1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,835
Srta. Shaw, juro que não colei na prova.

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
Um aluno-destaque e capitão do time
não colaria.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,810
Então por que te acusariam?

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,020
Não sei. Podem não ter entendido bem
o que eu disse.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,562
E o que você disse?

7
00:00:21,896 --> 00:00:22,766
Bom...

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,482
não sou do tipo

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,487
que espalha boatos ou fala fora de hora,

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,490
mas soube que muita gente
teve acesso à prova antes da hora.

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Quê? É impossível.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,331
Dizem que roubaram e postaram na internet.

13
00:00:38,246 --> 00:00:40,576
Parece que tem um link por aí.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,375
Pode nos mostrar o link?

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Como disse, não tive nada com isso.

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,883
Só estou dizendo o que eu soube.

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,877
Se acha que colei,

18
00:00:49,466 --> 00:00:50,926
posso refazer a prova.

19
00:00:58,266 --> 00:01:02,806
INSTITUTO CULINÁRIO DE PORTLAND.
ENTREI! COMEMORAMOS NO MERCADO?

20
00:01:02,896 --> 00:01:07,436
PUTA MERDA!

21
00:01:07,525 --> 00:01:11,855
TENHO UMA REUNIÃO MAIS TARDE...

22
00:01:11,946 --> 00:01:14,736
MAS TUDO BEM

23
00:01:15,241 --> 00:01:16,661
Bom dia, alunos.

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
Soubemos de uma violação

25
00:01:19,162 --> 00:01:22,462
de padrões acadêmicos
ligada à prova de matemática.

26
00:01:22,540 --> 00:01:26,250
Se tiver informações,
fale conosco imediatamente.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,336
Cara, o que foi isso?

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,666
Parece que alguém está na merda.

29
00:01:31,883 --> 00:01:35,853
Você mandou a foto pro Noah,
e agora quer que eu seja expulsa?

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,809
Mantive a promessa,
você que me dedurou pra Shaw.

31
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
Eu não te dedurei.

32
00:01:40,517 --> 00:01:43,647
Você que foi burro
e se gabou pros seus amigos.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,061
Então foi o Noah?

34
00:01:47,732 --> 00:01:50,322
Mesmo assim, a justiça foi feita.

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,447
Se eu me der mal, você se dá mal junto.

36
00:01:53,530 --> 00:01:54,450
Sei lá.

37
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Será?

38
00:01:55,865 --> 00:01:58,735
Porque você realmente roubou a prova.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,369
Pode dizer aos outros que te obriguei,

40
00:02:01,454 --> 00:02:03,084
mas é sua palavra contra a minha.

41
00:02:04,457 --> 00:02:05,997
Em quem vão acreditar?

42
00:02:06,376 --> 00:02:08,036
Quero ver entrar em Stanford

43
00:02:08,128 --> 00:02:10,708
depois de refazer a prova da Srta. Shaw.

44
00:02:13,716 --> 00:02:15,046
Essa é a melhor parte.

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,718
Fui aceito há dois dias.

46
00:02:18,847 --> 00:02:19,677
Então...

47
00:02:21,641 --> 00:02:22,731
Boa sorte.

48
00:02:27,856 --> 00:02:28,766
O que houve?

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Brady, pra variar.

50
00:02:30,900 --> 00:02:32,570
Ele acha que o dedurei.

51
00:02:33,194 --> 00:02:35,074
Todo mundo está falando disso.

52
00:02:35,155 --> 00:02:36,445
Escândalo total.

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,661
Tá, e daí? A gente está ferrada?

54
00:02:38,741 --> 00:02:41,241
Acho que, por agora, é só boato.

55
00:02:41,327 --> 00:02:44,617
Vamos negar tudo.
Não teve testemunha nem...

56
00:02:45,081 --> 00:02:46,041
Nem provas, né?

57
00:02:47,667 --> 00:02:48,537
Né?

58
00:02:48,626 --> 00:02:51,206
Bom, na competição de robótica...

59
00:02:51,963 --> 00:02:54,383
é possível que Chase tenha me visto

60
00:02:54,465 --> 00:02:56,795
mexendo no computador da Srta. Shaw.

61
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
Como assim "é possível"?

62
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Tipo, com certeza,

63
00:03:00,054 --> 00:03:05,734
mas acho que ele não processou
a informação, nem vai se lembrar.

64
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Falou com ele?

65
00:03:06,769 --> 00:03:10,519
Não, eu estou evitando-o.

66
00:03:12,400 --> 00:03:14,530
Fiquem na de vocês, falarei com ele.

67
00:03:14,611 --> 00:03:17,361
Vou dar um jeito
de dar tudo certo. Tranquilo.

68
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
Nos vemos no FA?

69
00:03:19,699 --> 00:03:22,989
Prometi que jantaria com o Ben no Mercado.

70
00:03:24,245 --> 00:03:26,155
Ah, sim, legal.

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,793
Se formos expulsas, nós te mandaremos
uma mensagem, ou sei lá.

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,297
Posso desmarcar com ele.

73
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
Estou enchendo.

74
00:03:34,631 --> 00:03:35,801
Vai com tudo.

75
00:03:36,925 --> 00:03:37,755
Legal.

76
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
E aí...

77
00:03:52,106 --> 00:03:53,016
Pafente?

78
00:03:54,734 --> 00:03:58,744
Estou fazendo uma declaração preventiva
em nome do Clube de Robótica.

79
00:03:59,280 --> 00:04:02,580
Por enquanto, são boatos,
mas boatos destroem reputações.

80
00:04:02,659 --> 00:04:06,159
E, se eu for associado
a um pingo de má conduta acadêmica,

81
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
meus pais me matam.

82
00:04:07,664 --> 00:04:11,254
Literalmente, e esconderão o corpo.
E devem se safar.

83
00:04:11,334 --> 00:04:12,214
Cara...

84
00:04:12,919 --> 00:04:16,009
acho que você precisa ficar bem mais frio.

85
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Por que ninguém leva a sério?

86
00:04:17,882 --> 00:04:22,352
Se a culpa for de alguém do Clube,
todos perderiam financiamento.

87
00:04:22,428 --> 00:04:24,258
Perderemos o título regional,

88
00:04:24,347 --> 00:04:26,597
e posso esquecer o estágio na SpaceX.

89
00:04:28,518 --> 00:04:29,388
Então...

90
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
quem acha que foi?

91
00:04:32,689 --> 00:04:35,979
Esta escola é cheia de degenerados.
Pode ser qualquer um.

92
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Sinceramente,
só ponho a mão no fogo por nós dois.

93
00:04:40,780 --> 00:04:41,740
É.

94
00:04:43,241 --> 00:04:44,081
Verdade.

95
00:04:46,202 --> 00:04:49,752
Vamos falar com a Srta. Shaw.
A verdade está do nosso lado.

96
00:04:51,082 --> 00:04:51,922
Verdade.

97
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Oi.

98
00:04:58,256 --> 00:04:59,666
O que está fazendo aqui?

99
00:05:00,717 --> 00:05:01,837
Sendo desesperada.

100
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Às vezes, Jillian corta caminho por aqui.

101
00:05:06,597 --> 00:05:09,267
Então está se esgueirando.

102
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
-É.
-Continuam sem se falar?

103
00:05:16,649 --> 00:05:19,149
Não sei como convencê-la
de que esqueci Sabine.

104
00:05:23,323 --> 00:05:24,823
Sem ofensas, mas...

105
00:05:26,409 --> 00:05:27,239
esqueceu?

106
00:05:27,327 --> 00:05:28,367
Acho que sim.

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,420
Tinha esquecido.

108
00:05:35,877 --> 00:05:39,417
É um saco. Quando as coisas estavam
legais com a Jillian,

109
00:05:39,505 --> 00:05:43,175
a Sabine aparece do nada e complica tudo.

110
00:05:43,259 --> 00:05:45,179
A Sabine sempre vai "sabinar".

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,388
Mas isso parece ter a ver com você.

112
00:05:49,724 --> 00:05:52,694
Ela me chamou pra ir ao estúdio hoje.

113
00:05:56,773 --> 00:05:57,733
Eu sei.

114
00:05:59,025 --> 00:05:59,895
O que eu faço?

115
00:06:01,277 --> 00:06:02,357
Me leva com você.

116
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Você não tem aula?

117
00:06:05,823 --> 00:06:07,623
É um bom dia pra faltar.

118
00:06:08,451 --> 00:06:09,371
E...

119
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
tenho que te manter longe de vans.

120
00:06:17,085 --> 00:06:20,415
A gravadora disse que,
se surgir um single no EP,

121
00:06:20,505 --> 00:06:22,715
poderei voltar e gravar o disco aqui.

122
00:06:23,633 --> 00:06:26,263
Por agora, está bem legal.

123
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Este lugar é irado.

124
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
Sim, e a acústica é incrível.

125
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
Ele é o Jeb.

126
00:06:33,101 --> 00:06:34,481
Toca numas 12 bandas

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,310
e estudou com Kathleen Hanna.

128
00:06:36,396 --> 00:06:38,146
Uma lenda. E aí, Jeb?

129
00:06:38,815 --> 00:06:40,315
Tenho que te mostrar.

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,150
Acho que tem sanduíche pra...

131
00:06:44,237 --> 00:06:45,067
Luca?

132
00:06:46,322 --> 00:06:47,452
Vou embora.

133
00:06:52,995 --> 00:06:55,365
Luca! Ei! Luca!

134
00:06:55,623 --> 00:06:59,173
Só quero saber
por que falou aquelas coisas e sumiu.

135
00:07:00,086 --> 00:07:02,086
Sei lá, as coisas...

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,047
mudaram, Tabitha.

137
00:07:04,132 --> 00:07:05,382
Meu número não mudou.

138
00:07:05,883 --> 00:07:06,723
Andei ocupado.

139
00:07:11,639 --> 00:07:12,519
Relógio legal.

140
00:07:13,641 --> 00:07:15,481
Custou US$ 1.500?

141
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
Roubou as informações do meu cartão.

142
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
Por isso deu o perdido.

143
00:07:24,026 --> 00:07:25,646
Luca, vai me responder?

144
00:07:25,736 --> 00:07:28,066
Nos conhecemos na reunião de FA.

145
00:07:28,948 --> 00:07:30,198
Você sabia do risco.

146
00:07:30,283 --> 00:07:32,793
Acreditei que você era quem queria ser.

147
00:07:32,869 --> 00:07:33,699
Tabitha.

148
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
Namoramos algumas semanas.

149
00:07:36,456 --> 00:07:38,036
Mas eu senti uma conexão.

150
00:07:38,124 --> 00:07:39,464
Mal nos conhecíamos.

151
00:07:41,544 --> 00:07:43,094
Você não queria ver...

152
00:07:44,005 --> 00:07:45,545
mas eu faço muita merda.

153
00:07:46,507 --> 00:07:47,377
Sempre fiz.

154
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Que original!

155
00:07:50,636 --> 00:07:52,466
"Desculpa ter mentido.

156
00:07:52,805 --> 00:07:56,265
Desculpa ter roubado.
Sempre faço merda, coitado de mim!"

157
00:07:56,851 --> 00:08:00,311
Não basta saber que erra,
tem que fazer algo pra mudar.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
Aqui. Tenho que ir.

159
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
Sinto todos me encarando
como se eu fosse culpado.

160
00:08:40,436 --> 00:08:42,936
-E o devido processo legal?
-Eu entendo,

161
00:08:43,022 --> 00:08:45,942
mas é melhor não chamar mais atenção.

162
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
Desculpa, nunca passei por isso.

163
00:08:48,569 --> 00:08:50,449
Vamos de transparência total.

164
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Podemos nos oferecer pra ajudar.

165
00:08:53,366 --> 00:08:55,276
Não sei se é pra tanto.

166
00:08:55,368 --> 00:08:57,748
Aí, nós pareceríamos desesperados ou...

167
00:09:00,081 --> 00:09:00,961
culpados.

168
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
Só um minuto.

169
00:09:02,833 --> 00:09:04,673
Te encontro lá?

170
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
Tá. Claro.

171
00:09:17,848 --> 00:09:19,348
Oi, podemos conversar?

172
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
-Tenho que ir à aula.
-Não é o que está pensando.

173
00:09:22,937 --> 00:09:25,017
Não importa mais o que penso.

174
00:09:25,565 --> 00:09:27,895
Noah, pode me ouvir por um segundo?

175
00:09:28,568 --> 00:09:29,398
Por favor?

176
00:09:32,947 --> 00:09:36,157
Esse escândalo de roubo de prova...

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,159
Fui eu.

178
00:09:39,328 --> 00:09:40,618
-O quê?
-É.

179
00:09:40,705 --> 00:09:43,955
Brady me chantageou com aquela foto
e me fez roubar.

180
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
Por que faria isso?

181
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
Eu cometi um erro.

182
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
Eu estava triste,

183
00:09:50,548 --> 00:09:52,928
achei que tivesse terminado comigo.

184
00:09:54,135 --> 00:09:56,095
Simplesmente aconteceu.

185
00:09:56,178 --> 00:09:57,808
Não significou nada.

186
00:09:57,888 --> 00:09:59,678
Eu não quis que você soubesse.

187
00:10:00,057 --> 00:10:01,807
Você pode ser expulsa.

188
00:10:02,268 --> 00:10:03,848
É, eu sei.

189
00:10:07,523 --> 00:10:10,233
E agora?
Posso dizer à Srta. Shaw que errei...

190
00:10:10,318 --> 00:10:12,568
Noah, não precisa dizer nada.

191
00:10:13,237 --> 00:10:15,027
Acho que está sob controle.

192
00:10:15,656 --> 00:10:16,486
Certo.

193
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
Quero que você fique bem,
mas não consigo fazer isto.

194
00:10:33,758 --> 00:10:36,968
Jeb, precisa ouvir Elodie cantar.
Ela será uma estrela.

195
00:10:37,637 --> 00:10:38,797
Não parece.

196
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
-Pois é.
-Bobagem!

197
00:10:41,474 --> 00:10:42,774
Falta só uma música.

198
00:10:43,267 --> 00:10:44,437
Quer gravar algo?

199
00:10:45,519 --> 00:10:47,899
Alguém aqui precisa trabalhar.

200
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
Estou no intervalo! Turnê cansa demais.

201
00:10:52,151 --> 00:10:53,281
É bom estar de volta.

202
00:10:55,696 --> 00:10:56,526
Oi.

203
00:10:57,448 --> 00:10:58,818
Desculpa interromper.

204
00:10:59,825 --> 00:11:00,905
Acho que já vou.

205
00:11:02,161 --> 00:11:03,501
Acho que já vamos.

206
00:11:03,579 --> 00:11:05,959
Não, El. Preciso de um tempo sozinha.

207
00:11:07,708 --> 00:11:08,538
Tem certeza?

208
00:11:08,626 --> 00:11:09,786
Depois nos falamos.

209
00:11:09,877 --> 00:11:12,047
Sem o Luca, você sai ganhando.

210
00:11:12,129 --> 00:11:13,839
É, foi o que ele disse.

211
00:11:15,257 --> 00:11:16,297
Até mais.

212
00:11:19,178 --> 00:11:21,758
Precisamos reiniciar a vibe aqui.

213
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
Hora da grande surpresa.

214
00:11:25,351 --> 00:11:26,271
Toca a demo.

215
00:11:28,437 --> 00:11:29,857
Você vai amar!

216
00:11:34,735 --> 00:11:37,945
Está seco e faz calor

217
00:11:38,989 --> 00:11:41,489
Fico totalmente sem saber

218
00:11:43,369 --> 00:11:46,039
Picos de areia branca

219
00:11:47,665 --> 00:11:49,665
Não quero ir embora

220
00:11:52,044 --> 00:11:54,764
Você é a única luz que...

221
00:11:54,839 --> 00:11:55,759
Desliga.

222
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
Sinto que estou sem rumo...

223
00:11:58,384 --> 00:11:59,644
Para, desliga.

224
00:12:03,097 --> 00:12:05,807
Essa música é minha. Você roubou.

225
00:12:05,891 --> 00:12:08,771
Achei que ficaria feliz. E é nossa música.

226
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
Ela é sobre mim.

227
00:12:10,730 --> 00:12:11,810
Não é sobre você.

228
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
É sobre a minha mãe.

229
00:12:13,190 --> 00:12:14,360
Espera, o quê?

230
00:12:14,442 --> 00:12:16,492
Você nem sabe disso.

231
00:12:18,237 --> 00:12:19,067
Nem de mim.

232
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
Você está sendo infantil.

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,240
Achei que quisesse isso.

234
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
Achou errado.

235
00:12:26,829 --> 00:12:28,539
Não quero nada de você.

236
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
Não vai dizer nada?

237
00:13:31,894 --> 00:13:32,734
"Pare"?

238
00:13:54,625 --> 00:13:57,495
Não acredito que me dedurou.
Você tem 12 anos?

239
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
Só me cansei de te deixarem ser como é.

240
00:14:01,715 --> 00:14:02,835
Como eu sou?

241
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
Um covarde. E um mentiroso.

242
00:14:06,095 --> 00:14:07,215
Tudo bem aí?

243
00:14:09,765 --> 00:14:10,595
Tudo.

244
00:14:11,433 --> 00:14:12,483
Está tudo bem.

245
00:14:12,977 --> 00:14:15,647
Noah e eu estamos falando
do código dos manos.

246
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
Não sou seu mano.

247
00:14:19,066 --> 00:14:21,856
É sacanagem tentar me dedurar
pra professora.

248
00:14:21,944 --> 00:14:23,364
Quase fui expulso!

249
00:14:23,445 --> 00:14:24,315
Noah, é sério?

250
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Quer saber?

251
00:14:30,286 --> 00:14:31,366
Chega dessa merda!

252
00:14:40,921 --> 00:14:41,761
Oi.

253
00:14:42,423 --> 00:14:43,593
-Oi.
-Oi.

254
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
Obrigada por vir.

255
00:14:46,302 --> 00:14:48,722
Falei pros meus pais
que voltaria em uma hora.

256
00:14:50,347 --> 00:14:51,967
Só queria que soubesse

257
00:14:52,057 --> 00:14:54,307
que você... tinha razão.

258
00:14:54,935 --> 00:14:57,395
Eu ando diferente porque...

259
00:14:58,606 --> 00:15:03,276
-tem algo acontecendo.
-Eu entendo. Ela é linda, talentosa e...

260
00:15:03,360 --> 00:15:04,650
Não é com a Sabine.

261
00:15:05,070 --> 00:15:06,700
Tem outra coisa que eu...

262
00:15:07,781 --> 00:15:10,081
não te contei e...

263
00:15:11,452 --> 00:15:12,872
Eu não queria contar...

264
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
porque é bizarro e...

265
00:15:18,334 --> 00:15:21,094
eu tenho vergonha.

266
00:15:22,296 --> 00:15:24,796
E, se eu te contar...

267
00:15:25,799 --> 00:15:27,129
em voz alta...

268
00:15:29,053 --> 00:15:29,933
aí...

269
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
Está tudo bem.

270
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
Pode me contar.

271
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Eu furto coisas.

272
00:15:54,328 --> 00:15:55,748
Começou quando...

273
00:15:56,580 --> 00:15:57,960
minha mãe faleceu, e...

274
00:15:59,750 --> 00:16:00,670
Agora, eu...

275
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
furto quando sinto...

276
00:16:06,715 --> 00:16:09,755
Ou quando não quero sentir...

277
00:16:12,972 --> 00:16:13,932
É...

278
00:16:15,265 --> 00:16:16,555
É um vício.

279
00:16:22,648 --> 00:16:24,818
Até a pulseira que te dei é roubada.

280
00:16:28,988 --> 00:16:30,908
Eu só queria ser sincera.

281
00:16:33,701 --> 00:16:34,911
Gosto muito de você.

282
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Mas?

283
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
Heather, minha irmã mais velha...

284
00:16:41,125 --> 00:16:45,545
mente muito pra encobrir
o vício dela, e...

285
00:16:47,047 --> 00:16:48,667
Eu nunca sei...

286
00:16:49,675 --> 00:16:50,795
quando ela mente...

287
00:16:51,885 --> 00:16:53,005
e quando...

288
00:16:53,804 --> 00:16:55,224
conta a verdade, sabe?

289
00:16:56,849 --> 00:16:59,019
Então agora não sei o que é real.

290
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
Desculpa, mas não dá.

291
00:17:20,956 --> 00:17:22,876
Bem aí. SimulScreen.

292
00:17:24,084 --> 00:17:25,254
É um vírus?

293
00:17:25,335 --> 00:17:27,665
É um app de compartilhamento de tela.

294
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
Devem ter instalado pra acessar seu HD.

295
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Perdi alguma coisa?

296
00:17:33,177 --> 00:17:37,847
Nós tentamos descobrir como acessariam
a prova, e acho que descobrimos.

297
00:17:37,931 --> 00:17:39,771
Como descubro quem foi?

298
00:17:39,850 --> 00:17:43,730
Só funciona com um cliente
em outro computador, então...

299
00:17:44,354 --> 00:17:48,074
é só descobrir quem tem o app
e compartilha arquivos com seu drive.

300
00:17:48,317 --> 00:17:49,227
É,

301
00:17:49,318 --> 00:17:52,648
mas já devem ter excluído o programa.

302
00:17:53,572 --> 00:17:57,162
Certo, obrigada.
Vou deixar nas mãos da equipe de TI.

303
00:18:01,121 --> 00:18:03,041
A escola tem um programa

304
00:18:03,123 --> 00:18:06,593
em que posso trabalhar em cozinhas
pra pagar a mensalidade.

305
00:18:07,294 --> 00:18:08,884
-Que massa!
-É.

306
00:18:09,588 --> 00:18:10,418
Quer dizer...

307
00:18:11,131 --> 00:18:12,511
as horas serão loucas.

308
00:18:13,092 --> 00:18:17,892
Mas você pode aparecer na cozinha
depois da aula pra provar minhas criações.

309
00:18:22,309 --> 00:18:23,139
O que houve?

310
00:18:23,936 --> 00:18:24,806
Na verdade...

311
00:18:25,479 --> 00:18:26,899
podemos sentar um pouco?

312
00:18:27,815 --> 00:18:28,645
Claro.

313
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Espera.

314
00:18:37,825 --> 00:18:40,285
Seja o que for, churros sempre ajudam.

315
00:18:41,954 --> 00:18:44,584
Descobri quem usou meu cartão de crédito.

316
00:18:47,084 --> 00:18:47,924
O Luca.

317
00:18:49,044 --> 00:18:50,004
O que sumiu?

318
00:18:50,587 --> 00:18:52,917
Eu tinha dificuldade
de confiar nos outros, mas...

319
00:18:53,549 --> 00:18:55,719
saber que foi alguém tão próximo...

320
00:18:55,801 --> 00:18:56,931
Que cara bosta!

321
00:18:58,554 --> 00:19:02,774
É que eu vivo me metendo nessas situações,
mergulhando de cabeça,

322
00:19:02,850 --> 00:19:05,190
e me perdendo em outra pessoa.

323
00:19:05,519 --> 00:19:09,149
Não sou assim. Você me conhece
desde criança. Sou confiável.

324
00:19:09,231 --> 00:19:10,271
Eu sei.

325
00:19:11,191 --> 00:19:12,031
De verdade.

326
00:19:12,734 --> 00:19:13,574
Mas...

327
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
quando estou com alguém...

328
00:19:16,155 --> 00:19:18,865
viro quem acho
que a pessoa quer que eu seja.

329
00:19:21,326 --> 00:19:22,696
E eu percebi que...

330
00:19:23,537 --> 00:19:25,827
é porque não sei quem eu sou.

331
00:19:25,914 --> 00:19:29,254
Ben, preciso descobrir isso
antes de ficar com alguém.

332
00:19:31,253 --> 00:19:32,133
Até com você.

333
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Olha...

334
00:19:35,924 --> 00:19:37,094
se precisar de tempo,

335
00:19:38,135 --> 00:19:40,045
se precisar de espaço, tudo bem.

336
00:19:41,346 --> 00:19:43,216
Mas não faça isso.

337
00:19:43,307 --> 00:19:45,307
Ben, você é incrível

338
00:19:45,893 --> 00:19:47,443
e extremamente talentoso.

339
00:19:49,229 --> 00:19:53,649
E foi muito legal te ver descobrindo
quem você quer ser

340
00:19:53,734 --> 00:19:55,614
e fazendo essa transformação.

341
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
Eu quero isso.

342
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
Para mim, sabe?

343
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
ESCOLA LAKESHORE

344
00:20:14,922 --> 00:20:17,632
OI, ESTRELA DO ROCK!

345
00:20:18,342 --> 00:20:20,342
AQUI ESTÁ SUA MÚSICA.

346
00:20:20,844 --> 00:20:22,474
É TODA SUA.

347
00:20:22,554 --> 00:20:23,974
ESPERO QUE A CONCLUA!

348
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
SUA FÃ, SABINE

349
00:20:25,474 --> 00:20:29,734
É chato,
mas acho que foi melhor para os dois.

350
00:20:30,395 --> 00:20:33,225
-O que houve?
-A Tabitha terminou com meu irmão.

351
00:20:33,482 --> 00:20:38,202
Não foi tão dramático.
E obrigada por ter aceitado a situação.

352
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Mas eu não podia arriscar
um relacionamento

353
00:20:41,823 --> 00:20:43,833
sem saber o que estou fazendo.

354
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
O que fez com minha doce contateira?

355
00:20:51,750 --> 00:20:54,840
Estão com papel e caneta?
Porque é hora de dissertar.

356
00:20:54,920 --> 00:20:57,920
Phil Moriarty fica no escritório
no segundo horário

357
00:20:58,006 --> 00:21:00,006
e ouviu que a Srta. Shaw sabe
quem roubou a prova.

358
00:21:00,092 --> 00:21:01,052
Puta merda!

359
00:21:02,803 --> 00:21:03,643
Quem?

360
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
As fontes ainda não confirmaram.

361
00:21:06,139 --> 00:21:08,139
Teve uma reunião com o diretor

362
00:21:08,642 --> 00:21:10,522
e um segurança do campus.

363
00:21:10,602 --> 00:21:13,482
Eu aposto no bostinha do Brady Finch.

364
00:21:13,563 --> 00:21:15,693
Soube que pode ter sido um esquema

365
00:21:16,149 --> 00:21:19,239
entre treinadores e jogadores.

366
00:21:19,319 --> 00:21:20,989
Adoro conspiração!

367
00:21:40,966 --> 00:21:43,136
Chase, precisa vir com a gente.

368
00:21:43,218 --> 00:21:44,468
Eu não fiz nada.

369
00:21:44,553 --> 00:21:46,143
-Agora.
-Pegue suas coisas.

370
00:23:28,907 --> 00:23:30,827
Legendas: Raissa Duboc