldu?

259
00:18:24,061 --> 00:18:24,941
Aslında...

260
00:18:25,604 --> 00:18:27,024
Biraz oturabilir miyiz?

261
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Tabii.

262
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Bekle.

263
00:18:37,825 --> 00:18:40,445
Sorun her neyse,
churros her zaman işe yarar.

264
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Kredi kartımı
kimin dolandırdığını öğrendim.

265
00:18:47,251 --> 00:18:48,091
Luca.

266
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
Çekip giden çocuk mu?

267
00:18:50,587 --> 00:18:52,837
Yani, daha önce de güven sorunum vardı

268
00:18:52,923 --> 00:18:55,723
ama bu kadar yakın biri
olduğunu öğrenince...

269
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Adi herif!

270
00:18:58,554 --> 00:19:01,604
İlişkilere balıklama atlayıp

271
00:19:02,099 --> 00:19:05,349
kendimi kaybediyorum.

272
00:19:05,435 --> 00:19:09,145
Ben onun gibi değilim.
Dokuz yaşımdan beri tanıyorsun. Dürüstüm.

273
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Biliyorum.

274
00:19:11,191 --> 00:19:13,281
Gerçekten. Ama...

275
00:19:14,444 --> 00:19:18,874
Biriyle birlikteyken onun olmamı
istediğini sandığım kişiye dönüşüyorum.

276
00:19:21,326 --> 00:19:25,826
Ve fark ettim ki
bunun sebebi kim olduğumu bilmemem.

277
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Ve Ben, kimseyle birlikte olmadan önce
bunu çözmeliyim.

278
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Seninle bile.

279
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Bak.

280
00:19:35,924 --> 00:19:40,224
Zamana ihtiyacın varsa,
yalnız kalmaya ihtiyacın varsa kabul.

281
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Ama ne olur bunu yapma.

282
00:19:43,307 --> 00:19:47,437
Ben, sen harika birisin
ve müthiş yeteneklisin.

283
00:19:49,229 --> 00:19:51,819
Ve kim olmak istediğini bulup

284
00:19:51,899 --> 00:19:55,609
bu dönüşümü gerçekleştirmeye
başladığını görmek çok güzeldi.

285
00:19:57,738 --> 00:19:58,858
Ben bunu istiyorum.

286
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Kendim için.

287
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
LAKESHORE LİSESİ

288
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
SELAM ROCK YILDIZI!

289
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
İŞTE ŞARKIN.

290
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
TAMAMEN SENİN.

291
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
UMARIM BİTİRİRSİN!

292
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
HAYRANIN, SABINE.

293
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
Çok yazık oldu ama bence
ikimiz için de en iyisi buydu.

294
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
-Ne oldu ki?
-Tabitha ağabeyimden ayrılmış.

295
00:20:33,482 --> 00:20:35,322
O kadar acıklı değildi.

296
00:20:35,400 --> 00:20:38,450
Ve bunu kabullendiğin için
teşekkür ederim.

297
00:20:38,528 --> 00:20:41,028
Ama ne yaptığımı bile bilmiyorken

298
00:20:41,114 --> 00:20:43,834
böyle bir ilişkiyi riske atmaya
hazır değildim.

299
00:20:44,284 --> 00:20:46,584
Ne oldu benim tatlı zonama?

300
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Hazırsanız bombayı patlatıyorum.

301
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
İkinci dönemde ofiste çalışan
Phil Moriarty dedi ki,

302
00:20:58,006 --> 00:21:01,046
-Bayan Shaw testi çalanı bulmuş.
-Vay canına.

303
00:21:02,970 --> 00:21:06,060
-Kimmiş?
-Kaynaklar henüz doğrulamadı.

304
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Müdür ve kampüs güvenlik görevlisi ile
hararetli bir toplantı yapıyordu.

305
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Olağan şüpheli Brady Finch.

306
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
İçeriden birileri yapmış olabilir.

307
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
Mesela futbolcularla bağlantılı
futbol koçları.

308
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Komplolara bayılırım.

309
00:21:41,091 --> 00:21:43,141
Chase, bizimle gelir misin?

310
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
Ben bir şey yapmadım.

311
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
-Hemen.
-Hadi eşyanı topla.

312
00:23:28,907 --> 00:23:30,827
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy