1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,755
Miss Shaw, jag fuskade inte på provet.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,854
Som toppelev och lagkapten
skulle jag inte göra så.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,850
Varför påstår en annan elev det?

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,022
Jag vet inte.
De kanske missförstod vad jag sa?

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Vad sa du, då?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Alltså...

8
00:00:23,732 --> 00:00:28,492
Jag är inte den som brukar sprida rykten
eller prata bredvid mun,

9
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
men jag hörde att många hade fått tag på
miss Shaws prov i förväg.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Vad? Det är inte möjligt.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,371
Rykten säger att någon stal det
och la ut det.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Det finns tydligen en länk tillgänglig.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Kan du visa oss den?

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Jag hade ju inget med det att göra.

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Jag berättar bara vad jag hört.

16
00:00:47,464 --> 00:00:50,804
Tror ni att jag fuskade
gör jag gärna om provet.

17
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
BEN - PORTLANDS KULINARISKA INSTITUT.
JAG KOM IN!!! FIRA PÅ MERCADO?

18
00:01:02,896 --> 00:01:07,026
HERREJÄVLAR!

19
00:01:07,108 --> 00:01:11,858
JAG HAR ETT MÖTE SENARE...

20
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
...MEN VISST.

21
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
God morgon, elever.

22
00:01:16,743 --> 00:01:22,463
Det har förekommit överträdelser vad
gäller akademiska regler på ett matteprov.

23
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Har någon information om detta,
vänligen delge den omedelbart.

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Vad var det där?

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Någon ligger nog illa till.

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,263
Du skickade Noah fotot. Vad nu?

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,854
Ska du få mig relegerad?

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Jag höll vad jag lovade.
Du tjallade för Shaw.

29
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Jag tjallade inte.

30
00:01:40,517 --> 00:01:43,897
Du skröt inför dina vänner
om att du fick provet i förväg.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,311
Var det Noah som tjallade?

32
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Då skipades rättvisa ändå.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Inse att om jag åker dit åker du med.

34
00:01:53,530 --> 00:01:55,780
Jag är inte så säker. Gör jag det?

35
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Du stal ju faktiskt provet.

36
00:01:59,369 --> 00:02:03,079
Du kan påstå att jag tvingade dig,
men ord står mot ord.

37
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Vem tror du de tror på?

38
00:02:06,417 --> 00:02:10,707
Lycka till med att komma in på Stanford
när alla får göra om provet.

39
00:02:13,716 --> 00:02:15,256
Det är det bästa med allt.

40
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
Jag blev antagen för två dagar sen.

41
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Så...

42
00:02:21,641 --> 00:02:23,141
Lycka till med det här.

43
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Vad står på?

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,567
Brady, som vanligt.
Han tror att jag angav honom för fusk.

45
00:02:33,194 --> 00:02:36,454
Alla pratar om det. En stor skandal.

46
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Och? Åker vi dit?

47
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Det är nog bara rykten än så länge.

48
00:02:41,327 --> 00:02:46,037
Vi förnekar allt. Det finns inga vittnen.
Inga bevis, eller hur?

49
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Eller hur?

50
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
På robottävlingen...

51
00:02:51,963 --> 00:02:56,803
...kom kanske Chase på mig. Han kan
ha sett mig med miss Shaws dator.

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Vad då, "kanske"?

53
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Han kom på mig,

54
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
men han tänkte nog inte på det,
och han minns säkert det inte heller.

55
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Har ni pratat?

56
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
Nej, jag har undvikit honom.

57
00:03:12,525 --> 00:03:17,695
Ni ligger lågt, jag pratar med honom.
Jag ordnar allt. Det är nog ingen fara.

58
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Ses vi på mötet senare?

59
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Jag lovade Ben att äta middag med honom
på Mercado.

60
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Ja, det är lugnt. Lugnt.

61
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Om vi blir relegerade skickar vi ett sms.

62
00:03:30,877 --> 00:03:33,837
-Jag hoppar av om det är viktigt.
-Jag jävlas bara.

63
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Sköt du ditt.

64
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Schysst.

65
00:03:51,022 --> 00:03:53,022
Läget… Famåt?

66
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Jag jobbar på ett uttalande
på Robotklubbens vägnar.

67
00:03:59,322 --> 00:04:02,702
Just nu är det bara rykten,
men såna förstör ens anseende.

68
00:04:02,784 --> 00:04:07,504
Om jag ens kommer nära en akademisk
överträdelse mördar mina föräldrar mig.

69
00:04:07,580 --> 00:04:11,250
På riktigt. Sen gömmer de kroppen.
De kommer nog undan med det.

70
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Du, kompis...

71
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
Du bör nog lugna ner dig, ganska mycket.

72
00:04:16,089 --> 00:04:22,349
Varför tar ingen det på allvar? Är laget
inblandat kan vi förlora finansieringen.

73
00:04:22,428 --> 00:04:26,598
Vi kan förlora regiontiteln, och jag
kan glömma praktiken på SpaceX.

74
00:04:28,518 --> 00:04:31,268
Och vem tror du gjorde det?

75
00:04:32,689 --> 00:04:36,189
Skolan är full av missanpassade.
Det kan vara vem som helst.

76
00:04:37,068 --> 00:04:40,028
Du och jag är de enda
som jag vet är oskyldiga.

77
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
Just det.

78
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Absolut.

79
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Vi borde gå till miss Shaw.
Vi har sanningen på vår sida.

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,131
Precis.

81
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Hej.

82
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
Vad gör du här?

83
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Jag är desperat.

84
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Jillian tar en genväg här ibland.

85
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Du smyger alltså på henne?

86
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
-Ja.
-Pratar ni fortfarande inte?

87
00:05:16,649 --> 00:05:19,689
Hur ska hon fatta
att jag har kommit över Sabine?

88
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Ta inte illa upp, men...

89
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
...har du det?

90
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Jag tror det.

91
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Jag hade det.

92
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
Just när det börjar bli bra med Jillian

93
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
dyker Sabine upp från ingenstans
och gör allt komplicerat.

94
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
Sabine beter sig som Sabine.

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,638
Det låter mer som om det vore ditt fel.

96
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Hon bjöd in mig
till sin inspelningsstudio idag.

97
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Jag vet.

98
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
Hur gör jag?

99
00:06:01,444 --> 00:06:02,784
Du tar mig med dig.

100
00:06:03,404 --> 00:06:04,574
Har du inte skola?

101
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Det passar bra att skolka.

102
00:06:08,451 --> 00:06:12,581
Och jag måste förhindra
att du hamnar i en turnébuss igen.

103
00:06:17,043 --> 00:06:20,463
Skivbolaget säger att om en låt på EP:n
känns som en singel

104
00:06:20,546 --> 00:06:22,716
får jag spela in hela albumet här.

105
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Men det känns bra så här, än så länge.

106
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Det känns så äkta här.

107
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Ja, och akustiken är fantastisk.

108
00:06:32,183 --> 00:06:36,313
Det är Jeb. Han spelar i 12 band
och gick i skolan med Kathleen Hanna.

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
En legend. Läget, Jeb?

110
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Jag måste visa en sak.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Vi har smörgåsar nog till...

112
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

113
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Jag ger mig av.

114
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Luca. Du, Luca!

115
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Varför sa du allt det du sa,
och sen stack du?

116
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Jag vet inte, allt bara...

117
00:07:02,505 --> 00:07:04,045
Allt förändrades, Tabitha.

118
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Inte mitt nummer.

119
00:07:05,883 --> 00:07:07,263
Jag har varit upptagen.

120
00:07:11,597 --> 00:07:12,517
Schysst klocka.

121
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Kostade den 1 500 dollar?

122
00:07:16,936 --> 00:07:18,726
Du snodde mina kortuppgifter.

123
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Det var därför du stack.

124
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, ska du svara?

125
00:07:25,736 --> 00:07:30,196
Vi träffades på ett snattarmöte.
Vad ska jag säga? Du visste om risken.

126
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Jag trodde du var den du sa du ville bli.

127
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha.

128
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Vi hade dejtat några veckor.

129
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Men jag kände ett samband.

130
00:07:38,124 --> 00:07:39,924
Vi kände knappt varandra.

131
00:07:41,544 --> 00:07:43,344
Du kanske inte ville se det...

132
00:07:44,005 --> 00:07:45,795
...men jag är ganska körd.

133
00:07:46,507 --> 00:07:48,007
Det har jag alltid varit.

134
00:07:48,676 --> 00:07:49,636
Så originellt.

135
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"Förlåt att jag ljög för dig.

136
00:07:52,763 --> 00:07:56,273
Förlåt att jag stal från dig.
Jag är så körd. Stackars mig?"

137
00:07:56,851 --> 00:08:00,811
Att veta om att man är sönder räcker inte.
Man måste laga det också.

138
00:08:08,613 --> 00:08:10,113
Varsågod. Jag måste iväg.

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Det känns som att hela skolan
tror det var jag.

140
00:08:40,436 --> 00:08:41,686
Skuld måste bevisas.

141
00:08:41,771 --> 00:08:45,941
Jag förstår, men låt oss inte
dra extra uppmärksamhet till oss själva.

142
00:08:46,025 --> 00:08:50,445
Förlåt, men det här är nytt för mig.
Jag föreslår total transparens.

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Vi ska kanske erbjuda vår hjälp?

144
00:08:53,366 --> 00:08:57,746
Vi bör nog inte gå så långt.
Då ser vi desperata ut, eller än värre...

145
00:09:00,248 --> 00:09:01,118
Skyldiga.

146
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
Ge mig ett ögonblick. Kan vi ses där?

147
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Ja. Visst.

148
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Hej, kan vi prata?

149
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
-Jag har en lektion.
-Det är inte som du tror.

150
00:09:22,937 --> 00:09:25,477
Det spelar ingen roll vad jag tror längre.

151
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, kan du inte bara lyssna?

152
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Snälla?

153
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Hela skandalen med det stulna provet...

154
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Jag snodde det.

155
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
-Vad?
-Ja.

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady utpressade mig med fotot
för att sno provet.

157
00:09:44,041 --> 00:09:45,631
Varför gjorde du det?

158
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Jag gjorde fel.

159
00:09:48,879 --> 00:09:52,929
Jag var upprörd. Jag trodde
att du hade gjort slut med mig, och...

160
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Det bara hände.

161
00:09:56,178 --> 00:09:59,968
Det betydde inget.
Jag ville bara inte att du skulle få veta.

162
00:10:00,057 --> 00:10:02,177
Du kan bli relegerad för det här.

163
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Ja, jag vet.

164
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Vad kan jag göra?
Ska jag säga att jag tog fel?

165
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, du behöver inte säga något alls.

166
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Jag har allt under kontroll.

167
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Okej.

168
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Jag vill att du ska må bra,
men jag orkar inte med det här.

169
00:10:33,924 --> 00:10:36,974
Jeb, du måste höra Elodie.
Hon blir en stjärna.

170
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
Jag är tveksam.

171
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
-Jag med.
-Nonsens. Du är bara en låt ifrån.

172
00:10:43,392 --> 00:10:47,902
Ska vi spela in något?
Någon här borde ju jobba lite.

173
00:10:47,980 --> 00:10:48,860
Jag har paus.

174
00:10:48,939 --> 00:10:50,519
Att turnera är utmattande.

175
00:10:51,942 --> 00:10:53,282
Bra att jag återvände.

176
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Hej.

177
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Ursäkta att jag stör.

178
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Jag ska ge mig av.

179
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Vi ger oss iväg.

180
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Nej, El,
jag behöver vara ensam en stund.

181
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Är du säker?

182
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
Vi kan höras sen.

183
00:11:09,877 --> 00:11:12,127
Du har det bättre utan Luca, tro mig.

184
00:11:12,213 --> 00:11:13,843
Ja. Det sa han också.

185
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Vi ses.

186
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Vi behöver få bra stämning här igen.

187
00:11:22,932 --> 00:11:26,272
Dags för den stora överraskningen.
Spela demon.

188
00:11:28,187 --> 00:11:30,267
Du kommer att älska den.

189
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Det är en torr hetta

190
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Den får mig på fall

191
00:11:43,536 --> 00:11:46,036
Vita sanddyner

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Jag vill inte härifrån

193
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Du är det enda ljus jag...

194
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Stäng av.

195
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Sluta, stäng av.

196
00:12:03,264 --> 00:12:05,814
Det är min låt. Du stal den från mig.

197
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Jag trodde du skulle bli glad.
Och det är vår låt.

198
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
Du skrev den om mig.

199
00:12:10,730 --> 00:12:13,110
Det handlar inte om dig, utan om mamma.

200
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Vad?

201
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Du vet inte ens något om det.

202
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Eller om mig.

203
00:12:20,740 --> 00:12:24,240
Du beter dig som ett barn.
Jag trodde du ville det här.

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Du trodde fel.

205
00:12:26,871 --> 00:12:28,541
Jag vill inte ha nåt av dig.

206
00:13:28,390 --> 00:13:29,770
Ska du inte säga något?

207
00:13:32,061 --> 00:13:32,901
Sluta?

208
00:13:54,708 --> 00:13:57,498
Tänk att du skvallrade på mig.
Är du 12, eller?

209
00:13:58,045 --> 00:14:01,005
Jag var trött på att alla
lät dig vara som du vill.

210
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Och hur är det, då?

211
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Du är en fegis. Och en lögnare.

212
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Är allt lugnt?

213
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Ja.

214
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Det är lugnt.

215
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Vi snackar bara lite
om hur man är som kompis.

216
00:14:17,940 --> 00:14:21,860
-Jag är inte din kompis.
-Det är för jävligt att du skvallrade.

217
00:14:21,944 --> 00:14:24,324
-Jag åkte nästan ut!
-Noah, är det så?

218
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Vet du vad?

219
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
Jag har fått nog!

220
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Hej.

221
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
-Hej.
-Hej.

222
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Tack för att du kom.

223
00:14:46,427 --> 00:14:48,717
Jag måste vara hemma om en timme.

224
00:14:50,347 --> 00:14:54,307
Jag ville bara att du skulle få veta
att du hade rätt.

225
00:14:55,019 --> 00:14:57,399
Jag har inte varit mig själv, för att...

226
00:14:58,564 --> 00:14:59,694
...något pågår.

227
00:14:59,773 --> 00:15:03,283
Jag fattar.
Hon är vacker och begåvad, och...

228
00:15:03,360 --> 00:15:06,700
Det handlar inte om Sabine.
Det finns något annan jag...

229
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
...inte har berättat för dig, och...

230
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Jag ville inte...

231
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
...för det är konstigt, och...

232
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
Jag skäms för det.

233
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
Och om jag säger det...

234
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
...högt inför dig...

235
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
...då...

236
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
Det är okej. Du kan berätta för mig.

237
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Jag stjäl saker.

238
00:15:54,453 --> 00:15:55,873
Det började när...

239
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
...min mamma dog, och...

240
00:15:59,750 --> 00:16:03,590
...nu så gör jag det,
när jag känner för det.

241
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Eller när jag inte vill känna något.

242
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Det är...

243
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
Det är ett beroende.

244
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Jag stal till och med ditt armband.

245
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
Jag ville bara vara ärlig mot dig.

246
00:16:33,659 --> 00:16:35,159
Jag gillar dig verkligen.

247
00:16:36,203 --> 00:16:37,043
Men?

248
00:16:37,538 --> 00:16:39,368
Min storasyster, Heather...

249
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
Hon ljuger en massa
för att dölja sitt beroende.

250
00:16:47,006 --> 00:16:48,666
Och jag vet liksom aldrig...

251
00:16:49,717 --> 00:16:50,927
...när hon ljuger...

252
00:16:51,885 --> 00:16:55,215
...eller när hon säger sanningen.

253
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
Jag vet inte vad som är på riktigt.

254
00:17:02,062 --> 00:17:04,272
Förlåt mig, jag kan helt enkelt inte.

255
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Precis där. SimulScreen.

256
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Är det ett virus?

257
00:17:25,335 --> 00:17:30,165
Nej, det är en skärmdelningsapp. Någon
installerade den för att nå din hårddisk.

258
00:17:31,800 --> 00:17:33,090
Har jag missat något?

259
00:17:33,177 --> 00:17:37,847
Miss Shaw och jag undrade hur någon
kom åt provet, och vi kom nog på det.

260
00:17:37,931 --> 00:17:39,851
Hur vet jag vem som tog filerna?

261
00:17:39,933 --> 00:17:43,733
Den funkar bara
med en klient på en annan dator.

262
00:17:44,313 --> 00:17:48,283
Vi kollar vem mer som har den
och som delade filer med din hårddisk.

263
00:17:48,358 --> 00:17:52,648
Ja, men de har ju säkert
tagit bort programmet nu.

264
00:17:53,572 --> 00:17:57,162
Okej. Tack ska ni ha.
IT-avdelningen får sköta resten nu.

265
00:18:01,121 --> 00:18:06,591
Jag kan betala undervisningen på skolan
genom att jobba i ett kök på riktigt.

266
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
-Vad bra.
-Ja.

267
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
Det kommer ju att bli galet många timmar.

268
00:18:13,092 --> 00:18:17,762
Men efter skolan kanske du kan komma till
provköket och provsmaka det jag lagat.

269
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Vad är det?

270
00:18:24,186 --> 00:18:25,056
Jo...

271
00:18:25,479 --> 00:18:27,189
...kan vi sätta oss en stund?

272
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Visst.

273
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Vänta.

274
00:18:37,825 --> 00:18:40,445
Churros hjälper alltid,
oavsett vad det är.

275
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Jag vet vem som använt mitt kreditkort.

276
00:18:47,334 --> 00:18:48,344
Luca.

277
00:18:49,044 --> 00:18:50,054
Killen som stack?

278
00:18:50,587 --> 00:18:55,717
Jag hade svårt att lita på folk innan, men
att se att det var någon så närstående...

279
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Vilket svin.

280
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Jag hamnar i situationer
som jag bara dyker huvudstupa in i.

281
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
Då förlorar jag mig i någon annan.

282
00:19:05,519 --> 00:19:09,149
Jag är inte sån. Du har känt mig
sen jag var nio. Lita på mig.

283
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Jag vet det.

284
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Det gör jag.

285
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Men...

286
00:19:14,444 --> 00:19:18,874
...när jag är med någon blir jag den
jag tror att de vill att jag ska vara.

287
00:19:21,326 --> 00:19:25,826
Och jag har insett att det är för att jag
egentligen inte vet vem jag är.

288
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Och Ben, jag måste lösa det innan
jag kan vara med någon.

289
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Till och med dig.

290
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Hör på.

291
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
Om du behöver tid...

292
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
...eller utrymme, okej.

293
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Men gör inte så här.

294
00:19:43,307 --> 00:19:47,437
Ben, du är fantastisk
och otroligt begåvad.

295
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
Och det har varit så fint att se dig
komma på vem du vill vara,

296
00:19:53,734 --> 00:19:55,784
och att se dig börja omvandlingen.

297
00:19:57,738 --> 00:19:59,238
Så vill jag också ha det.

298
00:20:00,574 --> 00:20:02,124
För mig själv, förstår du?

299
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
SABINE
HEJ ROCKSTJÄRNAN!

300
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
HÄR ÄR DIN LÅT.

301
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
DEN ÄR BARA DIN.

302
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
HOPPAS DU GÖR DEN KLAR!

303
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
DITT FAN, SABINE

304
00:20:25,641 --> 00:20:29,771
Det är ledsamt,
men det var nog bäst för oss båda.

305
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
-Vad har hänt?
-Tabitha gjorde slut med min bror.

306
00:20:33,482 --> 00:20:38,202
Så dramatiskt var det inte. Jag uppskattar
att du tar det för vad det var.

307
00:20:38,528 --> 00:20:43,828
Jag ville inte ha ett sånt förhållande när
jag inte ens vet vad jag håller på med.

308
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Vad har du gjort med min gulliga hoppare?

309
00:20:51,875 --> 00:20:54,835
Hoppas alla är sugna,
för nu kommer det skvaller.

310
00:20:54,920 --> 00:21:00,010
Enligt Phil Moriarty på kontoret
vet miss Shaw vem som stal provet.

311
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Herrejävlar.

312
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Vem?

313
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Det är obekräftat än så länge.

314
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
Hon hade ett spänt möte med rektorn
och en säkerhetsvakt på campus.

315
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Lågoddsaren är den där skumma Brady Finch.

316
00:21:13,563 --> 00:21:19,243
Jag hörde att det var ett insiderjobb,
fotbollstränare som hjälper sina elever.

317
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Jag älskar konspirationer.

318
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, följ med oss.

319
00:21:43,218 --> 00:21:44,588
Jag har inte gjort nåt.

320
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
-Genast.
-Ta dina grejor.

321
00:23:28,907 --> 00:23:30,827
Undertexter: Mats Nilsson