1
00:00:06,006 --> 00:00:08,296
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,795
Мисс Шоу, клянусь,
я написал тест честно.

3
00:00:10,885 --> 00:00:13,845
Как медалист и капитан команды,
я бы так не сделал.

4
00:00:13,930 --> 00:00:19,020
- Тогда почему тебя обвиняет ученик?
- Не знаю, может, он не так меня понял.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
Так и что ты говорил?

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Ладно, ну…

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,482
Я не из тех людей,

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
кто распространяет слухи
или говорит необдуманно,

9
00:00:28,903 --> 00:00:32,493
но я слышал, что у многих
тест мисс Шоу был заранее.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Что? Это невозможно.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
Да, по слухам, его украли и выложили.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Вроде как по сети ходит ссылка.

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,129
Можешь нам ее дать?

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Как я уже сказал, я тут ни при чём.

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Просто говорю вам то, что слышал.

16
00:00:47,297 --> 00:00:50,837
Если считаете, что сжульничал,
то я с радостью пересдам тест.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,976
БЕН: МЕНЯ ВЗЯЛИ
В КУЛИНАРНУЮ ШКОЛУ ПОРТЛЕНДА!!!

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,481
ОТПРАЗДНУЕМ В «МЕРКАДО»?

19
00:01:02,812 --> 00:01:07,442
ТАБИТА: НИ ФИГА СЕБЕ!

20
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
У МЕНЯ СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА…

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
…НО ДАВАЙ

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Доброе утро, ученики.

23
00:01:16,743 --> 00:01:20,123
Нам стало известно
о нарушении учебной процедуры

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,455
во время сдачи экзамена по математике.

25
00:01:22,624 --> 00:01:26,254
Если у вас есть информация,
просьба немедленно сообщить.

26
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Чувак, что это было?

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,626
Похоже, кто-то по уши в дерьме.

28
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Ну отправил ты Ною фото, теперь что?
Добиваешься моего исключения?

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Я свое слово сдержал.
Это ты сдала меня Шоу.

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Не сдавала я тебя.

31
00:01:40,517 --> 00:01:43,477
Сам хвастался друзьям, как баран,
что знал ответы.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
Значит, Ной ей сказал?

33
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Ладно, всё равно правосудие свершилось.

34
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Ты же понимаешь,
что вляпался не меньше моего?

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
Ну не знаю.

36
00:01:54,823 --> 00:01:55,663
Разве?

37
00:01:55,865 --> 00:01:58,535
Дело в том, что тест-то украла ты.

38
00:01:59,244 --> 00:02:03,164
Конечно, можешь сказать про шантаж,
но тут мое слово против твоего.

39
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Кому, думаешь, поверят?

40
00:02:06,501 --> 00:02:10,461
Удачи попасть в Стэнфорд после того,
как мисс Шоу устроит пересдачу.

41
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
А это самое приятное.

42
00:02:15,802 --> 00:02:17,892
Я уже получил письмо о поступлении.

43
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Так что…

44
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Удачи выкарабкаться.

45
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
Что происходит?

46
00:02:29,023 --> 00:02:30,823
Брэди, всё как обычно.

47
00:02:31,025 --> 00:02:32,565
Думает, я его заложила.

48
00:02:33,194 --> 00:02:34,994
Да, все это обсуждают.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Настоящий скандал.

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Так, и что? Мы, типа, трупы?

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Кажется, пока что это лишь слухи.

52
00:02:41,327 --> 00:02:43,037
Значит, будем всё отрицать.

53
00:02:43,121 --> 00:02:46,041
Нет ни свидетелей,
ни доказательств, так ведь?

54
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Так ведь?

55
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Ну, на соревнованиях по робототехнике

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
Чейз… возможно, спалил меня за тем,

57
00:02:54,465 --> 00:02:56,795
как я ковырялась в ноуте мисс Шоу.

58
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Мо, в смысле «возможно»?

59
00:02:58,761 --> 00:03:03,431
Ну то есть точно спалил,
но не думаю, что он это осознал

60
00:03:03,516 --> 00:03:05,726
или вообще запомнил.

61
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
- Говорила с ним?
- Нет, я как бы избегаю его.

62
00:03:12,483 --> 00:03:16,153
Вы не высовывайтесь, я с ним поговорю.
Проверю, что всё пучком.

63
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
Уверена, так и есть.

64
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Встретимся на собрании?

65
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Я пообещала Бену
поужинать с ним в «Меркадо».

66
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Ага, нормас, нормас.

67
00:03:26,748 --> 00:03:30,788
Если нас решат исключить,
мы тебе просто напишем, или по фигу.

68
00:03:30,877 --> 00:03:33,377
- Если что, я всё отменю.
- Я прикалываюсь.

69
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Иди на ужин.

70
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Ладно.

71
00:03:51,022 --> 00:03:51,862
Чё-каво?

72
00:03:52,273 --> 00:03:53,193
Впеед.

73
00:03:54,984 --> 00:03:58,494
Я работаю над упреждающим заявлением
от лица нашего кружка.

74
00:03:59,322 --> 00:04:02,582
Пока что это просто слухи,
но слухи губят репутации,

75
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
и если меня хоть как-то
свяжут с этим нарушением,

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,456
родители убьют меня.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
Буквально убьют и спрячут труп.
Уверен, им это сойдет с рук.

78
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Так, чувак…

79
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
Советую снизить градус паники
на несколько делений.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Почему волнуюсь только я?

81
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Если обвинят кого-то из кружка,
то вся команда лишится финансирования.

82
00:04:22,679 --> 00:04:26,599
Может, и титула победителей:
плакала тогда моя стажировка в SpaceX.

83
00:04:28,476 --> 00:04:31,266
И что… кто, по-твоему, это сделал?

84
00:04:32,689 --> 00:04:35,019
В этой школе полно конченых дебилов.

85
00:04:35,108 --> 00:04:35,978
Кто угодно.

86
00:04:37,151 --> 00:04:40,031
Уверен лишь в нашей
с тобой невиновности.

87
00:04:40,780 --> 00:04:41,610
Верно.

88
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Да, точно.

89
00:04:46,202 --> 00:04:48,082
Думаю, надо пойти к мисс Шоу.

90
00:04:48,162 --> 00:04:49,752
Правда на нашей стороне.

91
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Верно.

92
00:04:58,256 --> 00:04:59,506
Что ты тут делаешь?

93
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Впадаю в отчаяние.

94
00:05:02,593 --> 00:05:04,803
Иногда Джилиан срезает тут путь.

95
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
Значит, караулишь, как маньяк.

96
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
- Да.
- Вы всё еще не разговариваете?

97
00:05:16,649 --> 00:05:19,029
Не могу убедить ее,
что Сабина в прошлом.

98
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Без обид, но…

99
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
…в прошлом ли?

100
00:05:27,577 --> 00:05:28,487
Думаю, да.

101
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
То есть была.

102
00:05:35,877 --> 00:05:36,957
Просто обидно,

103
00:05:37,045 --> 00:05:39,415
что только с Джилиан всё стало хорошо,

104
00:05:39,505 --> 00:05:41,415
как из ниоткуда появилась Сабина

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
и всё усложнила.

106
00:05:43,384 --> 00:05:44,974
Сабина — это Сабина.

107
00:05:47,096 --> 00:05:49,516
Но такое ощущение,
что дело больше в тебе.

108
00:05:50,016 --> 00:05:52,686
Она позвала меня
к себе в студию сегодня.

109
00:05:56,773 --> 00:05:57,613
Знаю.

110
00:05:59,067 --> 00:05:59,977
Что мне делать?

111
00:06:01,361 --> 00:06:02,571
Возьми меня с собой.

112
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
У тебя же уроки.

113
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
Хороший день для прогула.

114
00:06:08,451 --> 00:06:12,581
И… надо проследить,
чтобы ты опять не укатила в турне.

115
00:06:17,043 --> 00:06:20,423
Лейбл говорит,
что если на ипишке родится сингл,

116
00:06:20,505 --> 00:06:22,715
то можно будет и альбом тут записать.

117
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Но и как временное это место крутое.

118
00:06:27,428 --> 00:06:28,808
Прямо настоящая студия.

119
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Да, и акустика шикарная.

120
00:06:32,308 --> 00:06:36,308
Это Джеб. Играет в 12 группах,
Кэтлин Ханна была его одноклассницей.

121
00:06:36,521 --> 00:06:38,441
Настоящая легенда. Привет, Джеб.

122
00:06:38,815 --> 00:06:42,145
- Боже, я кое-что тебе покажу.
- Сэндвичей тут хватит на…

123
00:06:44,153 --> 00:06:44,993
Лука?

124
00:06:46,406 --> 00:06:47,446
Я пойду.

125
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Лука. Эй, Лука!

126
00:06:55,623 --> 00:06:57,753
Скажи, зачем ты всё это наговорил,

127
00:06:57,834 --> 00:06:59,174
а потом просто исчез.

128
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Не знаю, всё просто…

129
00:07:02,505 --> 00:07:04,045
Просто изменилось, Табита.

130
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Мой номер — нет.

131
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
Я был занят.

132
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Классные часы.

133
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
За полторы тысячи долларов?

134
00:07:16,894 --> 00:07:18,694
Ты украл данные моей кредитки.

135
00:07:20,398 --> 00:07:21,608
Поэтому и заигнорил.

136
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Лука, ты мне ответишь?

137
00:07:25,736 --> 00:07:29,906
Мы познакомились на собрании.
Что тут сказать? Ты знала о рисках.

138
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Я верила, что ты тот, кем хочешь быть.

139
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Табита.

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Мы встречались пару недель.

141
00:07:36,456 --> 00:07:39,576
- Да, но я к тебе привязалась.
- Мы едва были знакомы.

142
00:07:41,544 --> 00:07:45,424
Может, ты и не хотела это видеть,
но я капец ущербный.

143
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Всегда таким был.

144
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Как оригинально.

145
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
«Прости, что соврал тебе.

146
00:07:52,805 --> 00:07:54,175
Прости, что обокрал.

147
00:07:54,265 --> 00:07:56,265
Я такой ущербный, такой бедняжка»?

148
00:07:56,851 --> 00:07:58,521
Мало знать, что ты ущербный.

149
00:07:58,603 --> 00:08:00,273
Нужно стараться исправиться.

150
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Держи. Я поеду.

151
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
На меня вся школа пялится,
будто я уже виновен.

152
00:08:40,436 --> 00:08:42,936
- Ни суда, ни следствия.
- Так, я понимаю,

153
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
но давай не привлекать лишнее внимание.

154
00:08:46,025 --> 00:08:48,145
Прости, я впервые в таком положении.

155
00:08:48,569 --> 00:08:52,819
Предлагаю говорить предельно честно.
Может, даже помощь предложим?

156
00:08:53,366 --> 00:08:57,746
Не знаю, стоит ли заходить так далеко.
Решат, что мы в отчаянии или вообще…

157
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
…виновны.

158
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Я на минутку.

159
00:09:02,833 --> 00:09:04,463
Давай встретимся на месте?

160
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Да, ладно.

161
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Привет, можем поговорить?

162
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
- Мне надо на урок.
- Это не то, что ты думаешь.

163
00:09:23,062 --> 00:09:24,612
Уже неважно, что я думаю.

164
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Слушай, Ной, ну дай мне хоть секунду.

165
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Пожалуйста?

166
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Весь этот скандал с кражей теста…

167
00:09:37,159 --> 00:09:38,239
Это была я.

168
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
- Что?
- Да.

169
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Брэди шантажировал меня фоткой,
чтобы я украла тест.

170
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Зачем ты это сделала?

171
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Я совершила ошибку.

172
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Была расстроена,

173
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
ведь думала, что ты меня бросил, и…

174
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Просто так получилось.

175
00:09:56,178 --> 00:09:57,598
Это ничего не значило.

176
00:09:57,888 --> 00:09:59,638
Я не хотела, чтобы ты узнал.

177
00:10:00,308 --> 00:10:01,978
Тебя ведь и исключить могут.

178
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
Да, я знаю.

179
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
Что мне сделать?
Могу сказать Шоу, что ошибся…

180
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Ной, тебе не нужно ничего говорить.

181
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Думаю, всё под контролем.

182
00:10:15,698 --> 00:10:16,528
Ладно.

183
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Хочу, чтобы всё обошлось,

184
00:10:23,956 --> 00:10:25,166
но я так не могу.

185
00:10:33,758 --> 00:10:35,588
Слышал бы ты, как поет Элоди.

186
00:10:35,676 --> 00:10:36,966
Она будет звездой.

187
00:10:37,762 --> 00:10:38,802
Я так не думаю.

188
00:10:39,930 --> 00:10:42,770
- Я тоже.
- Чепуха. Ты в одной песне от успеха.

189
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
Записываться будем?

190
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Кому-то тут нужно реально работать.

191
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Эй, у меня перерыв. Турне выматывает.

192
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
Я рада вернуться.

193
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Простите, что прерываю.

194
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Но я лучше пойду.

195
00:11:02,286 --> 00:11:03,496
Да, мы пойдем.

196
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Нет, Эл, мне просто надо побыть одной.

197
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Уверена?

198
00:11:08,626 --> 00:11:09,536
Позже увидимся.

199
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Поверь, без Луки тебе только лучше.

200
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
Да, он тоже так сказал.

201
00:11:15,299 --> 00:11:16,299
Увидимся.

202
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Так, теперь надо разрядить обстановку.

203
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
Время большого сюрприза.

204
00:11:25,434 --> 00:11:26,274
Включай демку.

205
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
Не терпится. Тебе понравится.

206
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Летний зной

207
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Сбивает меня с ног

208
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Вершины из белого песка

209
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Я не хочу уходить

210
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Я вижу только твой свет

211
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Выключите.

212
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Хватит, вырубите.

213
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Это моя песня. Ты украла ее у меня.

214
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Думала, ты порадуешься.
Да и это наша песня.

215
00:12:08,936 --> 00:12:13,106
- Ты написала ее обо мне.
- Она не о тебе, а о моей маме.

216
00:12:13,315 --> 00:12:14,355
Стоп, что?

217
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Ты ведь ничего об этом не знаешь.

218
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
И обо мне.

219
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Брось, ведешь себя как ребенок.

220
00:12:22,867 --> 00:12:24,237
Ты же хотела этого.

221
00:12:24,326 --> 00:12:25,326
Тебе показалось.

222
00:12:26,871 --> 00:12:28,541
Мне от тебя ничего не нужно.

223
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
Ничего не скажете?

224
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
Хватит?

225
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
Взял, нах, сдал меня.

226
00:13:56,627 --> 00:13:57,497
Тебе что, 12?

227
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
Может, я устал,
что тебе всё сходит с рук.

228
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
И что же именно?

229
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Ты трус и лжец.

230
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
У вас всё норм?

231
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Да.

232
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Всё отлично.

233
00:14:12,977 --> 00:14:15,557
Просто перетираем с Ноем
о кодексе братанов.

234
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Я тебе не братан.

235
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
И всё же это зашквар —
бежать стучать на меня.

236
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
Меня чуть не исключили!

237
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
Ной, серьезно?

238
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Знаешь что?

239
00:14:30,452 --> 00:14:31,372
В жопу всё это!

240
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Привет.

241
00:14:42,423 --> 00:14:43,263
Привет.

242
00:14:44,592 --> 00:14:45,802
Спасибо, что пришла.

243
00:14:46,302 --> 00:14:48,142
Но я отпросилась только на час.

244
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Просто хотела сказать,

245
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
что ты была права.

246
00:14:54,935 --> 00:14:59,765
Я сама была не своя из-за кое-чего.

247
00:15:00,232 --> 00:15:03,282
Слушай, я понимаю.
Она красивая, талантливая и…

248
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
Дело не в Сабине.

249
00:15:05,070 --> 00:15:06,490
Есть кое-что еще,

250
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
о чём я тебе не рассказывала, и…

251
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Я не хотела,

252
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
потому что это так странно.

253
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
И мне стыдно.

254
00:15:22,296 --> 00:15:23,126
И…

255
00:15:23,881 --> 00:15:27,131
…если я расскажу тебе,

256
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
то…

257
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Ничего.

258
00:15:34,642 --> 00:15:35,562
Можешь сказать.

259
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Я ворую вещи.

260
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Это началось,

261
00:15:56,580 --> 00:15:57,870
когда умерла мама, и…

262
00:15:59,750 --> 00:16:03,590
…теперь я просто занимаюсь этим,
когда чувствую позыв…

263
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Или когда не хочу ничего чувствовать.

264
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
Это…

265
00:16:15,391 --> 00:16:16,561
Это зависимость.

266
00:16:22,564 --> 00:16:24,824
Даже подаренный тебе браслет украден.

267
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Я хотела быть честна с тобой.

268
00:16:33,659 --> 00:16:35,079
Ты мне правда нравишься.

269
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Но?

270
00:16:37,788 --> 00:16:39,368
Моя старшая сестра Хезер…

271
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
Она много врет,
чтобы скрывать зависимость,

272
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
и с ней никогда не знаешь,

273
00:16:49,717 --> 00:16:50,757
врет она

274
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
или…

275
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
…говорит правду.

276
00:16:56,974 --> 00:16:59,024
Поэтому я не знаю, что думать.

277
00:17:02,104 --> 00:17:03,864
Прости. Я просто так не могу.

278
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Вот. SimulScreen.

279
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
Это вирус?

280
00:17:25,335 --> 00:17:27,375
Нет, это удаленный рабочий стол.

281
00:17:27,755 --> 00:17:29,835
Видимо, так и был получен доступ.

282
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Я что-нибудь пропустила?

283
00:17:33,177 --> 00:17:36,507
Ну, мы обсуждали,
как можно было получить доступ к тесту,

284
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
и вроде поняли.

285
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Как узнать, кто украл файлы?

286
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Программа работает в связке
с клиентом на другом компьютере,

287
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
поэтому надо выяснить,
кто еще ее поставил и открыл доступ.

288
00:17:48,317 --> 00:17:50,607
Да, но, наверное,

289
00:17:50,694 --> 00:17:52,654
злоумышленник уже удалил прогу.

290
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
Ясно. Спасибо, ребят.

291
00:17:55,282 --> 00:17:57,162
Дальше уже разберется ИТ-отдел.

292
00:18:01,038 --> 00:18:03,118
В кулинарной школе трудоустраивают,

293
00:18:03,207 --> 00:18:06,587
чтобы можно было платить за учебу,
работая на кухне.

294
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
- Круто.
- Да.

295
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Ну…

296
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
График будет тот еще.

297
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
Но, может, после школы ты сможешь
приходить и пробовать мои творения.

298
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
Что такое?

299
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
В общем,

300
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
может, сядем где-нибудь?

301
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Давай.

302
00:18:29,483 --> 00:18:30,323
Погоди.

303
00:18:37,908 --> 00:18:40,288
Что бы ни случилось, чуррос помогает.

304
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Узнала, кто тратил деньги с моей карты.

305
00:18:47,251 --> 00:18:48,091
Лука.

306
00:18:49,086 --> 00:18:50,046
Игнорщик?

307
00:18:50,587 --> 00:18:55,717
У меня и так были проблемы с доверием,
но узнать, что это был близкий человек…

308
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Вот говнюк.

309
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
Просто я так и попадаю в ситуации,
когда обо всём забываю

310
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
и растворяюсь в другом человеке.

311
00:19:05,519 --> 00:19:06,689
Я не такой.

312
00:19:06,770 --> 00:19:09,150
Ты меня знаешь с девяти лет.
Я надежный.

313
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Нет, я знаю.

314
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
Знаю.

315
00:19:12,693 --> 00:19:13,533
Но…

316
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
Когда я с партнером,

317
00:19:16,155 --> 00:19:18,865
то подстраиваюсь под его ожидания.

318
00:19:21,326 --> 00:19:25,616
И я поняла, что дело в том,
что я сама себя не знаю.

319
00:19:26,165 --> 00:19:29,245
Я не могу ни с кем быть,
пока не разберусь в себе.

320
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Даже с тобой.

321
00:19:34,506 --> 00:19:35,336
Слушай,

322
00:19:36,008 --> 00:19:37,338
если тебе нужно время,

323
00:19:38,135 --> 00:19:40,005
если нужна свобода, то ладно.

324
00:19:41,346 --> 00:19:42,966
Но не делай вот этого.

325
00:19:43,307 --> 00:19:45,177
Бен, ты замечательный

326
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
и невероятно талантливый.

327
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
И было так здорово наблюдать,
как ты разбирался, кем хочешь быть,

328
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
и как начал реализовываться.

329
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
Я хочу того же.

330
00:20:00,616 --> 00:20:01,866
Для себя, понимаешь?

331
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР

332
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
САБИНА: ПРИВЕТ, РОК-ЗВЕЗДА!

333
00:20:18,342 --> 00:20:20,222
ВОТ ТВОЯ ПЕСНЯ.

334
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
ОНА ТОЛЬКО ТВОЯ.

335
00:20:22,554 --> 00:20:25,064
НАДЕЮСЬ, ЗАКОНЧИШЬ ЕЕ!
ТВОЯ ФАНАТКА САБИНА

336
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
Обидно, но, думаю,
так будет лучше для нас обоих.

337
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
- Стоп, вы о чём?
- Табита бросила моего брата.

338
00:20:33,482 --> 00:20:34,822
Всё не так драматично.

339
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
И я ценю, что ты приняла всё как есть.

340
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Но я была не готова
так рисковать отношениями,

341
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
когда даже не знаю, что делаю.

342
00:20:44,159 --> 00:20:46,579
Что ты сделала с моей милой блошкой?

343
00:20:51,917 --> 00:20:54,837
Надеюсь, у вас жажда сплетен:
я готов ее утолить.

344
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Фил Мориарти
днем дежурит в учительской.

345
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
Он слышал, мисс Шоу нашла хакера.

346
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Ни хрена се.

347
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
И кто это?

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Источники еще не подтвердили.

349
00:21:06,139 --> 00:21:10,519
У нее была напряженная встреча
с директором и охранником кампуса.

350
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Те, кто шарят, ставят на Брэди Финча.

351
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Как вариант, это дело рук своих:

352
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
типа, тренеры помогают своим игрокам.

353
00:21:19,319 --> 00:21:20,699
Обожаю заговоры.

354
00:21:40,966 --> 00:21:42,926
Чейз, пройдем с нами.

355
00:21:43,218 --> 00:21:44,338
Я ничего не сделал.

356
00:21:44,636 --> 00:21:46,136
- Сейчас же.
- Бери вещи.

357
00:23:30,325 --> 00:23:32,325
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов